Instruction SE Instruktion för Control Tool USB Interface GB Instruction for Control Tool USB Interface FR Instruction pour la Control Tool USB Interface GE Anleitung für Control Tool USB Interface Art.no 429252 Rev B SE, GB, FR, GE
2
Contents SE Instruktion för Control Tool USB Interface... 4 Inledning... 4 Kompatibla produkter... 4 Installation Windows... 4 Beskrivning Control Tool USB Interface... 5 Rengöring... 5 Användningsmiljö... 5 Återvinning av elavfall... 5 GB Instruction for Control Tool USB Interface... 6 Introduction... 6 Compatible products... 6 Windows Installation... 6 Description of the Control Tool USB Interface... 7 Cleaning... 7 Environmental conditions... 7 Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)... 7 FR Instruction pour la Control Tool USB Interface... 8 Introduction... 8 Produits compatibles... 8 Installation de Windows... 8 Description de la Control Tool USB Interface... 9 Nettoyage... 9 Conditions environnementales... 9 Recyclage des Déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE)... 9 DE Anleitung für Control Tool USB Interface... 10 Einleitung... 10 Kompatible Produkte... 10 Installation unter Windows... 10 Reinigung... 11 Umgebungsbedingungen... 11 Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten... 11 3
SE Instruktion för Control Tool USB Interface Inledning Control Tool USB Interface används för att kunna ansluta IR-sändare med seriell utgång till dator med USB-port. Mjukvara för att göra säkerhetskopiering och återställning kan laddas ner från Abilias hemsida. www.abilia.se. Kompatibla produkter Följande produkter kan anslutas till Control Tool USB Interface: 429200 Control Medi Multi 429220 Control Medi Standard 429240 Control Medi Easy Följande produkter kan anslutas med monterad kabeladapter 8-pol Mini DIN. 425700 Control Prog 425718 Control 18 425710 Control 10 6600 Access Maxi 6610 Access Medi 425602 Access Gewa Prog 4256 Gewa Prog III 425613 Gewa Prog III Module Installation Windows Anslut Control Tool USB Interface till en ledig USB-port på datorn. Windows bör automatiskt installera drivrutiner för Control Tool USB Interface. Installationen kan pågå i några sekunder upp till en minut. Om man ansluter Control Tool USB Interface till en ny USB-port upprepas installationsproceduren. För äldre versioner av Windows kan man behöva ladda ned drivrutinen manuellt. www.ftdichip.com Drivers VCP. Följ instruktionerna på hemsidan. 4
Beskrivning Control Tool USB Interface USB-kontakt, ansluts till dator Adapter för produkter med 8-pol Mini DIN kontakt. 4-pol 3,5 mm kontakt Rengöring Innan rengöring ska Control Tool USB Interface vara bortkopplad från datorn. Control Tool USB Interface görs rent med en mycket hårt urvriden trasa som doppats i vatten med lite diskmedel i. Efter rengöring torkas den med en torr trasa. Användningsmiljö Control Tool USB Interface är avsedd att användas inomhus i torr miljö. Återvinning av elavfall Control Tool USB Interface innehåller elektronik som ska återvinnas efter produktens livslängd. Lämnas till miljöstation för elavfall. 5
GB Instruction for Control Tool USB Interface Introduction The Control Tool USB Interface is used to connect IR transmitters with a serial output to computers with a USB port. Software for Backup and Restore can be downloaded from the Abilia website: www.abilia.org.uk. Compatible products The following products can be connected to the Control Tool USB Interface: 429200 Control Medi Multi 429220 Control Medi Standard 429240 Control Medi Easy The following products can be connected via adapter 8-pol Mini DIN: 425700 Control Prog 425718 Control 18 425710 Control 10 6600 Access Maxi 6610 Access Medi 425602 Access Gewa Prog 4256 Gewa Prog III 425613 Gewa Prog III Module Windows Installation Insert the Control Tool USB Interface into a free USB port. Windows should automatically install drivers. The installation process takes a few seconds (up to a minute). If the Control Tool USB Interface is inserted into a new USB port, the installation process is repeated. For older versions of Windows the drivers may need to be downloaded manually. www.ftdichip.com Drivers VCP. Follow the instructions on the website. 6
Description of the Control Tool USB Interface USB plug. For connection to the computer. Adapter for products with an 8-pol Mini DIN connector. 4-pol 3.5 mm connector. Cleaning Before cleaning the Control Tool USB Interface it must be disconnected from the computer. The Control Tool USB Interface can be cleaned with a damp cloth (weak solution of washing up liquid). After cleaning, wipe with a dry cloth. Environmental conditions The Control Tool USB Interface is to be used indoors in a dry environment. Recycling Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) The Control Tool USB Interface contains electronic components that must be recycled. When the product is of no use, take it to a recycling centre which accepts waste of electrical and electronic equipment. 7
FR Instruction pour la Control Tool USB Interface Introduction La Control Tool USB Interface sert à connecter des émetteur IR munis d une sortie série à des ordinateurs équipés d un port USB. Le logiciel de sauvegarde et de restauration peut être téléchargé à partir du site Web d Abilia à l adresse suivante : www.abilia.org.uk. Produits compatibles Les produits suivants peuvent être connectés à la Control Tool USB Interface : 429200 Control Medi Multi 429220 Control Medi Standard 429240 Control Medi Easy Les produits suivants peuvent être connectés via un adaptateur Mini DIN à huit broches : 425700 Control Prog 425718 Control 18 425710 Control 10 6600 Access Maxi 6610 Access Medi 425602 Access Gewa Prog 4256 Gewa Prog III 425613 Gewa Prog III Module Installation de Windows Insérez la Control Tool USB Interface dans un port USB libre. Windows devrait installer automatiquement les pilotes. L installation prend quelques secondes (jusqu à une minute). Si la Control Tool USB Interface est insérée dans un nouveau port USB, l installation est répétée. Pour les versions plus anciennes de Windows, il peut falloir télécharger manuellement les pilotes. www.ftdichip.com Pilotes VCP. Suivez les instructions sur le site Web. 8
Description de la Control Tool USB Interface Fiche USB. Pour connexion à l ordinateur. Adaptateur pour produits munis d un connecteur Mini DIN à huit broches. Connecteur 3,5 mm 4 broches. Nettoyage Avant tout nettoyage, la Control Tool USB Interface doit être déconnectée de l ordinateur. La Control Tool USB Interface peut être nettoyée à l aide d un chiffon humide (solution peu concentrée de liquide vaisselle). Une fois que vous l avez nettoyée, essuyez-la avec un chiffon sec. Conditions environnementales La Control Tool USB Interface doit être utilisée en intérieur, dans un environnement sec. Recyclage des Déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE) La Control Tool USB Interface contient des composants électroniques qui doivent être recyclés. Quand le produit ne sert plus, apportez-le dans un centre de recyclage qui accepte les déchets des équipements électriques et électroniques. 9
DE Anleitung für Control Tool USB Interface Einleitung Das Control Tool USB Interface wird verwendet, um IR-Sender mit einem seriellen Ausgang an Computer mit USB-Port anzuschließen. Software zum Sichern und Wiederherstellen können Sie von der Abilia-Website herunterladen unter: www.abilia.org.uk. Kompatible Produkte Die folgenden Produkte können an das Control Tool USB Interface angeschlossen werden: 429200 Control Medi Multi 429220 Control Medi Standard 429240 Control Medi Easy Die folgenden Produkte können über einen 8-poligen Mini-DIN-Stecker angeschlossen werden: 425700 Control Prog 425718 Control 18 425710 Control 10 6600 Access Maxi 6610 Access Medi 425602 Access Gewa Prog 4256 Gewa Prog III 425613 Gewa Prog III Module Installation unter Windows Stecken Sie das Control Tool USB Interface in einen freien USB-Port. Windows installiert automatisch die Treiber. Der Installationsprozess dauert einige Sekunden (bis zu einer Minute). Wenn das Control Tool USB Interface an einen neuen USB-Port angeschlossen wird, wiederholt sich der Installationsprozess. Für ältere Windows-Versionen müssen die Treiber u. U. manuell heruntergeladen werden. www.ftdichip.com VCP-Treiber. Folgen Sie den Anweisungen auf der Website. 10
Beschreibung des Control Tool USB Interface USB-Stecker für den Anschluss an den Computer Adapter für Produkte mit 8-pol. Mini-DIN-Anschluss 4-poliger 3,5-mm-Stecker Reinigung Vor der Reinigung des Control Tool USB Interface müssen Sie es vom Computer trennen. Reinigen Sie das Control Tool USB Interface mit einem feuchten Tuch (mit einer schwachen Spülmittellösung). Danach mit einem trockenen Tuch abwischen. Umgebungsbedingungen Das Control Tool USB Interface ist nur für die Verwendung in Innenräumen in einer trockenen Umgebung bestimmt. Recycling von elektrischen und elektronischen Altgeräten Das Control Tool USB Interface enthält elektronische Bauteile, die recycelt werden müssen. Wenn das Produkt nicht mehr verwendet wird, bringen Sie es zu einem Recyclinghof, der elektrische und elektronische Altgeräte annimmt. 11
Abilia AB, Kung Hans väg 3, Sollentuna, Box 92, 191 22 Sollentuna, Sweden Phone +46 (0)8-594 694 00 Fax +46 (0)8-594 694 19 info@abilia.se www.abilia.se Instruction Control Tool USB Interface, SE, GB, FR, GE RevB.docx Oct 2014 12