Gemeinsamkeiten finden, Unterschiede feiern Menschen und Kulturen in Dreieich Stadt Dreieich Hauptstr. 45 63303 Dreieich Integrationsbüro Karin Scholl Tel. 06103-601282 karin.scholl@dreieich.de
Grußwort des Bürgermeisters und der Integrationsbeauftragten Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger Dreieichs, auch in diesem Jahr werden in Dreieich und anderen Städten des Kreises Offenbach vom 01.09.14 bis 31.10.14 wieder Interkulturellen Wochen veranstaltet - in diesem Jahr unter dem bundesweiten Motto Gemeinsamkeiten finden, Unterschiede feiern. Das Motto der diesjährigen Interkulturellen Wochen geht davon aus, dass in der Migrationsgesellschaft Gemeinsamkeiten nicht vorausgesetzt werden können, sie müssen vielmehr gesucht und können auch gefunden werden. Menschen mit unterschiedlicher Biographie, Herkunft, kultureller und religiöser Prägung, mit unterschiedlichen Vorstellungen von einem sinnvollen Leben müssen sich miteinander auseinandersetzen. Nicht zuletzt dazu dienen auch die Interkulturellen Wochen. Gemeinsamkeiten finden bedeutet nicht, dass am Ende alle gleich und verwechselbar sind. Unterschiede bleiben, sie bereichern, regen an. In rund 500 Städten und Gemeinden in ganz Deutschland werden die Interkulturellen Wochen mittlerweile mit mehr als 4.500 Veranstaltungen begangen. Dreieich beteiligt sich bereits zum 11. Mal an den jährlichen Interkulturellen Wochen. Es erwartet Sie auch in diesem Jahr ein abwechslungsreiches, interessantes, das verschiedene Institutionen und Vereine unter Koordination des Integrationsbüros organisiert haben. Wir freuen uns auf Ihr Kommen und wünschen den Interkulturellen Wochen einen guten Verlauf. Dieter Zimmer Karin Scholl 2
vom 01.09.14 bis 31.10.2014 Schnellübersicht 06. Sept. 2014, 12.00 bis 18.00 Uhr Ort: Thailändisch-Buddhistisches Kloster Wat Buddha Piyawararam Dietzenbacher Straße 6, Dreieich-Gö. 07. Sept. 2014, 11 Uhr Ort: Stadtbücherei Sprendlingen 13. Sept. 2014, 16.00 Uhr Ort: Grünfläche neben dem Gemeindezentrum der evangelischen Versöhnungsgemeinde Buchschlag-Sprendlingen 16. Sept. bis 31. Okt. 2014 Ort: Max-Eyth-Schule, HLL 18. Sept. 2014, 18.00 Uhr Ort: Stadtteilbüro, Kurt-Schumacher-Ring 2 20.Sept. 2014, 10.00 bis 17.00 Uhr Ort: Platz neben dem Alten Rathaus 20. Sept. 2014, 19.00 Uhr Einlass ab 18.30 Uhr mit Begrüßungsgetränk Ort: Mädchencafé, Benzstraße 51 23. Sept. 2014, 15.00 bis 18.00 Uhr Ort: Kindertagesstätte & Kindertreff, O- isterwijker Straße 10 26. Sept. 2014, 19.00 Uhr Ort: Begegnungsstätte Winkelsmühle, An der Winkelsmühle 5 01. Okt. 2014, 18.00 Uhr Ort: Kindertagesstätte Schulstraße 03. Okt. 2014, 10.00 bis 17.00 Uhr Ort: Dreieicher Moschee, Schlagfeldstraße 48 10. Okt. 2014, 19.00 Uhr (Eröffnung der Ausstellung) Dauer der Ausstellung: bis 24. Okt. Ort: Stadtbücherei Sprendlingen 12. Okt. 2014, 18.00 Uhr Ort: Nachbarschaftstreff, Berliner Ring 13-15 16. Okt. 2014, 18.00 Uhr Ort: Stadtteilbüro, Kurt-Schumacher-Ring 2 17. Okt. 2014, 18.00 Uhr Ort: Mosaik Kulturzentrum, Frankfurter Straße 56-58 18. Okt. 2014, 19.00 Uhr Ort: Stadtbücherei Sprendlingen 19. Oktober 2014, 10.00 Uhr Ort: Kirche im Buchweg 10 Tag der offenen Tür im Tempel Wat Buddha Piyawararam Migrantenleben - Lesung Friedensgebet der Religionsgemeinschaften in Dreieich Projekt Weltethos Ethik des Gesichts - Multikulturalismus (Dauerausstellung und Schülerwandzeitung) Interkulturelle Kompetenzen erwerben durch Kulturaustauschprogramme Den Weltkindertag feiern Auf zum Internationalen Tanzfest für Frauen und Mädchen! Hier bewegt sich was Eritrea - Das Drama eines Landes und seiner Flüchtlinge Backduell Tag der Offenen Moschee ISLAM-AUSSTELLUNG "Eine Reise durch die islamische Zeit" Ahmadiyya Gemeinde lädt zum Opferfest Eid-ul-Adha ein Anerkennung von ausländischen Bildungsabschlüssen Einladung zum Henna-Abend Afghanischer Abend - Vortrag Wie geht es weiter mit Afghanistan? - mit einem Vortrag von Frau Uta Zapf, Bundestagsabgeordnete a.d. Gemeinsamkeiten finden - Unterschiede feiern - auch in den Religionen 3
4
vom 01.09.14 bis 31.10.2014 Tag der offenen Tür im Tempel Wat Buddha Piyawararam Jeder ist herzlich willkommen, den thailändischen Tempel in Götzenhain kennenzulernen. Es besteht die Möglichkeit, sich über den thailändischen Theravada-Buddhismus und die Vipassana-Meditation (Achtsamkeitsmeditation) zu informieren. Weiterhin beantworten unsere Mitglieder Fragen über das Zusammenleben von Thailändern und Deutschen im Rhein-Main- Gebiet. Für das leibliche Wohl ist mit kleinen Thai-Gerichten, Kaffee und Kuchen sowie kalten Getränken gesorgt. Termin: Samstag, 06. Sept. 2014, 12.00 bis 18.00 Uhr Ort: Thailändisch-Buddhistisches Kloster Wat Buddha Piyawararam Dietzenbacher Straße 6, Dreieich-Gö. Veranstalter: Thailändische Buddhisten e.v. Kontakt: Wat Buddha Piyawararam, Tel. 06103/833253 www.watthaigoetzenhain.npage.de Termin: Sonntag, 07. Sept. 2014, 11 Uhr Ort: Stadtbücherei Sprendlingen, Galerieraum, Fichtestraße 50A, Migrantenleben - Lesung Hidir Karademir und Sezer Oruc leben seit Jahrzehnten in Deutschland. In ihren Autobiographien Im Zauberland Almanya - Wie Integration gelingen kann und 435 - Ich bin Sezer blicken sie auf den zum Teil steinigen Weg zur Integration. Das Deutschland der 1970er Jahre bedeutete für Hidir Karademir zunächst eine fremde Welt und Kultur, aber einmal im»zauberland Almanya«angekommen, ist er entschlossen, alle Chancen, die ihm dieses Land bietet, zu nutzen. Der Schlüssel dazu ist Bildung! Nach der Lesung besteht die Möglichkeit zu Gesprächen und einem kleinen internationalen Imbiss. Veranstalter: Uta Zapf MdB a.d., Stadtbücherei Sprendlingen in Kooperation mit dem Integrationsbüro Dreieich Kontakt: Uta Zapf, Tel. 06103/63169 Termin: Samstag, 13. Sept. 2014, 16.00 Uhr Ort: Grünfläche neben dem Gemeindezentrum der evangelischen Versöhnungsgemeinde Buchschlag-Sprendlingen, Hegelstr. 91/ Ecke Schlesienweg, Sprendlingen (bei schlechtem Wetter im Gemeindezentrum) Friedensgebet der Religionsgemeinschaften in Dreieich Das Forum der Religionsgemeinschaften Dreieich, bestehend aus christlichen, muslimischen und buddhistischen Gemeinden Dreieichs, veranstaltet bereits zum vierten Mal ein gemeinsames Friedensgebet - in diesem Jahr unter dem Motto Gerechtigkeit. Alle Mitglieder des Forums tragen mit ihren charakteristischen Riten und Ausdrucksformen das Anliegen vor den Allmächtigen. Sie sind herzlich, auch zum anschließenden Gespräch und Imbiss eingeladen! Veranstalter: Forum der Religionsgemeinschaften Dreieich Kontakt: Karin Scholl, Tel. 06103/601282 5
Projekt Weltethos Ethik des Gesichts - Multikulturalismus Dauerausstellung und Schülerwandzeitung Termin: 16. Sept. bis 31. Okt. 2014 Ort: Max-Eyth-Schule, HLL, Frankfurter Straße 160-166, Foyer, 1. Stock, Bau 5, Sie können zum Einen die offiziellen Exponate des Projekts Weltethos besichtigen. Die von H. Küng ins Leben gerufene Stiftung stellt das Gemeinsame aller Religionen heraus: jede Religion gebietet, friedfertig zu leben, keine Gewalt anzuwenden, ehrlich zu sein und respektvoll in/mit Beziehungen umzugehen. Schülerbeiträge auf einer Wandzeitung geben des Weiteren einen Überblick über die ganz eigene Ethik des Gesichts, die der französische Religionsphilosoph E. Lévinas entwickelt. Das mitmenschliche Zusammen braucht für Lévinas vor allem die Achtung der Unterschiedlichkeit des Mitmenschen. Das Gesicht lehrt und offenbart alle Geheimnisse, vor allem die Vorsicht im Umgang miteinander. Rassismus fängt für Lévinas schon da an, wo Anderssein/Fremdheit verdeckt oder überspielt wird. Für Lévinas ist Pluralismus ein Moment religiöser Erfahrung. Weitere provokante Zitate zum Thema Multikulturalismus reflektieren die Situation des Zusammenlebens verschiedenster Religion und Kulturen an unserer Schule. Nur in immer neuen Versuchen, den/die Anderen zu achten und Gruppenprozesse zu verstehen, gelingt das Zusammenleben. Der Satz des persischen Dichters Hafis Du bist deine eigene Grenze. Erhebe dich darüber! bleibt herausfordernd. Veranstalter: Ethik-/Religionskurse der Klassenstufe 12 des Beruflichen Gymnasiums Kontakt: M. Ulrich, M. Stock, M. Wallich oder Sekretariat der Schule, Tel. 06103/31316789 Interkulturelle Kompetenzen erwerben durch Kulturaustauschprogramme Termin: Donnerstag, 18. Sept. 2014, 18.00 Uhr Ort: Stadtteilbüro, Kurt-Schumacher- Ring 2, Ob als Au-Pair, Sprachtutor/in oder Freiwillige/r - es gibt viele Möglichkeiten, eine fremde Kultur im Ausland wirklich kennen zu lernen oder aber eine solche für eine begrenzte Zeit in die eigene Familie einzuladen. Kulturist lädt Menschen jeden Alters, die an solchen en Interesse haben, herzlich zum Austausch ein. Gemeinsam mit derzeit in Deutschland lebenden Au-Pairs werden wir Ihnen einen Einblick in das Leben junger Menschen geben, die sich auf ein Kulturaustauschprogramm in Deutschland vorbereiten sowie in Projekte im Ausland, in denen Menschen aus Deutschland sich engagieren. Interessierte sind herzlich willkommen! Veranstalter: Kulturist in Kooperation mit dem Stadtteilbüro und dem Integrationsbüro Dreieich Kontakt: Judith Liehr, Tel. 06103/5098888 6
vom 01.09.14 bis 31.10.2014 Den Weltkindertag feiern Termin: Samstag, 20.Sept. 2014, 10.00 bis 17.00 Uhr Ort: Platz neben dem Alten Rathaus, Besuchen Sie zum Weltkindertag unseren Aktionsstand und informieren Sie sich über die internationale Arbeit des Kinderhilfswerks Plan; mit verschiedenen Attraktionen und Angeboten für Kinder. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Die Einnahmen werden einem Projekt von Plan gespendet. Veranstalter: Plan Aktionsgruppe Dreieich Kontakt: Gabi Kaut-Süßmuth, Tel. 06103/830495 Auf zum Internationalen Tanzfest für Frauen und Mädchen! - 15 Jahre Internationale Frauengruppe Dreieich Termin: Samstag, 20. Sept. 2014, 19.00 Uhr Einlass ab 18.30 Uhr mit Begrüßungsgetränk Ort: Mädchencafé, Benzstraße 51, Ob jung oder alt, einheimisch oder zugewandert wir tanzen wild und haben Spaß! Eintritt frei, Spende erbeten. Gäste dürfen sich auf Nassrins Orientalisches Buffet und Getränke zum Selbstkostenpreis freuen! Veranstalter: Internationale Frauengruppe Dreieich in Kooperation mit dem Mädchencafé, Frauenbüro, Integrationsbüro, Ausländerbeirat und der Volkshochschule Dreieich Kontakt: Dr. Ulrike Fichera, Tel. 06103/67295 Hier bewegt sich was Unter diesem Motto erwartet alle kleinen und großen Gäste ein buntes Mitmachprogramm. Eingeladen sind alle Kinder von 3-10 Jahren und ihre Eltern. Alle Eltern sind eingeladen, zusammen mit ihren Kindern zu spielen, zu singen und mit zu machen. Wir freuen uns über eine Spende für unser interkulturelles Buffet. Termin: Dienstag, 23. Sept. 2014, 15.00 bis 18.00 Uhr Ort: Kindertagesstätte & Kindertreff, O- isterwijker Straße 10, Veranstalter: Kindertagesstätte & Kindertreff der Kinder- und Jugendförderung der Stadt Dreieich Kontakt: Caroline Löffler, Tel. 06103/62511 7
Termin: Freitag, 26. Sept. 2014, 19.00 Uhr Ort: Begegnungsstätte Winkelsmühle, An der Winkelsmühle 5, Dreieich-Dreieichenhain Eritrea - Das Drama eines Landes und seiner Flüchtlinge Dieser Vortrag bietet neben landeskundlichen Informationen vor allem Einblicke in das Schicksal von Flüchtlingen, die das Land nach Jahrzehnten Krieg und schwieriger politischer und sozialer Situation auf abenteuerlichen Wegen verlassen. Er appelliert an die Dreieicher Bürger zu Mitgefühl und Hilfsbereitschaft. Es werden landestypische Spezialitäten angeboten. Interessierte sind herzlich willkommen! Veranstalter: Guttemplergemeinschaft Die Hilfe in Kooperation mit dem Integrationsbüro Dreieich und dem Diakonischen Werk Offenbach-Dreieich-Rodgau Kontakt: Andreas Willumeit, Tel. 06103/985090 Backduell Aufgrund der positiven Resonanz nach dem Kochduell im letzten Jahr und der großen Nachfrage findet in diesem Jahr wieder ein interkultureller Wettbewerb statt. Motto: Was backst Du heute? Wir begeben uns in diesem Jahr in das Land der Leckereien - mal sehen, wer diesmal die Nase vorn hat. Termin: Mittwoch, 01. Okt. 2014, 18.00 Uhr Ort: Kindertagesstätte Schulstraße, Veranstalter: Kindertagesstätte Schulstraße - Elternlotsen Kontakt: Nermin Mese, Tel. 06103/62506 E-Mail: info@dreieich-kita-schustrasse.de Tag der Offenen Moschee Die Türkisch-Islamische Gemeinde stellt ihre Moschee Interessierten und Gästen vor und führt durch die Räumlichkeiten. Die Vereinsmitglieder geben Informationen über den Verein sowie über die Themen, die uns alle interessieren: Islam - Interreligiöser Dialog - Interkulturelle Beziehungen. Ein Imbiss mit türkischen Köstlichkeiten erwartet die Gäste. Termin: Freitag, 03. Okt. 2014, 10.00 bis 17.00 Uhr Ort: Dreieicher Moschee, Schlagfeldstraße 48, Veranstalter: Türkisch-Islamische Gemeinde zu Dreieich Kontakt: Sefa Sahin, Tel. 0178/8888875 8
vom 01.09.14 bis 31.10.2014 Termin: Freitag, 10. Okt. 2014, 19.00 Uhr (Eröffnung der Ausstellung) Dauer der Ausstellung: 10. Okt. bis 24. Okt. 2014 Ort: Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50A, Galerieraum, ISLAM-AUSSTELLUNG "Eine Reise durch die islamische Zeit" Die islamische Reformgemeinde Ahmadiyya Muslim Jamaat lädt Sie herzlich ein zur Ausstellung mit dem Thema "Eine Reise durch die islamische Zeit". Die öffentliche Debatte über den Islam beschränkt sich häufig auf einzelne Aspekte wie Fundamentalismus oder Extremismus. Gerade dieser selektiven Wahrnehmung will diese Ausstellung entgegenwirken, weil sie den Islam in seiner Gesamtheit in den Blick nimmt. Dadurch soll der interreligiöse Frieden in der Gesellschaft gefördert werden. Die Ausstellung kann während der Öffnungszeiten der Stadtbücherei besichtigt werden: Montag, Dienstag, Donnerstag 14.00-18.00 Uhr Mittwoch 10.00-14.00 Uhr Freitag 14.00-20.00 Uhr. Veranstalter: Ahmadiyya Muslim Jamaat Kontakt: Zafar Khan E-Mail: islamausstellung_dreieich@yahoo.de Termin: Sonntag, 12. Okt. 2014, 18.00 Uhr Ort: Nachbarschaftstreff, Berliner Ring 13-15, Ahmadiyya Gemeinde lädt zum Opferfest Eid-ul-Adha ein Muslime aus aller Welt feiern im Anschluss an die Pilgerfahrt nach Mekka das Opferfest Eid-ul-Adha, das an den Propheten Abraham und an seine Gehorsamkeit gegenüber Gott erinnert. Zu diesem Anlass möchten wir Freunde, Bekannte und Mitmenschen anderer Glaubensgemeinschaften nach dem Motto Liebe für alle, Hass für keinen herzlich dazu einladen, mit uns das Eid-ul-Adha nachzufeiern. Dabei werden Spezialitäten unseres Landes serviert. Des Weiteren möchten wir diese Feierlichkeit nutzen, um Informationen über den Islam und das Opferfest zu vermitteln und das gegenseitige Kennenlernen zu fördern. Veranstalter: Ahmadiyya Muslim Gemeinde KdöR Kontakt: Khawaja Abdul Haleem, Tel. 0157/72524604, khawaja-haleem@hotmail.de Termin: Donnerstag, 16. Okt. 2014, 18.00 Uhr Ort: Stadtteilbüro, Kurt-Schumacher- Ring 2, Anerkennung von ausländischen Bildungsabschlüssen In dieser Veranstaltung gibt Frau Margot Acht, Stadtteilmanagerin im Projekt Soziale Stadt Hirschsprung-Breitensee, einen kurzen Einblick in die Thematik und informiert über die Wege, die zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse nötig sind. Weiterhin werden konkrete Anlauf- und Beratungsstellen für Migrantinnen und Migranten genannt. Eine individuelle Beratung ist an diesem Abend nicht möglich, es können allerdings Beratungstermine vereinbart werden. Veranstalter: Stadtteilbüro in Kooperation mit dem Frauenbüro und dem Integrationsbüro Dreieich Kontakt: Margot Acht, Tel. 06103/5095445 9
Einladung zum Henna-Abend Termin: Freitag, 17. Okt. 2014, 18.00 Uhr Ort: Mosaik Kulturzentrum, Frankfurter Straße 56-58, Das Mosaik Kulturzentrum lädt zum gemeinsamen Türkischen Henna-Abend ein. Dieser Abend für die Frau ist ein türkisches Ritual kurz vor der Hochzeit. An der Feier selbst nehmen nur Frauen teil, bei der Henna-Prozedur wird der Bräutigam dazu geholt. Die Familie der Braut organisiert den Abend, es wird getanzt und gegessen. Am heutigen Abend wird das Henna-Ritual von jungen Teilnehmerinnen vorgeführt. Die Teilnahme ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Veranstalter: Mosaik Kulturzentrum Kontakt: Süheyla Tas, Tel. 0176/31496761 Termin: Samstag, 18. Okt. 2014, 19.00 Uhr Ort: Stadtbücherei Sprendlingen, Galerieraum, Fichtestraße 50A, Dreieich- Sprendlingen Afghanischer Abend - Vortrag Wie geht es weiter mit Afghanistan? von Frau Uta Zapf, Bundestagsabgeordn. a.d. Die ehemalige Dreieicher Bundestagsabgeordnete, Frau Uta Zapf, war Mitglied der Task Force Afghanistan der SPD- Bundestagsfraktion, die das Ziel hat, das bisherige Engagement Deutschlands in Afghanistan zu bewerten und die aktuelle Entwicklung zu untersuchen. Über diese Arbeit wird sie berichten. Der afghanische Kulturverein unterstützt seit 2001 zwei Grundschulen in der Stadt Herat im Norden Afghanistans. Es werden Fotodokumentationen über dieses Hilfsprojekt präsentiert. Außerdem werden handwerkliche Erzeugnisse und Antiquitäten aus Afghanistan gezeigt und afghanische Spezialitäten angeboten. Umrahmt wird der Abend von afghanischer Musik. Veranstalter: Afghanischer Kulturverein Kreis Offenbach e.v. in Kooperation mit der Stadtbücherei Sprendlingen und dem Integrationsbüro Dreieich Kontakt: Farooq Hamidiar, Tel. 06151/1300778 Gemeinsamkeiten finden - Unterschiede feiern - auch in den Religionen Unter dem diesjährigen bundesweiten Motto der interkulturellen Wochen Gemeinsamkeiten finden, Unterschiede feiern lädt die Versöhnungsgemeinde Buchschlag-Sprendlingen zu einem gemeinsamen Gottesdienst ein. Auch in unseren Religionen können wir viele Gemeinsamkeiten finden - diese stehen im Mittelpunkt dieses Tages. Wir freuen uns auf Menschen verschiedenster Religionen, die Gemeinsamkeiten Termin: Sonntag, 19. Oktober 2014, finden und Unterschiede feiern wollen! 10.00 Uhr Im Anschluss präsentieren die Elternlotsinnen der Versöhnungsgemeinde die Foto - Ausstellung, die sie anlässlich der interkultu- Ort: Kirche im Buchweg 10, 63303 Dreieich-Buchschlag rellen Wochen 2013 genau zu diesem Thema entwickelt haben! Veranstalter: Evangelische Versöhnungsgemeinde Buchschlag- Sprendlingen, Elternlotsen des Familienzentrums Bunte Kirche Kontakt: Familienzentrum Bunte Kirche, Tel. 06103/ 9957310 10
vom 01.09.14 bis 31.10.2014 11
Stadt Dreieich Hauptstr. 45 63303 Dreieich Integrationsbüro Karin Scholl Tel. 06103-601282 karin.scholl@dreieich.de 12