20. Mittwoch, 20. August 2014 UTZENSTORF / BÄTTERKINDEN Ort: Organisator: Saal Anlage SAB Bätterkinden (Emmenbrücke Utzenstorf/ Bätterkinden) OK EmmenLauf, 3427 Utzenstorf Ingold Rönners Team Trophy- und Kids Cup Rangverkündigung Kids Hauptsponsoren: (siehe auch Rückseite) =
Liebe Teilnehmende und Gäste am EmmenLauf Liebe Hauptsponsoren, Donatoren und Gönner Der EmmenLauf wird 20ig. Zeit, wegweisend wie in der Vergangenheit wieder etwas «Spezielles» zu bieten und unser unermüdliches OK einmal vorzustellen. Zeit, unseren treuen und exklusiven Unterstützenden, ohne die wir keine Existenz hätten, ein herzliches Dankeschön zu sagen. Zeit aber auch, in die Zukunft zu schauen und unsere Laufveranstaltung attraktiv zu halten. So gibt es dieses Jahr nochmals eine kleine aber nicht unwesentliche Streckenanpassung infolge Unwetterschäden vom letzten Jahr. Grund genug, dass wir uns entschieden haben, den Streckenrekord ab diesem Jahr neu festzulegen. Wenn dies also keine Herausforderung ist Der EmmenLauf wäre aber nicht der EmmenLauf, wenn es nicht zusätzlich im «Jubi-Jahr» eine Überraschung gäbe Lasst Euch also überraschen und belohnt uns mit einer Teilnahme. Euer OK EmmenLauf Team Von links: hinten: Minder Heinz, Gerber Roger, Christoph Sommer, Weber Christoph, Bill Jan, Läderach Peter. vorne: Rimensberger Fredy, Rotowski Brigitte, Bürki Hanspeter, Aeschbacher Anita, Rotowski Daniel, Erian Tom. Auf Bild fehlt: Schwarzwald Matthias. 3
Inhaber: Ch. Bürki Garage und Pneuhaus Wengistrasse 33 Tel. 032 622 16 01 4500 Solothurn beim Westbahnhof Bäckerei - Conditorei - Café Winz 3427 Utzenstorf, Tel. 032 665 41 09 Züpfestark dä Beck! 4
Nicht nur Nicht nur Gut zum Druck. zum Druck. Albrecht Druck und Satz versteht sich als kleine Full- Service-Druckerei mit viel persönlichem Engagement, der Sie alles überlassen können. Flexibel, schnell und persönlich kümmern wir uns um Ihren Auftritt nach aussen. persönlich albrecht druck ag hauptstrasse 7 I 4564 obergerlafingen I telefon 032 674 41 81 albrecht-druck.ch I facebook.com/albrechtdruck 5
www.dorfchaesi-utzenstorf.ch Unsere Spezialitäten: Hausgemachter Emmentaler Hausgemachte Joghurts Käsereibutter Käseplatten Schützes Fix-Fertig Fondue Raclettekäse aus Eigenproduktion Landshutfondue Landshutkäse Aemmetröimli 6
Allgemeine Informationen Anmeldung mit Einzahlungsschein Online-Anmeldung Die Kategorien 11 28 mit beiliegendem Einzahlungsschein auf Raiffeisenbank Gerlafingen, IBAN CH26 8087 1000 0051 5392 3 mit Name, Vorname, Adresse, Jahrgang, Kategorie und Geschlecht. Die Kategorien 1 10 siehe (Seite 8+9). Keine Rückerstattung von Stargeldern. Das Startgeld kann nicht auf das Folgejahr übertragen werden. Bei einer Online-Anmeldung haben Sie die Möglichkeit eine Annulationsversicherung abzuschliessen. www.datasport.ch oder www.emmenlauf.ch Anmeldeschluss Mit Einzahlungsschein: Samstag, 9. August 2014 Online: Sonntag, 17. August 2014 (mit Nachmeldegebühr CHF 5. ab 15. August 2014) Nachmeldungen Trophy und Kids-Cup Festwirtschaft Bis 1 Stunde vor dem Start möglich. Zuschlag für alle Kategorien CHF 5. Der Lauf zählt zur SLV Lauf Trophy für Erwachsene und SchülerInnen, zur Ingold Rönners Team Trophy und dem Kids Cup. Ein reichhaltiges Angebot an Speis und Trank verwöhnt unsere Gäste. Fotoservice Garderobe Massage Kranzkarten Parkplätze Durch den Fotoservice-Partner www.alphafoto.com. Bilder werden nach dem Lauf unverbindlich zur Ansicht zugestellt. Saal Anlage Bätterkinden (Start- und Zielgelände). Duschmöglichkeiten sind beschränkt vorhanden. Gratis Massage durch Jürg Kilchenmann, Physio- & Physikalische Therapie. Beim 10,5 km Lauf gegen Vorweisung der Startnummer. Signalisiert, bitte Verkehrsposten beachten. Zeitmessung Die Zeitmessung erfolgt mittels Transponder (Data-Chip) durch Data - sport. Für die Rangierung zählt die Nettozeit. Rückgabe des Transponders ist obligatorisch. Fehlende Transponder werden mit CHF 50. in Rechnung gestellt. Ranglisten Die Ranglisten sind am Abend nach dem Wettkampf auf www.emmenlauf.ch, datasport.ch, laufsportvereinigung.ch publiziert. Am Lauftag werden die Ranglisten im Zielbereich aufgehängt. Preise Barpreise, reichhaltiger Gabentisch, Verlosungen. Am Lauftag nicht abgeholte Auszeichnungen / Preise verfallen und werden nicht nachgesandt. 7
Sanität Startnummernausgabe Streckenführung Veranstaltung Verpflegung Dopingkontrollen Versicherung Datenschutz Auskunft Samariterverein Utzenstorf Saal Anlage Bätterkinden (Start- und Zielgelände) Die Startnummern mit Sicherheitsnadeln gut sichtbar auf der Vorder - seite des Laufshirts befestigen. Alles Naturwege, flach OK EmmenLauf, 3427 Utzenstorf. Findet unter dem Patronat und dem Regelwesen des SLV statt. Lauf 5,5 km: bei 2,7 km. Lauf 10,5 km: bei 5 und 7,5 km. Zusätzlich im Start- und Zielgelände. Können jederzeit durchgeführt werden (www.dopinginfo.ch). Ist Sache der Teilnehmenden. Der Organisator haftet nicht für Unfälle, Krankheiten und Diebstähle. Mit der Anmeldung erklären sich die Teilnehmenden damit einverstanden, dass ihre Adressdaten sowie Fotos und Filmaufnahmen an die Sponsoren und den offiziellen Fotodienst zu Marketingzwecken weitergegeben werden dürfen. Wer nicht möchte, dass seine Adresse weitergegeben wird, meldet dies dem Veranstalter info@emmenlauf.ch Brigitte Rotowski, 079 563 91 42, info@emmenlauf.ch, www.emmenlauf.ch Zusatzinfo für Kinder und SchülerInnen Anmeldung Gratisstart bei Voranmeldung der Kategorien 1 10. Nachmeldung am Lauftag bis 1 Stunde vor dem Start möglich, CHF 5. Gruppen-Wettbewerb / Anmeldung Die drei grössten startenden Kinder- bzw. Schülergruppen erhalten einen Wanderpreis. Die Kosten der jeweiligen Gravur übernimmt das OK EmmenLauf. Nach dreimaligem, hintereinander gewonnenem Wanderpreis durch dieselbe Gruppe, geht der Preis in den Besitz der Gruppe über. Teilnehmende, die in einer Gruppe starten, melden sich mit speziellem Anmeldetalon an (in der Mitte der Broschüre oder www.emmenlauf.ch). Alter und Geschlecht sind innerhalb der Kategorien 1 10 frei. Der Gruppen-Anmeldeschluss ist Samstag, 9. August 2014. Für den Gruppen-Wettbewerb sind keine Nachmeldungen möglich. Kids-Cup Die Kategorien 1 10 zählen zum Ingold Rönners Kids Cup (Einzelwertung) Preise Jedes Kind erhält eine Medaille und einen Naturalpreis. Geehrt werden die Ränge 1 3. 8
Kinder und SchülerInnen Kategorie Jahrgang Startzeit Distanz Startgeld 1 Soft Mädchen 16.30 2007 + jünger 500 m 2 Soft Knaben 16.45 3 Cross Mädchen 17.00 2005 / 2006 900 m 4 Cross Knaben 17.15 5 Rock Mädchen gratis 2003 / 2004 17.30 1600 m 6 Rock Knaben 7 Mega Mädchen 2001 / 2002 8 Mega Knaben 17.45 3000 m 1999 / 2000 9 Hard Mädchen 10 Hard Knaben Rangverkündigung ab 18.15 Uhr Streckenplan / Achtung Änderungen infolge Baumassnahmen Kat. 5+6: Neue Strecke über 1600 m Kat. 7 bis 10: Neue, attraktivere Waldstrecke (nur noch 1 Runde) Helsana unterstützt unsere Jugendlichen und sponsert bei Voranmeldung das Startgeld. Infrastruktur / Strecke Kinder, Schüler, Gruppen Strecken 3000 m 1600 m 900 m 500 m 0 100 200 300m Chräiligfeld 3000m-Lauf Saal Anlage SAB Landshutstrasse 27 Info Garderobe/Dusche Startnummern Getränke Festwirtschaft Sanität Wertsachen Massagedienst Bahnhofstrasse Bätterkinden Bätterkinden START Emme 1600m-Lauf 900m-Lauf 500m-Lauf ZIEL Landshut- strasse Schloss Landshut Utzenstorf Utzenstorf www.reygrafik.ch 9
Sie erhalten den Saft ihrer eigenen Äpfel! Praktische 5 und 10 Liter Bag in Box! Auf Ihren Anruf freuen wir uns. Die Region bestens vernetzt. www.ga-weissenstein.ch Telefon 032 9 429 429 10
Volkslauf 5,5 km Startzeit 18.50 Uhr Kategorie Startgeld Jahrgang 11 Volks-Läuferinnen CHF 15. 12 Volks-Läufer offen ab 2004 13 Fun-/Nordic-Walkerinnen 14 Fun-/Nordic-Walker CHF 14. Rangverkündigung ab 20.30 Uhr Kategorie 11 + 12 1. 3. Rang werden geehrt Verlosung von 5 Preisen (Minimalwert CHF 50. ) 13 + 14 1. Rang wird geehrt Verlosung von 3 Preisen (Minimalwert CHF 50. ) Anschliessend werden unter den Teilnehmenden der Kategorien 11 14 noch 2 Wochenende verlost. Der Preis wird der Gewinnerin / dem Gewinner nur persönlich abgegeben! Am Lauftag nicht abgeholte Auszeichnungen / Preise verfallen und werden nicht nachgesandt. Patronat: Singer+Co, Digital- und Offsetdruck, Utzenstorf 11
12 WÄLZLAGER ANTRIEBSTECHNIK DICHTUNGEN ENGINEERING Verkaufsbüro Bern: MONTALPINA AG Worbstrasse 225 3073 Gümligen Fon 031 320 0 320 Fax 031 320 0 321 bern@montalpina.com
Strecke 10,5 km (6,5 Meilen) 7,5 km 13
14
10,5 km Lauf (6,5 Meilen) Startzeit 19 Uhr, Zeitlimite 2 Stunden Kategorie Jahrgang Startgeld 15 Juniorinnen 16 Junioren 17 Damen I 18 Herren I 1995 1998 1985 1994 19 Damen II 1975 1984 20 Herren II CHF 20. 21 Damen III 22 Herren III 23 Damen IV 24 Herren IV 25 Damen V 26 Herren V 27 Fun-/Nordic-Walkerinnen 28 Fun-/Nordic-Walker 1965 1974 1955 1964 1954 + älter offen ab 2004 CHF 19. Goldvreneli-Sprint Gewertet wird ca. 580 m nach dem Start. Gewinnerin und Gewinner erhalten je 1 Goldvreneli (Lauf muss beendet werden). Ehrungen ab 21 Uhr. Sponsoring Daniel Jutzi AG (Männer) Terravigna AG (Frauen) Jackpot Streckenrekord Bei einem neuen Streckenrekord offeriert das OK EmmenLauf der Gewinnerin / dem Gewinner je CHF 100. in bar. Ab 2014 neu beginnend infolge diverser kleinerer Streckenanpassungen. Ehrungen ab 21 Uhr. 15
Koppigen Subingen Utzenstorf Luterbach www.baeckerei-flury.ch 16
Rangverkündigung Overall ab 21 Uhr Damen 1. 05. Rang Barpreise Herren 1. 10. Rang Barpreise Rangverkündigung Kategorienschnellste ab 21.15 Uhr Kategorie Preise Patronat 15 Juniorinnen 1. 3. Rang CasaNova, Gilomen Holzbau AG 16 Junioren 1. 3. Rang Metzgerei Aeschlimann 17 Damen I 1. 5. Rang Bürki AG, Bauunternehmung 18 Herren I 1. 10. Rang Schroff Bau AG 19 Damen II 1. 8. Rang Steffen-Ris AG 20 Herren II 1. 12. Rang Steffen-Ris AG 21 Damen III 1. 10. Rang Singer+Co 22 Herren III 1. 20. Rang Restaurant Schloss Landshut 23 Damen IV 1. 8. Rang Velolade Schneider GmbH 24 Herren IV 1. 15. Rang Flückiger Baumaschinen 25 Damen V 1. 3. Rang Öpfu-Gröibschi Pärli GmbH 26 Herren V 1. 8. Rang Steffen-Ris AG 27 Fun-/Nordic-Walkerinnen 1. Rang H. Preisig, Bauernhof-Glace 28 Fun-/Nordic-Walker 1. Rang Solbad & Spa Schönbühl Im Anschluss werden unter den nicht preisberechtigten Teilnehmenden der Kategorien 15 26 10 Preise (Minimalwert CHF 50. ) verlost. Kategorien 27/28 Verlosung von 3 Preisen (Minimalwert CHF 50. ) Zudem werden 2 Wochenende für sämtliche Teilnehmende der Kategorien 15 28 verlost. Der Preis wird der Gewinnerin / dem Gewinner nur persönlich abgegeben. Am Lauftag nicht abgeholte Auszeichnungen / Preise verfallen und werden nicht nachgesandt. Activ Lifestyle W asserdicht,top-passform, fürreise /Freizeit M od.focus G TX LO,M en/lady w w w.schaer-schuhe.ch 17
3427 UTZENSTORF 032 666 42 33 gar.steinerag@vtxmail.ch www.steiner-automobile.ch Peugeot 208 Active 1.2 VTi 82 PS ab Fr. 13 200.- Ford Fiesta Ambiente 3-türig Ambiente 3-türig 1.0 i 65 PS inkl. Gratisoptionen Fr. 1 814.- netto Fr. 16 490.- Pneuservice Fahrzeugreifen zu tiefen Nettopreisen Service und Reparaturen auf allen Fahrzeugmarken 18
Utzenstorf 032 665 21 70 www.mischus.com 19
20
Gewinner vom 19. EmmenLauf 2013 Kategorie Name/Vorname Ort Jahrg. Zeit 1 Soft Mädchen Zehnder Shaienne Walterswil BE 2006 2.23.6 2 Soft Knaben Jenni Fabian Oberwil b.büren 2006 2.12.1 3 Cross Mädchen Kallabis Jolanda D-Bräunlingen 2005 3.25.1 4 Cross Knaben Ris Raphael Münsingen 2004 3.20.3 5 Rock Mädchen Wüthrich Anna Hasle-Rüegsau 2002 6.13.7 6 Rock Knaben Götschmann Elia Fraubrunnen 2002 5.51.5 7 Mega Mädchen Knöfel Anouk Burgdorf 2001 11.28.2 8 Mega Knaben Ruchti Florian Wangen a.a. 2001 11.22.4 9 Hard Mädchen Sclabas Arianna Kirchberg BE 1998 10.24.1 10 Hard Knaben Cornillie Yves Huttwil 1999 10.14.1 5.4 km Lauf 11 Volksläuferinnen Friedli Melanie Jjoki Basel 1983 21.35.0 12 Volksläufer Haller Adrian Thun 1988 18.16.4 13 Fun-/Nordic Walk.Damen Rüetschi Hanni Biberist 1956 14 Fun-/Nordic Walk.Herren Blaser Hansruedi Bremgarten b.bern 1949 10.5 Km Lauf 15 Juniorinnen Fahrni Manuela Ipsach 1994 46.31.6 16 Junioren Lehmann Cédric Krauchthal 1995 37.31.9 17 Damen I Mathys Brigitta Büetigen 1990 39.31.0 18 Herren I Engel Hendrik Ittigen 1992 35.34.0 19 Damen II Ruegger Jacqueline Obergoldbach 1979 40.25.8 20 Herren II Kuert Fabian Langenthal 1983 33.52.4 21 Damen III Dellsperger Janet Grenchen 1967 43.44.9 22 Herren III Leibundgut Armin Melchnau 1971 36.48.7 23 Damen IV Frey-Wolf Claudia Starrkirch-Will 1963 40.29.3 24 Herren IV Christen Martin Obergerlafingen 1963 38.54.8 25 Damen V Gurtner Sonya Büetigen 1951 43.52.3 26 Herren V Howalt Walter Subingen 1952 42.19.4 27 Fun-/Nordic-Wal.Damen Orschel Irene Biberist 1954 28 Fun-/Nordic-Wal.Herren Grünig Hermann Urtenen-Schönbühl 1948 21
BSH Bau AG Gipserei Malerei Aussenisolationen Keramische Wand- und Bodenbeläge Käsereiweg 2, 3428 Wiler, Tel. 032 665 24 66 WEBER GMBH MALER- UND GIPSER- FACHBETRIEB 3315 BÄTTERKINDEN TEL. 032 665 22 72 MOBILE 079 665 22 52 WWW.MALEREI-WEBER.CH Ihr Team für gute Maler- und Gipserarbeiten 22
ANMELDETALON GRUPPEN (Bitte bei Bedarf kopiern) GRUPPENNAME:... Gruppenleiter: (bei gleichzeitigem Start bitte in Teilnehmerliste auch eintragen.) Name Vorname Adresse PLZ/Wohnort Telephon TEILNEHMERLISTE Name Vorname Jg. Adresse PLZ/Ort Kateg. M W
A N M E L D E T A L O N nur für Kategorien Kinder + Schüler (500 3000 m) Kategorie: Gruppenanmeldungen siehe Rückseite Name: Vorname: Adresse: PLZ/ Wohnort: Vereinsname (freiwillig): Bitte einsenden an: Jahrgang: Brigitte Rotowski Zälgli 30, 3315 Bätterkinden info@emmenlauf.ch Onlineanmeldung unter: www.emmenlauf.ch A N M E L D E T A L O N nur für Kategorien Kinder + Schüler (500 3000 m) Kategorie: Gruppenanmeldungen siehe Rückseite Name: Vorname: Adresse: PLZ/ Wohnort: Vereinsname (freiwillig): Bitte einsenden an: Jahrgang: Brigitte Rotowski Zälgli 30, 3315 Bätterkinden info@emmenlauf.ch Onlineanmeldung unter: www.emmenlauf.ch M M W W
A N M E L D E T A L O N nur für Kategorien Kinder + Schüler (500 3000 m) Kategorie: Gruppenanmeldungen siehe Rückseite Name: Vorname: Adresse: PLZ/ Wohnort: Vereinsname (freiwillig): Bitte einsenden an: Jahrgang: Brigitte Rotowski Zälgli 30, 3315 Bätterkinden info@emmenlauf.ch Onlineanmeldung unter: www.emmenlauf.ch M W A N M E L D E T A L O N nur für Kategorien Kinder + Schüler (500 3000 m) Kategorie: Gruppenanmeldungen siehe Rückseite Name: Vorname: Adresse: PLZ/ Wohnort: Vereinsname (freiwillig): Bitte einsenden an: Jahrgang: Brigitte Rotowski Zälgli 30, 3315 Bätterkinden info@emmenlauf.ch Onlineanmeldung unter: www.emmenlauf.ch M W
Bitte senden an: Brigitte Annarosa Rotowski, Schneider, Zälgli Dorfmatt 30, 3315 8, Bätterkinden 3315 Bätterkinden
SCoU 6.14 2 000 Bitte beachten: Einzahlungen direkt über das Bankkonto oder e-banking helfen uns, Postgebühren zu sparen. Besten Dank für Ihre Mithilfe Raiffeisenbank Recherswil- Gerlafingen-Koppigen Zugunsten von / En faveur de /A favore di Zugunsten von / En faveur de /A favore di CH26 8097 1000 0051 5392 3 OK Emmen Lauf 3427 Utzenstorf Raiffeisenbank Recherswil- Gerlafingen-Koppigen CH26 8097 1000 0051 5392 3 OK Emmen Lauf 3427 Utzenstorf Geburtsjahr: Kategorie: Geschlecht: männlich weiblich Verein: 45-5220-1 45-5220-1 000000000009710000051539235+ 078097133> 450052201>
Raiffeisenbank Recherswil-Gerlafingen-Koppigen Raiffeisenbank Grauholz OK EmmenLauf Wir trainieren jeden Donnerstag um 19.00 Uhr. Treffpunkt ist bei der Emmenbrücke auf Utzenstorfer Seite. Ob beim Training oder beim nachträglichen «Höck», alle sind herzlich willkommen. =
Zum weltweit führenden Hersteller von Rundtaktmaschinen der K. R. Pfiffner Gruppe. K.R. Pfiffner AG, Utzenstorf Sonnmattstrasse 28 CH-3427 Utzenstorf Switzerland Telefon +41 (0)32 666 35 35 Telefax +41 (0)32 666 35 55 utzenstorf@pfiffner.com www.pfiffner.com Wir servieren täglich 3 Mittagsmenues à Fr. 17.50 inkl. Suppe und Salat, sowie einen Business Lunch und diverse à la carte Gerichte. Nebst hausgemachter Pasta und ofenfrischen Pizzen bieten wir eine frische, innovative und moderne Küche. Unser Küchenteam verwöhnt Sie mit ausgesuchten und typischen Gerichten aus der Toskana und dem Piemont. Mediterrane Fleisch und Fischgerichte ergänzen das Angebot. Saisonale Highlights wie Krustentiere, Muscheln, und Trüffel gehören ebenso in unser Repertoire. Geniessen Sie sowohl edle als und auch einfache Weine zu vernünftigen Preisen. Im romantischen Garten schlemmen und verweilen Sie unter Palmen. Schachenstrasse 1, 3315 Bätterkinden Telefon 032 665 51 10, Sonntag geschlossen 29
30
Grösste Kinder-/Schüler-Gruppen 2013 Rang Gruppe Klassierte Teilnehmer/innen 1 SC Grafenried 37 2 Jugi Biezwil 19 3 Satus Hettiswil 17 Wir erneuern, was Ihnen lieb ist. Z I M M E R E I SCHREINEREI KIESWERKSTRASSE 18 3427 UTZENSTORF 079 350 54 38 079 350 54 39 An allen Baustoffen nagt der Zahn der Zeit. Neue Vorschriften zwingen zu Anpassungen. Steigende Energiepreise ermuntern dazu, Häuser besser zu isolieren Die Gründe zur Renovation Ihrer Objekte sind vielseitig. Wir reden dabei gerne ein Wörtchen mit, wenn es um das Hölzige geht. Denn unsere Kompetenzen sind auf Holz gebaut. www.luder-messer.ch 31
32
Ohne Sponsoring keine Breiten-Sportanlässe Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrem nächsten Einkauf unsere Sponsoren und Gönner. Ohne sie wäre unser Anlass nicht möglich. Hauptsponsoren: Raiffeisenbank Recherswil-Gerlafingen-Koppigen Raiffeisenbank Grauholz Albrecht Druck und Satz Weiter werden wir unterstützt von: A.+M. Schütz-Frieden Käserei Bahnhofstr. 3427 Utzenstorf Aeschlimann Pio Metzgerei Landshutstr. 50A 3427 Utzenstorf Albrecht Druck u.satz U. Albrecht Hauptstr. 7a 4564 Obergerlafingen Alpha Foto GmbH Felix Brunner Lerzenstrasse 27 8953 Dietikon AQUA-SPA-RESORTS AG Solbad & Spa Mattenweg 30 3322 Schönbühl Arthur Flury AG Blitzschutzmaterial 4543 Deitingen Bäckerei-Conditorei- Cafe Winz Gotthelfstr. 10 3427 Utzenstorf Bad Rheinfelden AG Frau Baldinger Roberstenstrasse 31 4310 Rheinfelden Baumgartner Anlagenservice Hauptstr. 18 3425 Koppigen Beck & Cie AG Mühle Landshut 3427 Utzenstorf Bernhard AG Bedachungen Lindenstrasse 1 3427 Utzenstorf Bill Th. GmbH Spenglerei/Sanitär/Blitzschutz Landshutstr. 60A 3427 Utzenstorf bio-familia AG Frau vonflüh Brünigstr. 141 6072 Sachseln BKW ISP AG D. Bosch Fabrikstrasse 6 3427 Utzenstorf Bruno Puricelli Ingenieur Schützenwisstr. 19 8124 Maur BSH Bau AG Gipserei/Malerei Käsereiweg 2 3428 Wiler b.utz. Bürki AG Bauunternehmung Industriering 6 3427 Utzenstorf Bürki Andreas Nelkenweg 8 3427 Utzenstorf BW Service AG Herr Bitterli Postfach 224 4573 Lohn-Ammannsegg CasaNova GILOMEN HOLZBAU AG Kirchstr. 2 3427 Utzenstorf Coiffure Ämme Nicole Stalder Landshutstr. 45 3427 Utzenstorf Daniel Jutzi AG Herr Bruno Jost Krauchthalstr. 5 3414 Oberburg DIE FLORISTEN Iff Andreas Solothurnstr. 3 3315 Bätterkinden dorf drogerie feller Landshutstrasse 10 3315 Bätterkinden Dyno AG Metallverarbeitung Schalunenstr. 54 3426 Aefligen Egger & co AG Stahl+Metalle Frau Heldner 3400 Burgdorf Einwohnergemeinde Utzenstorf 3427 Utzenstorf Erlebniswelt Seeteufel Steiner's Zoo Seeteufel AG Büetigenstrasse 85 2557 Studen Flex-Kabel GmbH Christophe Froidevaux Hauptstr. 56 4564 Obergerlafingen Flückiger Baumaschinen/Nutzfahrzeuge 3315 Bätterkinden Flury Bäckerei Tea-Room AG Robert Morgenthaler Hauptstr. 14 3425 Koppigen Frau Vreni Plüss McDonald's Suisse Restaurant Schützenweg 2 4528 Zuchwil Fritz + Monika Pärli Mosterei 3054 Schüpfen GA Weissenstein GmbH Weissensteinstr. 5 4503 Solothurn Garage Fauser Inh. Ch. Bürki Wengistrasse 33 4500 Solothurn Garage Gerber Dieter Gerber Bernstrasse 2 3315 Bätterkinden Garage HUK AG Thomas Wüthrich Solothurnstr. 63 3315 Kräiligen Garage Steiner AG Garage Postfach 3427 Utzenstorf Gautschi Spezialitäten AG Industriering 8 3427 Utzenstorf Genossenschaft Migros Aare Kommunikation + Kulturelles Industriestr. 20 3321 Schönbühl Glausers Bio-Baumschule Glauser Ruedi Limpachmatt 22 3116 Noflen Gruber Doris Medizinprodukte Altwyden 18 3427 Utzenstorf Grütter Gartenbau GmbH Schachenstr. 35B 4562 Biberist Helsana Versicherungen AG Generalagentur Solothurn Luzernstr. 15 4501 Solothurn 33
Fritz von Arx Getränke-Hauslieferdienst Waldstrasse 19, 3427 Utzenstorf Tel. 032 665 46 26 GmbH Andreas KINDLER Industriestrasse 10 3315 Bätterkinden Telefon 032 665 21 62 Fax 032 665 22 01 Mähdrescherei Gras- und Maishäckseln Verkauf und Reparaturen von Landmaschinen und Stihl-Motorgeräten 34
Hotel Sörenberg Herr Werner Wyss Rothornstr. 19 6174 Sörenberg Hotel Sport Jean-Claude Huber Landstrasse 95 7250 Klosters Hunger Leo Laufshop Asylstr. 9 8953 Dietikon Ingold Sport und Mode AG Andy Ingold Kirchgasse 6 3360 Herzogenbuchsee J. Kilchenmann Physikalische Therapie Bahnhofstr. 23 3427 Utzenstorf Jakob AG Bernetta-Wolle Bomattstrasse 7 3436 Zollbrück Jörg AG Dach und Wand Lorraineweg 1 3315 Bätterkinden K.R. Pfiffner AG Thomas Bracher Sonnmattstr. 28 3427 Utzenstorf Kathrin Hofer Atlantis.team Hauptstrasse 8 4462 Rickenbach/BL Kilcher Transporte AG Waldstr. 50 3427 Utzenstorf Kindler Andreas Stihl-Motorgeräte Industriestrasse 29 3315 Bätterkinden Knitter + Co Malergeschäft Hasenmattstr. 39 3427 Utzenstorf Küffer Elektrotechnik AG Michael Kummer Industrie Neuhof 31 3422 Kirchberg Landgasthof zur Linde S. +S. Gygax-Müller 3472 Wynigen Landi Landshut Utzenstorf Herrn Althaus Andreas Bahnhofstr. 33 3427 Utzenstorf Läng BrillenUhren Poststr. 11 3427 Utzenstorf Luder & Messer AG Zimmerei, Schreinerei Kieswerkstr. 18 3427 Utzenstorf M. Schär Schuhe & Sport AG Utzenstorfstr. 12 Postfach 3425 Koppigen Mischu's Rock & Blues 3427 Utzenstorf MONTALPINA AG Beat Rohrbach Worbstrasse 225 3073 Gümligen Nobile Catering GmbH Hr. Schwarz Bahnhofstr. 1 3315 Bätterkinden NORM + MASS Reto Reist + Co. Bahnhofstr. 37 3427 Utzenstorf Optik Stirnemann Brillen und Kontaktlinsen Postfach 180 3427 Utzenstorf Papierfabrik Utzenstorf AG Frau Melanie Stricker 3427 Utzenstorf Papiliorama Swiss Tropical Gardens Postfach 3210 Kerzers PR & Events SwissCityMarathon - Lucerne Beat Schorno Lidostrasse 5 6006 Luzern Preisig Heidi Bauernhof-Glace Altwyden 23 3427 Utzenstorf Raiffeisenbank Grauholz Herr Hans-Jörg Furer Zentrum 32 3322 Urtenen-Schönbühl Raiffeisenbank Recherswil-Gerlafingen-Koppigen Franziska Steiner Hauptstrasse 109 4565 Recherswil RBS Marketing und Verkauf Postfach 119 3048 Worblaufen regio energie S. Hungerbühler Postfach 4502 Solothurn Restaurant zum Schloss Landshut Landshutstr.27 3427 Utzenstorf Restaurant Rössli U.Schwitz Hauptstr. 30 3427 Utzenstorf Schroff Bau Patrick Spitz Schütz Schriften Schütz&Weibel Hauptstr. 25 3428 Wiler Singer & Co Papeterie Gotthelfstr. 4 3427 Utzenstorf Sportzentrum Zuchwil Herr Urs Jäggi Amselweg 59 4528 Zuchwil b.solothurn Star Unity AG Fabrik elektr. Apparate Lobärgstr. 12 3423 Ersigen Steffen Haus+Wärmetechnik Oel- und Gasfeuerungen 3400 Burgdorf Steffen-Ris AG Früchte-Gemüse Transporte 3427 Utzenstorf Steiner Metallbau Biberist AG Herr Peter Steiner 4562 Biberist Stöckli Swiss Sports AG Pascal Jölly Kommetsrüti 7 6110 Wolhusen Stucki Bäckerei-Konditorei Bäckerei Schmiedegasse 12a 3315 Bätterkinden TERRAVIGNA AG Thomas Steffen Drosselweg 5 3427 Utzenstorf Thierstein AG Festwirtschaften Postfach 3360 Herzogenbuchsee Trattoria Leone AG Herr Gut Schachenstr. 1 3315 Bätterkinden TROPHY SHOP Monika Rüfenacht Dorfstrasse 30 3324 Hindelbank Valentin Belz Velolade Schneider GmbH Riedtwilstr. 2 3472 Wynigen von Arx Fritz Getränkedepot Waldstr. 11 3427 Utzenstorf Weber GmbH Maler-und Gipser-Fachbetrieb Mühlegasse 7 3315 Bätterkinden Zaugg Hoch + Tiefbau AG Kieswerkstr. 50 3427 Utzenstof zeitfuersich Eveline Viglioglia-Greco Jurastrasse 5 4566 Halten 35
Wir lassen für Sie die Funken fliegen! Von der Idee über das Schweissen bis zur Montage. H-3426 A igen.dyno.ch DYNO AG Schalunenstrasse 54 CH-3426 Aefligen www.dyno.ch C Aefli www d U N S E R K N O W- H O W I S T I H R E R F O L G 36
PERSONAL- UNTERSTÜTZUNG MONTAGE UND DEMONTAGE ANLAGENSERVICE ENGINEERING KONSTRUKTION UND 3D-CAD PUMPENSERVICE GETRIEBESERVICE FERTIGUNG ROHRLEITUNGSBAU STAHLBAU METALLBAU KONSTRUKTIONS- UND APPARATESCHLOSSEREI BW Service AG, Postfach 224, 4573 Lohn-Ammannsegg Servicecenter, Fabrikstrasse 39, 3427 Utzenstorf Phone +41 32 677 57 00, Fax +41 32 677 57 05 www.bws.ag, info@bws.ag 37
38
Chronik EmmenLauf / Schnellste Läufer/-innen 5,4 km Jahr Durchführung Frauen 5,4km Zeit 1995 1. EmmenLauf Susanne Rufer, Zielebach 20.46.87 1996 2. EmmenLauf Vreny Kaiser, Lohn 21.33.83 1997 3. EmmenLauf Vreny Kaiser, Lohn 22.24.77 1998 4. EmmenLauf Vreny Kaiser, Lohn 22.44.77 1999 5. EmmenLauf Susanne Rufer, Zielebach 19.30.16R 2000 6. EmmenLauf Renate Riesen, Rüschegg 22.45.14 2001 7. EmmenLauf Annelise Bucher, Langendorf 23.37.16 2002 8. EmmenLauf Jacqueline Uebelhart, Herzogenbuchsee 21.05.50 2003 9. EmmenLauf Nicole Kunz, Lengnau/BE 21.34.00 2004 10. EmmenLauf Evelyne Mühlematter, Belp 21.30.50 2005 11. EmmenLauf wegen Hochwasser-Unwetterschäden abgesagt 2006 12. EmmenLauf Helen Bendel, Mühledorf SO (verk.strecke 22.58.69 2007 13. EmmenLauf Anina Stämpfli, Hindelbank 19.59.90 2008 14. EmmenLauf Sabine Krähenbühl, Oekingen 25.04.2 2009 15. EmmenLauf Caroline Toenz, Hindelbank 22.17.0 2010 16. EmmenLauf Sarina Götschmann, Urtenen-Schönbühl 21.54.0 2011 17. EmmenLauf Sarina Götschmann, Urtenen-Schönbühl 22.29.0 2012 18. EmmenLauf Melanie Njoki Friedli, Basel 21.56.0 2013 19. EmmenLauf Melanie Njoki Friedli, Basel 21.35.0 Jahr Durchführung Männer 5,4km Zeit 1995 1. EmmenLauf Sven-Eric Rasinger, Koppigen 17.18.76 1996 2. EmmenLauf Kurt Moser, Kaisten 17.57.93 1997 3. EmmenLauf Kurt Moser, Kaisten 17.37.84 1998 4. EmmenLauf Christoph Hubacher, Utzenstorf 17.19.90 1999 5. EmmenLauf Simon Luder, Gerlafingen 18.42.98 2000 6. EmmenLauf Christoph Hubacher, Utzenstorf 17.19.71 2001 7. EmmenLauf Christoph Hubacher, Utzenstorf 16.53.18 2002 8. EmmenLauf Christoph Hubacher, Utzenstorf 17.07.70 2003 9. EmmenLauf Christoph Hubacher, Schönbühl 16.46.00 2004 10. EmmenLauf Christoph Hubacher, Schönbühl 16.44.30R 2005 11. EmmenLauf wegen Hochwasser-Unwetterschäden abgesagt 2006 12. EmmenLauf Alain Wüthrich, Burgdorf (verk.strecke) 16.33.99 2007 13. EmmenLauf Alain Wüthrich, Burgdorf 17.41.0 2008 14. EmmenLauf Kurt Moser, Kaisten 18.19.8 2009 15. EmmenLauf Marco Iseli, Bern 19.05.2 2010 16. EmmenLauf Alain Wüthrich, Burgdorf 17.50.4 2011 17. EmmenLauf Kurt Moser, Kaisten 19.18.0 2012 18. EmmenLauf Sergio Trotta, Neuenkirch 19.33.7 2013 19. EmmenLauf Adrian Haller, Thun 18.16.4 39
Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrem nächsten Einkauf unsere Inserenten! 40
Chronik EmmenLauf / Schnellste Läufer/-innen 10,5 km Jahr Durchführung Frauen 10.5km Zeit 1995 1. EmmenLauf (kein Lauf) 1996 2. EmmenLauf Sylvia Sommer, Bern 43.26.66 1997 3. EmmenLauf Isabel Zeltner, Härkingen 41.33.16 1998 4. EmmenLauf Isabel Zeltner, Härkingen 40.26.82 1999 5. EmmenLauf Debbie Nelson, Burgdorf 38.47.77 2000 6. EmmenLauf Elisabeth Krieg, Muri b.bern 37.30.94 2001 7. EmmenLauf Susanne Rufer, Zielebach 37.31.10 2002 8. EmmenLauf Maja Neuenschwander, Rubigen 37.09.30 2003 9. EmmenLauf Gavin-Schneider, Chesalles-Moudon 38.17.00 2004 10. EmmenLauf Martina Krähenbühl, Münsingen 36.37.90R 2005 11. EmmenLauf wegen Hochwasser-Unwetterschäden abgesagt 2006 12. EmmenLauf Sonja Seiler, Burgdorf 42.35.33 2007 13. EmmenLauf Jolanda Savoldi, Alchenstorf 41.48.9 2008 14. EmmenLauf Guggisberg Petra, Jegenstorf 39.22.1 2009 15. EmmenLauf Savoldi-Blumm Jolanda, Alchenstorf 41.52.9 2010 16. EmmenLauf Mathys Brigitta, Büetigen 40.13.0 2011 17. EmmenLauf Guggisberg Petra, Jegenstorf 40.16.4 2012 18. EmmenLauf Gabi Nyffeler, Thunstetten 39.32.3 2013 19. EmmenLauf Mathys Brigitta, Büetigen 39.31.0 Jahr Durchführung Männer 10.5km Zeit 1995 1. EmmenLauf (kein Lauf) 1996 2. EmmenLauf Sven-Eric Rasinger, Koppigen 33.34.40 1997 3. EmmenLauf Sven-Eric Rasinger, Koppigen 33.17.02 1998 4. EmmenLauf Martin Schöpfer, Farnern 33.01.54 1999 5. EmmenLauf Christoph Hubacher, Utzenstorf 33.54.58 2000 6. EmmenLauf Martin Schöpfer, Günsberg 33.04.50 2001 7. EmmenLauf Roger Antoine, Biel 32.41.53 R 2002 8. EmmenLauf Markus Gerber, Bern 32.58.50 2003 9. EmmenLauf Roger Antoine, Biel 33.21.00 2004 10. EmmenLauf Niklaus Scheidegger, Wiedlisbach 33.54.20 2005 11. EmmenLauf wegen Hochwasser-Unwetterschäden abgesagt 2006 12. EmmenLauf Michael Lobsiger, Burgdorf 33.51.26 2007 13. EmmenLauf Markus Gerber, Bern 35.48.1 2008 14. EmmenLauf Hansruedi Mathys, Büetigen 34.28.5 2009 15. EmmenLauf Hansruedi Mathys, Büetigen 34.13.1 2010 16. EmmenLauf Hansruedi Mathys, Büetigen 33.51.7 2011 17. EmmenLauf Christian Ackeret, Deitingen 34.37.6 2012 18. EmmenLauf Adrian Haller, Thun 34.32.4 2013 19. EmmenLauf Fabian Kuert, Langenthal 33.52.4 41
Die Kraft des Meeres spüren. Täglich 8 bis 22.30 Uhr. www.soleuno.ch Ich bin entspannt. 42
43
Ihre Drogerie für: Natürliche Heilmittel Natürliche Kosmetik Gesunde Ernährung Wir freuen uns auf Sie 44
45
46
Typisch Migros. Typisch Kulturprozent. Mit dem Kulturprozent engagiert sich die Migros in den Bereichen Kultur, Gesellschaft, Bildung, Freizeit, Sport und Wirtschaft. Jedes Jahr investiert die Migros Aare über 15 Millionen Franken freiwillig in Projekte und Aktivitäten, die einer breiten Bevölkerung Zugang zu kulturellen, sportlichen oder sozialen Angeboten ermöglichen. Mehr Infos: www.migros-aare.ch
Lokal, fair und solide Wählen Sie einen neuen Weg: Werden Sie Raiffeisen-Kunde Wählen auch Sie eine faire, verlässliche Bank. Als lokal verankerter Finanzpartner verstehen wir Ihre Bedürfnisse, sprechen Ihre Sprache und stehen zu unserem em Wort. Diese nachhaltige Geschäftspolitik ist unser Erfolgsrezept. www.raiffeisen.ch Raiffeisenbank Grauholz Raiffeisenbank Recherswil-Gerlafingen-Koppigen