SIT 1236-1 FÖRÅNGARBYTE 231129 FIGHTER 2020 SE GB DE Serviceinstruktion FÖRÅNGARbyte SERVICE INSTRUCTION Evaporator replacement Serviceinstruktion Verdampferwechsel
SERVICEINSTRUKTION FÖRÅNGARBYTE Allmänt Förångarbyte för FIGHTER 2020. Bilderna visar FIGHTER 2020. Komponenter Innehåll förångarsats FIGHTER 2020-8 och 10 kw. (524 581) Förångare 424 935 Snäppfästen 434 511 Innehåll förångarsats FIGHTER 2020-14 kw. (524 582) OBS! Gör värmepumpen spänningslös och töm ut ev. köldmedium innan arbetet påbörjas. Förångare 424 698 Snäppfästen 434 511 Ingrepp i kylkrets ska ske under överinseende av behörig kyltekniker. Förångarbyte
SE Byte av förångare 1. Kontrollera att det inte är något köldmedium kvar i värmepumpen. 2. Kapa samlingsröret under expansionsventilen. 3. Demontera förångaren. 4. Montera dit den nya förångaren. 5. Lödda fast samlingsröret från den nya förångaren. OBS! Kyl expansionsventilen vid lödning. 6. Vaccumsug kylsystemet. 7. Fyll på köldmedium enligt tabell. Fixering av galler FIGHTER 2020 Vid förångarbyte på FIGHTER 2020 demonteras ramen som gallret var fäst i. Det lösa gallret kan i vissa fall orsaka oljud. Om oljud uppstår bör gallret fixeras i topplocket. 1. Borra 2 st 7,5 mm hål i locket enligt bild nedan. 2. Montera de medlevererade snäppfästena i hålen. 3. Montera gallret i snäppfästena. 2 x 7,5 mm 424916 Gamla förångaren 175 mm 420160 Nya förångaren Köldmediefyllning Kylsystemet fylls med köldmedium enligt tabell nedan. Värmepump Köldmedie 6 kw 8 kw 10 kw 12 kw 14 kw FIGHTER 2020 R404A kg - 2,0 2,0-2,4 Förångarbyte
SERVICE INSTRUCTION EVAPORATOR REPLACEMENT General Evaporator replacement for FIGHTER 2020. The images show FIGHTER 2020. Components Contents evaporator kit FIGHTER 2020-8 and 10 kw. (524 581) Evaporator 424 935 Snap fastener 434 511 Contents evaporator kit FIGHTER 2020-14 kw. (524 582) NOTE! Evaporator 424 698 Snap fastener 434 511 Cut the power to the heat pump and drain any refrigerant before starting work. Any work in the cooling circuit must be carried out under the supervision of a qualified refrigeration technician. Compressor replacement
GB Replacing the evaporator 1. Check that there is no refrigerant left in the heat pump. 2. Cut the collection pipe under the expansion valve. 3. Remove the evaporator. 4. Install the new evaporator. 5. Solder the collection pipe from the the new evaporator. NOTE! Cool the expansion valve when soldering. 6. Vacuum pump the cooling system. 7. Fill with refrigerant according to the table. Securing the grille FIGHTER 2020 When replacing the evaporator on FIGHTER 2020 remove the frame that the grille is located in. The loose grille can cause noise in certain cases. If the noise occurs the grille should be secured at the top cover. 1. Drill 2 x 7.5 mm holes in the cover according to the image below. 2. Install the supplied snap fasteners in the holes. 3. Install the grille on the snap fasteners. 2 x 7.5 mm 424916 Old evaporator 175 mm 420160 New evaporator Filling with refrigerant Fill the cooling system with refrigerant according to the table below. Heat pump Refrigerant 6 kw 8 kw 10 kw 12 kw 14 kw FIGHTER 2020 R404A kg - 2.0 2.0-2.4 Evaporator replacement
SERVICEANLEITUNG VERDAMPFERWECHSEL Allgemeines Verdampferwechsel für FIGHTER 2020. Auf den Abbildungen wird FIGHTER 2020 dargestellt. Komponenten Inhalt Verdampfersatz FIGHTER 2020-8 und 10 kw. (524 581) Verdampfer 424 935 Schnapphalterungen 434 511 Inhalt Verdampfersatz FIGHTER 2020-14 kw. (524 582) Hinweis: Unterbrechen Sie vor Beginn der Arbeiten die Spannungszufuhr zur Wärmepumpe und lassen Sie das Kältemittel ab. Verdampfer 424 698 Schnapphalterungen 434 511 Eingriffe in den Kühlkreis müssen unter Aufsicht eines befugten Kühltechnikers erfolgen. Verdampferwechsel
DE Verdampferwechsel 1. Stellen Sie sicher, dass sich in der Wärmepumpe kein Kältemittel mehr befindet. 2. Durchtrennen Sie das Auffangrohr unter dem Expansionsventil. 3. Demontieren Sie den Verdampfer. 4. Montieren Sie den neuen Verdampfer. 5. Verlöten Sie das Auffangrohr des neuen Verdampfers. Hinweis: Kühlen Sie das Expansionsventil beim Löten. 6. Führen Sie eine Vakuumabsaugung im Kühlsystem durch. 7. Füllen Sie Kältemittel gemäß Tabelle auf. Gitteranbringung FIGHTER 2020 Bei einem Verdampferwechsel an FIGHTER 2020 wird der Befestigungsrahmen für das Gitter demontiert. Das lose Gitter kann in bestimmten Fällen Störgeräusche verursachen. In diesem Fall sollte das Gitter am obere Abdeckblech befestigt werden. 1. Bohren Sie zwei Löcher mit 7,5 mm in das Abdeckblech (siehe unten). 2. Bringen Sie die beiliegenden Schnapphalterungen in den Löchern an. 3. Montieren Sie das Gitter an den Schnapphalterungen. 2 x 7,5 mm 424916 Alter Verdampfer 175 mm 420160 Neuer Verdampfer Kältemittelbefüllung Das Kühlsystem wird gemäß der folgenden Tabelle mit Kältemittel befüllt. Wärmepumpe Kältemittel 6 kw 8 kw 10 kw 12 kw 14 kw FIGHTER 2020 R404A kg - 2,0 2,0-2,4 Verdampferwechsel
Verdampferwechsel DE
DE Verdampferwechsel
AT KNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling Tel: +43 (0)7662 8963-0 Fax: +43 (0)7662 8963-44 E-mail: mail@knv.at www.knv.at CH NIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 Flurlingen Tel: (52) 647 00 30 Fax: (52) 647 00 31 E-mail: info@nibe.ch www.nibe.ch CZ Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou Tel: +420 326 373 801 Fax: +420 326 373 803 E-mail: nibe@nibe.cz www.nibe.cz DE NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle Tel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: info@nibe.de www.nibe.de DK Vølund Varmeteknik A/S, Member of the Nibe Group, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk Tel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: info@volundvt.dk www.volundvt.dk FI NIBE Energy Systems OY, Juurakkotie 3, 01510 Vantaa Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: info@nibe.fi www.nibe.fi FR AIT France, 10 rue des Moines, 67500 Haguenau Tel : 03 88 06 24 10 Fax : 03 88 06 90 15 E-mail: info@nibe.fr www.nibe.fr GB NIBE Energy Systems Ltd, 3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: info@nibe.co.uk www.nibe.co.uk NL NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB) Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: info@nibenl.nl www.nibenl.nl NO ABK AS, Brobekkveien 80, 0582 Oslo, Postadresse: Postboks 64 Vollebekk, 0516 Oslo Tel. sentralbord: +47 02320 E-mail: post@abkklima.no www.nibeenergysystems.no PL NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK Tel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: sekretariat@biawar.com.pl www.biawar.com.pl RU "EVAN" 17, per. Boynovskiy, Nizhny Novgorod Tel./fax +7 831 419 57 06 E-mail: info@evan.ru www.nibe-evan.ru NIBE AB Sweden, Box 14, Hannabadsvägen 5, SE-285 21 Markaryd Tel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: info@nibe.se www.nibe.eu