Transit 3.0 Satellite PE Installation
2001 STAR Deutschland GmbH Inhaltliche Änderungen vorbehalten. Alle Rechte an dieser Dokumentation, insbesondere das Recht zur Vervielfältigung, Verbreitung und Übersetzung bleiben vorbehalten. Kein Teil dieser Dokumentation darf in irgendeiner Form ohne vorherige schriftliche Genehmigung der STAR Deutschland GmbH reproduziert, verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Die Verwendung der mit dem Produkt gelieferten Datenträger ist dahingehend eingeschränkt, dass die Software nur zum Zweck der Datensicherung kopiert werden darf. STAR Deutschland GmbH Schönaicher Straße 19 D-71032 Böblingen Tel.: +49 (70 31) 4 10 92-42 Fax: +49 (70 31) 4 10 92-70 STAR AG Wiesholz 35 CH-8262 Ramsen Tel.: +41 (52) 7 42 92-00 Fax: +41 (52) 7 42 92-92 Eingetragene Marken Alle Warenbezeichnungen sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller. 2 Rev. 010824 Installation Transit 3.0 Satellite PE
Inhalt Inhalt 1 Willkommen... 5 2 Systemanforderungen... 7 2.1 Transit Satellite PE und andere Versionen von Transit bzw. TermStar... 8 2.2 Erforderliche Rechte für die Installation... 9 3 Transit Satellite PE installieren... 11 4 Nach der Installation... 23 4.1 Transit Satellite PE zum ersten Mal starten... 23 4.2 Rechtschreibprüfung... 24 Installation Transit 3.0 Satellite PE Rev. 010824 3
Inhalt 4 Rev. 010824 Installation Transit 3.0 Satellite PE
1 Willkommen 1 1 Willkommen Diese Dokumentation beschreibt, wie Sie Transit Satellite PE installieren. In Abschnitt 2 Systemanforderungen auf Seite 7 finden Sie die Systemvoraussetzungen für den Einsatz von Transit Satellite PE. Die Installation selbst in Abschnitt 3 Transit Satellite PE installieren auf Seite 11 beschrieben. Was sich nach der Installation beachten müssen, finden Sie in Abschnitt 4 Nach der Installation auf Seite 23. Installation Transit 3.0 Satellite PE Rev. 010824 5
1 1 Willkommen 6 Rev. 010824 Installation Transit 3.0 Satellite PE
2 Systemanforderungen 2 2 Systemanforderungen Die Systemanforderungen für Transit Satellite PE sind: PC mit Prozessor Intel Pentium 133 MHz oder höher Arbeitsspeicher: Windows 95: mind. 32 MB Windows 98/NT/2000/ME: mind. 48 MB Festplattenspeicher: mind. 80 MB SVGA-Grafikkarte mit Mindestauflösung von 800 x 600 Bildpunkten oder besser Betriebssystem Windows 95, 98, NT, 2000 oder ME Bei der Verwendung des Programms unter dem Betriebssystem Windows NT Service Pack 6 sind Einschränkungen in der Leistung möglich. Sprachunterstützung Für linksläufige, asiatische und osteuropäische Sprachen muss Ihr Betriebssystem in der Lage sein, diese anzuzeigen und deren Eingabe zu unterstützen. Unter Windows 95, Windows 98 und Windows NT empfehlen wir, dazu eine lokalisierte Version des Betriebssystems verwenden. Unter Windows 2000 stellen Sie dazu die Sprachunterstützung des Betriebssystems ein. Erforderliche Speicherkapazität Achten Sie darauf, dass Sie auch nach der Installation genügend Festplattenspeicher zur Verfügung haben und es nicht zu Engpässen kommt, die den reibungslosen Betrieb Ihrer Programme beeinträchtigen. Installation Transit 3.0 Satellite PE Rev. 010824 7
2 2.1 Transit Satellite PE und andere Versionen von Transit bzw. TermStar 2.1 Transit Satellite PE und andere Versionen von Transit bzw. TermStar Sie können Transit Satellite PE nur auf einem Rechner installieren, auf dem keine andere Version von Transit bzw. TermStar installiert ist (z. B. eine Demo-Version von Transit). Das Installationsprogramm zeigt ansonsten zu Beginn der Installation (Schritt 2 auf Seite 11) die folgende Meldung an (Abb. 2-1): Abb. 2-1: Meldung, dass bereits eine Version von Transit installiert ist Beenden Sie in diesem Fall die Installation, indem Sie die Meldung mit OK bestätigen. Um Transit Satellite PE zu installieren, müssen Sie in diesem Fall zunächst Ihre letzte Installation von Transit bzw. TermStar entfernen. Installation von Transit bzw. TermStar entfernen Entfernen Sie Ihre letzte Installation von Transit nur dann, wenn Sie diese wirklich nicht mehr benötigen (z. B. eine Demo-Version). Wir raten dringend davon ab, die Versionen Professional, Workstation, Smart oder ViewStation von Transit bzw. TermStar zu entfernen, weil diese anschließend nicht mehr zur Verfügung stehen. Wenn Sie bereits eine Version Professional, Workstation, Smart oder ViewStation von Transit bzw. TermStar installiert haben, empfehlen wir dringend, Transit Satellite PE auf einem anderen Rechner zu installieren. 8 Rev. 010824 Installation Transit 3.0 Satellite PE
2.2 Erforderliche Rechte für die Installation 2 So entfernen Sie Ihre letzte Installation von Transit bzw. TermStar: 1 Wählen Sie das Windows-Menü Start Einstellungen Systemsteuerung. Windows öffnet das Fenster Systemsteuerung. 2 Klicken Sie doppelt auf das Symbol Software (Abb. 2-2). Abb. 2-2: Symbol Software Windows öffnet das Fenster Eigenschaften von Software. 3 Wählen Sie in der Liste den Eintrag Transit 3.0 bzw. TermStar 3.0 aus und klicken Sie auf Hinzufügen/Entfernen. 4 Folgen Sie anschließend den Anweisungen, um Ihre letzte Installation von Transit zu entfernen. 5 Nachdem Sie Ihre letzte Installation von Transit bzw. TermStar entfernt haben, können Sie Transit Satellite PE installieren, wie in Abschnitt 3 Transit Satellite PE installieren auf Seite 11 beschrieben. 2.2 Erforderliche Rechte für die Installation Um Transit Satellite PE installieren zu können, müssen Sie für Ihren Rechner Administrator-Rechte besitzen. Das Installationsprogramm zeigt ansonsten zu Beginn der Installation (Schritt 2 auf Seite 11) die folgende Meldung an (Abb. 2-3): Abb. 2-3: Meldung, dass Administrator-Rechte notwendig sind Installation Transit 3.0 Satellite PE Rev. 010824 9
2 2.2 Erforderliche Rechte für die Installation Beenden Sie in diesem Fall die Installation, indem Sie die Meldung mit OK bestätigen. Melden Sie sich als Administrator an Ihrem Rechner an oder wenden Sie sich an Ihren System-Administrator. 10 Rev. 010824 Installation Transit 3.0 Satellite PE
3 Transit Satellite PE installieren 3 3 Transit Satellite PE installieren Mit der Installations-Datei trspe.exe können Sie die Installation von Transit Satellite PE beginnen. Anwendungen vor der Installation schließen Schließen Sie alle Anwendungen, bevor Sie die Installation starten. So installieren Sie Transit Satellite PE: 1 Starten Sie die Installation mit Doppelklick auf die Installations-Datei trspe.exe. Die Installation wird in englischer Sprache mit Hilfe des Setup-Programms durchgeführt. Das Installationsprogramm zeigt das Fenster Setup an mit der Frage, ob Sie die Installation von Transit Satellite PE fortsetzen wollen (Abb. 3-1). Abb. 3-1: Fenster zur Fortsetzung der Installation 2 Starten Sie die Installation, indem Sie auf Ja klicken. Falls auf Ihrem Rechner bereits eine andere Version von Transit bzw. TermStar installiert ist, wird die folgende Meldung angezeigt: You already have installed usw. Bitte lesen Sie in diesem Fall Abschnitt 2.1 Transit Satellite PE und andere Versionen von Transit bzw. TermStar auf Seite 8. Installation Transit 3.0 Satellite PE Rev. 010824 11
3 3 Transit Satellite PE installieren Falls Sie an Ihrem Rechner keine Administrator-Rechte haben, wird die folgende Meldung angezeigt: You must be logged in as an administrator usw. Bitte lesen Sie in diesem Fall Abschnitt 2.2 Erforderliche Rechte für die Installation auf Seite 9. Das Installationsprogramm zeigt das Fenster Welcome to usw. an mit dem Hinweis, alle anderen Anwendungen zu schließen (Abb. 3-2). Abb. 3-2: Fenster mit Hinweis, alle anderen Anwendungen zu schließen 3 Wenn Sie sicher sind, dass Sie alle anderen Anwendungen geschlossen haben, fahren Sie fort, indem Sie auf Next klicken. 12 Rev. 010824 Installation Transit 3.0 Satellite PE
3 Transit Satellite PE installieren 3 Das Installationsprogramm zeigt das Fenster License Agreement mit der Lizenzvereinbarung an (Abb. 3-3). Abb. 3-3: Fenster mit der Lizenzvereinbarung 4 Wenn Sie mit den Lizenzvereinbarungen einverstanden sind, klicken Sie auf Yes. Wenn Sie auf No klicken, ist eine Installation nicht möglich. Installation Transit 3.0 Satellite PE Rev. 010824 13
3 3 Transit Satellite PE installieren 5 Das Installationsprogramm zeigt das Fenster Select Destination Directory an, mit dem Sie den Installationsordner für Transit Satellite PE auswählen können (Abb. 3-3). Abb. 3-4: Fenster, um den Installationsordner für Transit Satellite PE auszuwählen 6 Übernehmen Sie den vorgeschlagenen Installationsordner oder wählen Sie einen anderen Ordner aus. Bestätigen Sie den Ordner, indem Sie auf Next klicken. 14 Rev. 010824 Installation Transit 3.0 Satellite PE
3 Transit Satellite PE installieren 3 Das Installationsprogramm zeigt das Fenster Select Program Group an, mit dem Sie die Programmgruppe für Transit Satellite PE auswählen können (Abb. 3-5). Abb. 3-5: Fenster, um die Programmgruppe für Transit Satellite PE auszuwählen 7 Übernehmen Sie die vorgeschlagene Programmgruppe, indem Sie auf Next klicken. Installation Transit 3.0 Satellite PE Rev. 010824 15
3 3 Transit Satellite PE installieren Das Installationsprogramm zeigt das Fenster Select Additional Task an, mit dem Sie die Dialogsprache für den ersten Start von Transit Satellite PE auswählen können (Abb. 3-6). Abb. 3-6: Fenster zur Auswahl der Dialogsprache 8 Um Transit Satellite PE in deutscher Dialogsprache zu starten, markieren Sie German Dialog Language und bestätigen Sie Ihre Auswahl, indem Sie auf Next klicken. Die Auswahl der Dialogsprache ist nur für den ersten Start von Transit Satellite PE von Bedeutung. Sie können die Dialogsprache später direkt in Transit ändern. 16 Rev. 010824 Installation Transit 3.0 Satellite PE
3 Transit Satellite PE installieren 3 9 Das Installationsprogramm zeigt das Fenster Ready to Install mit Ihren Installations-Einstellungen an (Abb. 3-7). Abb. 3-7: Fenster mit Installations-Einstellungen 10 Wenn alle Angaben korrekt sind, starten Sie die Installation, indem Sie auf Install klicken. Installation Transit 3.0 Satellite PE Rev. 010824 17
3 3 Transit Satellite PE installieren Der Installationsprozess beginnt, die erforderlichen Dateien werden dekomprimiert. Das Fenster Setup Installing zeigt Ihnen den Fortschritt des Installationsprozesses an (Abb. 3-8). Abb. 3-8: Fenster Setup Installing Das Installationsprogramm extrahiert die notwendigen Dateien und kopiert sie anschließend in den von Ihnen gewählten Ordner. 18 Rev. 010824 Installation Transit 3.0 Satellite PE
3 Transit Satellite PE installieren 3 Das Installationsprogramm installiert anschließend Komponenten für den Datenbank-Zugriff (Abb. 3-9). Abb. 3-9: Installation der Komponenten für den Datenbank-Zugriff Die Einrichtung des Datenbank-Zugriffs kann einige Momente dauern warten Sie unbedingt, bis das Installationsprogramm das nächste Fenster anzeigt! Installation Transit 3.0 Satellite PE Rev. 010824 19
3 3 Transit Satellite PE installieren Meldung unter Windows 2000 Wenn Sie Transit Satellite PE unter Windows 2000 installieren, zeigt Windows 2000 nach dem Einrichten des Datenbank-Zugriffs ein Fenster an (Abb. 3-10). Abb. 3-10: Meldung unter Windows 2000 Dieses Fenster ist keine Fehlermeldung, sondern bedeutet lediglich, dass Windows 2000 den Datenbank-Zugriff eingerichtet hat. Bestätigen Sie das Fenster einfach mit OK. Die Rechner wird dadurch nicht automatisch neu gestartet auch wenn Windows 2000 in dem Fenster etwas anderes meldet. Meldung unter Windows NT Wenn Sie Transit Satellite PE unter Windows NT installieren, zeigt Windows NT nach dem Einrichten des Datenbank-Zugriffs eine Meldung an, dass die Anwendungen der Systemsteuerung konfiguriert werden (Abb. 3-11). Abb. 3-11: Meldung unter Windows NT Dieses Fenster ist keine Fehlermeldung, sondern bedeutet lediglich, dass Windows NT den Datenbank-Zugriff eingerichtet hat. Windows NT schließt dieses Fenster nach kurzer Zeit automatisch. 20 Rev. 010824 Installation Transit 3.0 Satellite PE
3 Transit Satellite PE installieren 3 Wenn die Installation abgeschlossen ist, zeigt das Installationsprogramm das Fenster To complete the translation usw. an (Abb. 3-12). Abb. 3-12: Fenster am Ende der Installation Die Installation ist jetzt abgeschlossen. 11 Bevor Sie Transit Satellite PE das erste Mal starten, müssen Sie den Rechner neu starten. Legen Sie fest, ob Sie den Rechner sofort oder erst später neu starten wollen: Um den Rechner sofort neu zu starten, markieren Sie Yes, restart the computer now. Wenn Sie den Rechner nicht sofort neu starten wollen, markieren Sie No, I will restart the computer later. Achten Sie in diesem Fall darauf, dass Sie den Rechner neu starten, bevor Sie Transit Satellite PE das erste Mal starten. 12 Bestätigen Sie Ihre Auswahl, indem Sie auf Finish klicken. Das Installationsprogramm hat Transit Satellite PE in dem Ordner und der Programmgruppe installiert, die Sie bei der Installation festgelegt haben. Wenn Sie Yes, restart the computer now markiert haben, startet Ihr Rechner anschließend automatisch. Installation Transit 3.0 Satellite PE Rev. 010824 21
3 3 Transit Satellite PE installieren Mitgelieferte Datenbanken und Wörterbücher TermStar richtet bei der Installation die zwei Datenbanken ein: TermStar Die Datenbank TermStar enthält das Wörterbuch Tutorial, das für das Tutorial-Projekt benötigt wird. TermStar Received Die Datenbank TermStar Received enthält kein Wörterbuch und wird dazu verwendet, die Wörterbücher abzulegen, die in empfangenen Projekten enthalten sind. Diese Datenbank muss stets verfügbar sein und darf nicht gelöscht oder aus den ODBC Systemeinstellungen entfernt werden. Bitte lesen Sie auch den folgenden Abschnitt 4 Nach der Installation auf Seite 23 mit Informationen für den ersten Start von Transit Satellite PE. 22 Rev. 010824 Installation Transit 3.0 Satellite PE
4 Nach der Installation 4 4 Nach der Installation 4.1 Transit Satellite PE zum ersten Mal starten Wenn Sie Transit nach der Installation das erste Mal starten, fordert das Programm Sie auf, Ihren Namen einzugeben. Transit erstellt einen Ordner mit Ihrem Namen. In diesem Ordner speichert Transit alle benutzerspezifischen Daten wie Profileinstellungen, Projektdaten für den Bereich Benutzer usw. 1 Starten Sie Transit Satellite PE. Transit öffnet das Fenster Neuen Benutzer anlegen (Abb. 4-1). Abb. 4-1: Fenster Neuen Benutzer anlegen 2 Geben Sie im Feld Vollständiger Name Ihren vollständigen Namen ein. Installation Transit 3.0 Satellite PE Rev. 010824 23
4 4.2 Rechtschreibprüfung Transit füllt automatisch das Feld Ordner für eigenen Dateien mit Ihrem Namen aus (Beispiel Abb. 4-1).. Abb. 4-2: Fenster Neuen Benutzer anlegen mit ausgefülltem vollständigen Namen Transit legt dadurch einen Ordner mit Ihrem Namen an und speichert in diesem Ordner alle benutzerspezifischen Daten. 3 Bestätigen Sie die Eingaben, indem Sie auf Benutzer anlegen klicken. Bedeutung des vollständigen Namens Ihr Projektmanager kann aufgrund des vollständigen Namens zuordnen, was Sie übersetzt haben. Achten Sie deshalb darauf, den korrekten Namen einzugeben. 4.2 Rechtschreibprüfung Transit Satellite PE wird ohne Rechtschreib-Wörterbücher ausgeliefert. Wir bieten Rechtschreib-Wörterbücher für 18 Sprachen an. Wenn Sie mit Transit Satellite PE die Rechtschreibung Ihrer Übersetzung prüfen wollen, wenden Sie sich an den Transit-Vertrieb, um die gewünschten Rechtschreib-Wörterbücher zu erwerben. 24 Rev. 010824 Installation Transit 3.0 Satellite PE