Garantie CS-iTEC gewährt 24 Monate Garantie auf Material und Verarbeitung. Die Garantie ist ab dem Lieferdatum und nur unter den angegeben Betriebsbedingungen gültig. Bitte melden Sie alle Mängel innerhalb des Garantiezeitraums um die Gewährleistung in Anspruch zu nehmen. Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht wurden, fallen nicht unter die Gewährleistung. Die Gewährleistung verfällt, sobald Sie das Gehäuse öffnen, sofern dies nicht in der Bedienungsanleitung zu Wartungszwecken beschrieben ist. Ebenso verfällt diese, wenn die Seriennummer entfernt oder beschädigt wurde. Wenn innerhalb der Gewährleistung Reparaturen, Abgleichvorgänge oder Ähnliches anfallen, werden die Kosten dafür übernommen, nicht aber für den Transport und die Verpackung. Ansprüche auf Ersatz, insbesondere für Schäden ausserhalb des Gerätes, sind nicht mit abgedeckt, solange dies nicht in einem Vertrag festgehalten wurde. Achtung: Batterien haben eine reduzierte Garantiezeit von 12 Monaten. Order information Bestell-Nr Description 0699 0402 CS 200, Taupunkttransmitter mit M12 Anschluss -80... +20 ºC, Display, Alarm Ausgang, G 1/2 0699 0406 CS 201, Taupunkttransmitter mit M12 Anschluss -60... +20 ºC, Display, Alarm Ausgang, G 1/2 0553 0104 Anschlussleitung 5 m mit M12 Stecker, 5 polig 0553 0105 Anschlussleitung 10 m mit M12 Stecker, 5 polig 0554 2005 Service kit zur Sensorkonfiguration incl. Software 0699 3491 Messkammer mit Schnellkupplung 0699 3493 Messkammer mit Bypassfunktion, 6 mm Schlauch 0198 0002 Edelstahl Sinterkappe CS-iTEC GmbH Ants Technology & Consulting B.V. CS 200 Taupunktsensor (-80 +20 ºC) CS 201 Taupunktsensor (-60 +20 ºC) Merkmale Der CS Taupunkttransmitter CS 200/ CS 201 bietet eine zuverlässige und langezeitstabile Überwachung des Taupunktes in industrieller Umgebung. Der von Grund auf neu entwickelte Sensor verfügt über eine verbesserte Signalqualität und verbesserte Stabilität für anspruchsvolle industrielle Anwendungen. Eine zuverlässige Messung wird garantiert, da Drifts, die durch Temperaturschwankungen, Staub und Alterung hervorgerufen werden, von der Elektronik ausgeglichen werden. Taupunkttransmitter für Anwendungen für niedrige Taupunktwerte bis -80 C Langzeitstabilität Display Relaisausgang IP 65 Gehäuse, bietet robusten Schutz in rauer Industrieumgebung Sehr schnelle Reaktionszeit garantiert eine sichere und zuverlässige Anzeige bei Abweichung des Taupunkts Kann durch das G 1/2" Gewinde direkt im Trockner installiert werden Höchste Genauigkeit von 2 C Taupunkt (siehe Grafik unten) Der gemessene Taupunkt wird über einen 4-20 ma Analogausgang aktiv ausgegeben. Werkstrasse 2 D-79423 Buggingen Germany Cruysbergstraat 9 Postfach 9058 Niederlande 5954 BJ Beesel 6070 AB Swalmen Der CS 200/ CS 201 ist ein eigenständiges Taupunktmessgerät, mit Sensor, Display, Tastatur und Alarm. Über die zwei kapazitive Tasten können Alarm- und Displayeinstellungen vorgenommen werden. Tel: +49 (0) 7631 9387387 Fax: +49 (0) 7631 9387388 email: sales@cs-itec.com website: www.cs-itec.com Tel: +31(0)77-7676276 Fax: +31(0)77-7676286 email: info@ants-tech.nl website: www.ants-tech.nl Die Parameter des Sensors, wie Skalierung des Analogausgang, Alarmwerte, Einheiten, usw., lassen sich leicht mit dem CS Service-Kit einstellen. Das Service Kit ermöglicht den Anschluss des Sensor an einen PC um die Änderungen an der Konfiguration durchzuführen. 12 0970 0012 CS 200 / CS 201 German, V3.3, 24.06.2013 0970 0012 CS 200 / CS 201 German, V3.3, 24.06.2013 1
Technische Daten CS 200 / CS 201 Genauigkeit CS 200/ CS 201 Messbereiche -80... +20 ºC (CS 200 ) -60... +20 ºC (CS 201) Genauigkeit Druckbereich Versorgung 2 ºC Taupunkt (siehe Tabelle rechts) -0.1... 5.0 MPa 12... 30 VDC / 100 ma Umgebungstemp.. 0... +50 ºC Lagertemperatur -30 +70 C Ansprechzeit t 95 Signal El. Anschluss Gehäuse Schutzart < 30 sec (abfallend) < 10 sec (ansteigend) 4 20 ma, 3-Draht, aktiv Relais: NC, 32 V / 500 ma 2 x M12, 5 polig PC + ABS IP65 Anschluss G 1/2 (ISO 228/1) Sensorschutzkappe Sinterfilter, Porengrösse <30 µm EMV IEC 61326-1 Angegebene Genauigkeit unter folgenden Bedingungen : Umgebungstemperatur 23±3 C Mediumstemperatur 23±3 C Feuchtigkeit <95%, kein Kondensat Strömung > 1 l/min am Sensor Dewpoint [ ºC] Gültiger Arbeitsbereich CS 200/ CS 201 M12 Stecker Arbeitsbereich Mediumstemperatur [ ºC] Abmessungen Der Sensor wird mit zwei M12 Steckverbinder ausgeliefert. Die Versorgung und die Signale werden nach dem auf Seite 3 angezeigtem Diagramm angeschlossen. Falls ein Verbindungskabel bestellt wurde (0553 0104, 0553 0105) werden die M12 Steckverbinder durch das Verbindungskabel ersetzt. Das Kabel ist bereits an den Stecker angeschlossen und hat auf der anderen Seite offene Enden. 2 0970 0012 CS 200 / CS 201 German, V3.3, 24.06.2013 0970 0012 CS 200 / CS 201 German, V3.3, 24.06.2013 11
EC Declaration of Conformity according to the guideline of the Board for Approximation of Laws of the member states on the electromagnetic compatibility (89/336/EWG) Pressure dew point meters FA 400, FA 410, FA 415, FA 416, FA 300-1, FA 300-2, Anschlussdiagramm: SDI: -VB: +VB: +I: NC: NO1: NO2: SEL: Digitales Signal (interner Gebrauch) Negative Versorgungsspannung Positive Versorgungsspannung 4..20 ma Signal, aktiv nicht benutzt Relais Ausgang Relais Ausgang Internes Signal FA 300-2 Ex, FA 200-2 Flow and consumption meters VA 300, VA 400, VA 410, DS 300 A B Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 SDI -VB +VB +I NC SEL NC NC NO1 NO2 CS Instruments GmbH as the manufacurer herewith declares that the above mentioned pressure dew point, flow and consumption meters correspond with the requirements of the following guideline: Farbe braun weiss blau schw. grau Electromagnetic compatibility (EMV) (89/336/EWG) Einstellung The assessment of the instrument was subject to the following standards: Enter ( ) Emitted interference: EN 61326: 1997 + A1; 1998 + A2: 2001 Interference resistance: EN 61326: 1997 + A1: 1998 + A2: 2001 CS Instruments GmbH Harrislee, 27 March 2007 The Management Up ( ) Berühren Sie die Taste auf der Oberseite des CS 200 / CS 201 zum Bedienen. This declaration does not guarantee any product characteristics. 10 0970 0012 CS 200 / CS 201 German, V3.3, 24.06.2013 0970 0012 CS 200 / CS 201 German, V3.3, 24.06.2013 3
Start EC Declaration of Conformity Reset Initializing... 2 sec. Software: 1.31 Nach dem Einschalten wird eine Initialisierung durchgeführt. Die Software-Version wird angezeigt. for DIRECTIVE 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27. January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and DIRECTIVE 2002/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27. January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) for the following instruments of CS Instruments GmbH: Pressure dew point meters: CS 200 and accessories 1 sec. Sensor connecting... 5 sec. -25.2 ºC td Der Online-Wert wird angezeigt. Das Display des CS 200/ CS 201 kann bis zu drei Kanäle anzeigen: Temperatur, Feuchtigkeit und Taupunkt. Die Anzeige der einzelnen Kanäle lässt sich einstellen. Falls alle drei Kanäle deaktiviert wurden und nicht angezeigt werden sollen, wird stets der Taupunkt angezeigt. Werksseitig ist der Sensor so konfiguriert, dass der Taupunkt standardmäßig angezeigt wird. Der Sensor wechselt automatisch alle drei Sekunden zum nächsten Kanal. Flow and consumption meters: VA 400/VA 410/DS 300 and accessories CS Instruments GmbH as the manufacturer herewith declares that the above instruments and accessories belong to the category 9 (WEEE 2002/96/EC). Therefore the above instruments are not affected by the directive RoHS 2002/95/EC and by the material restriction. In accordance with directive WEEE 2002/96/EC the measuring instruments specified above will be taken back from CS Instruments GmbH for disposal. CS Instruments GmbH Harrislee, 27 March 2007 The Management This declaration does not guarantee any product characteristics. Please do also adhere to the safety instructions stated in the enclosed documentation. 4 0970 0012 CS 200 / CS 201 German, V3.3, 24.06.2013 0970 0012 CS 200 / CS 201 German, V3.3, 24.06.2013 9
Sicherheitshinweise Spezielle Symbole Bitte vor Gebrauch lesen! WICHTIG: Überschreiten Sie mit der Standard-Version des Sensors nicht den maximalen Druckbereich von 5.0 MPa. Für größere Bereiche bieten wir Spezialversionen an, bitte kontaktieren Sie uns in diesem Fall- Beachten Sie den Messbereich des Sensors. Beachten Sie die zulässigen Lager-, Transport- und Betriebstemperaturen. Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung. Eine Überhitzung schädigt die Sensorik. Unsachgemäßer Gebrauch und gewaltsames Öffnen führt zum Erlöschen aller Gewährleistungsansprüche. Justierungs- und Kalibrierungsarbeiten dürfen nur von geschultem Personal aus dem Bereich der Mess-und Regelungstechnik durchgeführt werden. WICHTIG: Bevor Sie den Sensor einbauen, sollte die Druckluft gereinigt werden, um eine Kontamination des Sensors mit Kondensat und Partikeln zu vermeiden. Alarmwert anzeigen Enter Wenn dieses Symbol in der rechten oberen Ecke des LCD angezeigt wird, ist der CS 200 / CS 201 mit einem DS 300 verbunden. Alle Tasten des Sensors sind in diesem Fall deaktiviert. In diesem Modus, werden alle Alarmfunktionen vom DS 300 übernommen und die des Sensors sind deaktiviert. Wird dieses Symbol unten links im Display angezeigt, wurde ein Alarmwert erreicht. Das Relay schaltet und der Messwert auf dem Display beginnt zu blinken. Wird dieses Symbol direkt vor dem Messwert angezeigt, befindet sich der Wert außerhalb des gültigen Messbereichs. Kalibrierung und Service Bitte kontrollieren in regelmäßigen Abständen die Sinterkappe. Falls diese verschmutzt ist, ist es empfehlenswert, sie zu ersetzten. Verschmutzte Filter können zu verlängerten Anspruchszeiten führen. Falls der Sensor selbst mit Schmutz kontaminiert ist, kann dies zu falschen Messergebnissen führen. Kontaktieren Sie CS-iTEC in diesem Fall. Nach der DIN ISO Zertifizierung der Messgeräte empfehlen wir eine regelmäßige Kalibrierung. Die Kalibrierzyklen sollten mit ihrem internen Management übereinstimmen, wir empfehlen einen jährlichen Zyklus. Im Falle einer Fehlfunktion des Gerätes senden Sie uns bitte das Messgerät zusammen mit einer kurzen Fehlerbeschreibung zu. Dabei sollte stets eine Telefonnummer mit angegeben werden, dass wir Sie, wenn nötig, kontaktieren können. Alarm -25.2 Fehlermeldungen ºC td Error: Auto transmission! Error: Communication fail! Der Alarmwert kann angezeigt werde, in dem die Enter-Taste gedrückt wird. Die Anzeige wechselt anschliessend nach 3 Sekunden automatisch zu den Online-Werten zurück. Dieser Fehler wird angezeigt wenn die "Auto transmission" Funktion eingeschaltet wurde. Bitte kontaktieren Sie in diesem Fall einen CS-iTEC-Techniker. Bei Kommunikationsfehlern wird diese Fehlermeldung angezeigt. Den Sensor von der Stromversorgung trennen und erneut verbinden. Falls dies das Problem nicht behoben hat, muss ein CS-iTEC Techniker kontaktiert werden. Error: Sensor unmatch! Wenn der Sensor nicht mit den Einstellungen am Dispaly übereinstimmt, wird diese Fehlermeldung angezeigt. Bitte kontaktieren Sie in diesem Fall einen CS-iTEC-Techniker. 8 0970 0012 CS 200 / CS 201 German, V3.3, 24.06.2013 0970 0012 CS 200 / CS 201 German, V3.3, 24.06.2013 5
Konfigurationseinstellungen Der Sensor wird normalerweise ab Werk nach den Vorgaben des Kunden konfiguriert. Falls die Einstellungen dennoch geändert werden sollen, berühren Sie die Enter-Taste für 3 Sekunden, bis nach dem Entsperr-Code gefragt wird. Display dewpoint? Anzeigen des Taupunktes. Mit der Hoch-Taste gewünschte Einstellung auswählen. Mit der Enter- Taste bestätigen und zur nächsten Seite wechseln. Nach 3 Sekunden Wrong unlock code! Falscher unlock code Falsche Eingabe Online value Input unlock code:12 00 Richtige Eingabe Alarm: -25.2 ºCtd Entsperr-Code eingeben (12). Das ausgewählte Digit blinkt, mit Hoch-Taste Ziffern ändern. Mit der Enter-Taste bestätigen, zum nächsten Digit oder zur nächsten Seite wechseln. Alarm einstellen: das markierte Digit blinkt. Mit der Hoch-Taste kann das markierte Digit verändert werden. Mit der Enter-Taste bestätigen, zum nächsten Digit oder zur nächsten Seite wechseln. Display contrast: Up - Change Enter - OK Display upside down? System reset Kontrast des Displays einstellen. Mit der Hoch-Taste verändern und anschliessend mit der Enter-Taste bestätigen und zur nächsten Seite wechseln. Displayausrichtung. Mit Hoch-Taste auswählen und mit Enter bestätigen. Die Einstellungen werden automatisch gespeichert. Der Sensor führt einen Neustart durch. Die Online-Werte werden nach 3 Sekunden automatisch angezeigt. Display temperature? Anzeigen der Temperatur. Mit der Hoch-Taste gewünschte Einstellung auswählen. Mit der Enter- Taste bestätigen und zur nächsten Seite wechseln. Online value Display humidity? Anzeigen der Feuchte. Mit der Hoch-Taste gewünschte Einstellung auswählen. Mit der Enter- Taste bestätigen und zur nächsten Seite wechseln. Bemerkung: 1. Um die Konfiguration abzubrechen muss die Enter-Taste für 3 Sekunden berührt werden 2. Die Online-Werte des Sensors werden automatisch angezeigt, wenn für 20 Sekunden keine Taste gedrückt wird. 6 0970 0012 CS 200 / CS 201 German, V3.3, 24.06.2013 0970 0012 CS 200 / CS 201 German, V3.3, 24.06.2013 7