INOX INSIDER DAS MAGAZIN FÜR KUNDEN UND PARTNER. 04 Stappert wird europäische Marke 06 Erfolgreiche Entwicklung in Ungarn 10 Die Firma Buck im Porträt

INOX INSIDER DAS MAGAZIN FÜR KUNDEN UND PARTNER. 04 Stappert wird europäische Marke 06 Erfolgreiche Entwicklung in Ungarn 10 Die Firma Buck im Porträt

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, auch im Jahr 2013 haben wir wieder alles gegeben, um Sie mit unseren Services, Produkten und innovativen Lösungen zu begeistern. Seit Oktober 2012 haben wir unseren Außenauftritt an das neue Corporate Design angepasst und kontinuierlich die Stärkung der Marke STAPPERT vorangetrieben. Damit Sie überall in Europa auf STAPPERT vertrauen können, denn der Name STAPPERT steht für Liefersicherheit, Produktvielfalt, hohe Verfügbarkeit und umfassenden Service. Einen Beweis dieser neuen Ausrichtung halten Sie in den Händen: die Kundenzeitung. Im neuen Design, mit gewohnt informativen Inhalten und Berichten. So zum Beispiel von den internationalen Messen, auf denen wir uns im zurückliegenden Jahr präsentiert haben. Aber auch von unserem umfangreichen Produktangebot im Bereich Hohlstahl oder außergewöhnlichen Werkstoffen wie dem 1.4845, den wir für Sie direkt ab Lager anbieten. Eine für uns wichtige Rubrik haben wir auch in dieser Neuauflage unserer Kundenzeitung beibehalten: das Kundenporträt. Hier präsentieren wir unseren Lesern immer wieder interessante Anwendungsfelder für rostfreien Edelstahl. Dieses Mal stellen wir Ihnen ein Unternehmen aus Baden-Württemberg vor. Ich bin selbst immer wieder fasziniert davon, wie facettenreich die Einsatzgebiete unserer Produkte sind, und freue mich deshalb auf viele weitere Porträts. Mit Hilfe unseres neuen Markenslogans möchten wir uns zukünftig mit der Marke STAPPERT in Europa noch klarer positionieren. Unser Ziel ist es, Ihnen intelligente Lösungen aus rostfreiem Edelstahl anzubieten. Dort, wo Prozesse immer komplexer werden, sind diese Lösungen aus Edelstahl Rostfrei gefragt und STAPPERT steht für ein umfangreiches Produkt- und Serviceangebot aus einer Hand. Ich freue mich auf eine spannende Entwicklung in 2014 und wünsche Ihnen jetzt viel Freude beim Lesen unseres neuen Magazins! Ihr Wolfgang Hartmann Inox intelligence.

Inhaltsverzeichnis Brand News Stappert wird europäische Marke. 4 Der neue Auftritt nimmt Gestalt an. Positive Effekte für alle Beteiligten. 5 Silke Löser und Marc Steffen im Interview. International Affairs Gemeinsam zu neuer Stärke. 6 Positive Entwicklung in Ungarn. Besucherrekord in Brünn. 8 Gelungener Messeauftritt in Tschechien. Glänzend aufgestellt. 9 Auf der Messe in Maastricht mit neuem Brand. Customer Portrait Edelstahl hat viele faszinierende Seiten. 10 Die Buck GmbH & Co. KG im Porträt. Products 1.4845 der Werkstoff für heiße Anwendungen. 12 Eine weitere Spezialität ab Lager. Hohlstahl über den Standard hinaus. 12 Produktvielfalt eröffnet Möglichkeiten. Flashlights Das Kundenevent: ein echter Volltreffer. 13 Kundenempfang am Lagerstandort. Sinnesfreuden in Otmarov. 14 Informatives Treffen in Tschechien. Wasser hatte Balken. 14 Floßfahrt mit Berliner Charme. Der Weg ist das Ziel. 15 Erfolg beim Lübecker Firmenlauf. S. 4 S. 6 S. 10 Impressum Redaktion: STAPPERT Deutschland GmbH Anschrift: Willstätterstraße 13 40549 Düsseldorf Telefon: 0211 5279-0 Telefax: 0211 5279-177 E-Mail: deutschland@stappert.biz Website: www.stappert.biz/deutschland

BRAND News Stappert wird europäische Marke. Nach der Integration von STAPPERT in die französische JMS Gruppe wurden die Weichen für die Zukunft neu gestellt. Dem Spezialisten für Edelstahl Rostfrei kam dabei eine wichtige strategische Bedeutung zu, die jetzt Wirklichkeit wird. Mit einem gestärkten Auftritt in Europa und verbessertem Angebot für alle Kunden. Als Teil der Jacquet Metal Service Gruppe wird STAPPERT in Zukunft seine führende Position auf dem europäischen Markt festigen und ausweiten. Ziel ist es dabei, den Kunden in Europa an jedem Standort die gleiche Vielfalt an Produkten bieten zu können. Und das unter einem einheitlichen Branding. Denn in Europa wird die JMS Gruppe zukünftig Langprodukte aus Edelstahl Rostfrei unter der Marke STAPPERT vertreiben. Die sichtbaren Veränderungen. Der klare Anspruch. Zeitgleich zu dem neuen Erscheinungsbild entwickelte STAPPERT einen Markenslogan, der als Anspruch an sich selbst und zugleich als Versprechen an Kunden und Partner verstanden werden kann: INOX INTELLIGENCE. Zum einen steht der Slogan für die langjährige Erfahrung, die STAPPERT auf dem Gebiet nichtrostender, hochkorrosions- und hitzebeständiger Stähle sammeln konnte und von der Kunden profitieren. Zum anderen verweist die INOX INTELLIGENCE auf das Bereits in der Vergangenheit war STAPPERT eine international tätige und europaweit vertretene Unternehmensgruppe. Allerdings firmierten die Tochterunternehmen außerhalb Deutschlands unter eigenständigen Namen. Zur Stärkung der Marke und für einen engeren Verbund der Gruppe übernahmen die einzelnen Gesellschaften Ende 2012 den Namen STAPPERT. Darüber hinaus wurde das Erscheinungsbild der Marke, das sogenannte Corporate Design, komplett überarbeitet. Ein neues Logo, neue Broschüren, neue Geschäftsdrucksachen, überarbeitete Produktkataloge, Beschilderungen, LKW-Planen, Fahnen und neue Arbeitskleidung waren einige der Folgen. Wo auch immer in Europa Lösungen aus rostfreiem Edelstahl benötigt werden: Das geschwungene S aus dem STAPPERT Logo weist den Weg dorthin. 04

umfangreiche Produktprogramm von STAPPERT, welches ab Lager verfügbar ist. Neben den Standardwerkstoffen lagert STAPPERT auch eine große Anzahl an Sonderwerkstoffen ein. Die positive Entwicklung. Mit einem europaweit einheitlichen Auftritt, der an jedem Standort verfügbaren Produktvielfalt und verlässlichen Qualitätsstandards ist STAPPERT für die Zukunft bestens aufgestellt. Die jüngsten Geschäftsergebnisse und auch die gute Entwicklung der Marke sind die besten Belege dafür. Positive Effekte für alle Beteiligten. Der moderne, klare Auftritt kommt gut an. Positiv wird der Entschluss aufgenommen, STAPPERT als europäische Marke für Langprodukte und Rohrzubehör sowie als Spezialisten für nichtrostende, hochkorrosions- und hitzebeständige Stähle zu etablieren. Silke Löser, STAPPERT brand Communication Manager, und Marc Steffen, Purchase Director, erläutern die Effekte der neuen Markenstrategie. Beide sind in ihrer Funktion europaweit für die gesamte STAPPERT Gruppe zuständig. Frau Löser, die Marke STAPPERT wurde erfolgreich neu definiert. Silke Löser: Im Sommer des Jahres 2012 haben wir damit begonnen, unser Erscheinungsbild zu überarbeiten und die für die tägliche Arbeit benötigten Medien zu erstellen. Ab Oktober 2012 begann dann die sukzessive Umstellung aller Standorte, auf neue Geschäftsdrucksachen, z. B. Briefbögen und Visitenkarten, unter Berücksichtigung der landestypischen Anforderungen. Es folgte die Überarbeitung aller Werbedrucksachen wie Broschüren, Lagerprogrammübersichten und Kataloge. Auch mussten die Beschilderungen auf den aktuellen Stand gebracht werden. Das alles braucht seine Zeit. Herr Steffen, welche Vorteile sehen Sie in der neuen Ausrichtung? Marc Steffen: Dank unseres Zusammenwachsens können wir unser Einkaufspotential bündeln und auch kleinen Gesellschaften den Zugang zu interessanten Produzenten eröffnen. Gleichzeitig können wir die Stärken der Muttergesellschaft in Deutschland auf die Unternehmen in anderen Märkten übertragen. Das STAPPERT-Modell, d. h. großes Produktportfolio, hohe Verfügbarkeit und starker Service in rostfreien Langprodukten, wird so zu einer Marke in vielen Ländern. Was haben Ihre Kunden davon? Marc Steffen: Durch die Internationalisierung der Gruppe werden wir für alle diejenigen interessant, die einen Zugang zu mehreren Märkten suchen. Durch unsere gemeinsame Strategie bieten wir unseren Kunden in allen Ländern die gleichen Leistungen an und sind so ein verlässlicher Partner. Die logistische Vernetzung aller Standorte schafft dabei die Voraussetzung für ein hohes Serviceniveau, egal in welchem Land. STAPPERT bietet sich als international ausgerichteter Partner an, dessen Stärke aus der Gesamtorganisation erwächst. Welche Effekte erwarten Sie von dem neuen Markenauftritt? Silke Löser: Dass wir unsere Stellung als europäische Marke festigen und ausbauen. Ich bin mir sicher, dass uns das gelingen wird. Denn unser Veränderungsprozess wirkt von innen nach außen. Das Rebranding hat uns alle enger zusammenwachsen lassen. Jeder Einzelne fühlt sich noch deutlicher als Teil einer starken Gruppe. Gibt es ein Echo aus der Branche zu Ihrem Neuauftritt? Silke Löser: Bisher haben wir nur positives Feedback erhalten. 05

Produktvielfalt direkt ab Lager INTERNATIONAL Affairs Gemeinsam zu neuer Stärke. Beste Stimmung in Magyarország, was in der Landessprache für Ungarn steht. Denn STAPPERT Magyarország schreibt nach schwierigen Zeiten wieder schwarze Zahlen und blickt positiv in die Zukunft. Persönliche Kontakte und gemeinsame Aktivitäten sorgen für gute menschliche Beziehungen. Das 1998 gegründete Unternehmen ist einer der führenden Händler für Edelstahl-Langprodukte in Ungarn und seit 2005 Teil der STAPPERT Gruppe. Nachdem man in den vergangenen Jahren die Folgen der Wirtschaftskrise in Ungarn zu spüren bekam, geht es nun wieder deutlich aufwärts. Für den Geschäftsführer Csaba Barczi ist dies auch Ergebnis einer konsequenten Firmenpolitik, die auf Beständigkeit und Partnerschaftlichkeit basiert: Selbst in der Flaute haben wir unsere Kunden zuverlässig beliefert. Es wurden keine Mitarbeiter entlassen, denn wir finden, dass man gerade in schwierigen Zeiten zusammenstehen sollte. So konnte nicht nur die Kundenzufriedenheit dauerhaft aufrechterhalten werden, sondern auch die Umsätze blieben trotz schwieriger Marktlage stabil. Besonderes Wachstumspotential sieht Barczi in dem Produktbereich Rohre und Rohrzubehör. Hier hat das umfangreiche Produktangebot von STAPPERT die Nachfrage in Ungarn angeregt. Wie überall in Europa sind auch bei STAPPERT in Ungarn eine Vielzahl an Produkten direkt ab Lager erhältlich, so dass selbst große Mengen kurzfristig geliefert werden können. Doch auch Kleinkunden werden nicht vernachlässigt. Damit sichern wir uns auf einem überschaubaren Markt wie Ungarn einen echten Wettbewerbsvorteil. Und der erhöhte Aufwand wird von den Kunden über Kleinmengenaufschläge gerne kompensiert, führt Barczi aus. 06

Teamgeist auch in der Freizeit Neue Produkte, gesundes Wachstum. Im Rahmen der europäischen Markenstrategie wurde das Unternehmen in STAPPERT Magyarország umfirmiert. Die Mitarbeiter tragen den neuen Namen STAPPERT mit Stolz, denn bei Kunden löst er positive Assoziationen aus. Er steht für Liefersicherheit, Produktvielfalt und -verfügbarkeit sowie innovative Lösungen und umfassenden Service. Wir profitieren sehr von unserer ausgeprägten Unternehmenskultur, der engen Zusammenarbeit zwischen den Standorten und unserem einheitlichen Auftritt. So heben wir uns positiv von allen Wettbewerbern ab, fasst Barczi die Vorteile zusammen. Mit einem Lager, das ständig 1.200 Tonnen Stahl bereithält, sieht man sich in Budapest gut gerüstet für weiteres Wachstum. In Zukunft will STAPPERT Magyarország vor allem das Geschäft mit Hohlstahl und nahtlosen Rohren forcieren. Die belieferten Kunden stammen vorwiegend aus dem Maschinenbau, aus der Lebensmittelindustrie und der Abfallwirtschaft sowie aus dem Bereich Abwassertechnik. Wir sind zwar ein kleines Land, sagt Barczi, doch das hat den Vorteil, dass wir fast alle Kunden persönlich kennen. Über viele Jahre ist eine vertrauensvolle Zusammenarbeit und enge Kundenbindung gewachsen. Einzigartiger Zusammenhalt. Das persönliche Miteinander war und ist einer der entscheidenden Erfolgsfaktoren von STAPPERT in Ungarn. Die guten Kontakte zu den Kunden und der Zusammenhalt untereinander lassen positiv in die Zukunft blicken. Zur guten Stimmung tragen auch die regelmäßigen, gemeinsamen Aktivitäten bei. Ob bei der Tokajer-Lese auf dem Weingut eines Mitarbeiters oder beim jährlichen Firmen-Fußballturnier - hier zeigt sich: Im Team sind wir erfolgreich. Gute Aussichten am Standort Ungarn 07

INTERNATIONAL Affairs Besucherrekord in Brünn. Auf einer der wichtigsten Fachmessen für die europäische Edelstahlbranche präsentierte sich STAPPERT mit neuem, einheitlichem Branding. Zahlreiche Besucher konnten sich von den Vorteilen der international gestärkten Unternehmensgruppe überzeugen. Der Spezialist in Tschechien: STAPPERT Česká republika. Gründung als LEGA: 1994 Fusion mit STAPPERT: 2004 Lagerfläche: 3.000 m 2 Lagerbestand: 8.500 to Umsatz: 26 Mio. Absatz: 7.500 to Mitarbeiter: 67 Haupsitz: Otmarov Niederlassung: Prag Auch die siebte International Stainless Steel Exhibition in Brünn/Tschechien vom 14. bis 15. Mai 2013 setzte in der Branche ein deutlich positives Zeichen. Trotz teilweise schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen konnte die Messe 20 % mehr Aussteller verzeichnen, und erstmals kamen über 2.700 Besucher nach Brünn. Die alle zwei Jahre stattfindende Stainless Steel Exhibition gilt zu Recht als eine der bedeutendsten Veranstaltungen in Sachen rost-, säure- und hitzebeständige Edelstähle. STAPPERT Deutschland und STAPPERT Česká republika waren in diesem Jahr jeweils mit einem eigenen Stand vertreten, und gemeinsam konnte man sich über viele interessierte Besucher freuen. 08

Glänzend aufgestellt. Vom 12. bis 14. November 2013 fand im niederländischen Maastricht die Stainless Steel World statt. STAPPERT präsentierte sich hier erstmals mit einem neuen Standkonzept, das durch seine Offenheit und geschwungenen Formen überzeugte. Alle zwei Jahre treffen sich Produzenten, Händler und Verarbeiter rostfreier Edelstähle im niederländischen Maastricht zur Stainless Steel World Conference & Exhibition. Diese Fachmesse mit angeschlossener Fachkonferenz bietet allen Teilnehmern die Möglichkeit, sich über die neuesten Entwicklungen auszutauschen und innovative Anwendungen in Schlüsselindustrien kennenzulernen. STAPPERT nutzte diese Gelegenheit, um sich als europaweit gestärkte Marke mit neuem Brand, dem Fachpublikum, zu präsentieren. Dafür wurde ein neues Standkonzept entwickelt, das das modernisierte Logo und die Designvorgaben auf spielerisch elegante Weise erlebbar macht: mit geschwungenen Formen und einem offenen, einladenden Ambiente. In Maastricht hat sich STAPPERT als starke Gruppe präsentiert: Die Gesellschaften aus Deutschland, den Niederlanden, Frankreich und Belgien waren gleichberechtigt vertreten. Gleichzeitig wurde die Bandbreite der Produktpalette herausgestellt, die von Stäben über Hohlstähle bis hin zu Rohrzubehör reicht. Kombiniert mit intensiven Beratungsgesprächen hat sich so die INOX INTELLIGENCE auf internationalem Parkett etabliert. 09

CUSTOMER PORTRAIT Edelstahl hat viele faszinierende Seiten. Doch nur wenige wissen, dass man mit ihm auch stricken kann. Die Buck GmbH & Co. KG in Bondorf, südlich von Stuttgart, ist ein weltweit führender Spezialist für diese technisch herausfordernde Aufgabe. Am Anfang stand eine gute Idee: Der Firmengründer Alfred Buck begann vor 55 Jahren in Bondorf damit, Strumpfautomaten und andere Strickmaschinen zu reparieren. Für ein spezielles Teppichfärbeverfahren baute Buck dann 1958 erstmals eine eigene Strickmaschine mit mehr Leistung. Damit war der Grundstein für das Unternehmen gelegt. Dass die Firma Buck einmal ein wichtiger Abnehmer der Stahlspezialitäten von STAPPERT sein würde, ahnte damals niemand. Ein Schlüsselerlebnis. Zum Stricken von Draht kam es per Zufall: Zum Einfahren von Maschinen für die Teppichindustrie verwendete man seinerzeit statt teuren Garns günstigen Draht. Ein Handelsvertreter sah die so entstandenen Gewebe im Abfall liegen und wies Buck darauf hin, dass man gestrickten Edel stahl in der Automobilindustrie für Filter verwende ein Schlüssel erlebnis! Buck erkundigte sich bei einem Autozulieferer, der daraufhin zum ersten Kunden aus dieser Branche wurde. Eine zündende Idee. In den 70er Jahren entwickelte Buck ein spezielles Verfahren, das eine flachere Strickkurve erlaubte. So wurde ein schnelleres und dabei garnschonendes Stricken möglich. Mit dieser Innovation begann eine große Zukunft. Heute arbeiten in Deutschland 30 Mitarbeiter in zwei Sparten: Nach wie vor werden technische Strickereiprodukte gefertigt, aber Buck entwickelt und baut auch Strickmaschinen für die eigene Fertigung. Ein weiterer Standort in Columbia, South Carolina beschäftigt 20 Mitarbeiter. Die Strickmaschinen für den Standort USA werden ebenfalls in Bondorf hergestellt. Größe ist für Buck dabei nicht alles: Wir sind flexibel. Und wir sind klein, sagt Alfred Buck jun., geschäftsführender Inhaber der Buck GmbH & Co. KG. Wachstum ist für den Sohn des Gründers nur in bestimmten Sparten interessant. Bei Buck schätzt man nach wie vor die kurzen Wege und benötigt somit auch keine umfangreiche Verwaltung. Buck weiß: Mit 50 Menschen kann man ganz viel bewegen! 10

Bereit zur Weiterverarbeitung: Edelstahl von STAPPERT Ein Material, das beinahe alles kann. Drahtgestrickteile aus Edelstahl werden bis heute vor allem als Dämpfung in Entkuppelungselementen von Autos eingesetzt. Neben den Dämpfungselementen kommen auch gestrickte Katalysatoren zum Einsatz, die im Vergleich zu anderen Produkten nicht nur hohe Temperaturen, sondern auch heftige Stöße mühelos wegstecken. Ebenso hergestellt werden Luftfilter und Demister aus gestricktem Edelstahldraht in verschiedenen Formen und Größen individuell angepasst an die Bedürfnisse der Kunden. Versuche unter extremen Bedingungen zeigen, dass der Edelstahl äußerst hitzebeständig und resistent gegen mechanische Einflüsse ist. Filter von Buck weisen einen Wirkungsgrad von über 95 % auf und können durch ihre flexible Struktur den Einbaubedingungen gut angepasst werden. unseres zuverlässigen Partners sind wir stets gut aufgestellt. Die Zahlen machen dies deutlich: Pro Monat werden etwa 35 Tonnen Edelstahl verarbeitet, so Alfred Buck jun., den solche Zahlen positiv in die Zukunft blicken lassen. Geschäftsführender Gesellschafter Alfred Buck jun. Außerdem produziert der Strickspezialist bruchunempfindliche Schalldämpfer in vielen verschiedenen Formen und Ausführungen. Und sogar in der Medizin findet man die Produkte von Buck Orthopädietechniker schätzen die enorme Tiefziehfähigkeit und Flexibilität des gestrickten Kompositmaterials. Dank des patentierten Stricksystems können auch sehr feste Materialien wie Kohle- und Keramikfasern verarbeitet werden. Darüber hinaus stellt das Unternehmen in Lohnfertigung Stützkörbe für andere Maschinenbauer her und vertraut dabei auf die Qualität des Edelstahls von STAPPERT. Mit Hilfe 11

PRODUCTS 1.4845 der Werkstoff für heiße Anwendungen. Das umfangreiche Produktportfolio von STAPPERT glänzt immer wieder mit Spezialitäten. Ob es dabei um ausgefallene Produkte oder seltene Werkstoffe geht. Wie zum Beispiel warmgeformte Stäbe aus dem Werk stoff 1.4845. Dieses besondere Langprodukt wurde bei einer Temperatur zwischen 1.050 und 1.150 C lösungsgeglüht. Es erfüllt alle gängigen Qualitätsstandards und ist besonders für die mechanische Bearbeitung sowie zum Schweißen geeignet. Aus diesem Grund empfiehlt sich der 1.4845 für die chemische Industrie und den Maschinenbau. Seine besondere Stärke stellt er bei Prozessen unter Beweis, die mit hohen Temperaturen arbeiten. Denn dieser Edelstahl hält Temperaturen bis zu 1.100 C stand. Der innovative Werkstoff 1.4845 ist als Stabstahl in den Abmessungen 6-150 mm oder als nahtloses Rohr in den Außendurchmessern 13,7 219,1 mm erhältlich. Hohlstahl über den Standard hinaus. Was haben Buchsen, Hülsen, Abstandhalter, Dichtringe, Wellen, Zahnräder und Zylinder aus Edelstahl gemeinsam? Sie müssen nicht massiv sein. Deshalb bieten Hohlstähle von STAPPERT die optimale Basis für die Herstellung dieser und ähnlicher Produkte. Im Vergleich zum Vollmaterial ist die Bearbeitung wesentlich einfacher. Der Einsatz von Hohlstahl spart Zeit, reduziert den Werkzeugverschleiß und den Materialentfall. Das geringere Gewicht des Ausgangsmaterials erleichtert zusätzlich das Handling. Auch die fertigen Produkte profitieren davon: Es werden besonders leichte und trotzdem tragfähige Konstruktionen möglich, da die Kräfteverteilung bei präzise gefertigten Hohlkörpern optimal ist. Langprodukte aus Hohlstahl sind bei STAPPERT in den Abmessungen AD/ID 32x16 mm bis 420x300 mm auf Lager. Darüber hinaus hält der Edelstahlspezialist Sonderwerkstoffe bereit, die seine Alleinstellung im Rostfreimarkt unterstreichen. So zum Beispiel Hohlstähle aus den Werkstoffen 1.4541 und 1.4462. Ein weiterer Beleg für die INOX INTELLIGENCE. 12

FLASHLIGHTS Das Kundenevent: ein echter Volltreffer. Persönlicher Kontakt und Teamwork werden bei STAPPERT großgeschrieben. So auch beim letztjährigen Sommerfest der Niederlassung Niederaula. Viele Kunden auch aus entfernteren Regionen wie dem Saarland oder der Schwäbischen Alb waren der Einladung von STAPPERT gefolgt und erlebten bei sommerlichen Temperaturen ein abwechslungsreiches Programm. So hatten die Gäste zum Beispiel die Gelegenheit, bei einer Führung durch das Lager einen Blick hinter die Kulissen zu werfen und die INOX INTELLIGENCE aus der Nähe zu betrachten. Sportlich ging es an der Torwand zu. Hier konnten gemischte Teams aus Kunden und Mitarbeitern ihre Treffsicherheit unter Beweis stellen und gemeinsam Erfolge feiern. Die besten Scorer wurden im Laufe des Abends gekürt und erhielten zum Dank attraktive Sachpreise. Zur Stärkung standen ein großes Grill-Buffet und reichlich Getränke bereit. Als zusätzliches Highlight bereitete ein Cocktailmixer exotische Spezialitäten zu. Später am Abend heizte DJ Stephan den Gästen ein, die vom Tanzen gar nicht genug bekommen konnten. Am Ende der Feier waren sich alle einig: Das Sommerfest in Niederaula war wieder ein Volltreffer und die Bindung untereinander konnte nachhaltig vertieft werden für viele weitere gemeinsame Erfolge! 13

FLASHLIGHTS Sinnesfreuden in Otmarov. Spaß beim Sommerevent Am 25. Juni 2013 brauchten sich STAPPERT-Kunden am tschechischen Standort in Otmarov einmal nicht an die Geschäfts zeiten zu halten, denn sie waren gemeinsam mit den Mit arbeitern zum großen Sommerevent eingeladen. Mehr als 80 Gäste waren gekommen, um alles Wichtige über den Standort zu erfahren. In geführten Kleingruppen erkundeten die Gäste die Räumlichkeiten und erfuhren während eines Multimediavortrages die wichtigsten Fakten. Nachmittags ging es dann auf zur Burg Špilberk, wo ein Segway-Rennen für viel Freude sorgte und herrliche Aussichten auf das historische Stadtzentrum möglich waren. Eine Visagistin machte die Damen fein für das Abendprogramm auf der Sommerterrasse des Hotels. Mit griechischen Gaumenfreuden, köstlichen Weinen, Musik und Tanz klang dort ein wunderbarer Tag aus, der wieder viel zur Verständigung zwischen STAPPERT und seinen Kunden beitragen konnte. Dies war ein wichtiger Schritt hin zu einem noch stärkeren Miteinander, durch das zukünftige Herausforderungen noch besser gelöst und intelligente Lösungen mit den Kunden entwickelt werden können. Lagerführung in Otmarov Wasser hatte Balken. Berlin, Berlin, zur Floßfahrt nach Berlin! Zahlreiche Kunden folgten am 14. September 2013 diesem Ruf und kamen zum sommerlichen Vergnügen in die Hauptstadt. Ein Event, das perfekt zur Welt von STAPPERT passte. Denn auch bei innovativen Lösungen aus rostfreiem Edelstahl gilt es, offen für Neues zu sein und mitunter unbekanntes Terrain zu betreten. Die Gäste waren hierauf bestens eingestellt und fühlten sich auf dem STAPPERT-Floß sichtlich wohl. Bei Barbecue und kühlen Getränken genossen sie den Tag und ließen sich entspannt über die Innenstadtgewässer Berlins treiben. Und fast automatisch kamen so auch anstehende Projekte in Fluss. Entspannung an Deck 14

Der Weg ist das Ziel. Das sportliche Export-Team Am 6. September 2013 wurde Lübeck wieder zum Schauplatz eines ganz besonderen Sportereignisses: Beim Lübecker Firmenlauf traten etwa 630 Teilnehmer aus 50 Unternehmen an, um Lübecks schnellste Firma zu ermitteln. Die Veranstaltung unter der Schirmherrschaft des Ministerpräsidenten Torsten Albig zog in ihrem zweiten Jahr wieder zahlreiche Besucher, sowie Freunde und Angehörige der Sportler an. So konnten sich die sechs teilnehmenden Läufer von STAPPERT über lautstarke Unterstützung vom Wegesrand aus freuen. Auch wenn die Hobby-Athleten auf den rund 4,8 Kilometern alles gaben, liefen sie nicht verbissen um den Sieg gegeneinander an. Vielmehr standen beim Firmenlauf die gemeinsame Freude an der Bewegung, Teamgeist und sogar Kreativität im Vordergrund. So wurde in diesem Jahr wieder ein Sonderpreis für die originellste Verkleidung verliehen. Das STAPPERT-Team Berlin Am Ende konnte sich das Team der Deutschen Post die Auszeichnung als schnellste Firma sichern. Auch die STAPPERT- Läufer sind mit ihrem 20. Platz durchaus zufrieden. Beim nächsten Mal will sich das Team weiter verbessern und dafür gemeinsam trainieren. Wir wünschen weiterhin viel Spaß am Sport und am tollen Teamgeist! 15

STAPPERT Deutschland GmbH Willstätterstraße 13 40549 Düsseldorf T 0211 5279-0 F 0211 5279-177 deutschland@stappert.biz www.stappert.biz/deutschland Berlin Landsberger Allee 366 12681 Berlin T 030 428403-0 F 030 428403-15 berlin@stappert.biz Bönen Edisonstraße 19 59199 Bönen T 02383 957-0 F 02383 957-010 boenen@stappert.biz Hannover Karl-Wiechert-Allee 76 30625 Hannover T 0511 54097-0 F 0511 54097-61 hannover@stappert.biz Leipzig Hugo-Aurig-Straße 7d 04319 Leipzig T 0341 65972-0 F 0341 65972-50 leipzig@stappert.biz Niederaula Industriestraße 9 36272 Niederaula T 06625 100-0 F 06625 100-1000 niederaula@stappert.biz Nürnberg Am Plärrer 27 90443 Nürnberg T 0911 393626-0 F 0911 393626-24 nuernberg@stappert.biz Export Division An der Strusbek 54 22926 Ahrensburg T 04102 4741-0 F 04102 4741-67 export@stappert.biz Düsseldorf Willstätterstraße 13 40549 Düsseldorf T 0211 5279-0 F 0211 5279-190 duesseldorf@stappert.biz Mannheim Donaustraße 64 66 68199 Mannheim T 0621 84216-0 F 0621 84216-70 mannheim@stappert.biz Ulm Wilhelmstraße 22 89073 Ulm T 0731 140129-0 F 0731 140129-1000 ulm@stappert.biz Ahrensburg An der Strusbek 54 22926 Ahrensburg T 04102 4741-0 F 04102 4741-22 ahrensburg@stappert.biz Freiburg Mitscherlichstraße 8 79108 Freiburg T 0761 55965-0 F 0761 55965-20 freiburg@stappert.biz München Carl-Zeiss-Ring 19a 85737 Ismaning T 089 82917-0 F 089 82917-200 muenchen@stappert.biz Weil der Stadt Josef-Beyerle-Straße 13 71263 Weil der Stadt T 07033 5282-0 F 07033 5282-4713 weilderstadt@stappert.biz STAPPERT brand Stappert Česká republika spol. s r.o. Otmarov 57 66457 Mĕnín TSCHECHISCHE REPUBLIK T +420 544423911 F +420 547230363 ceskarepublika@stappert.biz www.stappert.biz/ceskarepublika STAPPERT Intramet SA Rue du Parc Industriel, 5 4480 Engis Belgien T +32 4 275 82 11 F +32 4 275 82 90 intramet@stappert.biz www.stappert.biz/intramet STAPPERT Nederland BV Bagijnhof 60 2e 3311 KE Dordrecht NiederlandE T +31 78 6117150 F +31 78 6117160 nederland@stappert.biz www.stappert.biz/nederland STAPPERT Sverige AB Gamla Slätthultsvägen 3 34334 Älmhult Schweden T +46 476 48550 F +46 476 48560 sverige@stappert.biz www.stappert.biz/sverige STAPPERT Fleischmann GmbH Gewerbepark B17/I/Objekt 1 2524 Teesdorf Österreich T +43 2253 90313-0 F +43 2253 90313-600 fleischmann@stappert.biz www.stappert.biz/fleischmann UAB STAPPERT Lietuva R. Kalantos g.49b 52303 Kaunas Litauen T +370 37 473509 F +370 37 373281 lietuva@stappert.biz www.stappert.biz/lietuva STAPPERT Polska Sp. z o.o. ul. A. Gaudiego 18 44-109 Gliwice Polen Tel. +48 32 3447300 Fax +48 32 3447375 polska@stappert.biz www.stappert.biz/polska STAPPERT France S.A.S. 13, Rue Charlemagne-BP 21 02201 Soissons Cedex Frankreich T +33 3 23 73 50 00 F +33 3 23 73 50 10 france@stappert.biz www.stappert.biz/france STAPPERT Magyarország Kft. Rétifarkas utca 1. 1172 Budapest Ungarn T +36 1 4342424 F +36 1 4342442 magyarorszag@stappert.biz www.stappert.biz/magyarorszag STAPPERT Slovensko a.s. Šimonovská 37 97271 Nováky Slowakei T +421 46 51834-20 F +421 46 51834-30 slovensko@stappert.biz www.stappert.biz/slovensko www.stappert.biz