1/12 Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:224834-2014:text:de:html Frankreich-Straßburg: IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung 2014/S 126-224834 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Richtlinie 2004/18/EG Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) ARTE GEIE 4 quai du Chanoine Winterer CS 20035 Zu Händen von: Arnaud Willer 67080 Strasbourg Cedex FRANKREICH Telefon: +33 388142222 E-Mail: appelsdoffres@arte.tv Fax: +33 388142040 Internet-Adresse(n): Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: www.arte.tv Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen I.2) I.3) I.4) Art des öffentlichen Auftraggebers Sonstige: Groupement européen d'intérêt économique (GEIE) = Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung (EWIV) Haupttätigkeit(en) Sonstige: Fernsehsender Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein Abschnitt II: Auftragsgegenstand II.1) Beschreibung II.1.1) II.1.2) II.1.3) Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber: Rahmenvertrag zur Durchführung von IT- und IT-nahen Gewerken und Dienstleistungen. Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung Dienstleistungen Dienstleistungskategorie Nr 7: Datenverarbeitung und verbundene Tätigkeiten NUTS-Code FR421 Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem (DBS) Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung 1/12
2/12 II.1.4) II.1.5) II.1.6) II.1.7) II.1.8) II.1.9) II.2) II.2.1) II.2.2) II.2.3) II.3) Angaben zur Rahmenvereinbarung Rahmenvereinbarung mit mehreren Wirtschaftsteilnehmern Höchstzahl der an der geplanten Rahmenvereinbarung Beteiligten: 25 Laufzeit der Rahmenvereinbarung Laufzeit in Monaten: 48 Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens ARTE GEIE ist ein europäischer Kultursender mit Sitz in Straßburg. ARTE wird in Deutsch und Französisch über DVBT, Kabel, Satellit, DSL und über Internet übertragen. Mit dieser Ausschreibung sucht ARTE GEIE nach Vertragspartnern für die Ausführung von Leistungen in den Bereichen Neue Medientechnologien, IT-Dienstleistungen, TV-Dienstleistungen und IT-nahe Gewerke. Die ARTE-Gruppe (ARTE GEIE in Straßburg, ARTE France in Paris, ARTE Deutschland in Baden-Baden) hat auf Basis erster Ergebnisse einer in 2011 durchgeführten Workflowanalyse wichtige Veränderungsprojekte im Bereich der Neuen Medien in Angriff genommen. Diese erste Phase wurde mit der Inbetriebnahme einer neuen technischen Umgebung abgeschlossen, welche die Umsetzung zahlreicher innovativer Projekte ermöglicht. Um diese Arbeiten fortzuführen möchte ARTE mit den besten und qualifiziertesten Dienstleistern zusammenarbeiten. Die dafür notwendigen Anforderungen sind in Anhang B beschrieben. Zur fachgerechten Ausführung von Arbeiten an der von ARTE GEIE eingesetzten Hard- und Software sind die nachstehenden transversalen Kenntnisse dringend gewünscht: Fundierte Erfahrung in der Mitarbeit an agil umgesetzten Webprojekten; Fundierte Erfahrung mit Quellcode-Versionsverwaltung mit Git sowie dem Einsatz des Branching-Modells Gitflow; Fundierte Erfahrung mit der Automatisierung und Industrialisierung des Deployments von Applikationen; Kenntnisse der wichtigsten Atlassian-Tools (Confluence, JIRA, Bamboo). Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 72000000, 72212220, 72267100 Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): ja Lose Aufteilung des Auftrags in Lose: ja Angebote sind möglich für ein oder mehrere Lose Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein Menge oder Umfang des Auftrags Gesamtmenge bzw. -umfang: Angaben zu Optionen Optionen: nein Angaben zur Vertragsverlängerung Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung Laufzeit in Monaten: 48 (ab Auftragsvergabe) Angaben zu den Losen Los-Nr: 1 Bezeichnung: JAVA 2/12
3/12 1) Kurze Beschreibung Im Zuge der Anpassung seiner Applikationsarchitektur kann ARTE GEIE Entwicklungen oder Anpassungen an Backoffice-, Extranet- und Middleware-Systemen sowie an Schnittstellen zwischen unterschiedlichen Systemen durchführen. Dafür sucht ARTE im Rahmen des Loses 1 JAVA Spezialisten die folgenden Kompetenzprofilen entsprechen müssen: Profil S.1.1: Technischer Projektleiter: Aufgrund seiner langen und erfolgreichen Berufserfahrung, ist er in der Lage Großprojekte in allen Phasen selbständig abzuwickeln oder die Projektausführung durch die ihm unterstellten Mitarbeiter zu überwachen; Er verfügt über fundierte Erfahrung in der Architektur und Entwicklung von Java- und JEE Anwendungen; Scrum-Zertifizierung erwünscht; Tools/Kenntnisse, die der Technische Projektleiter beherrschen muss: Objektorientierte Modellierung; Design Patterns, Standards und Best Practices der Objektorientierten Entwicklung; Gute Kenntnisse mindestens eines JEE Application Servers (WebSphere, GlassFish, JBoss o. ä.); Frameworks: Spring Core, Spring MVC, Spring DAO und Hibernate, eine JSF Library; Entwicklung von REST Web-Services; Message Broker Tools (vorzugsweise Rabbit MQ); Relationale Datenbanken (Oracle- oder PostgreSQL); nosql-datenbanken (vorzugsweise MongoDB); Erstellung von Unit Tests mit JUnit; Quellcode-Versionsverwaltung (vorzugsweise Git); Build-Umgebungen (Maven, Nexus); Continuous-Integration-Umgebungen (vorzugsweise Bamboo). Profil S.1.2: Entwickler: mehrjährige umfassende Erfahrung in der Applikationsentwicklung für Internet/Intranet/Extranet Applikationen; Er verfügt über fundierte Erfahrung in der Architektur und Entwicklung von Java- und JEE Anwendungen; Er muss in der Lage sein: Sich in ein existierendes Projekt zu integrieren; Sich in bestehende Quellcodes einzuarbeiten und Weiterentwicklungen durchführen; Selbständig Aufgaben umzusetzen die innerhalb des Projekts zugeteilt wurden; Die Entwicklungen gemäß vorgegebenen Standards zu dokumentieren; Unit Tests zu erstellen; In einer Umgebung zur kontinuierlichen Integration zu Arbeiten. Tools/Kenntnisse, die der Entwickler beherrschen muss: Design Patterns, Standards und Best Practices der Objektorientierten Entwicklung; Gute Kenntnisse mindestens eines JEE Application Servers (WebSphere, GlassFish, JBoss o. ä.); Frameworks: Spring Core, Spring MVC, Spring DAO und Hibernate, eine JSF Library; Entwicklung von REST Web-Services; Message Broker Tools (vorzugsweise Rabbit MQ); 3/12
4/12 Relationale Datenbanken (Oracle- oder PostgreSQL); nosql-datenbanken (vorzugsweise MongoDB) Erstellung von Unit Tests mit JUnit; Quellcode-Versionsverwaltung (vorzugsweise Git); Build-Umgebungen (Maven, Nexus); Continuous-Integration-Umgebungen (vorzugsweise Bamboo). 2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 72000000 3) Menge oder Umfang 4) Abweichung von der Vertragslaufzeit oder vom Beginn bzw. Ende des Auftrags 5) Zusätzliche Angaben zu den Losen Los-Nr: 2 Bezeichnung: Drupal 1) Kurze Beschreibung Anbei die Liste der auf dem Open Source CMS basierenden redaktionellen Angebote von ARTE: ARTE.tv, ARTE Concert, ARTE Cinema, ARTE Creative, ARTE Future, ARTE Info. Diese Angebote sind als Basis der ARTE Onlinestrategie einem hohen Traffic-Aufkommen unterworfen, damit ist es notwendig Performanceoptimierung durchzuführen sowie die Harmonisierung der Backoffices zu garantieren. ARTE sucht im Rahmen des Loses 2 Drupal Spezialisten mit folgenden Kompetenzprofilen: Profil S.2.1: Technischer Projektleiter: Aufgrund seiner langen und erfolgreichen Berufserfahrung, ist er in der Lage Großprojekte in allen Phasen selbständig abzuwickeln oder die Projektausführung durch die ihm unterstellten Mitarbeiter zu überwachen; Er verfügt über fundierte Erfahrung in der Architektur und Entwicklung von Drupal Web Anwendungen; Scrum-Zertifizierung erwünscht; Tools/Kenntnisse, die der Technische Projektleiter beherrschen muss: Drupal-Umgebung (Distribution, Module, Features); Drupal Module: Core : Feature, View, Workbench Moderation, Feeds, Migrate, Service, Organic Group ; Drupal Multilingual Management: I18n, Entity Translation ); Drupal Asset Management: Scald. Management und Verbesserung von Installationsprofilen; Erstellen einer SiteFactory; Drupal Theme Entwicklung; Best Practices in Drupal Deployment; Entwicklung spezifischer Drupal-Module; Erstellung von Unit Tests; 4/12
5/12 Quellcode-Versionsverwaltung (vorzugsweise Git); Continuous-Integration-Umgebungen (vorzugsweise Bamboo). Profil S.2.2: Entwickler/Site Builder: Er verfügt über fundierte Erfahrung in der Architektur und Entwicklung von Drupal Web Anwendungen; Perfekte Kenntnis der Tools die bei der Entwicklung mit der Drupalplattform genutzt werden. Gute Erfahrung mit PHP Entwicklung sowie gute Erfahrung mit Frontendentwicklung (JS/CSS/HTML5); Er muss in der Lage sein: Sich in ein existierendes Projekt zu integrieren; Sich in bestehende Quellcode einzuarbeiten und Weiterentwicklungen durchführen; Selbständig Aufgaben umzusetzen die innerhalb des Projekts zugeteilt wurden; Die Entwicklungen gemäß vorgegebenen Standards zu dokumentieren; Unit Tests zu erstellen; In einer Umgebung zur kontinuierlichen Integration zu Arbeiten. Tools/Kenntnisse, die der Entwickler/Site Builder beherrschen muss: Drupal-Umgebung (Distribution, Module, Features); Drupal Module: Core : Feature, View, Workbench Moderation, Feeds, Migrate, Service, Organic Group ; Drupal Multilingual Management: I18n, Entity Translation ); Drupal Asset Management: Scald. Management und Verbesserung von Installationsprofilen; Best Practices in Drupal Deployment; Entwicklung spezifischer Drupal-Module; Erstellung von Unit Tests; Quellcode-Versionsverwaltung (vorzugsweise Git); Continuous-Integration-Umgebungen (vorzugsweise Bamboo). Profil S.2.3: Themer/Integrator: Fundierte Erfahrung in der Konzeption von Themes für die Drupal Plattform; Er besitzt die Fähigkeit zur Anpassung bestehender Themes an die Projektbedürfnisse; Er ist in der Lage den Quellcode von Modulen zu verstehen und Anpassungen vorzunehmen; Exzellente Beherrschung von HTML, CSS und Javascript; Tools/Kenntnisse, die der Themer/Integrator beherrschen muss: Drupal-Umgebung (Distribution, Module, Features); Drupal Module: Core: Feature, View, Workbench Moderation, Feeds, Migrate, Service, Organic Group ; Drupal Multilingual Management: I18n, Entity Translation ); Drupal Asset Management: Scald. Entwicklung spezifischer Drupal-Module; HTML5/CSS; Wichtigste Javascript Frameworks (Jquery, Backbone, etc...); Wichtigste Konzepte für Accesibility; Quellcode-Versionsverwaltung (vorzugsweise Git). 5/12
6/12 2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 72000000 3) Menge oder Umfang 4) Abweichung von der Vertragslaufzeit oder vom Beginn bzw. Ende des Auftrags 5) Zusätzliche Angaben zu den Losen Los-Nr: 3 Bezeichnung: PHP/Symfony 1) Kurze Beschreibung Im Zuge der Weiterentwicklung seiner APIs und seine Business Anwendungen, sucht ARTE im Rahmen des Loses 3 PHP/Symfony Spezialisten für diese Aufgaben, die folgende Kompetenzprofile erfüllen: Profil S.3.1: Technischer Projektleiter: Aufgrund seiner langen und erfolgreichen Berufserfahrung, ist er in der Lage Großprojekte in allen Phasen selbständig abzuwickeln oder die Projektausführung durch die ihm unterstellten Mitarbeiter zu überwachen; Er verfügt über fundierte Erfahrung in der Architektur und Entwicklung von PHP/Symfony 2 Anwendungen; Scrum-Zertifizierung erwünscht; Tools/Kenntnisse, die der Technische Projektleiter beherrschen muss: Entwicklung von REST Web-Services; Design Patterns, Standards und Best Practices der Objektorientierten Entwicklung; Relationale Datenbanken (Oracle- oder PostgreSQL); nosql-datenbanken (vorzugsweise MongoDB); Web Performance (Front- und Back-End) PHP Profiling, Applikations-Cache; Erstellung von Unit Tests; Quellcode-Versionsverwaltung (vorzugsweise Git); Continuous-Integration-Umgebungen (vorzugsweise Bamboo) und Deployment Tools (Capistrano); Je nach Projekt sind im Rahmen dieses Profils reine PHP-Kenntnisse oder zusätzlich Kenntnisse der wichtigsten Symfony2 Bundles gefordert. Profil S.3.2: Entwickler: mehrjährige umfassende Erfahrung in der Entwicklung von PHP Anwendungen und sehr gute Kenntnisse des Symfony2 Frameworks. Er muss in der Lage sein: Sich in ein existierendes Projekt zu integrieren; Sich in bestehenden Quellcode einzuarbeiten und Weiterentwicklungen durchführen; Selbständig Aufgaben umzusetzen die innerhalb des Projekts zugeteilt wurden; Die Entwicklungen gemäß vorgegebenen Standards zu dokumentieren; Unit Tests zu erstellen; In einer Umgebung zur kontinuierlichen Integration zu Arbeiten. Tools/Kenntnisse, die der Entwickler beherrschen muss: Entwicklung von REST Web-Services; Design Patterns, Standards und Best Practices der Objektorientierten Entwicklung; Relationale Datenbanken (Oracle- oder PostgreSQL). Je nach Projekte, können PL/SQL Kompetenzen gefragt werden; 6/12
7/12 nosql-datenbanken (vorzugsweise MongoDB); Wichtigste Konzepte für Accesibility; Web Performance (Front- und Back-End) PHP Profiling, Applikations-Cache; Erstellung von Unit Tests; Quellcode-Versionsverwaltung (vorzugsweise Git); Continuous-Integration-Umgebungen (vorzugsweise Bamboo) und Deployment Tools (Capistrano); Je nach Projekt sind im Rahmen dieses Profils reine PHP-Kenntnisse oder zusätzliche Kenntnisse der wichtigsten Symfony2 Bundles gefordert. 2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 72000000 3) Menge oder Umfang 4) Abweichung von der Vertragslaufzeit oder vom Beginn bzw. Ende des Auftrags 5) Zusätzliche Angaben zu den Losen Los-Nr: 4 Bezeichnung: Ruby/go/Node 1) Kurze Beschreibung Im Zuge der Weiterentwicklung seiner Business Anwendungen und Online Angebote, sucht ARTE im Rahmen des Loses 4 Ruby, Go, Node nach Spezialisten, die das folgende Kompetenzprofil erfüllen müssen: Profil S.4.1.: Entwickler: Mehrjährige umfassende Erfahrung in der Entwicklung von Ruby (Ruby on Rails)-, Go-oder Node.js Anwendungen; Er muss in der Lage sein: Sich in ein existierendes Projekt zu integrieren; Sich in bestehenden Quellcode einzuarbeiten und Weiterentwicklungen durchführen; Selbständig Aufgaben umzusetzen die innerhalb des Projekts zugeteilt wurden; Die Entwicklungen gemäß vorgegebenen Standards zu dokumentieren; Unit Tests zu erstellen; In einer Umgebung zur kontinuierlichen Integration zu Arbeiten. Er muss über folgende Kompetenzen verfügen; Design Patterns, Standards und Best Practices der Objektorientierten Entwicklung; Quellcode-Versionsverwaltung (vorzugsweise Git); Deployment Tools (Capistrano); Entwicklung von REST Web-Services; Beherrschung eines oder mehrerer gängiger JavaScript-Frameworks (z. B. JQuery, Dojo; Backbone.js, Ember.js), Libraries (z. B.: Modernizr.js) und spezieller Entwicklungs-Frameworks (z. B.: MVVM, Debugging). Der Entwickler sollte auch mehrere folgende Kompetenzen beherrschen: nosql-datenbanken (vorzugsweise MongoDB); Continuous-Integration-Umgebungen (vorzugsweise Bamboo); Gute Kenntnisse in Bezug auf Hosting und Performance von Web-Plattformen mit hohem Traffic- Aufkommen; Gute Systemkenntnisse (Linux, Webserver -Apache, Nginx-, Varnish, Vagrant); Erstellung von Unit Tests; 7/12
8/12 Full Stack -Kompetenzen. 2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 72000000 3) Menge oder Umfang 4) Abweichung von der Vertragslaufzeit oder vom Beginn bzw. Ende des Auftrags 5) Zusätzliche Angaben zu den Losen Los-Nr: 5 Bezeichnung: Front/HTML/CSS/JS 1) Kurze Beschreibung Um die Ergonomie, Reaktivität, Responsivness und Zugänglichkeit des bereitgestellten Online-Contents ständig weiter verbessern zu können, sucht ARTE im Rahmen des Loses 5 Front/HTML/CSS/JS Spezialisten die folgende Kompetenzprofile erfüllen: Profil S.5.1: Technischer Projektleiter: Aufgrund seiner langen und erfolgreichen Berufserfahrung, ist er in der Lage Großprojekte in allen Phasen selbständig abzuwickeln oder die Projektausführung durch die ihm unterstellten Mitarbeiter zu überwachen; Er verfügt über fundierte Erfahrung in der Architektur und Entwicklung von Frontend Web Anwendungen (Webseiten, HTML5 Anwendungen, Smart TV Apps); Scrum-Zertifizierung erwünscht; Tools/Kenntnisse, die der Technische Projektleiter beherrschen muss: fundierte Kenntnisse in HTML5/CSS3/JavaScript; fundierte Kenntnisse der gängigen Javascript-Frameworks (z. B. Query, Dojo; Backbone.js), Libraries (z. B. Modernizr.js) und spezieller Entwicklungs-Frameworks (z. B. MVVM, Debugging); fundierte Kenntnisse in PHP 5; fundierte Kenntnisse und Erfahrungen mit dem CMS Wordpress; gute Kenntnisse der Datenbanksprache SQL; gute Kenntnisse in Adobe Flash; gute Erfahrung in Erstellung von Responsive und Adaptive Design; gute Erfahrung in der Implementierung von REST-basierten Web-Services; Sicherheit im Umgang mit dem Datenaustauschformat JSON; Sicherheit im Umgang mit den Spezifikationen und Zwängen der Videoverbreitung über alle Verbreitungswege (Encoding, Distribution, Playback etc.); Quellcode-Versionsverwaltung (vorzugsweise Git). Profil S.5.2 : Entwickler: Er verfügt über fundierte Erfahrung in der Architektur und Entwicklung von Frontend Web Anwendungen (Webseiten, HTML5 Anwendungen, Smart TV Apps); Er muss in der Lage sein: Sich in ein existierendes Projekt zu integrieren; Sich in bestehenden Quellcode einzuarbeiten und Weiterentwicklungen durchführen; Selbständig Aufgaben umzusetzen die innerhalb des Projekts zugeteilt wurden; Die Entwicklungen gemäß vorgegebenen Standards zu dokumentieren; Unit Tests zu erstellen; In einer Umgebung zur kontinuierlichen Integration zu Arbeiten; 8/12
9/12 Sehr gute Beherrschung der englischen Sprache, sowie sehr gute Beherrschung der deutschen oder der Tools/Kenntnisse, die der Entwickler beherrschen muss: fundierte Kenntnisse in HTML5/CSS3/JavaScript; fundierte Kenntnisse der gängigen JavaScript-Frameworks (z. B. Query, Dojo; Backbone.js), Libraries (z. B. Modernizr.js) und spezieller Entwicklungs-Frameworks (z. B. MVVM, Debugging); fundierte Kenntnisse in PHP 5; fundierte Kenntnisse und Erfahrungen mit dem CMS Wordpress; gute Kenntnisse der Datenbanksprache SQL; gute Kenntnisse in Adobe Flash; gute Erfahrung in Erstellung von Responsive und Adaptive Design; gute Erfahrung in der Implementierung von REST-basierten Web-Services; Sicherheit im Umgang mit dem Datenaustauschformat JSON; Sicherheit im Umgang mit den Spezifikationen und Zwängen der Videoverbreitung über alle Verbreitungswege (Encoding, Distribution, Playback etc.); Quellcode-Versionsverwaltung (vorzugsweise Git). Profil S.5.3 : Webmaster: Er verfügt über fundierte Erfahrung in der Entwicklung von Frontend Web Anwendungen (Webseiten, HTML5 Anwendungen, Smart TV Apps) und besitzt die Fähigkeit zu selbständigen Ausführung ihm übertragener vielfältiger Aufgaben im Rahmen von Projekten, die vom Web Documentary bis zur Multimedia-Plattform reichen können; Er ist in der Lage technischen Implikationen von Nutzerbedürfnissen zu erkennen; Er verfügt über ausgezeichnete Kenntnisse der Internet-Technologien und der Web Best Practices; französischen Sprache; Kommunikationsstärke mit unterschiedlichsten Ansprechpartnern (Technik, Redaktion, Marketing, User,...). Tools/Kenntnisse, die der Webmaster beherrschen muss: Gute Kenntnisse in HTML5/CSS3/JavaScript; Gute Kenntnisse der gängigen Javascript-Frameworks (z. B. Query, Dojo; Backbone.js), Libraries (z. B. Modernizr.js) und spezieller Entwicklungs-Frameworks (z. B. MVVM, Debugging); Gute Kenntnisse in PHP 5; Nachgewiesene Erfahrungen in der Verwaltung mehrerer Drupal-Instanzen; Nachgewiesene Erfahrungen in der Verwaltung mehrerer Wordpress-Instanzen; Gute Kenntnisse und Erfahrungen mit dem CMS Wordpress und der zugehörigen Umgebung sowie der entsprechenden Best Practices für Frontend und Backend; Gute Kenntnisse in Bezug auf Hosting und Performance von Web-Plattformen mit hohem Traffic- Aufkommen. 2) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 72000000 3) Menge oder Umfang 4) Abweichung von der Vertragslaufzeit oder vom Beginn bzw. Ende des Auftrags 5) Zusätzliche Angaben zu den Losen Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben 9/12
10/12 III.1) III.1.1) III.1.2) III.1.3) III.1.4) III.2) III.2.1) III.2.2) III.2.3) III.2.4) III.3) III.3.1) III.3.2) Bedingungen für den Auftrag Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften: Die Leistungen werden aus dem laufenden Budget von ARTE GEIE finanziert. Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Es gibt keine Auflagen für die Rechtsform der Bietergemeinschaft. Im Falle einer Bietergemeinschaft haftet der Bietervertreter automatisch gesamtschuldnerisch für die Mitglieder der Bietergemeinschaft. Sonstige besondere Bedingungen Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: nein Teilnahmebedingungen Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1) Ein von Hand unterzeichnetes Bewerbungsschreiben (das von ARTE GEIE bereitgestellte Formular kann hierfür verwendet werden); 2) Eine Erklärung des Bewerbers (das von ARTE GEIE bereitgestellte Formular kann hierfür verwendet werden), mit folgenden Anlagen: Auszug aus dem Handelsregister (nicht älter als 1 Jahr), bei Bewerbungen von im gerichtlich angeordneten Insolvenz- bzw. Sanierungsverfahren befindlichen Unternehmen: zusätzlich Kopien aller diesbezüglichen Gerichtsbeschlüsse. Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Nachweis der Berufs- und Betriebshaftpflichtversicherung. Technische Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Eine Liste der wichtigsten Referenzen des Bewerbers für von ihm in den letzten drei Jahren angenommene oder ausgeführte Aufträge, die mit dem Gegenstand des Loses vergleichbar sind, für welches er seine Bewerbung einreicht (eine Liste je Los, wenn er sich für mehrere Lose bewirbt). Diese Referenzen müssen einen aussagefähigen Eindruck von den Kompetenzen des Bewerbers auf den Gebieten des/der Loses/Lose geben, für die er sich bewirbt, sowie seine eventuellen Kompetenzen mit Aufträgen im deutsch-französischen Umfeld. In der Liste müssen die Namen der Kunden (unter Angabe des Tätigkeitsfeldes sowie des Namens und der Telefonnummer eines Hauptansprechpartners), die Art der ausgeführten Aufträge, die Ausführungszeiträume, die Struktur der für jeden dieser Aufträge eingesetzten Teams, die Aufgabenverteilung, eine Beschreibung der eingesetzten Arbeits-/Projektmanagementmethodik (AGILE/RAD o. ä.) sowie der entsprechende Auftragswert aufgeführt sein. Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge Angaben zu einem besonderen Berufsstand Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: nein Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal Juristische Personen müssen die Namen und die beruflichen Qualifikationen der Personen angeben, die für die Erbringung der Dienstleistung verantwortlich sind: nein 10/12
11/12 Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Verfahrensart IV.1.1) IV.1.2) IV.1.3) IV.2) IV.2.1) IV.2.2) IV.3) IV.3.1) IV.3.2) IV.3.3) IV.3.4) IV.3.5) IV.3.6) IV.3.7) IV.3.8) Verfahrensart Nichtoffen Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden Geplante Mindestzahl 25: und Höchstzahl 50 Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Fachliche, technische und finanzielle Leistungsfähigkeit. Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs Zuschlagskriterien Zuschlagskriterien das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in den Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind Angaben zur elektronischen Auktion Verwaltungsangaben Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags nein Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 4.8.2014-12:00 Kostenpflichtige Unterlagen: nein Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge 4.8.2014-12:00 Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Deutsch. Englisch. Französisch. Bindefrist des Angebots Bedingungen für die Öffnung der Angebote Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2) VI.3) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein Zusätzliche Angaben Falls ein Bewerber sich für mehrere Lose dieses Beschaffungsvorhabens bewerben möchte, so kann er eine einzige Bewerbung einreichen, welche aber unbedingt eine gesonderte Referenzliste für jedes der Lose enthält, für welches eine Bewerbung abgegeben wird. 11/12
12/12 VI.4) VI.4.1) VI.4.2) VI.4.3) VI.5) In dem nachstehenden Anhang B werden die fünf Lose des Rahmenvertrages beschrieben. Die Bieter sichern zu, für alle Profile des Loses, für welche sie eine Bewerbung abgeben, über die jeweils geforderten Ressourcen zu verfügen. Am Ende der Bewerbungsphase werden zwischen fünf und zehn Bewerber pro Los aufgefordert ein Angebot abzugeben. Jedes Los wird an mehrere Auftragnehmer vergeben, mit maximal fünf Auftragnehmern pro Los. Bewerbungen sind auf dem Postweg per Einschreiben zu richten an: ARTE GEIE, 4 quai du Chanoine Winterer, CS 20035, 67080 Strasbourg Cedex, Frankreich. Sie können auch eigenhändig gegen Empfangsbestätigung am Sitz von ARTE GEIE abgegeben werden (Öffnungszeiten der Postannahme: 8:00 bis 19:00 Uhr). Der Umschlag muss wie folgt beschriftet sein: Rahmenvertrag zur Durchführung von IT- und IT-nahen Gewerken und Dienstleistungen Bewerbung(en) Los(e) ( ) Nicht vor dem Eröffnungstermin öffnen. Der versiegelte Umschlag muss unbedingt einen Datenträger (USB-Stick oder CD-ROM) enthalten, auf dem die unterzeichneten Bewerbungsunterlagen in Kopie gespeichert sind. Die Übermittlung der Bewerbungen auf elektronischem Wege ist nicht zulässig. Nach dem vorstehend genannten Schlusstermin eingereichte oder durch Empfangsbestätigung quittierte Bewerbungen sowie nicht in einem versiegelten Umschlag zugehende Unterlagen werden nicht berücksichtigt und an den Absender zurückgeschickt. Die Bewerber, welche den Zuschlag für den Rahmenvertrag erhalten, können für die im Zuge der Ausführung des Rahmenvertrages verlangten Leistungen keinerlei Ausschließlichkeitsansprüche geltend machen. Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Tribunal de Grande Instance Quai Finkmatt 67000 Strasbourg FRANKREICH Telefon: +33 388752727 Fax: +33 388752930 Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es bestehen folgende Rechtbehelfsmöglichkeiten: vorvertragliche einstweilige Verfügung ( référé précontractuel ) gemäß Art. 2 der Verordnung Nr. 2009-515 vom 7.5.2009 über Rechtsmittelverfahren, die im Rahmen der öffentlichen Auftragsvergabe vor dem Vertragsabschluss einzuleiten sind, oder vertragliche einstweilige Verfügung ( référé contractuel ) gemäß Art. 11 der o. g. Verordnung spätestens am 31. Tag nach Bekanntgabe der Auftragserteilung bzw. falls eine solche Bekanntmachung nicht vorliegt, innerhalb von sechs Monaten nach dem Tag der Mitteilung der Auftragserteilung. Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30.6.2014 12/12