November: Dämmerung, Nebel.

Postwurfsendung an alle Haushaltungen Amtskurier Geltinger Bucht Nachrichten aus den Gemeinden Ahneby Esgrus Gelting Hasselberg Kronsgaard Maasholm Nieby Niesgrau Pommerby Rabel Rabenholz Stangheck Steinberg Steinbergkirche Sterup Stoltebüll Jahrgang 06 OKTOBER / NOVEMBER 2014 Ausgabe 05/2014 November: Dämmerung, Nebel. Wer denkt da nicht an Geschichten von Elfen, Gnomen und Geistern. Dieser Waldschrat ist echt, geschaffen vom Kettensägekünstler Jens Meyer. Foto: Geert-Henning Schauser (aus der Broschüre Bäume in der Gemeinde Steinberg ) Einen Text dazu finden Sie auf Seite 32

Angebote und Aktionen Oktober / Nov. 2014 Gutschein ausschneiden und im Laden einlösen. 4 Schrötli bezahlen + 1 GRATIS dazu s Malte Boysen Diplom-Kaufmann Steuerberater Beratungsstelle Mittelangeln s 1 Tüte Bäckerknäcke statt 1,99 für nur 1,49 Mühlenstr. 2 OT Satrup 24986 Mittelangeln Tel. 0 46 33-9 40 40 Fax 9 40-47 E-Mail: info@mittelangeln.shbb.de www.steuerbuero-satrup.de www.shbb.de 4 Krossies bezahlen + 1 GRATIS dazu s s 1 Stück Apfelkuchen statt 1,30 für nur 0,99 1 Kräuterquarkbrot 750 g statt 3,19 für nur 2,39 s s 1 Weißbrot 500 g statt 2,15 für nur 1,69 s 1 Mischbrot 1.000 g statt 3,25 für nur 2,49 1 Vollkornbrot 1.500 g statt 3,40 für nur 2,59 - Angebote nur für außer Haus - Bäckerei Petersen 2 x in Gelting und in Maasholm s Dingholzer Hoftag Samstag, 11.10.2014, 11:00-17:00 Uhr mit Hühnerstallbesichtigung Kinderprogramm Dingholzer Bauernfrühstück Ofenkartoffeln mehr Infos unter: www.hofkiosk.de HOFTAG-ANGEBOT: 30 Eier Größe S 2,50 Kartoffeln 10 kg 3,- verschiedene Sorten Familie Nissen 24972 Quern, Dingholz 1 0 46 32 / 76 79

Terminkalender 3 Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort Terminvorschau für die Gemeinde Ahneby 03.11.14 Mo 19.30 FFW Ahneby - Nachtübung FFW Ahneby FFW - Gerätehaus 07.11.14 Fr 20.00 Preisskat Skatcklub Ahneby Ahnebyheck 21.11.14 Fr 19.30 Generalversammlung Skatcklub Ahneby Ahnebyheck Terminvorschau für die Gemeinde Esgrus wöchentl. Mo 19.30-21.00 Probenabend Gemischter Chor Esgrus wöchentl. Di 18.30-19.30 Probenabend Posaunenchor Esgrus monatlich 1. So 11:30 Seniorenessen 2014 Kochgruppe Essen in Gemeinschaft Gemeind.raum Esgrus-Schauby Terminvorschau für die Gemeinde Gelting wöchentl. Do 20.00-22.00 Probenabend Geltinger Männerchor von 1921 e. V. Gasthof Gelting 14 täglich Mi 18.30-20.00 Probenabend Gospel Chor Gelting, Tel. 0 46 43-25 15 Peter Schwennsen-Haus Gelting wöchentl. Fr 18.30-19.45 Probenabend Geltinger Shanty Chor Gasthof Gelting wöchentl. Mi 19.45-21.00 Probenabend Kirchenchor Gelting Kirchengemeinde Gelting Kirchengemeindehaus am Norderholm wöchentl. Mo 18.00 Probenabend Singkreis der Landfrauen Alte Schule Gelting wöchentl. Mo 17.00 Probe Neueinsteiger Geltinger Blasorchester von 1998 e.v. Georg Asmussen Schule Mo 17.30-19.30 Probe Nachwuchs Mo 20.00-22.00 Probe Orchester Tel. 0172-4 58 61 94 Alte Turnhalle wöchentl. Mo u. Do 14.00 Boule Boulegruppe Geltinger Bürgerpark wöchentl. Mo 12.00 Tel. 0 46 43-8 90 gemeinsamer Mittagstisch Arbeiterwohlfahrt Gelting-Rabel-Maasholm Katharinenhof Gelting Schmiedestraße wöchentl. Do 09.00-11.00 Sprechstunde Hospizdienst Nieharde u. Gelting e.v. Katharinenhof, Schmiedestraße Tel.: 04 6 43-18 65 00, 0151-57 81 84 71 monatl. 3. Mi.i. M. 15.00-17.00 Gemeindenachmittag Sozialausschuss der Gemeinde Gelting Peter Schwennsen-Haus Gelting monatl. 1. Mi 15.00-17.00 Seniorenkaffee Kirchengemeinde Gelting Gemeindehaus am Norderholm 14 täglich 2. u. 4. Mi 14.30-16.30 Handarbeitskreis mit Gisela Petersen Kirchengemeinde Gelting Kirchengemeindehaus am Norderholm wöchentl. Di 16.00-17.30 Amtsarchiv Amt Geltinger Bucht Alte Schule Gelting wöchentl. Mo 15.00-17.30 Offener Jugendtreff, Konfi Gospels Jugendtreff Gelting Gemeindehaus am Norderholm Di 15.00-19.00 Jugendtreff Do 15.00-18.00 Jugendtreff, ab 17:30 Schräge Vögel Probe wöchentl. Di 15.00-16.00 DRK Seniorengymnastik DRK-Ortsverein Gelting Turnhalle der DGS Gelting 17.00-18.00 DRK Damensport monatl. 1. Do 10.00-11.00 Denksportgruppe Sechzig-plus=60+ Diakonie Sozialstation Gelting-Sörup- Steinbergkirche Katharinenhof Gelting Schmiedestraße wöchentl. So 18.00-21.00 Tanzen Tanzclub Angeln e. V. Tel. 0 46 43-28 98 Gasthof Gelting Di 19.00-21.00 Tanzen monatl. 2. Mo 19.30-21.30 Schnack op Platt Klönschnackkring Gemeendehus bi t Pastorat wöchentl. Di 16.00 Gitarrenunterr. f. Anfänger ab 10 J. Bernd Jochimsen Gemeindehaus am Norderholm wöchentl. Di 16.00 Sitzgymnastik MTV Gelting 08 Turnhalle G.A. -Schule wöchentl. Mo 20.00-21:30 Chorprobe Chorius, Joachim Schmidt alte Schule Gelting wöchentl. Fr 19.00 Modellflug MTV Gelting 08 Birkhalle Gelting 20.10.14 Mo 19.30 Lichtbildervortrag, Geltinger LandFrauen Gasthof Gelting In 80 Min. um die Welt 26.10.14 So 10.00 Frühstück des SoVD - OV Gelting SoVD - OV Gelting Gemeindehaus am Norderholm 30.10.14 Do 15:00 KreisLandfrauentag, Vortrag B. Pieske Geltinger LandFrauen Audimax Uni Flensburg 02.11.14 So 09.00-15.00 Birkhallenflohmarkt mit Kaffee u. S. Nissen Birkhalle Gelting Kuchen 07.11.14 Fr 18.00 Geltinger Lichterfest Bürgerparkausschuss Bürgerpark 10.11.14 Mo 14:30 Neurolinguistisches Geltinger LandFrauen Gasthof Gelting Programmieren i.gehirn 14.11.14 Fr Verspielen SoVD - OV Gelting Landkrog Gelting/Purrucker Wir fahren Sie zur Dialyse Chemo- und Strahlentherapie Ambulante und stationäre Augenoperationen (RD ECK Kiel) Uniklinik Kiel Hamburg Lübeck Genehmigungen für Fahrten zu ambulanten Untersuchungen holen wir gern für Sie ein. Auftragsannahme und Auskünfte unter Telefon 0 46 32-3 53 sowie 0 46 32-74 47

4 Terminkalender Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort 24.11.14 Mo 19.30 Bücher zu Bratapfel und Punsch Geltinger LandFrauen Ferienhof Thomsen, Stenderup 29.11.14 Sa 14.00-18.00 Weihnachtsbasar HGV Gelting Birkhalle Gelting 30.11.14 So 11.00-18.00 Weihnachtsbasar HGV Gelting Birkhalle Gelting 02.12.14 Di 19.00 Fröbelsterne und Adventliches basteln Geltinger LandFrauen Peter-Schwennsen-Haus 08.12.14 Mo 14:30 Weihnachtsfeier Geltinger LandFrauen Gasthof Gelting 14.12.14 So 16.00 Weihnachtskonzert Geltinger Chöre Geltinger Chöre Katharinenkirche, Gelting Terminvorschau für die Gemeinde Hasselberg wöchentl. Mo 14.00-15.00 Seniorentanz u.- gymnastik DRK Kieholm Schule Kieholm wöchentl. 2. Di 14.30-17.30 Spielenachmittag bei Kaffee u. Kuchen DRK Kieholm wechselnde Örtlichkeiten (erfragen bei M. Haase T. 0 46 43-7 66) wöchentl. Mi 14.30-15.30 Seniorengymnastik DRK Kieholm Alte Schule Rabel wöchentl. Mi 16.00-17.00 Yoga DRK Kieholm Alte Schule Maasholm wöchentl. Mi 17.30-18.30 Yoga DRK Kieholm Alte Schule Maasholm wöchentl. Mi 19.00-20.00 Yoga DRK Kieholm Alte Schule Maasholm wöchentl. Sa 10.30-11.30 Tanzfitness zu lateinamerik. Klängen SV Kieholm 65 Turnhalle Kieholm wöchentl. Mi 17.00-18.00 Zumba fitness SV Kieholm 65 Turnhalle Kieholm wöchentl. Do 15.00-16.00 Zumba Kids SV Kieholm 65 Turnhalle Kieholm wöchentl. Do 16.30-17.30 Zumba Gold SV Kieholm 65 Turnhalle Kieholm wöchentl. Sa 10.30-11.30 Zumba fitness SV Kieholm 65 Turnhalle Kieholm wöchentl. Di 14.00-15.00 Kinderturnen: Kindergartenkinder SV Kieholm 65 Turnhalle Kieholm wöchentl. Di 15.00-16.00 Kinderturnen: Eltern - Kind - Turnen SV Kieholm 65 Turnhalle Kieholm wöchentl. Di 16.00-17.00 Kinderturnen: Grundschulkinder SV Kieholm 65 Turnhalle Kieholm wöchentl. Di 19:30-21.00 Chorprobe gem. Chor Joachim Schmidt e. FW-Geräteh. Schwackendorf 22.10.14 Mi 15:00-19:30 Blutspendetermin DRK-Blutspendedienst Nord-Ost Gasthuus Spieskamer Hasselb. 23.10.14 Do 19.00 Verspielen, DRK Kieholm Gasthuus Spieskamer Hasselb. Anm. bei P.Haase 04643-185702 01.-02.11. Sa - So 11.00-17.00 Martinsmarkt Gemeinde Hasselberg Kuhstall Gundelsby 09.11.14 So 15.00 Vortrag Hildegard v Bingen, DRK Kieholm Gasthuus Spieskamer Hasselb. Anm. P. Haase 06.12.14 Sa ab 09.00 Fahrt z. Weihnachtsmarkt in Tönning DRK Kieholm Anm.: M.Haase 04643-766 Terminvorschau für die Gemeinde Kronsgaard 25.10.14 Sa 19.30 Feuerwehrfest FFW Kronsgaard Feriendorf Golsmaas Terminvorschau für die Gemeinde Maasholm 31.10.14 Fr 19.00 Laternenumzug m. Schützenbläsercorps Gemeinde Maasholm Feuerwehrgerätehaus 06.12.14 Sa ab 16:30 Der Nikolaus kommt die Bewohner des Hafenwegs Hafenweg Terminvorschau für die Gemeinde Nieby wöchentl. Fr 09-10 :30 Wichtelgruppe ab 1 Jahr in Begleitung Waldkindergarten Geltinger Birk Treffpunkt Bauwagen Terminvorschau für die Gemeinde Pommerby 24.10.14 Fr 18.00 Laternelaufen (Treffen ab 17.00 Uhr) FFW Pommerby - Nieby FFW - Gerätehaus Pommerby Terminvorschau Gemeinde Rabel 07.11.14 Fr 19:00 Laterne laufen FFW Rabel Spielplatz 12.11.14 Mi 15.00 Seniorennachmittag Bürgermeister Gemeindehaus 07.12.14 So 15.00 Senioren - Adventskaffee Sozialausschuss Gasthuus Spieskamer 21.12.14 So 16.00 Der Weihnachtsmann kommt Sozialausschuss Rabel Terminvorschau Gemeinde Stangheck täglich ab Sa Weihnachtsbaumverkauf Cai-Wilko von Rumohr Mariannenhof 06.12.14 (selbst schlagen) 06.12.14 Sa Nikolaus - Reitturnier Reiterverein an der Geltinger Bucht e. V. Reiterhof Lausen 08.12.14 Mo 15.00 Weihnachtsfeier für Senioren Gemeinde Stangheck Dorfgemeinschaftshaus Terminvorschau Gemeinde Steinberg wöchentl. Mi 19.30-20.30 Sprechstunde Kirchspielarchiv Steinberg Alte Schule Norgaardholz wöchentl. Di 17.30 Training Jugendliche Schützenverein Steinberg Schützenheim Paulsen Bauklempnerei Meisterbetrieb - seit 1935 - Bedachungen - Fassaden Regenrinnen - Veluxfenster Schornsteinverkleidungen Wärmedämmung - Schiefer Trapezblech - Sanitärtechnik Asbestzementsanierung Telefon 0 46 37-19 88 Fax 0 46 37-17 88 Kappelner Straße 23 24996 Sterup www.klempnerei-paulsen.de

Terminkalender 5 Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort wöchentl. Di 20.00 Training Erwachsene Schützenverein Steinberg Schützenheim wöchentl. Do 14.00-16.30 DRK Tanzkreis DRK Ortsverein Steinberg Alte Schule Norgaardholz monatlich 1. Do 19.30-21.30 Plattdeutscher Abend Plattdüütsche Kring Alte Schule Norgaardholz Terminvorschau für die Gemeinde Steinbergkirche Ortsteile: Gintoft, Großquern, Hattlund, Kalleby, Nübelfeld monatlich 1. Mo 15.00-17.00 Sprechzeit Archivbüro Verein Kirchspielchronik Dorfhaus Großquern monatlich 3. Do 10.00-11.00 Gedächtnistraining Diakonie-Sozialstation Gemeindeh. KirchGem.Qu/Neuk wöchentl. Do 17.30-19.15 ganzheitliches Beckenbodentraining Grundstein Neukirchen Neukirchen 85 wöchentl. Fr 10.00-11.00 Seniorensitzsportgruppe 60plus Diakonie-Sozialstation Gemeindeh. KirchGem.Qu/Neuk wöchentl. Mo 20.00 Übungsabend Singkreis Scheersberg Jugendhof Scheersberg 14täglich Mi 19.30 Übungsabend Kammerorchester Scheersberg Jugendhof Scheersberg monatl. 2. Di 19.30 Treffen BI Schönes Angeln BI Schönes Angeln Alte Schule Norgaardholz monatl. 1. Do 19.30 Übungsabend FFW Steinbergkirche Feuerwehrgerätehaus monatl. 1. Fr. 19.30 Spielabend Skatclub Steinbergkirche Gasthaus Gintoft monatl. 1. Mi 19.00 HGV - Stammtisch HGV Steinbergkirche Steinberger Hof monatl. 2. Do 10.00-11.00 Gedächtnistraining Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus 14.00-14.45 Kleinkinderturnen Kiga TSG Scheersberg, Thomas Mühlhausen Grundschule Steinbergkirche wöchentl. Mi 14.45-15.30 Kinderturnen, 1.-3. Kl. 15.30-16.15 Eltern-Kind-Turnen 16.30-18.00 Jugendturnen ab 3. Kl. TSG Scheersberg, Petra Möller wöchentl. Mo 19.00-20.00 Frauengymnastik TSG Scheersberg, Marita Bade 20.00-21.00 Aerobic wöchentl. Di 18.30 Wanderung Wandergruppe Steinbergkirche Parkplatz Grundschule wöchentl. Di 20.00 Übungsabend Kirchenchor Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mo 15.30-16.30 Übungsstunde WingTsun TSG Scheersberg Grundschule Steinbergkirche wöchentl. Di 16.00 Schwimmkurs Seepferdchen TSG Scheersberg Schwimmhalle Sterup wöchentl. Mo 16.30-17.30 Übungsnachmittag Kinderchor Pastor-Sohrt-Haus wöchentl. Mo 20.00 Übungsabend Gospelchor Steinbergkirche Pastor-Sohrt-Haus Di 17.00 Tennis-Training Männer TSG Scheersberg Tennisplatz wöchentl. Do 17.00 Tennis-Training Frauen Fr 16.00 Tennis-Training Jugend wöchentl. Mi 10.00-11.00 Seniorensitzsportgruppe 60 plus Diakonie Sozialstation Pastor-Sohrt-Haus 14-täglich Do 19.00 Spielabend Skatclub Hattlund Gastwirtschaft Lutzhöft wöchentl. Do 14.00-16.30 DRK Tanzkreis DRK Ortsverein Steinberg Alte Schule Norgaardholz wöchentl. Mi 16.00 Gitarrenunterr. f. Anfänger ab 10 J. Bernd Jochimsen Jugendtreff 14-täglich Mi 18.00-20.00 Übungsabend Jugendfeuerwehr Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche Gerätehaus 11.10.14 Sa Jahresabschlussübung Jugendfeuerwehr Steinbergkirche 12.10.14 So 09:30 Erntedankgottesdienst Kirchengem. Neukirchen-Quern Kirche Neukirchen 17. - 21.10. Fr - Di Musik-Workshop Young Jazz Players IBJ Scheersberg IBJ Scheersberg 19.10.14 So 09:00 Herbstfrühstück SoVD OV Quern Streichmühle 22.10.14 Mi 14.30 od.19 Wir binden herbstliche Türkränze LandFrauenVerein Scheersberg Schwackendorf, Süderfeld 2 25.10.14 Sa Bosseln TSG Tennissparte 30.10.14 Do 15.00 KreisLandfrauentag, Vortrag B. Pieske LandFrauenVerein Scheersberg Audimax Uni Flensburg 31.10.- 02.11. Fr - So Es war einmal 3. Theater-Schnupperwerkst. Für Kinder von 8-11 Jahren IBJ Scheersberg IBJ Scheersberg 05.11.14 Mi 19:00 Stammtisch HGV Steinbergkirche HGV Steinbergkirche Steinberger Hof, Steinberg 08.11.14 Sa 14.30-17.00 Märchenfest f. Kinder Atelier für Erzählkunst, 04632-876677 Grundstein 85, Neukirchen 08.11.14 Sa 19:30 Märchenfest f. Erw., Eintritt.: 5 Atelier für Erzählkunst, 04632-876677 Grundstein 85, Neukirchen 14. - 16.11. Fr - So Musical-Werkstatt f. Ki. 8-11 Jahren IBJ Scheersberg IBJ Scheersberg 15.11.14 Sa 20.00 Konzert mit norwegischem Duo Verein Grundstein Neukirchen Kirche am Meer, Neukirchen 16.11.14 So 09:30 Gottesdienst zum Volkstrauertag Kirchengem. Neukirchen-Quern Kirche Quern 16.11.14 So 15.00-17.30 Kinderkino ab 8 J., Sputnik von Spreckelsen IBJ Scheersberg, Musiksaal

6 Terminkalender / Veranstaltungstipps Datum Tag Uhrzeit Ereignis Veranstalter Ort 05.+12.11. 03.+10.12. Mi 14.00-18.00 Rentensprechstunde Terminvereinbarung Herr M. Klatt Tel.: 04636-13 16 Amt Geltinger Bucht Steinbergkirche 18.11.14 Di 14:30 Verspielen SoVD OV Quern Landhaus Schütt 19.11.14 Mi 14:30 In Land des Nordlichts, Gunnar Green LandFrauenVerein Scheersberg Landhaus Schütt 21.11.14 Fr 19.00 Sparclubessen Sparclub Stbk. V. 1962 Gasthaus Gintoft 23.11.14 So 09:30 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag Kirchengem. Neukirchen-Quern Kirche Quern 23.11.14 So 11:30 Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag Kirchengem. Neukirchen-Quern Kirche Neukirchen 28. - 30.11. Fr - So Das Weihnachtsgeheimnis-Kreative IBJ Scheersberg Weihnachtswerkstatt f. Kind. von 8-12 J. 28. - 30.11 Fr - So Comiczeichnen ist keine Hexerei, Comic-Workshop mit Kim Schmidt IBJ Scheersberg Ki. 8-13 J. 30.11.14 So 14.00 Wandern Wandergruppe Steinbergkirche Treffpunkt Schule 02.12.14 Di 14:30 Weihnachtsfeier SoVD OV Quern Landhaus Schütt 03.12.14 Mi 14:30 Weihnachtsfeier für Senioren Kirchengem. Neukirchen-Quern 04.12.14 Do 19.30 Märchen am Meer Atelier für Erzählkunst Neukirchen 85 Es träumt der Wald 11.12.14 Do 17.30 Besinnliche Weihnachtsfeier mit LandFrauenVerein Scheersberg Kirche Neukirchen Orgelspiel 13.12.14 Sa 14:00 Nikolausfest FFW Großquern Dorfhaus Großquern 14.12.14 So 11.00-18.00 Weihnachtsmarkt HGV Steinbergkirche Steinbergkirche, Holmlück Terminvorschau für die Gemeinde Sterup wöchentl. Di 19.00-20.30 Probenabend Posaunenchor Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus wöchentl. Di 17.30-18.30 Gymnastik DRK Kita Sonnenblume wöchentl. Mi 19.30-21.00 Probenabend Chor St. Laurentius Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus wöchentl. Mi 19.30-21.00 Übungssingen Frauenchor Sterup Frauenchor Sterup Grundschule wöchentl. Fr 16.00-18.00 Pfadfinder St. Laurentius Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus wöchentl. Mo u Fr 18.30-20.00 Seniorensport für Frauen/Männer VSG Sterup kleine Sporthalle, Schulzentrum wöchentl. Fr 14.00-15.00 Tanzkreis DRK Musikraum Grundschule Sterup wöchentl. Sa 10.00-11.00 Gymnastik DRK Kita Sonnenblume monatl. 2. Mi 14.30-16.30 Seniorennachmittag Kirchengemeinde Sterup Gemeindehaus monatl. 3. Mi 14.00 Senioren - Ausflüge Kirchengemeinde Sterup ab Gemeindehaus monatl. 4. Mi 14.00 Fahrten Senioren - Aktiv Kirchengemeinde Sterup ab Gemeindehaus monatl. 2. Mo 19.30 Tauschabend Briefmarkenfreunde Sterup Kirchengemeindehaus monatl. 2. Die 20.00 Steruper Stammtisch bei Sophie Jensen 14-täglich Mi 18.00-20.00 Übungsabend Jugendfeuerwehr Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche Gerätehaus 11.11.14 Di 19.00 Lesung am Kamin LandfrauenVerein Grünholz e.v. Gasthaus Grünholz E.Puffpaff: Dachbodenfund Anm. Tel: 04637-1919 16.11.14 So 11.00-17.00 Advents - Basar in Bojum LandfrauenVerein Grünholz Bojum 18.11.14 Di 15.00 Kerzenziehen nach dänischem Vorbild Anmeldung Tel: 04637-1919 LandfrauenVerein Grünholz Kerzenhuus Robert Lappenb. Steinberg 24.11.14 Mo 20.00 Mitgliederversammlung De Stedörper bei Sophie Jensen 04.12.14 Do 14.00 Weihnachtsfeier LandfrauenVerein Grünholz Gasthaus Grünholz 06.12.14 Sa 14.00-19.00 Weihnachtsmarkt De Stedörper Heinrich-Andresen Schule 07.12.14 So 11.00-18.00 Weihnachtsmarkt De Stedörper Heinrich-Andresen Schule 11.12.14 Do 16.00-19.30 DRK Blutspenden DRK Heinrich-Andresen Schule Terminvorschau für die Gemeinde Stoltebüll 29. + 30. 11. Sa - So Weidenernte und freies Flechten, Anm. erf. unter Tel: 04642-3008 Grundstückspfl ege / komplette Rasenpfl ege Beschneiden von Hecken, Büschen, Bäumen Baumfällarbeiten / Schredderarbeiten Unkraut entfernen / Pfl asterarbeiten Tapezieren mit Rauhfaser und Überstreichen Winterdienst / und vieles mehr Frank Ebsen Buhskoppel 7 24395 Rabenholz Telefon 0 46 42-92 333 2 Mobil 0174-7 41 43 90 Fax 92 33 43 Galeriegarten Gulde Andrea Gulde Gulde, Kirchenweg 3 Konzerte und Vokalworkshop mit dem norwegischen Duo Åsne Valland Nordli (Gesang), Benedicte Maurseth (Hardangergeige, Gesang, Viola d`amore) Vom 13.-22. Nov. 2014 kommen mit Benedicte Maurseth und Åsne Valland Nordli zwei großartige Musikerinnen aus Norwegen nach Deutschland, um die Musik ihrer neuen CD Over Tones, die im Frühjahr beim renommierten ECM-Label erschienen ist, live zu präsentieren. Benedicte Maurseth hatte schon 2011 mit ihren instrumentalen und vokalen Solo-Darbietungen großen Erfolg bei der folkbaltica. Neben den unten stehenden Konzerten geben sie in Kooperation mit dem Verein Grundstein Neukirchen und LuaLe e.v. in dem wunderschön direkt an der Flensburger Förde gelegenen Haus einen Vokalworkshop

Veranstaltungstipps 7 So. 16. Nov. 10.00-16.30 Uhr Neukirchen b. Steinbergkirche (Grundstein e.v.) mit Stücken aus ihrem Repertoire: traditionelle, norwegische Lieder mit speziellen Techniken und Verzierungen, religiöse Volkslieder in mehrstimmigen Arrangements, klangvolle Vokalimprovisationen Kursgebühr: 30,- /erm. 18,- inkl. Mittagessen. Paket mit Konzert (Sa. 20.00)/ Workshop/ Übern./ Frühstück/ Mittagessen: 75,- (DZ)/ 85,- (EZ), erm.55,- /65,-, Anmeldung: www.grundstein-neukirchen.de Konzerte: Traditionelle und zeitgenössische Vokal- und Instrumentalmusik vom Hardangerfjord Sa. 15.Nov. 20.00 Uhr Neukirchen b. Steinbergkirche/Angeln 20.00 Uhr (Kirche am Meer) Eintritt 14,- /erm. 7,- www.grundstein-neukirchen.de Mo. 17. Nov. 18.00 Uhr Flensburg (LuaLe) Kurzauftritt Feierabendmusik mit Natalie Ingwersen (Harfe) Eintritt frei/ Spenden www.luale.de Di. 18. Nov. 20.00 Uhr Flensburg (Johanniskirche) Eintritt 14,- /erm 7,- Kartenvorbestellungen: www.nordpool-musik.de, jenspmueller@t-online.de SSF Hatlund/Langballe Am 16. Oktober 2014 lädt SSF Hatlund/Langballig ein zu einer Öl- und Essigprobe im Geschäft: Vom Fass in Flensburg, Große Straße 3. Wir treffen uns vor dem Laden um 19:00 Uhr. Die Probe kostet 5,- für SSF-Mitglieder oder 10,- für alle anderen. Eine Anmeldung ist bis spätestens Sonntag, dem 12. Oktober, erforderlich bei Egon Jöhnk unter der Telefonnummer 04636 979905 oder per Mail an die Adresse: egon@diejoehnks.de. Torsdag den 16. oktober 2014 inviterer SSF Hatlund/Langballe distrikt til smagning af olier og eddike. Smagningen bliver tilbudt af butikken Vom Fass i Flensborg. Vi mødes foran butikken, Große Straße 3, kl. 19:00. Smagningen koster 5,- for SSF-medlemmer eller 10,- for andre. Tilmelding senest søndag den 12. oktober til Egon Jöhnk på telefon 04636 979905 eller via mail: egon@diejoehnks.de. im Deutschen Grenzverein e.v. Young Jazz Players Musik-Workshop für junge Musiker im Alter von 8 bis 14 Jahren 17. bis 21. Oktober 2014 (Herbstferien) Ein Musik-Workshop für ganz junge Musiker von 8 bis 14 Jahren, findet in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg in den Herbstferien vom 17. bis 21. Oktober statt. Egal welches Instrument mitgebracht wird: Es werden Bands gebildet und diese tauchen ab in die Welt des Jazz, Funk, Latin, Swing und Fusion. Auch Improvisation steht auf dem Programm. Unter der Leitung von Fynn Großmann (Sax), Jonas Siewertsen (Piano) und Lennart Bendixen (Drums) und Glenn Großmann (Bass) wird viel gelernt über Musik und Bühne, denn zum Abschluss werden die jungen Talente ihr Können der Öffentlichkeit präsentieren! Unterstützt wird dieses Projekt vom Lions-Club Flensburg-Schiffbrücke, der Kinder- und Jugendhilfe Kreis Schleswig-Flensburg und der Nospa Jugend- und Sportstiftung Schleswig-Flensburg. Es war einmal 3. Theater-Schnupperwerkstatt für Kinder von 8 bis 11 Jahren 31.10. bis 02.11.2014 Es war einmal so fangen viele Geschichten und Märchen an. Am Wochenende vom 31. Oktober bis zum 2. November dürfen Kinder von 8 bis 11 Jahren im Theater-Schnupperkurs auf dem Scheersberg eigene Geschichten erfinden und auf die Bühne bringen. Erste wichtige Dinge für das Theaterspielen werden hier vermittelt. Dazu gehört natürlich das Schlüpfen in verschiedenste Rollen, um diese mit Leben zu füllen. Außerdem können die Kinder ausprobieren, wie es ist, drei Tage auf dem Scheersberg zu sein. In gemütlichen Mehrbettzimmern und mit leckeren Mahlzeiten! Geleitet wird die Werkstatt von Beatrix Nierade, Kulturpädagogin und Erzieherin, die seit 2005 Kinderkreativwerkstätten in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg anbietet.

8 Veranstaltungstipps / Aus der Jugendarbeit Wir machen Urlaub Musical-Werkstatt für Kinder von 9 bis 13 Jahren 14. bis 16. November 2014 Vom 14. bis 16. November dürfen Kinder von 9 bis 13 Jahren in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg Kurzurlaub machen. Es heißt also Koffer packen und ganz weit weg fahren, aber nur auf der Theaterbühne! Diese Musical-Werkstatt umfasst Singen, Tanzen und Theaterspielen. Es geht um das Verreisen und die Hoffnungen und Wünsche, die damit verbunden sind. Fahren alle ans Meer und schlecken Eis oder doch lieber in ferne Länder und fremde Kulturen? Das Weihnachtsgeheimnis Kreative Weihnachtswerkstatt für Kinder von 8 bis 12 Jahren 28. bis 30. November 2014 Kinder, die Lust haben ihre Weihnachtsgeschenke selber zu basteln, vielleicht mit viel Glimmer und Glitzer, mit bunten Farben und unterschiedlichen Materialien, sind in dieser Kreativwerkstatt genau richtig. Der Kreativität werden keine Grenzen gesetzt frei erfinden, sich kreativ austoben mit viel Spaß und anschließend das Geschaffene mit buntem Geschenkpapier in kleine Geheimnisse verwandeln, die dann unter dem Weihnachtsbaum wieder auftauchen! Auch eine Weihnachtszaubergeschichte wird erfunden und gespielt! Ein schönes, besinnliches Wochenende, dass richtig auf Weihnachten einstimmt, unter der Leitung von Beatrix Nierade, Erzieherin und Kulturpädagogin. Comiczeichnen ist keine Hexerei Comic-Workshop mit Kim Schmidt für Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 13 Jahren. 28. bis 30. November 2014 Im November bietet die Internationale Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg erneut den beliebten Comic-Workshop mit Kim Schmidt an. Kim ist seit vielen Jahren aktiver und sehr erfolgreicher Comiczeichner. Er zeigt Kindern im Alter von 8 bis 13 Jahren am Wochenende vom 15. bis 17. November Tricks und Kniffe rund um das Zeichnen. Ritter, Rocker, Raumpiloten, Ponys, Powergirls oder Piratinnen coole Comicideen hat jeder im Kopf und wie man diese auf das Papier bringt, wird hier gelernt. Außerdem berät Kim Schmidt die künftigen Comiczeichner bei der Auswahl der richtigen Werkzeuge. Wer also seinen eigenen Comics machen möchte, meldet sich unter der u.a. Adressen an. Unterstützt wird die Veranstaltung vom der Nospa Jugend- und Sportstiftung sowie dem Lions Club Flensburg-Schiffbrücke. Anmeldungen und weitere Infos für alle Veranstaltungen unter www. scheersberg.de, Tel.: 04632 8480-0 oder per mail an info@scheersberg.de Geltinger Weihnachtsbazar vom 29. bis 30. November 2014 Traditionell und doch immer wieder anders! Wenn am 1. Adventswochenende der Geltinger Weihnachtsbazar zum 116. Mal die Pforten der Birkhalle öffnet, haben unzählige fleißige Helfer des Handels- und Gewerbevereins und der Gemeinde schon einen Organisationsmarathon hinter sich. Egal wie das Wetter auch sein wird, in der warmen und herrlich geschmückten Halle ist gute Weihnachtsstimmung garantiert. Unzählige Tannenbäume liebevoll unter anderem von den Kindergartenkindern geschmückt Anbieter in historischer Kledage und live gesungene Weihnachtsmusik, geben der Traditionsveranstaltung wie immer einen besonderen Rahmen. Stöbern ist Programm und der geschickte Mix von Hobbyausstellern und ortsansässigen Gewerbetreibenden bietet für jeden Geschmack etwas Interessantes. Auch in diesem Jahr wird eine Tradition weitergeführt: Wie einst präsentieren sich viele Mitgliedsfirmen des HGV mit Ihren Mitarbeitern dem Besucherpublikum. Dabei erleben Sie alte Handwerkskunst und neueste Trends aus vielen Bereichen. Selbstverständlich erwartet Sie auch die große Weihnachtstombola mit zwei 500- -Sparbüchern als Hauptgewinn. Das auch das leibliche Wohl auf dem Geltinger Weihnachtsbazar nicht zu kurz kommt, versteht sich von selbst. Man trifft sich, schnackt und genießt... auf dem Geltinger Weihnachtsbazar am 1. Adventswochenende in der Birkhalle, 24395 Gelting: Samstag 29.11.2014 von 14-18 Uhr und am Sonntag 30.11.2014 von 11-18 Uhr. Handels- und Gewerbeverein Gelting Unterwasserwelt im Geltinger Pastoratsgarten Abgetaucht in die Unterwasserwelt waren beim 15. Kinder-Kultursommer im Geltinger Pastoratsgarten 38 Kinder im Alter von sieben bis zwölf Jahren aus dem ganzen Amt Geltinger Bucht. Wenn das Motto auch Wasser signalisierte, so war der Regen, der immer wieder auf das Geschehen niederprasselte, nicht das, was sich Klabautermann Orcus alias Jugendpfleger Bernd Jochimsen gewünscht hatte, auch nicht sein zwölfköpfiges Teamer-Team und die Kinder schon gar nicht. Doch tat das der guten Laune kaum einen Abbruch: Die Unterwasserweltler sind hart im Nehmen. Ob Käpt n Nemo, Neptun, Meerjungfrauen, Nymphen, Quallen, Fische die Kinder versetzten sich in ihre Rollen entsprechend geschminkt und ausstaffiert. Was am Dienstag begann, fand am Freitag seinen Abschluss mit Eltern, Geschwistern, Freunde und diversen Aktionen. Ob Käpt n Nemo, Meerjungfrau oder Qualle: Alle hatten großen Spaß in der Unterwasserwelt des Kultursommers. An allen Tagen war Fantasie, Kreativität und Improvisation angesagt. So waren zum Übernachten keine Zelte aufgeschlagen worden, es wurde in die kleine Turnhalle ausgewichen. Im Unterwasserwald gab es einen Algenbaum, den es 15 Meter hoch zu erklimmen galt. Erfahrene Kletterer standen den Auf- und Abstieg sichernd parat. Und dann gab es auch noch einen echten Strand aus einem Kubikmeter Sand im Pastoratsgarten. Darin versteckt: Edelsteine. Natürlich wurde gebastelt, gesungen und getanzt. Mit einbezogen in das Geschehen war auch der Teich im Bürgerpark für eine feucht-fröhliche Kanufahrt. Inmitten der Unterwasserwelt-Dekoration mit Netzen erzählte die neunjährige Lina aus Rabenholz, dass sie nun schon zum dritten Mal dabei ist diesmal als Meerjungfrau. Das macht total viel Spaß, sagte sie begeistert und erlebte die Unterwasserwelt mit ihren Freundinnen Katharina, Anna- Lene und Jule. Für Lina steht fest, dass sie im nächsten Jahr auf jeden Fall wieder mit dabei sein will. Das gilt auch für ihren zwei Jahre älteren Bruder Oke. Er ist dabei, seit ich knapp sieben Jahre alt bin. Er mischte in der Unterwasserwelt als Taucher mit und findet das Geschehen cool. Er hat sich vorgenommen, wenn er aus Altersgründen nicht mehr dabei sein kann, sich als Teamer ausbilden zu lassen. Das hat sich auch der gleichaltrige Nico aus Steinbergkirche vorgenommen. Er besucht ebenso wie Oke das Kappelner Gymnasium. Er, der zum dritten Mal dabei ist und diesmal in eine Neptun-Rolle geschlüpft ist, erzählte, dass ihm der Kultursommer immer viel Spaß gemacht habe und deswegen sei er wieder mit dabei. Zum erstenmal hingegen war die siebenjährige Ida aus Rabenholz mit von der Partie: Ich will das mal ausprobieren. Text und Fotos: Ursel Köhler

Das erste Statement, das man nicht setzt, sondern fährt. Der neue Passat.* In Ihrem Alltag bleibt wenig Raum für Erholung. Gut, dass die Sicherheits- und auf Wunsch erhältlichen Assistenzsysteme des neuen Passat Ihnen Arbeit abnehmen. Sie können Ihnen beim Einparken oder bei Stau helfen und unterstützend in kritischen Verkehrssituationen eingreifen. So haben Sie auch unterwegs stets kompetente Assistenten, die Ihnen das Leben leichter machen. Der neue Passat Ab sofort bestellbar. Reservieren Sie schon jetzt eine Probefahrt bei uns. * Kraftstoffverbrauch des neuen Passat in l/100 km: kombiniert 5,3 4,0, CO 2-Emissionen in g/km: kombiniert 139 106. Kraftstoffverbrauch des neuen Passat Variant in l/100 km: kombiniert 5,4 4,1, CO 2-Emissionen in g/km: kombiniert 140 107. Abbildung zeigt Sonderausstattungen. Volkswagen Zentrum Flensburg Kath Autohaus GmbH & Co. KG Osterallee 207, 24944 Flensburg www.kath-gruppe.de

10 Aus der Jugendarbeit Jugendfeuerwehr sagt Danke an Feuerlöschgeräte Rabel Wir, die Jugendfeuerwehr Amt Gelting im Amt Geltinger Bucht, sagen Danke an Frank Andresen, der uns erneut mit einer Spende in Höhe von 50 Euro bedachte. Diese Spende resultiert aus jedem Umtausch eines alten Feuerlöschers zu einem Neugerät. Die Aktion wird fortgesetzt. Besonders möchten wir aber auch Frank Andresen recht herzlich zur neuen Zertifizierung gratulieren, denn nunmehr ist der Inhaber der Firma Feuerlöschgeräte Rabel Fachkraft für den Einbau von Rauchwarnmeldern nach DIN 14676. Er kann so neben der Wartung um dem Verkauf von Feuerlöschgeräten einen erweiterten Service seinen Kunden anbieten. Wir möchten uns auf diesem Wege noch einmal recht herzlich bei der Firma Feuerlöschgeräte Rabel bedanken. Personen wie Frank Andresen ist es zu verdanken, dass auch Zukunft Anschaffungen und freizeitliche Aktivitäten für unsere Jugendfeuerwehr möglich sind. Vielen Dank! Daniel Johnsen Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche Zeltlager in Otterndorf 2014 Am 12.07.2014 war es wieder mal soweit, um 8.00 Uhr versammelten sich die 28 Jugendlichen sowie die 10 Ausbilder die ins Zeltlager nach Otterndorf fahren wollten. Die Koffer wurden verladen und alle stiegen in den Bus. Unterwegs sammelten wir noch die Kameradinnen und Kameraden der Jugendfeuerwehren Tetenhusen und Silberstedt ein, mit denen wir dann weiter Richtung Otterndorf fuhren. Da es an diesem Tag sehr warm war (auch im Bus), waren wir alle froh, als wir nach etwa 5 Stunden Busfahrt endlich im Zeltlager ankamen. Nachdem wir die Zelte eingerichtet hatten ging es zum großen Antreten, das Zeltlager wurde jetzt durch den Kreisjugendwart und den Kreiswehrführer ganz offiziel eröffnet. Nach dem Antreten gingen wir zurück in unsere Zeltdörfer, hatten Freizeit und warteten auf das Abendessen. Am nächsten Tag hatten alle Freizeit jeder konnte baden, paddeln oder andere Freizeit Aktivitäten machen. Am Abend wurde gegrillt, danach konnte, wer wollte zum 19:00 Uhr im Hause der Schleswiger Volksbank, Friedrichstraße 57 in Schleswig großen Public Viewing in die Turnhalle gehen, und unsere Nationalmannschaft im WM-Endspiel anfeuern. Nach dem tollen Sieg unserer Mannschaft und somit dem Weltmeistertitel, wurde noch ein wenig gefeiert bevor alle in ihre Zelte schlafen gingen. Am Montag haben wir dann mit 4 Mannschaften an den Lagerspielen teilgenommen. Jede Mannschaft musste 19 verschiedene, tolle, lustige und interessante Spiele absolvieren und eine möglichst hohe Gesamtpunktzahl erreichen um den Lagerpokal zu erringen. Zum Abendbrot gab es an diesem Tag für jeden zwei Cheesburger, die man sich selbst zusammen basteln musste. Am Dienstagvormittag fanden die Betreuerspiele statt, die in wenigen Stunden vorbei waren. Jetzt stand wieder Freizeit auf dem Plan und jeder konnte seinen Interessen nachgehen. Am Abend konnte, wer wollte, eine kleine Nachtwanderung machen. Die Nachtwanderung wurde von unseren Betreuern so gelegt, dass wir um ca. 23:20 Uhr auf dem Deich die von Hamburg auslaufende Queen Mary 2 sehen konnten. Am nächsten Tag sind wir vormittags mit einer Gruppe von etwa 15 Jugendlichen und Betreuern in das Watt zum Wattfußball spielen gegangen. Leider mussten wir das Spiel aber schon nach 50 Min. wieder abbrechen da die Flut den Schlick langsam wieder mit Wasser bedeckte. Zum Abendbrot gab es heute dann die beliebte Rampenpizza (all you can eat)wo alle ordentlich Tischlerei Herrmann Tischlermeister e. K. Treppenbau Einbauschränke Fenster und Türen Holz oder Kunststoff Innenausbau Rollläden u. Markisen Parkett Reparaturen aller Art Not- und Reparaturverglasung Isolier-, Wärme-, Schallu. Einbruchverglasungen Altbausanierungen Arbeitsplätze für unsere Region Wir fertigen alle Holzbauteile Fenster, Türen, Treppen, Einbauschränke, Wintergärten usw. selbst an! und Glaser 24376 Rabel (bei Kappeln) Dorfstr. 50 Tel. 0 46 42-60 39 Mobil 0171-527 86 26 Dienstag, 04. November 2014 Informationsvortrag zum Thema: Vorsorgevollmacht/Betreuungsverfügung/Patientenverfügung Eigenbeteiligung pro Person: 5,00 Euro Anmeldungen erfolgen über unsere Geschäftsstellen vor Ort oder über unsere Internetseite www.sl-vb.de! Geschäftsstelle Gelting, Tel.: 04643 / 18 48-0 Geschäftsstelle Sterup, Tel.: 04637 / 96 39 29-0 Geschäftsstelle Steinbergkirche, Tel.: 04632 / 299 Schleswiger Volksbank Team sucht Verstärkung! Für unseren Winterdienst im Bereich Flensburg, Glücksburg, Angeln (Schneeräumung-Glättebeseitigung) zum Fahren unserer Traktoren suchen wir Mitarbeiter auf 450,- -Basis sowie Kleinunternehmer auf Stundenlohn-Basis. Führerschein und Telefon Voraussetzung!! Weitere Informationen: 04 61-95 70 60 n

Aus der Jugendarbeit 11 rein gehauen haben. Am Donnerstagmorgen sind wir dann etwas früher in das Watt gegangen um diesmal etwas länger im Watt spielen zu können. Die meisten kamen ganz schwarz mit Schlick am ganzen Körper zurück! Am Nachmittag hatten wir dann Freizeit und haben schon mal angefangen aufzuräumen und einige Sachen für die morgige Rückfahrt zusammenzupacken. Am Freitag war das Zeltlager dann auch leider schon wieder vorbei. Schon vor dem Frühstück hatten einige ihre Sachen fertig gepackt und die Zelte leer geräumt. Nach dem Frühstück hatten wir noch ca. 2,5 Stunden Zeit, bis dann um 10:30 Uhr das Abschlussantreten war. Hier wurden die Platzierungen der Lagerspiele bekanntgegeben (unsere beste Gruppe errang einen guten vierten Platz), das Zeltlager offiziell beendet und alle verabschiedet. Am Nachmittag kamen dann alle glücklich, aber auch müde am Gerätehaus in Steinbergkirche an und wurden schon von ihren Eltern erwartete. Das war das Zeltlager 2014. Weitere Bilder vom Zeltlager findet ihr auf unserer Homepage www. Jf-amtsteinbergkirche.de! Text: Jules Johannsen, Schriftwart Besuchen Sie unsere Webseite: www.igh-sonnenhof.de Das Institut für ganzheitliche Heilweisen wird geleitet von Cornelia Labandowsky Heilpraktikerin & systemische Paar- & Familienthera- Seit 19 Jahren erfolgreiche Paar- & Familientherapie Seminarübersicht IGH Sonnenhof: Neue NLP-Ausbildungskurse: 11./12. Okt. 2014 NLP-Practitioner, Modul 1 25./26. Okt. 2014 NLP-Master, Modul 1 8./9. Nov. 2014 NLP-Practitioner, Modul 2 Systemische Arbeit auf dem IGH Sonnenhof: 5. Nov. 2014 Hof-Strukturaufstellung 12. Nov. 2014 Prana Veda & Aufstellg. d. Geistes 22./23. Nov. 14 Systemische Strukturaufstellung Weitere Termine auch unter: www.igh-sonnenhof.de IGH Sonnenhof l Holm 5 l 24376 Hasselberg Tel. 04643-186926 Fax 04643-186936 Email: seminare@igh-sonnenhof.de Fahrradtour nach Winnery Am Samstag den 30.August 2014 hat die Jugendfeuerwehr Amt Steinbergkirche die seit längerem geplante Fahrradtour nach Winnery zur Familie Haß angetreten. Die 17 Jugendlichen und 6 Betreuer trafen sich mit ihren natürlich verkehrssicheren Fahrrädern um 14 Uhr am Gerätehaus Steinbergkirche. Die vom Jugendausschuss geplante Tour führte uns dann über Steinberg, Oestergaard, Gelting Mole bis nach Wackerballig. In Wackerballig kam dann unser Versorgungsfahrzeug mit Getränken und wir machten eine verdiente Pause. Der Himmel Richtung Südwesten sah plötzlich sehr dunkel aus, und als wir gerade weiter auf dem Deich fuhren erwischte uns ein riesiger, lang anhaltender Schauer. Wir konnten uns zwar noch in ein kleines Häuschen flüchten, es wurden aber trotzdem alle klitsch nass. Wir entschieden uns dann die Tour abzubrechen, fuhren zurück zu unserem Pausenplatz nach Wackerballig, wo dann unsere Fahrräder in den Anhänger und wir in das Auto verfrachtet wurden um dann direkt nach Winnery gefahren zu werden. In Winnery angekommen bauten wir unser großes Zelt auf, in dem die Mädchen übernachten sollten und die Jungs richteten sich in der Scheune ein. Den Abend verbrachten wir dann mit Grillen, einem Lagerfeuer mit Stockbrot und Marshmellowes, Pokerrunden und anderen Spielen. Am nächsten Morgen gab es dann ein leckeres Frühstück, welches die Familie Haß für die gesamte Truppe spendierte (Vielen Dank). Nach dem Frühstück schwingten wir uns wieder auf unsere Fahrräder und fuhren auf direktem Weg zurück zum Gerätehaus Steinbergkirche, hier endete dann ein leider sehr nasses, aber dennoch tolles und erlebnisreiches Fahrradwochenende. Vielen Dank an die Familie Haß, die uns mal wieder toll auf ihrem Hof aufgenommen haben!!! Der Jugendausschuss, JF Amt Steinbergkirche. Brauchen Sie Hilfe? Sie erreichen uns 24 h am Tag unter der Nummer: 0 46 41-986 13 77 oder 0162-677 62 71 Pflege Haushalt Hausnotruf SAPV Demenzbetreuung Mobiler Pflegedienst Schwester Ute & Sohn GbR Bahnhofstr. 2 24392 Süderbrarup Tel: 04641-986 13 77 Fax: 04641-986 13 76 info@schwester-ute.de www.schwester-ute.de Beratung Öffnungszeiten: Montag: 08:30 bis 12:00 Dienstag: 08:30 bis 12:00 Mittwoch: 08:30 bis 12:00 Donnerstag: 08:30 bis 12:00 Freitag: 08:30 bis 12:00 --- Von der Geltinger Bucht bis zur Schlei ---

12 Neues vom Sport / Aus den Schulen MTV-Infos T-Shirts und Uhren gibt es ab sofort NEU in der MTV- Kollektion. Die Bestelliste liegt im im Jugend- und Vereinsheim aus. Die T-Shirts mit dem Vereinslogo kosten von Größe 50 bis 176 7,50 und Größe S bis XXXL 12,50. Die Uhren kosten 13. Für Info s und Fragen steht Boris (0152-28913605) zur Verfügung. Heidepark in Soltau zum Vormerken für die Herbstferien, da fahren wir mit der Jugendfeuerwehr und dem Jugendtreff in den Heidepark nach Soltau, nähere Infos folgen, wir für Kids heißt es dann wieder Das Sportprogramm des MTV läuft wieder nach den Sommerferien zu den gewohnten Zeiten. Der aktuelle Belegungplan und Angebote sind zu finden unter www.mtv-gelting-08.de/verein/hallenbelegungsplan Handball Saison 2014 - Weibliche Jugend E Datum Zeit Heim Gast Abfahrt/ Treffen Sa. 15.11.14 14:00 MTV Gelting 08 Slesvig IF II 13:15 So. 23.11.14 14:00 TSV Süderbrarup MTV Gelting 08 13:00 Di. 02.12.14 17:00 MTV Gelting 08 TSV Süderbrarup II 16:15 So, 07.12.14 10:30 HC Treia/Jübek II MTV Gelting 08 09:00 Sa. 13.12.14 14:00 MTV Gelting 08 TSV Erfde 13:15 Sa. 20.12.14 14:00 MTV Gelting 08 HSG Kropp/Tetenhsn. 13:15 Fußball Die Fussball-Altliga gewann ihr erstes Punktspiel 8:0 gegen TSV Glücksburg 09. Der aktuelle Fussballspielplan ist zu sehen auf: www.fsg-ostseekueste.de Berichte und Bilder sind zu finden unter: www.mtv-gelting-08.de Aktuelle Spiele Unserer Mannschaften sind zu finden unter: http://www.mtv-gelting-08.de/ verein/veranstaltungen MTV Gelting 08, Boris Kratz Modellflug Immer freitags ab 19.00 Uhr, bietet der MTV (unter Leitung von Volker Hamann) in der Birkhalle, allen Modellflugfreunden an, sich dort zu treffen, auszutauschen und ihre Hubschrauber, Flugzeuge, Zeppelins, elektrischen Autos und sogar elektrische Motorräder fahren zu lassen, ob groß oder klein ein absoluter Spaß und sehr interessant - kommt vorbei, es lohnt sich. Fit for FIRE Immer mittwochs um 20 Uhr bietet der MTV das Sportprogramm Fit for FIRE an, alle Kameradinnen und Kameraden der freiwilligen Feuerwehren sowie die Seenotretter der DGzRS sind herzlich willkommen. Neben Waldläufen, Laufparcouren (Foto), Kräftigungsübungen auf dem Sportplatz, Dehnübungen standen in der Vergangenheit auch viele Spiele auf den Programm, also ein umfangreiches Angebot, wer Interesse hat darf gerne vorbei schauen. Text und Bild: MTV Gelting 08, Boris Kratz Fit bis ins hohe Alter Sitzgymnastik beim MTV Gelting 08 Der MTV erweitert sein Sportangebot für alle, die aus welchen Gründen auch immer, den Sport auf der Gymnastikmatte nicht mehr ausführen mögen. Statt auf der Matte werden die Übungen, soweit möglich, in abgewandelter Form im Sitzen oder Stehen mit einem Stuhl durchgeführt. Der Übungsablauf beginnt mit einer Aufwärmphase, die mehr oder weniger im Stehen abläuft. Danach werden zur allgemeinen Mobilisierung des Körpers Übungen mit oder ohne Geräte durchgeführt. Zum Abschluss sollen Entspannungsübungen den Muskelkater verhindern. Allgemeines Wohlbefinden, Beweglichkeit, Gleichgewicht, Kräftigung, Koordination und Konzentration sind die Themen der Übungsstunden. Die Gymnastikstunden werden am Dienstag, ab 02.09.2014 (nach den Sommerferien) in der Turnhalle der Georg-Asmussen-Schule beginnen. Die Übungsstunde dauert 45 Minuten und fängt um 16:00 Uhr an. Das Sportangebot gilt nicht nur für Mitglieder des MTV Gelting 08, sondern auch Nichtmitglieder können gegen Entrichtung eines Kostenbeitrages von 2,00 pro Gymnastikstunde an dieser Veranstaltung teilnehmen. Sigrid Petersen und Gerhard Melzer, Übungsleiter beim MTV mit langer Erfahrung im Bereich der Sitzgymnastik werden die Übungsstunden abwechselnd gestalten. Alle Frauen, Männer und Ehepaare, die noch etwas für ihre Fitness tun möchten sind herzlichst zum Mitmachen eingeladen. MTV Gelting 08, Boris Kratz Neues aus der GAS Feierliche Einschulung Es war wieder ein aufregender Tag, der seine Schatten lange voraus warf: die Einschulung am 27. August. Am Abend zuvor hatten Eltern die Sporthalle besonders festlich geschmückt, bevor sie nach Hause eilten, um die letzten Vorbereitungen zu Hause zu treffen. Am nächsten Morgen probten zunächst der Schulchor und die Kinder der Klassen 2a und 2b erneut das, was sie bereits in langen Wochen vor den Sommerferien einstudiert hatten. Dann füllte sich die Schulsporthalle mit festliche gekleideten Erstklässler, die voller Stolz ihre neuen Schulranzen und die geheimnisvollen Schultüten trugen. Eltern, Großeltern, Onkel, Paten und Freunde waren gekommen, um diesen besonderen Tag zu erleben. Der Schulchor eröffnete die Feier. Rektorin Gertrud Lorenzen erzählte von der Herkunft der Schultüte, die bereits vor 150 Jahren an einem Schultütenbaum in der Wohnung eines Lehrers in Sachsen wuchs. Höhepunkt war mit Sicherheit das Musical Blumen für den König, das die Zweitklässler mit Frau Nebbe und Frau Thomsen einstudiert hatten. Musikalisch unterstützt vom Schulchor und den Drittklässlern präsentierten sie die Geschichte von dem König, der durch eine List erreichen wollte, dass die Menschen in seinem Reich sich nicht mehr stritten. Zum Schluss wurden alle 24 Erstklässler (ein Gastkind aus Barcelona eingeschlossen) aufgerufen. Gemeinsam zogen sie dann mit den Klassenlehrerteams und den Zweitklässlern zur ersten Unterrichtsunterrichtsstunde aus der Sporthalle aus. Die verbliebenen Gäste konnten in Zimmerarbeiten Innenausbau Renovierung Tel. (0 46 32) 6 04 Fax 2 58 Großquern 27 24972 Steinbergkirche 30 Jahre Meisterbetrieb Fabrikstr. 12 Gutenberghof 24376 Kappeln Tel. (0 46 42) 56 76 Fax (0 46 42) 12 47 micha-rudolph@t-online.de www.druckerei-micha-rudolph.de Liebst Du Dein KFZ lass es reinigen von A Z - Fahrzeugreinigung - Fahrzeugaufbereitung / Lackaufbereitung KfZ s aller Art / Boote / Caravan / Motorräder / Oldtimer Siegfried Neuwerth 24395 Niesgrau Alter Bahndamm 8 Mobil 0179-99 288 16 Telefon 0 46 32-87 62 89 Mobil 0173-340 14 79

Aus den Schulen 13 Ruhe miteinander frühstücken, bevor es zum Einschulungsgottesdienst in die St. Katharinenkirche ging. Ein schöner und hoffentlich unvergesslicher Tag für unsere Kleinsten. Text: Gertrud Lorenzen, Foto: Bettina Johnsen Neue Arbeitsgemeinschaften im Nachmittagsbereich Gleich in der zweiten Schulwoche lief unser vielfältiges Nachmittagsprogramm an: Am Montagnachmittag findet die Nähmaschinen AG unter der Leitung von Rosi Sörensen, Marion Heller und Christa Bodenstedt statt. Parallel dazu trommelt Bernd Jochimsen mit interessierten Kindern im Musikraum. Am Dienstag unternehmen Simone Lauer und Katja Hübner Geocaching in unserer näheren und weiteren Umgebung. Am Donnerstag können kleine Pferdefreunde auf dem Reiterhof Thomsen in Stenderup ihre Reitfähigkeiten trainieren oder bei Boris Kratz in der Birkhalle Fußball spielen. Mit Stolz können wir sagen, dass zur Zeit 68 unserer Schüler die Nachmittagsangebote nutzen, die bis zu den Herbstferien laufen. Danach gibt es teilweise neue Angebote, dann auch wieder in Zusammenarbeit mit der Integrierten Station Falshöft und in der Küche des Peter-Schwennsen- Hauses. Wie auch im vergangenen Jahr gibt es an den drei Nachmittagen ein Mittagessen, das der Gasthof Gelting liefert. Gertrud Lorenzen Viele Vorhaben Wir freuen uns besonders, dass unser Freund Morphius, Musikprofessor aus Ghana, auch in diesem Jahr zu uns in die Schule kommen wird, um mit den Kindern zu trommeln. Im Zusammenhang mit dem Erntedankfest werden wir einen Gottesdienst in der St. Katharinenkirche feiern und anschließend einen Projekttag zum Thema Kartoffel durchführen, zu dem wir auch alle Eltern zum Verköstigen einladen. Dieses Quartal beenden wir mit dem Lauftag in der Birkhalle, zu dem auch die drei umliegenden Kindergärten eingeladen wurden. Wir werden am 3. 11. Laterne laufen, vor dem 1. Advent einen adventlichen Basteltag veranstalten, zum Adventsingen in die Alte Turnhalle einladen und zum Weihnachtsmärchen zur Niederdeutschen Bühne nach Flensburg fahren. Wir sind wieder mittendrin in einem Schuljahr voller Arbeit, Leben, Miteinander und mit vielen Projekten. Gertrud Lorenzen Knopper Weg 24996 Sterup Telefon 0 46 37-96 30 41 Mobil 0170-931 03 93 oder 0 46 37-96 36 974 Fax 0 46 37-26 64 40 malerseidel@online.de Gernot Müller Seit 20Jahren in Steinbergkirche Elektroinstallationen Sanitäre Anlagen Einbauküchen Haushaltsgeräte Beratung Verkauf Tel. 0 46 32 / 4 28 www.elektrojuergensen.de - Beratung - Planung - Verkauf - Einbau Telefon 0 46 32-876 117 www.kuechenprofi-mueller.de Kürbiszeit im Hofladen Mangelsen: Eine große Auswahl an verschiedenen Kürbisen zum Dekorieren, Einkochen und für andere leckere Speisen finden Sie bei uns. Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne bei der Auswahl für Ihr Kürbisrezept. Vorankündigung: Ab Ende Oktober haben wir Herrnhuter Sterne wieder in allen Größen und Farben vorrätig. Unsere Öffnungszeiten sind wie folgt: Montag - Freitag von 8:00-12:30 und 14:30-18:00 Uhr Samstag von 7:30-12:30 Uhr. Hofladen Mangelsen Haffstraße 62 24989 Streichmühle Tel. 0 46 36 / 86 21 E-Mail: info@hofl aden-mangelsen.de

14 Aus den Schulen Grundschule Kieholm Herzlich Willkommen Mit diesem Lied begrüßten die Schüler der Klassen 2 bis 4 der Grundschule Kieholm am Mittwoch, dem 27.08.2014, die neuen Erstklässler. Begleitet von Eltern, Familienangehörigen und Paten erlebten diese ein buntes Ein- Einschulung in der Grundschule Steinbergkirche Am 27. August war es endlich soweit: 15 Mädchen und 8 Jungen durften endlich in die Schule! Nach einem Einschulungsgottesdienst betraten sie durch ein fröhliches Spalier der Kita-Kinder die Schule und es folgte eine kleine Feier in der Turnhalle. Die Kinder der Grundschule Steinbergkirche begrüßten die neuen Blumenkinder (So nennen wir die Kinder des 1. Jahrgangs) mit fröhlichen Willkommensgrüßen, der Schulhymne und schulungsprogramm in der gut gefüllten geschmückten Turnhalle. In dem kleinen Theaterstück Mutig, mutig nach dem gleichlautenden Bilderbuch von Lorenz Pauli ging es um Freundschaft, verrückte Mutproben und um wahren Mut. Nach der Rede des Schulleiters Jörg Koschnitzke, der den Titel des Theaterstücks aufgriff und auf den Schulanfang bezog, erlebten die neuen Schüler ihre allererste Unterrichtsstunde mit ihrer Klassenlehrerin Christiane Streibl. Anschließend fuhren die Erstklässler mit ihren Angehörigen zur Kirche Gundelsby, um mit Pastor Jöhnk im Gottesdienst ihrer Einschulung einen feierlichen und fröhlichen Abschluss zu geben. Text: Maren Lorenzen, Foto: Bettina Johnsen Dolleruper Destille Inhaber: Sauer & Hartwig GmbH Neukirchener Weg 8a 24989 Dollerup Tel. 0 46 36-97 60 30 0171-51 76 5 26 Fax 17 88 E-Mail: info@alles-apfel.com Internet: www.alles-apfel.com Obstannahme 8. September bis 14. November Montag bis Freitag 15.00-17.00 Uhr Keine Annahme am 3. Oktober!!! Ankauf von reifen Äpfeln, Birnen, Quitten, Zwetschgen, Schlehen und Kreten. Lohnmosten nach Terminvereinbarung Telefon 0 46 36-97 60 30 mobil 0171-51 76 5 26 Email : info@alles-apfel.com In die Klasse 1/2a mit Frau Möller-Johannsen wurden eingeschult: Sara, Luisa Marie, Emma, Hanna, Lina, Valeria, Piet Heinrich, Jona, Matthis, Lönne Birger und Silas. weiteren Liedern. Dann nahmen die Sonnenkinder (2. Jahrgang in den jahrgangsübergreifenden Eingangsklassen) die Blumenkinder mit in die Klassenräume und schon ging das Schulleben los. Die meisten Blumenkinder kannten sich schon ziemlich gut in der Schule aus, denn sie waren als Maxis der Kindertagesstätte im Hause schon einige Male in den Eingangsklassen zu Gast gewesen. Aber jetzt sind sie endlich richtige Schulkinder! Peter Hinrichsen In die Klasse 1/2b mit Herrn Hinrichsen und Frau Keyser wurden eingeschult: Ina Marlen, Ricarda, Maja Isabella, Emi Talina, Emily, Mai Leni, Catharina, Alina, Jordan Marie, Dorian-Nasko, Jonas und Luca. Hugo Ebsen KFZ-Meisterbetrieb Inh. Gerd Madsen KFZ-Reparatur sämtlicher Marken Neu- und Gebrauchtwagen-Verkauf TÜV- und AU-Abnahme im Haus Fahrräder E-Bikes Verkauf und Reparatur Boie-Gasstation Dorfstraße 28 a 24395 Rabenholz Telefon 0 46 43-23 07 Fax 0 46 43-14 10

Aus den Schulen / Aus den Kindergärten 15 Einschulung der 5. Klassen an der HAS Sterup GmS Geltinger Bucht Am 26.08.2014 wurden unsere neuen 5. Klassen eingeschult. Empfangen von der Schulleitung, den Paten und ihren neuen Klassenlehrerinnen erwartete sie ein buntes Programm bestehend aus einem Trommelwirbel der 7b, einem Sketch und einem Tanz der 6a. Unsere Motopädagogen Matthias und Anette demonstrierten mit den Kindern und starken Vätern den Übergang von der Grundschule in die weiterführende Schule, jedes Kind wagte durch Unterstützung der Eltern den Sprung in die neue Schulzeit. Herr Schmidt fing einige Impressionen ein. Text: Gabi Orru, Fotos: Schmidt Fest im Wald- und Naturkindergarten Bunte Drachen am Himmel... fröhliches Kinderlachen... Erwachsene, die mit Picknickkörben an den Strand gingen...was war los in Falshöft am Strand???? Der Wald und Naturkindergarten Geltinger Birk e.v. hatte zum dritten Drachenfest eingeladen! Am Freitag 19. September 2014 ab 15.00 Uhr trafen sich viele kleine und große Leute bei schönem Spätsommerwetter zum gemeinsamen Drachen steigen lassen, Kaffee trinken, klönen, lachen und spielen..., einfach um Zeit miteinander zu verbringen. HOECK Tiefbau GmbH www.hoeck-tiefbau. de Wer nächstes Mal dabei sein möchte, ist heute schon eingeladen - für September 2015 -, wenn wieder bunte Drachen den Himmel am Strand von Falshöft schmücken! Und wer so lange nicht warten will, der darf uns gerne auch so mal besuchen! Die Wichtelgruppe für Kinder ab einem Jahr in Begleitung eines Erwachsenen findet jetzt immer jeden Freitag von 9:00-10:30 am Bauwagen statt. Anmelden könnt ihr Euch unter 0151/57206051, die Plätze sind begrenzt. Der Bauwagen steht noch bis Ende Oktober am Strand von Falshöft, Anfang November sind wir wieder auf der Birk in Nieby-Westerfeld und freuen uns auf einen weißen Winter, damit wir viel Po-Rutscher fahren können! Text: Marion Swoboda, Marie Jacobsen, Foto Torsten Reimann Die Verbindung von Generationen Eine Überraschung für die Mitarbeiterinnen und Kinder der evangelischen Kindertagesstätte Siebenstern Steinbergkirche war der Besuch von Greta Rasmussen aus Sterup und Astrid Friedrichsen aus Frankfurt in unserer Kita. Sie überreichten uns eine Geldspende von 200 Euro! Wie es dazu kam? Auch Greta, Astrid und viele andere ihrer Generation waren einmal klein und gingen damals in die Volksschule in Bredegatt! Und diese Zeit haben sie nicht vergessen, denn die Schuljahrgänge von 1946 1949 haben noch immer alle drei Jahre ihr Klassentreffen. Auf dem letzten Klassentreffen spendeten alle ehemaligen Schüler, und der Kassenführer Hans Legies verbuchte 200 Euro. Alle Beteiligten haben beschlossen, dieses Geld in der Gemeinde zu lassen. Und so E-Mail: hghoeck@t-online.de Tel.: 0 46 32 / 78 95 Fax: 0 46 32 / 76 57 Autotel.: 0171 / 6 90 12 00 Steinbergholz 24972 Steinberg

16 Kindergärten / Aus dem Amtsbereich / Gemeinde Gelting kam die Idee, doch dem Kindergarten eine Spende zu überreichen. Die evangelische Kindertagesstätte Siebenstern dankt allen Spendern sehr herzlich dafür! Das Geld wird der Förderverein der Kindertagesstätte verwalten, bis es einen nützlichen Zweck findet und lohnend angelegt werden kann. Mit fröhlichen Grüßen, das Team der ev. Kita Siebenstern. Malgorzata Seeland-Łakomiec Führungszeugnis lässt sich online im Internet beantragen Wer ein Führungszeugnis benötigt, kann sich seit dem 01. September 2014 den Behördengang sparen. Mit dem elektronischen Personalausweis oder dem elektronischen Aufenthaltstitel können Führungszeugnisse ab sofort über das Online-Portal www.fuehrungszeugnis.bund.de des Bundesamts für Justiz im Internet beantragt und bezahlt werden. Über das Online-Portal des Bundesamts für Justiz hat jedermann, der die technischen Voraussetzungen erfüllt, ab sofort die Möglichkeit, online folgende Anträge zu stellen: Antrag auf Erteilung eines Führungszeugnisses für private Zwecke, Antrag auf Erteilung eines Führungszeugnisses zur Vorlage bei einer Behörde, Antrag auf Erteilung eines erweiterten Führungszeugnisses (für private Zwecke und oder zur Vorlage bei einer Behörde). Um einen Antrag online stellen zu können, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein: Ein neuer Personalausweis oder ein elektronischer Aufenthaltstitel jeweils mit freigeschalteter Online-Ausweisfunktion. Ein Kartenlesegerät zum Auslesen des Ausweisdokuments. Eine AusweisApp ab der Version 1.13. Frühere Versionen sind leider nicht nutzbar. Die AusweisApp kann unter ww.ausweisapp.bund.de/pweb/filedownload/download pre.do heruntergeladen werden. Gegebenenfalls ein digitales Erfassungsgerät (beispielsweise Scanner oder Digitalkamera) um Nachweise hochzuladen. Aus dem Führungszeugnis sind etwaige strafrechtliche Verurteilungen zu ersehen, soweit sie nach dem Bundeszentralregistergesetz in ein Führungszeugnis aufzunehmen sind. Neben Führungszeugnissen können auch Auskünfte aus dem Gewerbezentralregister über das neue Online-Portal beantragt werden. Solche Auskünfte benötigen Unternehmen, die sich in Ausschreibungsverfahren um öffentliche Aufträge bewerben, recht häufig. Die Auskunft aus dem Gewerbezentralregister ist ein wichtiges Hilfsmittel, um die Zuverlässigkeit von Gewerbetreibenden einschätzen zu können. Auch hier kann das Online-Verfahren den Aufwand erheblich senken. Ein Hinweis vom Schleswig-Holsteinischer Gemeindetag mitgeteilt von Guido Lemm, Einwohnermeldeamt Wasserzweckverband Ostangeln Ablesung der Wasseruhren Die Wasseruhren im Verbandsgebiet des Wasserzweckverbandes Ostangeln werden durch Beauftragte des Verbandes vom 21. November bis 15. Dezember 2014 abgelesen. Es wird gebeten, die Wasserzähler freizuhalten, damit ein ungehinderter Zugang zur Ablesevorrichtung möglich ist. Falls der Ableser Sie nicht erreicht oder eine Ablesung sonst nicht möglich ist, kann der Verbrauch geschätzt werden. Bodo Greggersen FASSADENBAU SÜDERBRARUP DACHDECKEREI Weidmann &Steffensen GmbH Ihr Dach muss neu gedeckt werden, Ihre Fassade bröckelt oder Ihre Dachrinnen sind undicht? Dann nichts wie hin zur Dachdeckerei Weidmann & Steffensen, da zählt der Service. Kostenlose Beratung zur Isolierung und sonstigen Dachproblemen ist für uns eine Selbstverständlichkeit! Ein Schuhkarton voller Freude 2014 Zum vierten Mal starten wir 2014 wieder im Oktober mit dem Erntedanksonntag die Weihnachts - Aktion: Schuhkarton voller Freude, deren Koordination Frau Sandra Limke ab 2014 mir übertragen hat. Wie in den vergangenen Jahren bitten wir Sie für ein Kind einen Schuhkarton mit kleinen Geschenken (z.b. einem Plüschtier, Schulbedarf, Spielzeug, Handschuhe oder ähnlichem, auch Handgestricktes nur: NEU müssen sie sein.) zu füllen (Deckel + Karton bitte getrennt bekleben ). Dieser Schuhkarton voller Freude ist für viele Kinder das einzige Weihnachtsgeschenk, das sie bekommen. Es ist ein Lichtblick in ihrem tristen Alltag. Machen Sie mit und schenken Sie einem Kind in Rumänien oder in Deutschland einen solchen kleinen Lichtblick. - Wir, die Initiatoren, bitten Sie außerdem, den Transport der Schuhkartons voller Freude (v.a. nach Rumänien) mit einer Spende von 4.-- Euro zu unterstützen wem es möglich ist. Aber auch ohne Schuhkarton... ist jede Spende sehr willkommen und kann entweder in der Sammelstelle abgegeben oder überwiesen werden an: Kirchengemeinde Quern-Neukirchen Kto.: 68 888, BLZ: 217 500 00 / Nord-Ostsee-Sparkasse, Stichwort: KG Quern-Neukirchen Schuhkarton. - Selbstverständlich können Sie Ihre Spende steuerlich geltend machen. Bis zum 14.11.2014, 13:00 Uhr werden Ihre Schuhkartons voller Freude im ev. Kindergarten Esgrusschauby gesammelt. Sie können sie aber auch gleich in das Gemeindehaus der Kirchengemeinde in Quern bringen, wohin sie ohnehin zum zoll- und altersgerechten Sortieren gebracht werden, um sie anschließend reisetüchtig (EU-Paletten) zu verpacken. Dann gehen sie auf die Reise zu den Kindern ins Theotokos-Centrum nach Cluj Napoca, ins Asylbewerberheim nach Neumünster und ins Sozialforum nach Kappeln. Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie uns doch einfach im Kirchenbüro unter 04632-213 an oder direkt bei mir, unter 04637 209 (mit AB!) Christoph Haverland. Bisher hatte Frau Sandra Limke aus der KG Quern- Neukirchen diese umfangreiche Koordination hervorragend geleitet: Ganz herzlichen Dank für die viele-grenzen-überschreitende Arbeit, die Du leise, oft unsichtbar, auf jeden Fall liebevoll und erfolgreich zur Freude vieler Kinder getan hast! - Auch ein Schuhkarton voller Freude 2014 braucht Freunde...+... Hilfe beim Sortieren der Schuhkartons. Am 18.11.2014 ab 14:30 Uhr sortieren wir, ein Freiwilligen - Packteam, die Kartons für den Weitertransport nach Rumänien, Neumünster und Kappeln. Dabei können wir viele helfende Hände gebrauchen. Haben Sie Lust und Zeit mitzumachen? Dann melden Sie sich bei mir (04637-209) oder schauen Sie einfach mal am 18.11. ab 14:30 Uhr rein: Gem.-Haus der KG Quern. Wir freuen uns auf Sie wir können jedes Händepaar gut gebrauchen. >(2013 haben 22 Packerinnen + 1 Mann 667 Schuhkartons in 61 EU-Kartons verpackt)<. Schon jetzt im Namen aller glücklichen Kinderaugen: Ganz herzlichen Dank! Christoph Haverland Birhallen-Flohmarkt Am Sonntag, 02. November 2014 findet wieder der Birkhallen-Flohmarkt in der Zeit von 09.00 bis 15.00 Uhr statt. Für das leibliche Wohl wird gesorgt und der Erlös des Kaffee- und Kuchenverkauf wird wie jedes Mal für wohltätige Zwecke gespendet. Anmeldungen an: S. Nissen 04643/1498 und B. Greggersen 04642/9838290 S. Nissen Vereinbaren Sie doch einen Termin mit uns. 0 46 41-90 60 Fax 0 46 41-90 61 BAUKLEMPNEREI www.deckdasdach.de

Gemeinde Gelting 17 Büchermarkt der Geltinger LandFrauen auf den Geltinger Tagen Auch in diesem Jahr war der Büchermarkt der LandFrauen auf den Geltinger Tagen wieder ein voller Erfolg. Wir freuen uns über Einnahmen von mehr als 900,00 Euro. Diese werden wieder für einen guten Zweck gespendet. Wie in jedem Jahr werden die Kinder von Tschernobyl bedacht werden. Den Löwenanteil erhält in diesem Jahr Team Doppelpass. Eine Organisation in Schleswig-Holstein, die krebskranken Kindern Herzenswünsche erfüllt. Dies ist eine großartige Sache und wir freuen uns natürlich, dass wieder so viele Bücher gespendet und natürlich gekauft wurden. Wir bedanken uns bei allen Helfern und Spendern, die uns hier unterstützen. Wir sammeln ab sofort wieder gut erhaltene, möglichst auch neuere Bücher, die wir auch im nächsten Jahr auf dem Büchermarkt wieder anbieten können. Informationen bei Birthe Petersen 04643-1085, Dagmar Schwippert 04643-1098 Herbstprogramm der LandFrauen Der wunderschöne Sommer ist zuende: Zeit für die LandFrauen-Aktivitäten. Unser neues Programm ist sehr vielfältig und wir hoffen, dass wieder viele Mitglieder und andere Interessierte an den angebotenen Veranstaltungen teilnehmen. Mo., 20.10.2014, 19.30 Uhr Gasthof Gelting: In 80 Minuten um die Welt Lichtbildervortrag mit Gunnar Green, Lichtershow mit einmaligen Fotos, Partner und Freunde sind ausdrücklich willkommen und zahlen keinen Eintritt - Anmeldung bei Silke Scholz 04643-189492 oder Dagmar Schwippert 04643-1098 Do., 30.10.2014, 15 Uhr: KreisLandFrauentag im Audimax der Uni Flensburg; Referent Burghard Pieske stellt sein Projekt für jugendliche vor: Rudern statt Raufen, Segeln statt Saufen - Anmeldung Dagmar Schwippert: 04643-1098 Mo., 10.11.2014, 14.30 Uhr, Gasthof Gelting: NLP Neurolingustisches Programmieren Vorgänge im Gehirn mit Hilfe der Sprache auf Basis systemischer Handlungsanweisungen ändern - Referent: Günther Hansen aus Kie - Anmeld. bei Dagmar Schwippert: 04643-1098 Mo. 24.11.2014, 19.30 Uhr, Ferienhof Thomsen, Stenderup: Bücher zu Bratapfel und Punsch - Regina Petersen und Annette Beins stellen neue Lieblingsbücher vor. Anmeldung bei Regina Petersen 04643 1311 Di. 02.12.2014, 19.00 Uhr, Peter-Schwennsen-Haus: Fröbelsterne und Adventliches basteln Unter Anleitung von Karola Callsen. Teilnehmerzahl begrenzt - Materialkosten - Anmeldung bei Karola Callsen: 04643-400 Mo. 08.12.2014, 14.30 Uhr, Gasthof Gelting: Weihnachtsfeier - Wir für uns mit Unterstützung des Singkreises: Gemütlicher Nachmittag - Gerne sind die selbstgebackenen Leckereien für das Kaffeetrinken mitzubringen. Anmeldung bei Dagmar Schwippert 04643-1098 Wir haben hoffentlich Ihr Interesse geweckt und wünschen bei allen Veranstaltungen schöne Nachmittage und Abende. Herzlichst für das Vostandsteam. Dagmar Schwippert Geltinger Tschernobylkonzert 2014 Samstag d. 21.6.2014 Beginn 17.00 Uhr: Die Absicht, von zu Hause eher los zu fahren, um noch in Kirchennähe einen Parkplatz zu bekommen, brachte keinen Erfolg. Bis Friseur Kellermann sind alle Parkplätze belegt, ein kleiner Fußmarsch ist also nötig, um zur Katharinen Kirche zu kommen. Aus allen Richtungen strömen erwartungsvoll Junge und Alte, Einzelne oder Grüppchen dorthin. Die Junisonne scheint warm auf den Kiesweg zum Eingang, die Sonnenuhr im Giebel über dem Eingang geht um mehr als 1 Stunde nach, das dürfte am Einbau und nicht nur an der Sommerzeit liegen. Vorm Eingang stauen sich kleine Besuchergruppen, Chorsänger kommen in ihrer schmucken Dienstkleidung hinzu, man begrüßt sich, plaudert ein wenig, betritt den Vorraum und stellt erstaunt fest, dass der Kirchenraum nahezu vollbesetzt ist. Also gilt es, sich in eine bereits besetzte Bank gekonnt hinein zu zwängen, das bereitliegende Textblatt aufzuschlagen, Liederund Sängernamen zu überfliegen und erwartungsvoll den Blick nach vorne richten. Dabei bleibt der Blick wieder und wieder an der Kanzel mit ihren Mahnworten in der kraftvollen Sprache des 17. Jahrhunderts hängen. In den ersten beiden mittleren Reihen sitzen derweil aufmerksam unsere weißrussischen Gäste mit Lena, ihrer Betreuerin. Allmählich tritt erwartungsvolle Ruhe ein, Frau Pastor Linde begrüßt Gäste, Sänger sowie die weißrussischen Kinder und eröffnet das Konzert. Was heißt eröffnet, die Kleinen des Chors der Georg- Asmussen- Schule Gelting sind es, die es eröffnen und dem Nachmittag das erste Lächeln schenken. Es folgen im bunten Liederreigen der Geltinger Männerchor, die Geltinger Gospelgruppe, der Projektchor, die schrägen 20 Jahre Kartoffeltag Sa., 11. Oktober 10.00-17.00 Uhr BELANA, SECURA 12,5 kg - Sack für 11, 50 /Sack 25 kg - Sack für 20, 00 /Sack In diesem Jahr wieder Gutscheine: Sie kaufen jetzt, wir lagern für Sie ein! Hof- u. Stallbesichtigung Hofcafé Drechseln und Reiten Christa und Heiner Iversen Svensteen 8 24960 Munkbrarup Tel. 0 46 31 / 74 24 HOFLADEN: Freitag 15.00-18.00 Uhr Samstag 09.00-12.00 Uhr

18 Gemeinde Gelting Vögel, der Singkreis der Landfrauen, der gemischte Chor Chorios und der Geltinger Shanty Chor. Drei gemeinsame Lieder, gesungen von allen Anwesenden und das gemeinsame Schlusslied aller Chöre geben dem Nachmittag seine ganz besondere Stimmung. Die Ansprache des 2. Vorsitzenden der Tschernobyl Arbeitsgruppe, Frank Hylsky, der von Reiseeindrücken der diesjährigen Abholergruppe in Belarus berichtete, das Lied der Tschernobyl Gastkinder und die Dankesworte der Betreuerin Lena erinnern alle Beteilligten wieder einmal daran, weshalb seit 24 Jahren jährlich weißrussische Kinder aus dem verstrahlten Südosten Belarus für 4 Wochen zur Erholung nach Gelting kommen und hoffentlich noch kommen werden, wenn sich denn auch für sie in Zukunft GASTFAMI- LIEN FINDEN LASSEN. Die Aufnahme der Kinder in Familien, die tägliche Begegnung mit ihnen im Ort schafft die besondere Vertrautheit mit ihnen, die viele Geltinger bereits im Frühsommer fragen lässt, ob die Kinder schon da seien oder wann sie denn kämen. Die Notwendigkeit für Erholungsplätze, wie sie in Gelting geboten werden, wird für Generationen bleiben, eine in ihrer Unabsehbarkeit fast hoffnungslose Aufgabe. Wir können die Sache aber auch anders betrachten. Sänger, Gäste, alle Beteiligten freuen sich jedes Jahr auf das in seiner Langlebigkeit und Vielfalt außergewöhnliche Geltinger Benefizkonzert. Es ist zu einem Teil unseres Sommers geworden. Genießen wir also dieses frohe Beisammensein, diesen Sängerwettstreit in unserer schönen Kirche, und freuen wir uns über die erstaunten Augen der Kinder aus Belarus, die es kaum glauben können, dass alles nur geschieht, um ihnen zu helfen. Text: Klaus Bösselmann; Foto: Peter Lüsebrink Geltinger Shanty-Chor-Treffen Nach langer Vorbereitung war es am Samstag, 26. Juli 2014 endlich soweit: Pünktlich um 19:00 Uhr betrat Hartmut Frank die Bühne in der maritim geschmückten Geltinger Birk-Halle und gab in seiner unverkennbaren Art auf Plattdeutsch Hinweise zum Ablauf des Abends. Das 13. Geltinger Shanty-Chor-Treffen konnte beginnen, bei vollem Haus mit mehr als 500 Besuchern. Wie zu den vergangenen 12 Chortreffen hatte der Geltinger Shanty-Chor drei Chöre zu Gast. Nach dem obligatorischen Weckruf der Gastgeber eröffnete die stellvertretende Geltinger Bürgermeisterin Rosi Sörensen den Konzertabend und übergab das Steuer an Günter Halupka, der mit viel Witz kompetent durch den Abend führte. Nachdem der Geltinger Shanty-Chor unter der Leitung von Marianne Lüsebrink traditionell mit einer Auswahl von Shantys begann, trat anschließend der Lotsengesangverein Knurrhahn von 1929 aus Kiel auf, gefolgt von der niederländischen Musikgruppe Paddy s-passion mit ihren sehr einfühlsamen Balladen. Mit dem Shantychor Rüsselsheim war zum ersten Mal ein Chor aus dem Binnenland beim Geltinger Shanty-Chor-Treffen zu hören und zu sehen. Unter der temperamentvollen Leitung von Sonja Gutmann stellten die Rüsselsheimer unter Beweis, dass auch abseits der Waterkant Shanty- und Seemannstradition gepflegt wird. Das Publikum hat dies mit begeistertem Applaus gewürdigt. In umgekehrter Reihenfolge der Auftritte ging es nach der Pause weiter. Den Abschluss bildeten zwei gemeinsam von allen Chören gesungene Lieder. Nach dem Konzert konnten sich alle Akteure mit einem kleinen Imbiss stärken. Für die Kieler Shantymen hieß es danach Abschied nehmen, um die Heimreise anzutreten. Die Niederländischen und Rüdesheimer Musiker haben, getragen von der Begeisterung des Abends, noch weiter gesungen und gespielt, bis kurz vor Mitternacht die Lichter in der Birkhalle gelöscht wurden. Für den Sonntag hatte der Geltinger Shanty-Chor zu einem Frühschoppen in den Gasthof Gelting eingeladen. In dem bis auf den letzten Platz besetzten Saal haben die Gastchöre Paddy s-passion und der Shanty-Chor Rüsselsheim im Wechsel mit dem Geltinger Shanty-Chor zum Teil zusammen mit dem Publikum gesungen und gespielt, bis die eindringliche Bitte der Gastwirtin, nunmehr das Essen auftragen zu können, dem Musizieren ein Ende machte. Rückblickend waren sowohl der Konzertabend als auch der Frühschoppen ein großer Erfolg, an den wir Chormitglieder noch gern zurückdenken. Text Rainer Hütz; Foto: Ernst-Günter Niemann Weihnachtliche Chor- und Instrumentalmusik Das traditionelle Weihnachtskonzert der Geltinger Chöre findet in diesem Jahr am 14. Dezember, dem 3. Adventssonntag, um 16.00 Uhr in der Geltinger Katharinenkirche statt. Es singen und spielen der Gospelchor, der Shanty Chor, der Singkreis der Landfrauen, ein Projektchor sowie ein Streicherensemble junger Musiker. Sehr unterschiedliche Weihnachtslieder werden zu hören sein, die Streicher bringen ein concerto von Arcangelo Corelli zu Gehör. Dr. Detlef Bielefeld wird die Begleitung am Klavier übernehmen und die mit dem Publikum gemeinsam gesungenen Lieder an der Orgel unterstützen. Der Eintritt ist frei, um eine Spende für die notwendige Glockenneuanschaffung wird gebeten. Marianne Lüsebrink Geltinger Lichterfest November, dunkle Jahreszeit; das Geltinger Lichterfest bringt Glanz in die trüben Tage. Dazu lädt der Bürgerparkausschuss ein. Das Geltinger Lichterfest findet statt am Freitag, 7.11.14 um 18 Uhr. Ob Laternen, Fackeln, Taschenlampen oder andere Leuchten, jedes Licht darf mitgebracht werden. Für Verpflegung mit heißen Getränken und leckeres vom Grill ist gesorgt. Gäste auch aus den Nachbardörfern sind willkommen. Wir freuen uns auf alle. Boris Kratz für den Bürgerparkausschuss SoVD Deutschland-OV Gelting Liebe Mitglieder des SoVD Deutschland-OV Gelting, liebe Leserinnen und Leser des Amtskuriers! Wenn die Ausgabe dieses Amtskuriers Sie erreicht, hat inzwischen der Herbst begonnen und ich hoffe, Sie haben einen tollen Urlaub, sei es an unserer schönen Ostsee oder in weiter Ferne, genossen. Auch unser Tagesausflug nach Hamburg war mit 56 Personen voll ausgebucht und trotzdem gab es noch eine lange Warteliste. Jetzt haben wir wieder einige Veranstaltungen in unserem Programm und ich lade Sie alle zum herbstlichen Klönschnack-Frühstück am Sonntag, den 26. Oktober 2014 um 10.00 Uhr ins Gemeindehaus der ev.-luth. Kirchengemeinde Gelting ein. Wir wollen einen gemütlichen Vormittag mit Ihnen verbringen und würden uns über eine gute Beteiligung freuen. Erstmalig unternehmen wir eine Theaterfahrt nach Flensburg zur Niederdeutschen Bühne und zwar am Samstag, den 1. November 2014 ab Bushaltestelle Gelting um 13.00 Uhr. Nach einer gemeinsamen Kaffeetafel sehen wir das Stück Opa war verköfft. Die Rückfahrt ist ab ca. 17.30 Uhr geplant. Desweiteren laden wir ganz herzlich zu unserem Verspielen am Freitag, den 14. November 2014 um 15.00 Uhr in den Landkrog Gelting ein. Das Verspielen findet nur für unsere Mitglieder statt. Zum Klönschnack-

Gemeinde Gelting / Gemeinde Hasselberg 19 Frühstück und zur Theaterfahrt sind auch Gäste eingeladen. Für Anmeldungen und Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung: Marlis Meißner Tel.04643-839. Ihnen allen darf ich jetzt auch im Namen des gesamten Vorstandes eine schöne Herbstzeit wünschen und freue mich, Sie auf unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. Marlis Meißner, 1. Vorsitzende Ein Lob für die DLRG Die Gemeinde Hasselberg bedankt sich bei der DLRG GGH e.v. für die ehrenamtliche Tätigkeit der vergangenen Badesaison. Sie leistete wieder hervorragende Arbeit. Die Badesaison 2014 war durch das anhaltende gute Wetter sicher einer der anstrengendsten. Die heißen Tage bildete eine große Herausforderung. So galt es auf dem Aussichtsturm zu sitzen und den Strand intensiv zu beobachten, ob sich irgend eine Gefahr anbahnt. Dieses wurde hervorragend gemeistert. In unserem gesamten Strandbereich kam es zu keinem bedrohlichen Ereignis. ALLES, WAS STARK IST Das mag auch an die gute Kommunikation zwischen Wachpersonal und den Strandbesuchern gelegen haben. Über die gesamte Wachsaison vom 5.7. bis 7.9. also 9 Wochen, waren täglich 12-14 freiwillige Strandwächter/ innen mit insgesamt über 7.500 geleisteten Wachstunden im Einsatz. In diesem Jahr wurde der Wachdienst von insgesamt 63 Rettungsschwimmer/ innen geleistet, die nicht alleine von der DLRG GGH gestellt werden konnten. Sie kamen z.b. aus Oberpleiß und Schalksmühle in Nordrhein Westfalen, Althengstett in Baden-Württemberg, Friedrichroda und Gotha in Thüringen und Waldeck-Schafflund in Schleswig-Holstein. Die Organisation des lückenlosen Wachdienstes mit genügend Rettungsschwimmern lag in der Hand unserer DLRG GGH e.v., die Unterbringung des Wachpersonals erfolgt in der Wasserrettungsstation Hasselberg. Als Wachgeld erhält der Wachleiter 24,50 täglich; Bootsführer, Rettungsschwimmer und Wachhelfer 23,00 täglich, von diesem Geld müssen sie sich auch selbst verpflegen. Beschreibung der Rettungswege Sicher trug auch die Beschilderung an unseren Hauptbadestränden im Amt Geltinger Bucht zur Vermeidung von Badeunfällen bei. Sie erfolgte nach den Richtlinien der International Life Saving Föderation of Europe zertifiziert und mit dem Prädikat Lifeguarded Beach (Bewachter Strand) ausgezeichneten Badestränden. Hier an der Ostsee werden über 3.500 m mit fünf, zukünftig sechs besetzten Stationen (Türmen) überwacht. Der Standard Risk Assessment wurde vor der Saison insofern vervollständigt, dass jetzt eine Beschreibung der Rettungswege zu den einzelnen Strandabschnitten nach den Merkmalen der Beschilderung, in Zusammenarbeit mit den FFW Pommerby/Nieby, Kronsgaard und Hasselberg erstellt wurde. Diese Beschreibung liegt nicht nur bei der DLRG, den Gemeinden, den Feuerwehren, sondern auch bei der Rettungsleitstelle und dem DRK- Rettungsdienst vor. Es muss immer wieder darauf hingewiesen werden, dass bei Hilferufen die Bezeichnung vom Schild des betreffenden Strandabschnittes durch gegeben wird, dann wird die schnellst mögliche Hilfe erfolgen. Neben den bekannten Rettungsmitteln ist seit 2013 zusätzlich eine hochmoderne Neuanschaffung im Einsatz, ein sogenanntes IRB (Inflatable Rescue Boat). Dieses Rettungsmittel wurde in der Pazifikregion (Australien, Neuseeland) entwickelt und ist optimiert für die Brandungsbergung. Für den Auftrag hier an der Ostsee und die Dimension unserer Badestrände ist das IRB damit eine wertvolle Ergänzung. Für die Gemeinde Hasselberg war Wann immer was zu tun ist, kommen die leistungsstarken Geräte von STIHL zum Einsatz: im Garten, im Wald und auch sonst überall in Haus und Hof. Qualität von STIHL eine starke Sache. Wir beraten Sie gern! ERNST-UWE LIEHR Rasenmäher + Kleinmotoren Gewerbegebiet 24996 Sterup Telefon 0 46 37 / 2 65 Verkauf + Service Reparatur aller Marken - Minibaggerverleih - Ihr kompetenter Meisterbetrieb für Regenerative Energien Holzvergaser-Kesselanlagen Pellets-Heizkesselanlagen Solaranlagen Wärmepumpenanlagen Öl- und Gas-Brennwertanlagen Bad- und Heizungsausstellung Flensburger Straße 51a 24975 Husby Tel. 0 46 34-5 01 Fax 0 46 34-92 78 Neue Störungsnummer!!! - 01 75-9 10 05 01 www.jensen-husby.de

20 Gemeinde Hasselberg / Gemeinde Kronsgaard es bei der Montage ihrer Web-Cam am Gebäude der Wasserrettungsstation sehr wichtig, dass das Wachpersonal, wann immer es erforderlich erscheint, Zugriff auf die Kamera hat, um etwaige Gefahren durch eine starke Vergrößerung besser zu analysieren. In dem Moment wo das Wachpersonal die Kamera benutzt, ist die Verbindung zum Internet sofort unterbunden, damit diese Bilder nicht auf der Homepage erscheinen können. Auch können diese Bilder nicht abgespeichert werden. Der PC ist so verschlossen, das kein Missbrauch damit betrieben werden kann. Text und Foto: Hans-Heinrich Franke, Bürgermeister Highlights und Sorgen der DLRG GGH e.v. Strandfeste Im Rahmen des jährlichen Strandfestes im August führen die Rettungsschwimmerinnen und Rettungsschwimmer ihre Leistungsfähigkeit den Besuchern in Form von Rettungsübungen vor. Das DLRG-Strandfest gehört zu den Highlights an unserem Strand auf dem Spaß und Unterhaltung nicht zu kurz kommt. Hier erscheint dann auch Neptun, um die traditionelle Taufe durchzuführen. Auch die DLRG-Nivea-Strandfesttournee und Sommerregeln auf Tour Mit Nobbi sicher an Land und im Wasser am Strand von Hasselberg/Kronsgaard, eine Veranstaltunge der Bundes-DLRG, werden von der GGH betreut und dienen besonders der Sicherheitserziehung von Kindern. Sorgen trotz Unterstützung: Die DLRG GGH erfährt vor Ort vielfach Unterstützung. Das kostenfreie Unterstellen vom großen Boot und den Geräten erfolgt im alten Feuerwehrgerätehaus in Hasselberg. Das kleine Boot liegt in Mühlenkoppel bei Familie H.F. Boysen. In den Wintermonaten werden die Wachtürme in Spieskamer untergestellt. Es gibt es aber auch Sorgen und Wünsche. Die Schwimmausbildung gehört auch zu den Aufgaben der GGH und findet z.z. noch in der Halle in Kappeln- Ellenberg statt. Wegen des bevorstehenden Abrisses der Halle muss man sich nach Flensburg ins Campusbad orientieren, um weiterhin sowohl möglichst vielen Kindern die Möglichkeit zum Schwimmen zu geben und auch den Rettungsschwimmernnachwuchs auszubilden. Dieses ist dann mit einem höheren Zeit- und Kostenaufwand verbunden und wird von den Verantwortlichen schon jetzt vorbereitet. Weiter steht die Renovierung der kleinen Wachstation in Golsmaas an. Hiermit wurde zwar in diesem Jahr begonnen, eine Fertigstellung vor der nächsten Saison ist aber für den Wachdienst in dem Bereich unbedingt erforderlich. Das 2. Motorrettungsboot, die amtseigene MRB Torbine, ist in die Jahre gekommen und müsste durch ein kleines Boot der 4,70 Klasse dringend ausgetauscht werden. Noch einmal Danke Es ist aber nicht nur das Wachpersonal bei dem sich die Gemeinde Hasselberg bedanken möchte, sondern auch bei den vielen Mitgliedern der DLRG GGH, die für die Pflege der Gerätschaften, das in Ordnung halten der Wachstation, das Auf- und Abbauen der Strandbeschilderung verantwortlich waren und sich für vieles mehr einsetzen. Als Vorsitzender des Ausschusses Touristik im Amt Geltinger Bucht möchte ich nicht unerwähnt lassen, dass die DLRG Norgaardholz in ihrem Bereich genauso gute Arbeit leistet und ihr dafür ebenso zu danken ist. Text und Foto: Hans-Heinrich Franke, Bürgermeister Martinsmarkt in Gundelsby Der diesjährige Martinsmarkt im Kuhstall in Gundelsby findet wieder am ersten Novemberwochenende (1.und 2. November) in der Zeit von 11-17 Uhr statt. In herbstlich geschmückter Atmosphäre gibt es wie gewohnt ein bunt gemischtes Angebot aus diversen kunsthandwerklichen Bereichen. Veranstalter und Aussteller sind bereits wieder mitten in den Vorbereitungen und freuen sich schon auf ein schönes Wochenende mit vielen netten Besuchern. Sigrid Wolfram DRK-Blutspende Kieholm/ Hasselberg in neuen Räumen Der DRK-Blutspendedienst Nord-Ost und die Familie Boysen vom Gasthuus Spielkamer sind ab Oktober die neuen Gastgeber für DRK-Blutspenderinnen und -spender in Hasselberg. Bisher wurden die Blutspendeaktionen in Hasselberg in der Grundschule und im Kindergarten Kieholm gut betreut. Ein herzliches Dankeschön gilt der Schul- und Kindergartenleitung für die langjährige gute Zusammenarbeit und Unterstützung. Auftakt am neuen Spendeort ist am 22. Oktober 2014 von 15:00 bis 19:30 Uhr. Wir freuen uns, alle Spender und Spenderrinnen in den neuen Räumen begrüßen zu dürfen. Der DRK Ortsverein Kieholm, um Frau Petra Haase, sorgt weiterhin für das leibliche Wohl aller Spender nach der Blutabgabe. Wer Blut spendet, kann Leben retten. Blut ist nicht künstlich herstellbar und daher sind schwer kranke Menschen (wie Patienten mit Organtransplantationen und insbesondere Krebspatienten) auf Personen, die ihr Blut freiwillig und uneigennützig spenden, angewiesen. Wer darf Blut spenden? Blutspender müssen mindestens 18 Jahre alt und gesund sein. Bei der ersten Spende sollte ein Alter von 65 nicht überschritten werden. Bis zum 71. Geburtstag ist derzeit eine Blutspende möglich, vorausgesetzt der Gesundheitszustand lässt dies zu. Bei einer ärztlichen Voruntersuchung wird die Eignung zur Blutspende jeweils tagesaktuell geprüft. Bis zu sechs Mal innerhalb eines Jahres dürfen gesunde Männer spenden, Frauen bis zu vier Mal innerhalb von 12 Monaten. Zwischen zwei Spenden liegen mindestens acht Wochen. Bitte zur Blutspende den Personalausweis mitbringen! Weitere Termine und Informationen zur Blutspende unter www.blutspende.de (bitte das Bundesland Schleswig- Holstein anklicken) oder das Servicetelefon 08001194911 (kostenlos erreichbar aus dem Dt. Festnetz). Folgen Sie uns auf Facebook: http://facebook.com/drk.blutspendedienst.nordost Susanne Mosmann, Referentin für Öffentlichkeitsarbeit beim DRK-Blutspendedienst Nord-Ost. Schwackendorfer Flohmarkt war wieder ein großer Erfolg Am 6. Juli 2014 fand in Schwackendorf wieder der beliebte große Dorfflohmarkt statt. 108 private Aussteller verkauften ihre Schätze und so manch einer fand endlich das, was er schon so lange gesucht hatte. Es ist diese besondere, fröhliche Stimmung, die vielen Aussteller und die positiven Worte, die uns vom Vorstand der Beliebung & des Bürgervereins Schwackendorf dazu bewegen, Anfang nächsten Jahres wieder mit der Planung des Flohmarktes 2015 zu beginnen. Der Überschuss aus dem Verkauf von Kuchen, Grillfleisch und Getränken kommt der Dorfgemeinschaft zu gute. So werden davon Ausflüge, Lesungen und andere schöne Veranstaltungen mit finanziert. Ein Tagesausflug ist für diesen Herbst geplant. Recht herzlichen Dank an allen Ausstellern, den vielen Besuchern und allen helfenden Händen für diesen gelungenen Tag! Für den Vorstand der Beliebung & des Bürgervereins Schwackendorf: Susann Nissen Hundstage Hundstage - davon hatten wir in diesem Jahr viele. Es liegen schöne Wochen hinter uns, in denen der Sommer wirklich alles gegeben hat. Sonne satt und Badefreuden pur, auch am Hundestrand; nächstes Jahr gern wieder so! Noch schöner wäre es allerdings, wenn dann alle Hundebesitzer mehr darauf achten würden, gewisse Spielregeln einzuhalten. Der Weg hin zum Hundestrand führt über den Deich und nicht etwa unten über den Strand. Es gibt auch direkt am Hundestrand genügend Abgänge für Hund und Herrchen. Die Besucher, die sich außerhalb des Hundestrands einen Platz gesucht haben, haben sich dabei etwas gedacht und verspüren keine rechte Lust, sich dann doch den Strand mit den Hunden zu teilen, sonst lägen sie ja selber dort am Hundestrand