054 ORMULA hampions Montage- und Betriebsanleitung Assembly and operating instructions Instructions de montage et d utilisation Instrucciones de uso y montaje Instruções de montagem e modo de utilização Istruzioni per il montaggio e l uso Montage- en gebruiksaanwijzing Monterings- och bruksanvisning Asennus- ja käyttöohjeet Montajse- og bruksanvisning Ősszeszerelési és használati útmutató Instrukcja obsługi i montażu Návod na montáž a pre prevádzkuo Návod na montáž a pro provoz Ръководство за монтаж и експлоатация Mоνтάζ και Оδηγία χρήσης Instrucţiuni de montaj şi de utilizare Monterings- og driftsvejledning 安 装 和 使 用 说 明 取 扱 説 明 書 取 扱 説 明 書 の 内 容 は 予 조립과 작동 방법 Montaj ve işletme kılavuzu Инструкция по монтажу и эксплуатации
Verpackungsinhalt ontents of package ontenu du carton ontenido de la caja onteúdo da embalagem ontenuto della confezione Verpakkingsinhoud Innehållet i förpackningen Pakkauksen sisältö Innholdet i pakningen A csomag tartalma Zawartość opakowania Obsah balenia Obsah balení Съдържание на опаковката Περιεχόμενα συσκευασίας onţinutul ambalajului mballageindhold 包 装 内 容 梱 包 内 容 포장내용물 Ambalaj içeriği Содержимое картона 054 ORMULA HAMPIONS x x x A 0x x 4x x x B x x x x I B x I 4x A G H I 5x 0 /44 cm/7. inch x 0 /88 cm/4.4 inch G x 80 / cm/49. inch H x 7x 7x Produced under license of errari Spa. RRARI, the PRANING HORS device, all associated logos and distinctive designs are property of errari Spa. The body designs of the errari cars are protected as errari property under design, trademark and trade dress regulations. Trademarks licensed by Red Bull GmbH/Austria Manufactured under licence from McLaren Int. Ltd. McLaren is a trademark of the TAG McLaren Group. This product is an accurate model and not a toy. Mercedes-Benz, and the design of the enclosed product are subject to intellectual property protection owned by aimler AG. They are used by Stadlbauer Spiel- und reizeitartikel GmbH under license. Ausbauvorschläge Proposals for extension Suggestions d extension Propuestas de ampliación Propostas de expansão Proposte di ampliamento Uitbreidingsvoorstellen Monteringsförslag Rakennelmaehdotuksia Strekningsforslag iépítési javaslatok Propozycje rozbudowy Návrhy výstavby Návrhy výstavby Предложения за демонтаж Προτάσεις επέκτασης Propuneri de asamblare Udvidelsesforslag 多 项 扩 充 建 议 拡 張 提 案 기타 조립 예 Genişletme önerileri Предложения по расширению 054 + 95 054 + 95
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Verpackungsinhalt Sicherheitshinweise 4 Verpackungsinhalt 4 Technischer Hinweis zum Aufbau 4 Wichtiger Hinweis 5 Aufbauanleitung 5 Leitplanken und Stützen 5 lektrischer Anschluss 5 ahrzeugbauteile 5 Startvorbereitung 5 Startvorbereitung u. Weichenfunktion Rennmodi Lichtfunktion an/aus Spielbetrieb mit bis zu ahrzeugen odierung/ecodierung der ahrzeuge auf entsprechenden Handregler Autonomous ar unktion Pace ar unktion instellung Grundgeschwindigkeit instellung Bremswirkung instellung Tankinhalt 7 ahrzeugprogrammierung von IGITAL auf volution (analog) 7 Austausch von oppelschleifern und Leitkiel 7 Wechsel Vorder-/Hinterachse 7 Wartung und Pflege 7 ehlerbeseitigung/ahrtechnik 7 Technische aten 7 Willkommen Herzlich Willkommen im Team arrera! ie Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zum Aufbau und Bedienung Ihrer arrera IGITAL Rennbahn. Lesen Sie bitte diese sorgfältig durch und bewahren Sie sie anschließend auf. Bei ragen wenden Sie sich bitte an einen achhändler oder die arrera Service Hotline +49 9 7099-45 oder besuchen unsere Webseiten: carrera-toys.com carreraclub.com Bitte überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und eventuelle Transportschäden. ie Verpackung enthält wichtige Informationen und sollte ebenfalls aufbewahrt werden. Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrer neuen arrera IGITAL Bahn. WARNUNG! ür inder unter Monaten nicht geeignet. rstickungsgefahr wegen verschluckbarer leinteile. Achtung: unktionsbedingte lemmgefahr. WARNUNG! ieses Spielzeug enthält Magnete oder magnetische Bestandteile. Magnete, die im menschlichen örper einander oder einen metallischen Gegenstand anziehen, können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen. Ziehen Sie sofort einen Arzt zu Rate, wenn Magnete verschluckt oder eingeatmet wurden. er Transformator ist kein Spielzeug! ie Anschlüsse des Trafos nicht kurzschließen! Hinweis an die ltern: en Trafo regelmäßig auf Schäden an der Leitung, am Stecker oder am Gehäuse untersuchen. Spielzeug nur mit empfohlenen Transformatoren betreiben! Bei einem Schaden darf der Transformator nicht mehr verwendet werden! ie Rennbahn nur mit einem Transformator betreiben! Bei längeren Spielpausen wird empfohlen den Transformator vom Stromnetz zu trennen. Gehäuse von Trafo und Geschwindigkeitsreglern nicht öffnen! Hinweis an die ltern: Transformatoren und Netzgeräte für Spielzeuge sind nicht dazu geeignet, als Spielzeuge benutzt zu werden. ie Benutzung dieser Produkte muss unter ständiger Überwachung der ltern erfolgen. ie Bahn und ahrzeuge sind regel mäßig auf Schäden an Leitungen, Steckern und Gehäusen zu überprüfen! efekte Teile auswechseln. ie Autorennbahn ist nicht für den Betrieb im reien oder in Nassräumen geeignet! lüssigkeiten fernhalten. eine Metallteile auf die Bahn legen, um urzschlüsse zu vermeiden. ie Bahn nicht in unmittelbarer Nähe empfindlicher Gegenstände aufstellen, da aus der Piste geschleuderte ahrzeuge Beschädigungen verursachen können. Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen! ür die Reinigung ein feuchtes Tuch benutzen, keine Lösungsmittel oder hemikalien. Bei Nichtgebrauch die Bahn staubgeschützt und trocken aufbewahren, am besten im Originalkarton. Autorennbahn nicht in Gesichts- oder Augenhöhe betreiben, da Verletzungsgefahr durch herausschleudernde ahrzeuge besteht. Hinweis: as ahrzeug darf erst im komplett zusammengebauten Zustand wieder in Betrieb genommen werden. er Zusammenbau darf nur von rwachsenen vorgenommen werden. errari 0 ernando Alonso Red Bull RB5 Sebastian Vettel, No.5 Vodafone McLaren-Mercedes Race ar 00 Standardgeraden / Geraden Anschlussschiene mit Black Box arrera IGITAL Weiche, rechts ( Schienenteile) arrera IGITAL Weiche, links ( Schienenteile) 0 urven /0 Geschwindigkeitsregler Transformator Leitplanken rsatzschleifer Randstreifenabschlussstücke Bedienungsanleitung Bahnstückverriegelungen Streckenlänge: 9,0 m Aufbaumaße: 50 x 79 cm Technischer Hinweis zum Aufbau Anschlussschiene + Black Box Weiche ingang links Weiche Ausgang links 4 Weiche ingang rechts 5 Weiche Ausgang rechts Infrarotempfänger: Auf der Weiche die als ingangsschiene fungiert MUSS sich der Infrarotempfänger (dunkle iode) befinden. Wichtig: ahrtrichtung nur von rechts nach links möglich! 5 4 4
Wichtiger Hinweis Leitplanken und Stützen ahrzeugbauteile VOLUTION arrera IGITAL 4 8 arrera IGITAL VOLUTION 0 9 4 Bitte beachten Sie, dass es sich bei volution (analoges System) und arrera IGITAL (digitales System) um zwei separate und komplett eigenständige Systeme handelt. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, beide Systeme beim Aufbau der Bahn zu trennen, d.h. es darf sich keine Anschlussschiene von volution mit der Anschlussschiene inkl. Black Box von arrera IGITAL in einer Strecke befinden. Auch dann nicht, wenn nur eine der beiden Anschlussschienen (volution Anschlussschiene oder arrera IGITAL Anschlussschiene inkl. Black Box) an die Stromversorgung angeschlossen ist. esweiteren dürfen auch alle weiteren omponenten von arrera IGITAL (Weichen, lektronischer Rundenzähler, Pit Stop) nicht in eine volution Bahn eingebaut werden, d.h. analog bespielt werden. Bei Nichtbeachtung obiger Angaben ist es nicht auszuschließen, dass die arrera IGITAL omponenten zerstört werden. In diesem all kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden. Aufbauanleitung 4 Leitplanken: as Anbringen der Leitplanken-Halterungen erfolgt durch Hochkippen auf die ahrbahnkante. + Abstützen von Hochstrecken: ie ugelgelenkköpfe mit den insteckzapfen in die dafür vorgesehenen eckigen Aufnahmen auf der Bahnunterseite einschieben. urch Zwischenstücke können die Stützen erhöht werden. Anschrauben der Stützenfüße ist möglich (Schrauben nicht enthalten). 4 Abstützen von Steilkurven: ür das Abstützen der Steilkurven sind Schrägstützen in entsprechender Länge vorhanden. ie nicht höhenverstellbaren Stützen für urvenein- und -ausgang nutzen. ie öpfe der Stützen in die dafür vorgesehenen runden Aufnahmen auf der Bahnunterseite stecken. lektrischer Anschluss 5 7 arosserie, Spoiler Motor Reifen 4 Hinterachse 5 hassis Leitkiel 7 oppelschleifer 8 Vorderachse 9 ahrzeugplatine mit Umschalter 0 Vordere Lichtplatine Hintere Lichtplatine Hinweis: ahrzeugaufbau ist modelabhängig. ie ennzeichnung der einzelnen Teile kann nicht als Bestellnummer verwendet werden. Startvorbereitung + + Vor dem Aufbau Verbindungsclips wie in Abb. beschrieben in die Schiene stecken. Schienen auf einer ebenen Unterlage zusammenstecken. Verbindungsclips gem. Abb. bis zum hörbaren inrasten in Pfeilrichtung bewegen. Verbindungsclip kann auch nachträglich eingesteckt werden. as Lösen der Verbindungsclips ist in beide Richtungen durch einfaches Herunterdrücken der lemmnase möglich (siehe Abb. ) 4 Befestigung: Zur Befestigung der Bahnstücke auf einer Platte werden die Bahnstückbefestigungen (Art.Nr. 8509) verwendet (nicht in der Packung enthalten). Hinweis: Teppichboden ist keine geeignete Aufbauunterlage wegen statischer Aufladung, usselbildung und leichter ntflammbarkeit. Schließen Sie den Trafostecker an die Black Box an Schließen Sie die mitgelieferten Handregler an die Black Box an Hinweis: Zur Vermeidung von urzschlüssen und Stromschlägen darf das Spielzeug nicht mit fremden elektrischen Geräten, Steckern, abeln oder sonstigen spielzeugfremden Gegenständen verbunden werden. ie arrera igital Autorennbahn funktioniert nur einwandfrei mit einem original arrera igital Transformator. ie P Schnittstelle (P Unit) darf nur in Verbindung mit der original arrera P Unit betrieben werden. ieses arrera IGITAL ahrzeug ist optimal auf das arrera Schienensystem :4 abgestimmt. + Optimale Schleiferstellung: ür gutes und kontinuierliches ahren, das nde der Schleifer leicht auffächern (Abb. ) und entsprechend Abb. zur Schiene hin biegen. Nur das Schleiferende sollte ontakt zur Schiene haben und kann bei Abnutzung ggf. etwas abgeschnitten werden. ie Schienen und Schleifer sollten von Zeit zu Zeit von Staub und Abrieb befreit werden. Im Spielbetrieb können sich ahrzeugkleinteile, wie Spoiler oder Spiegel, welche aufgrund der Originaltreue so nachgebildet werden müssen, eventuell lösen oder brechen. Um dies zu vermeiden, haben Sie die Möglichkeit diese durch ntfernen vor dem Spielbetrieb zu schützen. 5
Startvorbereitung und Weichenfunktion Spielbetrieb mit ahrzeugen Pace ar unktion Pit Stop 04 SP x LI + LI x LI Handreglererweiterungsbox (Art.-Nr. 048) an Buchse der Black Box anschließen. Weitere Vorgehensweise siehe Abschnitt odierung der ahrzeuge auf entsprechenden Handregler. 50 00 00 50 odierung/ecodierung der ahrzeuge auf entsprechenden Handregler 0 50 00 4 x LI + Achten Sie darauf, dass sich der Leitkiel des ahrzeuges in der Spurrille befindet und die oppelschleifer ontakt zur Stromführungsschiene haben. Stellen Sie die ahrzeuge auf die Anschlussschiene. Beim Spurwechsel muss der nopf am Handregler solange gedrückt bleiben bis das ahrzeug über die Weiche gefahren ist. Rennmodi Trainingsmodus. Schalten Sie die Black Box ein (ON-O). Mittlere L leuchtet nach ca. Sekunde permanent und ein kurzes akustisches Signal ertönt. Positionieren Sie das/die ahrzeug/e auf der Anschlussschiene 4. Im Trainingsmodus ist die Bahn ohne Startampelsignal freigegeben; es kann sofort gestartet werden Rennmodus. Schalten Sie die Black Box ein (ON-O). Mittlere L leuchtet nach ca. Sekunde permanent und ein kurzes akustisches Signal ertönt. Anschließend Startknopf drücken bis alle L s leuchten 4. Positionieren Sie das/die ahrzeug/e auf der Anschlussschiene 5. Startknopf erneut drücken die Startsequenz wird eingeleitet, L s leuchten und akustische Signale ertönen. Nach Ablauf der Startampelphase (L s leuchten einzeln auf) ist das Rennen freigegeben 7. ehlstart: Wird während der Startampelphase der Handregler eines ahrzeuges betätigt, so wird dies als ehlstart gewertet. as ahrzeug, das den ehlstart verursacht hat, fährt kurz an und die L des betreffenden ahrzeuges/handreglers blinkt. as Rennen wird nicht freigeben und muss neu gestartet werden. Lichtfunktion an/aus x LI ahrzeug auf Bahn setzen, Weichentaste x drücken Abb., ahrzeug vorne anheben, zurücksetzen Abb., während ahrzeugbeleuchtung blinkt Weichentaste x drücken Abb.. Programmierung wird durch Ton bestätigt. Alle instellungen sind gespeichert bis erneute Programmierung erfolgt. ahrzeug auf Bahn setzen, Weichentaste x drücken, ahrzeug vorne anheben und zurücksetzen (siehe odierung/ecodierung Abb. + ). Während ahrzeugbeleuchtung blinkt Weichentaste x drücken Abb.. ahrzeug starten, bei gewünschter Geschwindigkeit Weichenknopf drücken (unabhängig von ahrzeugposition) Abb.. ahrzeug übernimmt konstant diese Geschwindigkeit und fährt selbstständig in nächste Pit Stop Abb.. Pace ar unktion starten: Pace ar durch rücken des nopfes an der Black Box starten Abb. 4. Nach 0 Sekunden schaltet sich jede Weiche selbstständig bis das Pace ar in die Pit Stop fährt. ahrzeugdecodierung vornehmen (siehe Punkt odierung/ecodierung). instellung Grundgeschwindigkeit 0 Autonomous ar unktion 4x LI 0 SP x LI + LI 50 00 00 50 0 50 00 ahrzeug auf Bahn setzen, Weichentaste x drücken, ahrzeug vorne anheben und zurücksetzen (siehe odierung/ecodierung Abb. + ). Während ahrzeugbeleuchtung blinkt Weichentaste 4 x drücken Abb.. ahrzeug starten, bei gewünschter Geschwindigkeit Weichentaste drücken Abb. (unabhängig von ahrzeugposition). Autonomous ar fährt automatisch und konstant in dieser Geschwindigkeit bis ecodierung erfolgt. (individuell für eines und/oder mehrere ahrzeuge) Beliebigen Handregler in Buchse stecken. Black Box ausschalten, ahrzeug/e auf die Bahn setzen, Weichentaste drücken und halten während die Black Box wieder eingeschaltet wird. Weichentaste erst lösen, wenn. L leuchtet. instellung der Stufen erfolgt durch rücken der Weichen taste. Bestätigung der Geschwindigkeit durch rücken des Stössels (=> mittlere L leuchtet). L leuchtet = niedrige Geschwindigkeit 5 L s leuchten = hohe Geschwindigkeit instellung Bremswirkung ecodierung erfolgt durch esthalten des ahrzeuges und Neucodierung (siehe Punkt odierung/ecodierung). 0 0 sec. STOP Auf Handregler programmiertes ahrzeug muss sich mindestens Sek. im Stillstand auf der Rennbahn befinden, bevor durch rücken der Weichentaste das Licht ein- bzw. ausgeschaltet werden kann. (individuell für eines und/oder mehrere ahrzeuge) Beliebigen Handregler in Buchse stecken. Black Box ausschalten, ahrzeug/e auf Bahn setzen, Weichentaste drücken und halten während Black Box wieder eingeschaltet wird. Weichentaste erst lösen, wenn. L leuchtet. instellung der Stufen erfolgt durch rücken an Weichentaste. Bestätigung der Bremswirkung durch rücken des Stössels (=> mittlere L leuchtet). Vor dem Start Handregler in die ursprüngliche Buchse zurückstecken! L leuchtet = schwache Bremswirkung 5 L s leuchten = starke Bremswirkung
instellung Tankinhalt Pit Stop 04 0 0 (individuell für eines und/oder mehrere ahrzeuge) Tankfunktion an Black Box einschalten. Beliebigen Handregler in Buchse stecken. Black Box ausschalten, ahrzeug/e auf Bahn setzen, Weichentaste drücken und halten während Black Box wieder eingeschaltet wird. Weichentaste erst lösen, wenn. L leuchtet. instellung des Tankinhalts erfolgt durch rücken an Weichentaste. Bestätigung durch rücken des Stössels (=> mittlere L leuchtet). Vor dem Start Handregler in die ursprüngliche Buchse zurückstecken! L leuchtet = geringer Tankinhalt 5 L s leuchten = voller Tankinhalt Auftanken: Abhängig vom Tankinhalt beginnt die ahrzeugbeleuchtung nach einiger Zeit zu blinken, Geschwindigkeit verringert sich und es kann zu stottern beginnen. Zum Auftanken in Pit Stop fahren und Stössel loslassen (Auftankmenge abhängig von Standzeit). a) Volltanken: warten bis ahrzeugbeleuchtung nicht mehr blinkt. b) Teilbetankung: losfahren während ahrzeugbeleuchtung noch blinkt. c) Nicht tanken: ahrzeug fährt in verringerter Geschwindigkeit weiter. ahrzeugprogrammierung von IGITAL auf volution (analog) Leitkiel vorsichtig gemäß Abb. aus der Halterung herausziehen. Beim Wechsel des oppelschleifers muss darauf geachtet werden, dass zuerst der obere Schleifer Abb. a nur teilweise herausgezogen wird und dann mit Schleifer Abb. b der oppelschleifer komplett herausgezogen werden kann. Bitte beim insetzen ebenso vorgehen. Wechsel Vorder-/Hinterachse ahrzeugoberteil von hassis gem. Abb lösen. Achsen mit ruck aus den Lagerstellen herauslösen Abb.. Neue Achse einlegen. Auf korrekte Position der Achslager achten, Abb.. Wartung und Pflege ehlerbeseitigung ahrtechnik ehlerbeseitigung: Bei Störungen überprüfen Sie bitte folgendes: Sind die Stromanschlüsse korrekt? Transformator und Handregler korrekt angeschlossen? Sind die Bahnverbindungen einwandfrei? Sind die Rennbahn und Spurrillen sauber und frei von remdkörpern? Sind die Schleifer in Ordnung und haben ontakt zur Stromführungsschiene? Sind die ahrzeuge korrekt auf den entsprechenden Handregler codiert? Bei elektrischem urzschluss wird die Stromzufuhr der Bahn automatisch für ca. 5 Sekunden abgeschaltet und durch akustische und optische Signale angezeigt. Stehen die ahrzeuge in ahrtrichtung auf der Bahn? Bei Nichtfunktion ahrtrichtungsschalter auf der ahrzeugunterseite umschalten. Hinweis: Im Spielbetrieb können sich ahrzeugkleinteile, wie Spoiler oder Spiegel, welche aufgrund der Originaltreue so nachgebildet werden müssen, eventuell lösen oder brechen. Um dies zu vermeiden, haben Sie die Möglichkeit diese durch ntfernen vor dem Spielbetrieb zu schützen. ahrtechnik: Auf den Geraden kann schnell gefahren, vor der urve sollte abgebremst, am urvenausgang kann wieder beschleunigt werden. ahrzeuge nicht bei laufendem Motor festhalten oder blockieren, dadurch kann es zu Überhitzung und Motorschäden kommen. Hinweis: Beim insatz auf Schienensystemen, die nicht von arrera hergestellt sind, muss der bestehende Leitkiel durch den Spezialleitkiel (#8509) ersetzt werden. Leichte ahrgeräusche beim insatz der arrera Überfahrt (#0587) oder Steilkurve /0 (#0574) sind durch die maßstäbliche Originalität bedingt und für den einwandfreien Spielbetrieb unerheblich. Alle arrera rsatzteile im Web Shop erhältlich: carrera-toys.com Lieferung erfolgt ausschließlich nach eutschland, Österreich, Niederlande, Belgien und Luxemburg. Technische aten Ausgangsspannung Spielzeugtransformator ahrzeug auf volution Bahn setzen und Stössel x drücken. ahrtrichtungswechselschalter gem. Abb. umschalten. ür arrera IGITAL Spielbetrieb Schalter wieder zurückstellen. Austausch von oppelschleifern und Leitkiel a b Um eine einwandfreie unktion der Autorennbahn zu gewährleisten, sollten alle Teile der Rennbahn regelmäßig gereinigt werden. Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. Rennstrecke: ahrbahnoberfläche und Spurrillen mit einem trockenen Lappen sauberhalten. eine Lösungsmittel oder hemikalien zur Reinigung verwenden. Bei Nichtgebrauch die Bahn staubgeschützt und trocken aufbewahren, am besten im Originalkarton. ahrzeugcheck: Lagerstellen der Achse und Räder, Motorritzel, Getriebezahnräder und Lager reinigen und mit harz- und säurefreiem ett schmieren. Verwenden Sie als Hilfsmittel z.b. einen Zahnstocher. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Schleifer und Reifen. 4,8 V 5,8 VA Strommodi.) Spielbetrieb = ahrzeuge werden über Handregler betätigt.) Ruhebetrieb = Handregler werden nicht betätigt, kein Spiel.) Stand-by Betrieb = nach ca. 0 Minuten Ruhebetrieb schaltet die Anschlußschiene in den Stand-by Modus. ie mittlere L blinkt in langen Abständen. STROMVRBRAUH < Watt/W urch Betätigung des Handreglers wird der Stand-by Modus beendet, die Bahn befindet sich wieder im Ruhebetrieb. 4.) Aus-Zustand = Netzgerät vom Stromnetz getrennt ieses Produkt ist mit dem Symbol für die selektive ntsorgung von elektrischer Ausrüstung versehen (W). as heißt, dass dieses Produkt der U irektive 00/9/ entsprechend entsorgt werden muss, um die entstehenden Umweltschäden zu minimieren. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer lokalen oder regionalen Behörde. Aus diesem selektiven ntsorgungsprozess ausgeschlossene elektronische Produkte stellen wegen der Präsenz gefährlicher Substanzen eine Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit dar. Hinweise: s empfiehlt sich, immer nur einen Schlei fer herauszunehmen und zu wechseln. ahrzeug nie rückwärts ziehen, da sonst die Schleifer beschädigt werden. 7
Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 54 Puch / Salzburg Austria carrera-toys.com carreraclub.com 7.80..7.00 /00