Analog-Multimeter EM330 Best.Nr. 830 438 Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Bedienung Achten Sie hierauf, auch wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Multimeter nicht weiter, wenn es beschädigt ist. Versichern Sie sich, dass die Messspitzen in einem einwandfreiem Zustand sind. Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt ist. In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben Bitte beachten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen. In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. Das Produkt darf nicht fallen gelassen oder starkem mechanischem Druck ausgesetzt werden, da es durch die Auswirkungen beschädigt werden kann. Das Gerät muss vor Feuchtigkeit, Spritzwasser und Hitzeeinwirkung geschützt werden. Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in welcher brennbare Gase, Dämpfe oder Staub sind. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Das Produkt ist kein Spielzeug Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Pollin Electronic GmbH Max-Pollin-Str.1 85104 Pförring Tel. (08403) 920-920 www.pollin.de Stand 24.02.2014, rtu/rut
Bestimmungsgemäße Verwendung Das Multimeter eignet sich für folgende Arbeiten: Messen von Gleich- und Wechselspannung bis max. 250 V Messen von Gleichstrom bis max. 250 ma Messen von Widerstand bis 1 MΩ Testen von Batterien mit 1,5 V- und 9 V- Das Multimeter entspricht der Schutzklasse II sowie den Überspannungskategorien CAT II 250 V der Norm IEC61010-1. Sollte das Material in einer nicht den Normen entsprechenden Weise verwendet werden, dann ist der durch das Material gebotene Schutz möglicherweise nicht ausreichend. Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezifikationen des Multimeters abgestimmt sind. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden Es kann zur Beschädigung des Produktes führen, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.b. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Für alle Personenund Sachschäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung entstehen, ist nicht der Hersteller, sondern der Betreiber verantwortlich. Bitte beachten Sie, dass Bedien- und/oder Anschlussfehler außerhalb unseres Einflussbereiches liegen. Verständlicherweise können wir für Schäden, die daraus entstehen, keinerlei Haftung übernehmen. Zu Ihrer Information Messkategorien nach IEC/EN 61010-1: Stromkreise werden in Messkategorien CAT I bis CAT IV unterteilt, diese geben an, in welchen Anwendungsbereichen das Messgerät eingesetzt werden darf. Der Schutz des Messgerätes vor einer transienten Überspannung wird bestimmt durch die Angabe der Messkategorie und der Arbeitsspannung. Die Anwendungsbereiche der Messkategorien sind bei: CAT I CAT II Verteilung CAT III Zähler CAT IV CAT I: Messungen an Stromkreisen, die nicht direkt mit dem Netz verbunden sind, z.b. Batterien, Fahrzeugelektronik etc. oder jede Hochspannungsquelle mit geringer Energie, die von einem Widerstandstransformator mit hoher Wicklungszahl abgeleitet wurde. CAT II: Messungen an Stromkreisen, die elektrisch über Stecker direkt mit dem Niederspannungsnetz verbunden sind, z.b. in Haushalt, Büro und Labor. CAT III: In der Gebäudeinstallation, z.b. stationäre Verbraucher, Verteileranschluss, Verkabelung, Steckdosen CAT IV: An der Quelle der Niederspannungsinstallation, z.b. Zähler, Hauptanschluss, primäre Überstromschutzgeräte. Diese Kategorien sind zudem noch jeweils in den Spannungshöhen unterteilt. Maximale Transientenspannung Spannung: Außenleiter-Erde CAT I CAT II CAT III CAT IV 300 V 1500 V 2500 V 4000 V 6000 V 600 V 2500 V 4000 V 6000 V 8000 V 1000 V 4000 V 6000 V 8000 V 12000 V 2
Bedienelemente Messgerät ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ❼ ❶ Messskala ❷ Zeiger ❸ Nullpunkt-Regler ❹ Null-Ohm-Regler ❺ Drehwahlschalter ❻ Minus-Buchse ❼ Plus-Buchse 3
Messskala Detailansicht ❽ ❾ ❿ ⓫ ⓬ ❽ Widerstands-Skala ❾ Spannungs-/Strom-Skala ❿ 10 V Spannungs-Skala ⓫ db-skala ⓬ Batterietester-Skala Inbetriebnahme Batterie einlegen/wechseln Entfernen Sie die Messleitungen vom Gerät, bevor Sie das Multimeter öffnen. Lösen Sie die Kreuz-Schraube des Batteriefachs auf der Rückseite des Multimeters und öffnen Sie das Batteriefach. Legen Sie eine Mignon-Batterie (AA) richtig herum in das Batteriefach ein (Siehe Abbildung). + - Schließen Sie das Batteriefach wieder vollständig und schrauben Sie die Kreuz-Schraube wieder ein. Messleitungen anschließen 4 Achtung: Überprüfen Sie vor jedem Einsatz die Messleitungen auf Beschädigungen Stecken Sie den Winkelstecker der roten Messleitung vollständig in die Plus-Buchse (❼) des Multimeters. Stecken Sie den Winkelstecker der schwarzen Messleitung vollständig in die Minus-Buchse (❻) des Multimeters.
Messung Nullpunkt einstellen Drehen Sie den Nullpunkt-Regler (❸) vorsichtig in eine beliebige Richtung, bis der Zeiger (❷) exakt auf die 0 der Spannungs-/Strom-Skala (❾) deutet. Widerstand messen Stellen Sie den Drehwahlschalter (❺) auf den gewünschten Ω-Bereich: X10: 0...1000 Ω X1K: 1...1000 kω Bilden Sie mit den beiden Messspitzen einen Kurzschluss und stellen Sie mit dem Null- Ohm-Regler (❹) den Zeiger (❷) exakt auf die 0 der Widerstands-Skala (❽) ein. Verbinden Sie nach der Kalibrierung die Messspitzen parallel mit dem zu messenden Widerstand (siehe Zeichnung). Der gemessene Widerstands-Wert wird nun auf der Widerstands-Skala (❽) angezeigt und muss mit dem eingestellten Ω-Bereich multipliziert werden. Beispiel: Messwert: 3; Ω-Bereich: X10; Widerstand: 30 Ω Gleichspannung messen Achtung: Versuchen Sie keine Spannungen über 250 V- zu messen. Stellen Sie den Drehwahlschalter (❺) auf den höchsten Gleichspannungs-Bereich (250 V-). Verbinden Sie die Messspitzen parallel mit der zu messenden Spannung (siehe Zeichnung). Achten Sie auf die Polarität (Rot auf Plus und Schwarz auf Minus) Schalten Sie nun Schritt für Schritt den Gleichspannungs-Bereich auf eine niedrigere Spannung, bis der Zeiger (❷) auf einen gut ablesbaren Wert der Spannungs-/Strom- Skala (❾) deutet. Hinweis: Für jeden eingestellten Spannungs-Bereich ist eine andere Skala zuständig: 250 V-: Spannungs-/Strom-Skala (❾) (0 250) 100 V-: Spannungs-/Strom-Skala (❾) (0...100) 50 V-: Spannungs-/Strom-Skala (❾) (0 50) 10 V-: 10 V Spannungs-Skala (❿) (0 10) 2,5 V-: Spannungs-/Strom-Skala (❾) (0 250); (Multiplikator: X0,01) Wechselspannung messen Achtung: Versuchen Sie keine Spannungen über 250 V~ zu messen. Stellen Sie den Drehwahlschalter (❺) auf den höchsten Wechselspannungs-Bereich (250 V~). Verbinden Sie die Messspitzen parallel mit der zu messenden Spannung (siehe Zeichnung). Schalten Sie nun Schritt für Schritt den Wechselspannungs-Bereich auf eine niedrigere Spannung, bis der Zeiger (❷) auf einen gut ablesbaren Wert der Spannungs-/Strom- Skala (❾) deutet. Hinweis: Für jeden eingestellten Spannungs-Bereich ist eine andere Skala zuständig: 250 V~: Spannungs-/Strom-Skala (❾) (0 250) 100V~: Spannungs-/Strom-Skala (❾) (0 100) 50 V~: Spannungs-/Strom-Skala (❾) (0 50) 10 V~: 10 V Spannungs-Skala (❿) (0 10) Zusätzlich kann die Wechselspannung auch in db auf der db-skala (⓫) abgelesen werden. Je nach eingestelltem Wechselspannungs-Bereich muss der db-wert noch addiert werden: 250 V~: 0 22 db + 28 db 100 V~: 0...22 db + 20 db 50 V~: 0 22 db + 14 db 10 V~: 0 22 db 5
Gleichstrom messen Achtung: Versuchen Sie keine Ströme über 250 ma zu messen. Stellen Sie den Drehwahlschalter (❺) auf den größten ma-bereich (250 ma). Verbinden Sie die Messspitzen in Reihe mit dem zu messenden Stromkreis (siehe Zeichnung). Schalten Sie nun Schritt für Schritt den Gleichstrom-Bereich auf einen niedrigeren Strom, bis der Zeiger (❷) auf einen gut ablesbaren Wert der Spannungs-/Strom-Skala (❾) deutet. Der gemessene Strom wird nun auf der Spannungs-/Strom-Skala (❾) angezeigt und muss mit dem angegeben Multiplikator multipliziert werden. Hinweis: Für die eingestellten Strom-Bereiche sind unterschiedliche Skalen zuständig: 250 ma-: Spannungs-/Strom-Skala (❾) (0 250); (Multiplikator: X1) 10 ma-: Spannungs-/Strom-Skala (❾) (0 250); (Multiplikator: X0,1) 0,5 ma-: Spannungs-/Strom-Skala (❾) (0 50); (Multiplikator: X0,01) Batterien testen Stellen Sie den Drehwahlschalter (❺) entweder auf "BATT. 1,5" für 1,5 V- Batterien oder auf "BATT. 9" für 9 V- Batterien. Verbinden Sie die Messspitzen parallel mit der zu messenden Batterie (siehe Zeichnung). Achten Sie auf die Polarität (Rot auf Plus und Schwarz auf Minus) Jetzt können Sie den Zustand Ihrer Batterie an der Batterietester-Skala (⓬) ablesen. Pflege und Wartung Reinigung Entfernen Sie die Messleitungen vom Gerät, bevor Sie das Multimeter öffnen. Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches und sauberes Tuch. Benutzen Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Mittel. Dadurch könnte das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden. Sicherung wechseln Entfernen Sie die Messleitungen vom Gerät, bevor Sie das Multimeter öffnen. Öffnen Sie das Batteriefach wie auf Seite 4 beschrieben. Entnehmen Sie die eingelegte Batterie. Lösen Sie die zweite Kreuzschraube auf der Rückseite des Multimeters (Siehe Abbildung). 6
Nehmen Sie die beiden Gehäusehälften auseinander. Ersetzen Sie die eingelegte Sicherung gegen eine des gleichen Typs (F 500mA/250 V). Schließen Sie das Multimeter nach dem Sicherungswechsel wieder komplett, bevor Sie die Messungen fortsetzten. Problembehandlung Problem Mögliche Ursache Lösung Keine Messung möglich Messleitungen nicht vollständig eingesteckt Falscher Messbereich gewählt Polarität bei Gleichstrom/-spannungs- Messung oder Batterietest vertauscht Messleitungen überprüfen Richtigen Messbereich auswählen Auf richtige Polarität achten Ungenaue Messergebnisse Nullpunkt nicht richtig eingestellt Nullpunkt einstellen (Siehe Seite 5) 0-Ohm-Punkt kann nicht richtig eingestellt werden Widerstands-Messung nicht möglich Batterie zu schwach Batterie leer oder falsch herum eingelegt Batterie ersetzen Batterie überprüfen Technische Daten Betriebsspannung: 1,5 V- (über 1x Mignon-Batterie) Maximal zulässige Spannung: 250 V-/~ (Cat II 250 V) Arbeits-Temperatur: 0 50 C Arbeits-Luftfeuchtigkeit: < 85 % rel. Sicherung: F 500mA/250 V Maße (LxBxH): 115x69x31 mm 7
Lieferumfang Multimeter Messleitungen (1x rot; 1x schwarz) Anleitung Symbolerklärung Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Des Weiteren wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.b. durch elektrischen Schlag. Vorsicht gefährliche Spannungen Entsorgung Elektro- und Elektronikgeräte, die unter das Gesetz ElektroG fallen, sind mit nebenstehender Kennzeichnung versehen und dürfen nicht mehr über Restmüll entsorgt, sondern können kostenlos bei den kommunalen Sammelstellen z.b. Wertstoffhöfen abgegeben werden. Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich (Batterien-Verordnung) zur Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus verpflichtet. Schadstoffhaltige Batterien/ Akkus sind mit nebenstehender Kennzeichnung versehen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist verboten. Verbrauchte Batterien/ Akkus können kostenlos bei den kommunalen Sammelstellen z.b. Wertstoffhöfen oder überall dort abgegeben werden, wo Batterien/ Akkus verkauft werden Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Pollin Electronic GmbH, Max-Pollin-Straße 1, 85104 Pförring. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktion jeder Art, z.b. Fotokopie, Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. Copyright 2013 by Pollin Electronic GmbH 8