Werkzeugsysteme für Bearbeitungszentren Tool systems for machining centers
INNOVTION. PRÄZISION. PSSION. Für uns von BENZ Werkzeugsysteme, em führenen Hersteller von Wechselaggregaten für Bearbeitungszentren, ist er Leitsatz Innovation. Präzision. Passion. weit mehr als nur eine Marketingformel. Er beschreibt vielmehr ie Kernziele unseres Hanelns un umreißt amit auch ie Grüne, warum wir uns nun schon seit mehr als 30 Jahren mit Werkzeugsystemen für ie Holz- un Metallbearbeitung erfolgreich im Markt behaupten können. Innovationen sin uns wichtig. ber wir wissen auch, ass sie nur ann erfolgreich sein können, wenn sie ie Beürfnisse unserer Kunen präzise treffen. Daher haben wir uns seit vielen Jahren einer strikten Kunenorientierung verschrieben. Wir achten sehr arauf, ass unsere Entwicklungen un Innovationen unseren Kunen ie Prouktion erleichtert un ihre Fertigungskosten senkt un amit letztlich ihre Wettbewerbssituation verbessert. Zu welchen Proukten un Lösungen as geführt hat, können Sie auf en folgenen Seiten sehen. Un wenn Sie Fragen oer nregungen haben: Rufen Sie uns einfach an, wir freuen uns, von Ihnen zu hören! For us here at BENZ Werkzeugsysteme our principle is an always has been Innovation. Präzision. Passion. It means much more than just a marketing slogan. It escribes the funamental principles of our company an efines the reasons why for over 30 years we have been very successful with our proucts in the woo- an metalworking markets. Innovations are important to us. But we also are aware that they can only be successful if they precisely focus on the nees of our customers. This is the reason why we have committe ourselves for many years to a very strict policy of customer focus. We ensure that our evelopments an innovations make prouction easier for our customers an reuce their manufacturing costs, thereby improving their competitive ege in the market. The proucts an solutions that resulte can be seen on the following pages. n, shoul you have questions or suggestions, we woul be gla to hear from you just call us! BENZ GmbH Werkzeugsysteme 04/11. lle Rechte vorbehalten. Nachrucke oer Vervielfältigung jeglicher rt sin ohne schriftliche Genehmigung von er BENZ GmbH nicht gestattet. Durch ie stänige Fortentwicklung er Prouktpalette sin technische Änerungen ohne Informationshinweise vorbehalten. Für etwaige fehlerhafte ngaben oer unvollstänige Bezeichnungen kann keine Haftung übernommen weren. Es gelten ausschließlich ie allgemeinen Verkaufs- un Lieferbeingungen er BENZ GmbH Werkzeugsysteme unter: www.benz-tools.e. Fotos: BENZ GmbH Werkzeugsysteme, www.fotolia.e BENZ GmbH Werkzeugsysteme 04/11. ll rights reserve. No reprints or copies allowe without the prior written approval of the BENZ GmbH. Due to the continuing evelopment of the prouct range we reserve the right to technical changes without further notice. We cannot assume liability for possible erroneous or incomplete escriptions. The general terms an conitions of BENZ GmbH Werkzeugsysteme apply: www.benz-tools.e. Pictures: BENZ GmbH Werkzeugsysteme, www.fotolia.e
Inhalt Content nwenungsbeispiele 4 pplications 4 Beispiele: Komplettbearbeitung 6 Examples: complete machining 6 ggregatetechnik 12 Tool system technology 12 BENZ Solifix Moulares Schnellwechselsystem 18 BENZ Solifix Moular quick-change system 18 Stanar Prouktprogramm Winkelköpfe Stanar prouct range right angle heas MONO WSX Einfachwinkelkopf 90 22 MONO WSX angle hea 90 22 DUO WZX Zweifachwinkelkopf 90 27 DUO WXZ ouble sie angle hea 90 27 FORTE WWX Winkelkopf 90 zurücesetzt 31 FORTE WWX offset angle hea 90 31 FORTE WWX+IK Winkelkopf 90 zurücesetzt mit IK 35 FORTE WWX+IK offset angle hea 90 with IC 35 SLIM WGX Winkelkopf 90 schmale Bauform 39 SLIM WGX angle hea 90 narrow esign 39 SLIM WGX-S Winkelkopf 90 extrem schmale Bauform 42 SLIM WGX-S angle hea 90 extreme narrow esign 42 FIX WFX Winkelkopf fester Winkel mit IK 44 FIX WFX angle hea fixe angle with IC 44 FLEX WDX Winkelkopf 0-100 einstellbar mit IK 46 FLEX WDX ajustable angle hea 0-100 with IC 46 MULTI Mehrspinelbohrköpfe 48 MULTI Multi spinle heas 48 RPIDO SL / SLI Schnelllaufspineln 50 RPIDO SL / SLI High spee spinles 50 Specials 54 Specials 54 Zubehör 56 ccessories 56 BENZ-Service 58 BENZ-Service 58 nfrageformular 59 Inquiry form 59 IK: interne Kühlung IC: internal coolant 3
Für jee nwenung as Optimum The optimum for every application Einfachwinkelkopf 90 Typ MONO WSX Für einzelne Fräs- un Bohroperationen ohne räumliche Beschränkungen. ngle hea 90 type MONO WSX For single milling an boring operations without clearance issues. Zweifachwinkelkopf 90 Typ DUO WZX Um zwei Fräs- un Bohroperationen in entgegengesetzter Richtung urchzuführen. Double sie angle hea 90 type DUO WZX For two milling an boring operations in opposite irections. Winkelkopf 90 zurücesetzt Typ FORTE WWX Im Vergleich zum Typ MONO mit vergrößerter nutzbarer Werkzeuglänge un mit Innenkühlung als Option. ngle hea 90 offset type FORTE WWX Compare to our MONO type it has an increase usable tool length, internal coolant is an option. Winkelkopf 90 schmale Bauform Typ SLIM WGX Zum Eintauchen in kleine Bohrungen oer bei eingeengten Platzverhältnissen. ngle hea 90 narrow form type SLIM WGX To slie into small bores or when clearance issues/space restrictions are an issue. 4
Einstellbarer Winkelkopf 0-100 Typ FLEX WDX Um Bohroperationen bzw. leichte Fräsarbeiten in beliebigen Winkeln urchzuführen. justable angle hea 0-100 type FLEX WDX For boring or light uty milling applications at any angle. Fester Winkelkopf Typ FIX WFX Für Fräs- un Bohroperationen in einem festen Winkel. Fixe angle hea type FIX WFX For milling an boring operations at a fixe angle. Mehrspinelbohrkopf MULTI Um mehrere Bohrungen gleichzeitig urchzuführen. Multi spinle hea MULTI To rill multiple holes at one time. Schnelllaufspinel RPIDO SL / SLI Für Bohroperationen bzw. leichte Fräsarbeiten mit erhöhter Drehzahl. High spee spinle RPIDO SL / SLI For boring or light uty milling applications with increase rpm. 5
utomobilinustrie Beispiel: Komplettbearbeitung utomotive inustry Example: Complete machining 6
INNOVTION. Was beeutet as bei BENZ? Bei Zerspanungsaggregaten für ie holz- un metallverarbeitene Inustrie bietet Ihnen BENZ Werkzeugsysteme technische Lösungen auf höchstem Niveau! Mit Blick auf as gerae noch Machbare setzen wir ganz auf innovative Technologien. Un amit wir heute schon wissen, was unsere Märkte morgen brauchen, halten wir engen Kontakt zu unseren Kunen. Technischer Fortschritt gehört bei uns zum Selbstverstännis, un aher weren Sie in unserem Lieferprogramm immer wieer clevere Detaillösungen finen. Sie sin kein Selbstzweck, sonern können in unseren ugen nur em Ziel ienen, unsere Kunen bei ihren ufgaben zu unterstützen un amit ihre Prouktion einfacher un effizienter zu gestalten! What oes that mean at BENZ? For tooling systems an right angle heas use in the woo- an metalworking Inustry, BENZ Werkzeugsysteme offers technical solutions at the highest level! With an eye towars solutions which are just about beyon possible, we rely fully on innovative technologies. n in orer to know toay what the markets will nee tomorrow we ensure close contact with our customers. Technological avancements are inclue as stanar, that is why you will constantly fin clever solutions for etails in our prouct range. These are not an en in itself but in our opinion can only serve the goal to support our customers in their tasks an therefore making their manufacturing process easier an more efficient! 7
Luft- un Raumfahrtinustrie Beispiel: Komplettbearbeitung erospace inustry Example: Complete machining 8
PRÄZISION. Was beeutet as bei BENZ? Präzision ist unsere Devise un unser tägliches Geschäft eine anspruchsvolle ufgabe, er wir uns immer wieer neu stellen. Wir haben uns bei unseren Proukten zu höchster Genauigkeit un Verlässlichkeit verpflichtet. Das ist nicht einfach nur penibel, sonern in unserer Branche unerlässlich. Denn auch unsere Kunen sin für ihre Prouktion auf absolute Genauigkeit angewiesen un sollen sich abei voll un ganz auf uns verlassen können! Präzision suchen wir aber nicht nur in er Fertigung. uch in aneren Bereichen streben wir nach minimaler Toleranz un maximaler Treffsicherheit von er Entwicklung bis zur Lieferung. What oes that mean at BENZ? Precision It s our motto an our aily business as well as a emaning task to which we recommit ourselves consistently. When it comes to our proucts we have mae a commitment for the highest level of precision an reliability. This is not simply fastiious but essential in our fiel. Because even our customers are hel to a stanar of absolute precision when it comes to their prouction an that is why they can always rely on BENZ! We are not just looking for precision when it comes to our prouction. In all other areas we also strive to achieve minimal tolerances an maximum accuracy from esign an evelopment up to elivery to the customer. 9
Winkraftinustrie Beispiel: Komplettbearbeitung Win power inustry Example: Complete machining 10
PSSION. Was beeutet as bei BENZ? Präzisionsproukte wie ie von BENZ Werkzeugsysteme setzen sich aus vielen verschieenen Teilen un Komponenten zusammen. Sie sin as Ergebnis großer Sorgfalt, ie bei er Konstruktion beginnt un sich bis zur uswahl unserer usgangsmaterialien un Bearbeitungsverfahren erstreckt. Vor allem aber sin sie usruck er Erfahrung unserer Mitarbeiter un ihrer Leienschaft für gute rbeit. Wir sin eben Werkzeugspezialisten mit Leib un Seele, un für eine überzeugene Lösung un ie Zufrieenheit unserer Kunen setzen wir alles in Bewegung. Dieses Engagement hat urchaus Traition, enn ie meisten unserer Mitarbeiter sin schon seit vielen Jahren in unserem Unternehmen. Es sin iese Mitarbeiter un ihr unschätzbares Know-how, ie en Unterschie machen. What oes that mean at BENZ? Precision proucts such as the ones by BENZ Werkzeugsysteme are comprise of many ifferent parts an components. They are the result of great care, which starts with the esign an stretches across the selection of our base materials an manufacturing processes. First an foremost though, they are the expression of the experience of all our employees an their passion for goo work. We are truly machine engineers with our heart an soul, an in orer to achieve a convincing solution for the satisfaction of our customers, we pull out all the stops. This commitment absolutely has traition, as most of our employees have been with the company for many years. It is precisely these employees an their invaluable know-how that make the ifference. 11
Effizienz urch Innovation Gaining efficiency through innovation X-line Getriebetechnologie Winkelgetriebe aus Kronenra un Stirnra ermöglichen: Höhere Drehzahlen Übertragung höherer Drehmomente bei kompakter Bauform un weniger Verschleißteilen Erhöhte Systemsteifigkeit urch optimierte Lageranornung Längere Stanzeiten er Schneie Verlängerung er Wartungsintervalle Drehurchführungen: für Drücke bis 100 bar un Drehzahlen bis 15.000 min -1. Für alle Meien er moernen Zerspanung geeignet un uneingeschränkt trockenlauffähig. X-line crown gear technology Gears compose of crown gears an straight gears make it possible: Higher spee rpm Transfer higher torque Compact aggregates with less wear parts Increase system rigiity by using optimize application of bearings Longer urability of cutting ege Longer time between maintenance Rotary feetrough: for pressure up to 100 bar an rpms up to 15.000 min -1. Useable for all methos of moern manufacturing an capable of unrestricte ry running. 12
Beispiel einer Zusatzabstützung Example of an aitional support metho Bei er iniviuellen uslegung für Ihre Bearbeitung stehen wir Ihnen gerne beraten zur Seite. For customize esigns accoring to your application we will be gla to avise you. Zusatzabstützung Eine Zusatzabstützung erhöht ie Steifigkeit zwischen ggregat un Maschinenspinel. Sie garantiert eine optimale Kraftübertragung un reuziert Schwingungen, welche sich negativ auf ie Werkstückqualität un ie Lebensauer er ggregate auswirken. Ob eine Zusatzabstützung notwenig ist hängt vom Bearbeitungsfall ab. itional support n aitional support increases the stiffness between unit an machine. This guarantees an optimum transfer of force an reuces vibrations, which can negatively effect the quality of the work piece an the lifetime of the right angle heas. If aitional support is necessary epens on the machining process case by case. Drehurchführung lle BENZ ggregate sin mit Hochleistungsrehurchführungen ausgestattet. nwenungen mit Kühlschmieremulsion, Schneiöl, Minimalmengenschmierung, Öl-Luft Schmierung un auch trockene, ölfreie Luft können realisiert weren. Die Drehurchführungen sin für Drücke bis 100 bar un Drehzahlen bis 15.000 min -1 einsetzbar un unbegrenzt trockenlauffähig. Rotary feethrough ll BENZ right angle heas are equippe with high performance rotary feethrough. pplications with coolant emulsion, cutting oil, minimum quantity lubrication, oil mist lubrication as well as ry, oilfree air can be realise. The esigns are usable for pressure up to 100 bar an rpms up to 15.000 min -1 an can be ry run inefinitely. 13
Moularer ufbau für flexibles rbeiten Moular esigns for flexible applications 2 1 3 Stellen Sie Ihr ggregat iniviuell zusammen. Buil your right angle hea accoring to your iniviual nees. 1 Winkelkopf: Bauformen gemäß Bearbeitungsfall in verschieenen Größen (S. 22-54) lieferbar. 1 Right angle hea: esigns epening on your manufacturing nees available in various sizes (p. 22-54). 2 Werkzeugaufnahme: Stanarmäßig mit Spannzangen Typ ER (DIN 6499) oer unserem moularen System Solifix. lle gängigen Werkzeugaufnahmen (S. 17) un Sonerausführungen erhältlich. 2 Tool insert: stanar equippe with collet chuck type ER (DIN 6499) or our moular system Solifix. ll stanar tooling configurations (p. 17) or special esigns are possible. 3 Drehmomentstütze: wir maschinenbezogen ausgelegt. lternativ: Stanar Drehmomentstütze von BENZ. 3 Torque arm: is buil accoring to machine specifications. lternatively a stanar torque arm is available from BENZ. 4 ntriebskegel: alle gängigen Moelle erhältlich (S. 15). 4 : all stanar moels are available (p. 15). Iniviuellen Kunenanforerungen, wie z.b. zusätzliche Funktionalität einer C-chse, weren wir gerne gerecht. Bitte kontaktieren Sie uns hierzu. Iniviual customer requirements, such as e.g. aitional functionality of a C-axis can be accommoate. Please contact us for further etails. 14
Hohe Variantenvielfalt Kurze Lieferzeiten Wartungs- un servicefreunlich High variety Short elivery times Very easy to service an maintain 4 DIN 69871; DIN 80 MS BT CT Weitere usführungen auf nfrage. itional esigns on request. 15
Fixier- un Entriegelungsblock: Stopp Block Lock- an unlocking evice: Stop block Fixiert as ggregat gegen Verrehung Dient zur Positionsgenauigkeit Gewährleistet ie Wieerholgenauigkeit beim automatischem Ein- un uswechseln Fixes the aggregate at a certain position to avoi turning Is use for positioning accuracy Ensures repeatability uring automate tool change Grunsatz: Die Drehmomentstütze un er Stopp Block am Bearbeitungszentrum müssen aufeinaner abgestimmt weren. Nachfolgen sin rei usführungen nach ISO 9524 argestellt. chtung! Stopp Block gehört nicht zum Lieferumfang un muss separat bestellt weren. Basic principle: the torque arm an the stop block use in the machine have to fit together. Following 3 examples accoring to ISO 9524. Caution! The stop block is not inclue with stanar elivery an must be orere separately. 10 10 R90 6,6(2x) 11(2x) R70 18H6 110 50 70 K00600-070/090 geeignet für Maß 80 K00600-070/090 suitable for imension 80 R80 34 6H7(2x) 10 10 6,6(2x) R75 11(2x) R55 18H6 90 50 70 R65 6H7(2x) 28 10 10 6,6(2x) R1 11(2x) R100 18H6 40 130 60 R110 31 6H7(2x) K00600-055/075 geeignet für Maß 65 K00600-055/075 suitable for imension 65 K00600-100/1 geeignet für Maß 110 K00600-100/1 suitable for imension 110 16
Werkzeugaufnahme- un Spannsysteme Spinle variations an clamping systems Spannzange Collet chuck System ER DIN 6499 Spannzange Collet chuck System Ortlieb DIN 6388 BENZ Solifix BENZ CPTO TM BS Lizenz License KOMET Fräsorn Milling arbor Welon un Whistle - Notch kombiniert combine HSK Form +C Weitere usführungen auf nfrage. itional esigns on request. 17
Prouktivität urch Flexibilität: BENZ Solifix Prouctivity by flexibility: BENZ Solifix Präzision Leistung Hanhabung Performance Precision Hanling Sicherheit Safety Leistung Kompakte Bauform Große Plananlage Hohe Systemsteifigkeit a Fräsgeeignet Hohe Drehmomentübertragung Hohe Drehzahlen (Wuchtneutraler ufbau) Performance Compact Design Large planar contact surface High Rigiity a milling capable High transmission of torque High Spee (Balancing-neutral esign) Präzision Sehr hohe Runlaufgenauigkeit: < 5 µm auf 30 mm Hohe Wieerholgenauigkeit Zentrale, querkraftfreie Krafteinleitung Spielfreie Kegelzentrierung Precision High concentricity: < 5 µm on 30 mm High repeatability Central, cross-force-free transmission of forces Play-free centering of taper Hanhabung Quick Change, Wechselzeit < 15 Sekunen Einhanbeienung Einfaches Hanling ohne Spezialwerkzeug Weggesteuertes Spannen (180 ) nziehen ohne Drehmomentschlüssel möglich utomatische usstoßfunktion Hanling Quick change, change in < 15 secons One-han operation Simple hanling without the nee of special tools Resistance controlle clamping (180 ) - no nee to observe torque Ejection feature Sicherheit Verliersicherung über Sicherheitsbajonett Selbstsicherne Spannfunktion Vermeiung von Fehlbeienung Erfüllt Maschinenrichtlinien nach 06/42/EG Safety Securing evice via safety bayonet Self-locking clamp function voiance of operating errors Fullfills machinery irective 06/42/EG 18
ufsteckfräsorn Milling machine arbor Spannzangenfutter Collet chuck Welon/Whistle Notch kurz/short BENZ Solifix Spinel BENZ Solifix Spinle Winkelkopf Größe Right angle hea size Typ Solifix Größe Solifix size L 3 Bil Picture 04 MONO WSX S2 48,5 1 05 MONO WSX S3 56 1 05 FORTE WWX S3 25,75 1 L3 05 SLIM WGX S2 5,5 1 05 FLEX WDX S2 70,5 2 07 MONO WSX S4 72 1 Bil 1 Picture 1 07 FORTE WWX S4 31 1 07 SLIM WGX S3 2,5 1 L3 07 FLEX WDX S3 79,5 2 15 MONO WSX S5 86 1 15 FORTE WWX S5 35,5 1 15 SLIM WGX S4 18 1 15 FLEX WDX S4 101,5 2 MONO WS S5 86,5 1 FORTE WW S5 36,5 1 Bil 2 Picture 2 Solifix -apter finen Sie in unserem seperaten BENZ Solifix Katalog. Solifix aaptors can be foun in our seperate BENZ Solifix catalog. 19
Stanar Prouktprogramm Stanar prouct range
21
MONO WSX Einfachwinkelkopf 90 ngle hea 90 Größe 04 Size 04 L1= 43 L= 95 24 L=145 52 88 "S" L1= 93 42 46 R42,5 45,6 35,5 7 0-360 SW 18 16 L1= 123 L= 175 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 Mono WSX04 Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 1 771WSX004E3-95 HSK 63 WSX04 ER 16 1-10 10.000 1:1 15 - - - 65 42,5 95 43 4 771WSX004E3-145 HSK 63 WSX04 ER 16 1-10 10.000 1:1 15 - - - 65 42,5 145 93 4,3 771WSX004E3-175 HSK 63 WSX04 ER 16 1-10 10.000 1:1 15 - - - 65 42,5 175 123 4,5 Option: externe Kühlung Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Optional: external coolant Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 22
MONO WSX Einfachwinkelkopf 90 ngle hea 90 Größe 05 Size 05 L= 88 L1= 26,5 26 L= 135 52 105 "S" L1= 73,5 42 54 R52,5 56,9 39,5 7 0-360 SW 18 16 L1= 133,5 L= 195 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 Mono WSX05 Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 1 771WSX005E5-88 HSK 63 WSX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 65 52,5 88 26,5 5 771WSX005E5-135 HSK 63 WSX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 65 52,5 135 73,5 5,5 771WSX005E5-195 HSK 63 WSX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 65 52,5 195 133,5 6,5 772WSX005E5-88 HSK 100 WSX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 80 52,5 88 26,5 6,5 772WSX005E5-135 HSK 100 WSX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 80 52,5 135 73,5 7 772WSX005E5-195 HSK 100 WSX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 80 52,5 195 133,5 8 Ohne Bil Without picture 772WSX005E5-350 HSK 100 WSX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 80 62,5 350 288 12,5 Option: externe Kühlung Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Optional: external coolant Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 23
MONO WSX Einfachwinkelkopf 90 ngle hea 90 Größe 07 Size 07 L1=43,5 L=105 35 L= 150 52 136 "S" L1=88,5 42 80 R62,5 71,1 51 SW 18 16 7 0-360 L1= 153,5 L= 215 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 Mono WSX07 Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 1 771WSX007E6-105 HSK 63 WSX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 65 62,5 105 43,5 8,5 771WSX007E6-150 HSK 63 WSX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 65 62,5 150 88,5 9,5 771WSX007E6-215 HSK 63 WSX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 65 62,5 215 153,5 11 772WSX007E6-105 HSK 100 WSX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 80 62,5 105 43,5 9,5 772WSX007E6-150 HSK 100 WSX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 80 62,5 150 88,5 11 772WSX007E6-215 HSK 100 WSX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 80 62,5 215 153,5 12,5 Ohne Bil Without picture 772WSX007E6-325 HSK 100 WSX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 80 72,5 325 254,5 18,5 Option: externe Kühlung Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Optional: external coolant Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 24
MONO WSX Einfachwinkelkopf 90 ngle hea 90 Größe 15 Size 15 L= 155 L1= 85,5 40 L= 225 55 161 "S" L1= 155,5 45 92 R70,5 81,5 63 0-360 28 10 SW 18 19 L1= 228,5 L= 298 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 Mono WSX15 Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 1 772WSX00415E7-155 HSK 100 WSX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 - - - 110 72,5 155 85,5 14,5 772WSX00415E7-225 HSK 100 WSX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 - - - 110 72,5 225 155,5 17 772WSX00415E7-298 HSK 100 WSX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 - - - 110 72,5 298 228,5 19,5 Ohne Bil Without picture 772WSX00415E7-4 HSK 100 WSX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 - - - 110 86 4 350 26 Option: externe Kühlung Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Optional: external coolant Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 25
MONO WSX Einfachwinkelkopf 90 ngle hea 90 Größe Size R 60 L= 171 55 198 "S" R 36 L1= 107 45 1,5 66 Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 SW 18 16 7 lternative ntriebe: lternative rives: 0-360 CT MS-BT... Mono WSX Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 1 772WS002E8-171 HSK100 WS ER 50 4-34 2.000 2:1 300 - - - 110 90 171 107 19 772WS002E8-241 HSK100 WS ER 50 4-34 2.000 2:1 300 - - - 110 90 241 177 21 772WS002E8-311 HSK100 WS ER 50 4-34 2.000 2:1 300 - - - 110 90 311 247 23 Option: externe Kühlung Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Optional: external coolant Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 26
DUO WZX Zweifachwinkelkopf 90 Double sie angle hea 90 Größe 04 Size 04 L1= 43 L1= 95 24 L= 145 50,5 94 "S" L1= 93 42 46 R42,5 45,6 45,6 7 0-360 SW 18 16 L1= 123 L= 175 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 DUO WZX04 Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 1 771WZX004E3-95 HSK 63 WZX04 ER 16 1-10 10.000 1:1 15 - - - 65 42,5 95 43 4 771WZX004E3-145 HSK 63 WZX04 ER 16 1-10 10.000 1:1 15 - - - 65 42,5 145 93 4,3 771WZX004E3-175 HSK 63 WZX04 ER 16 1-10 10.000 1:1 15 - - - 65 42,5 175 123 4,5 Option: externe Kühlung Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Optional: external coolant Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 27
DUO WZX Zweifachwinkelkopf 90 Double sie angle hea 90 Größe 05 Size 05 L= 88 L1= 26,5 26 L= 135 52 117,6 "S" L1= 73,5 42 54 R52,5 56,9 56,9 7 0-360 SW 18 16 L1= 133,5 L= 195 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 DUO WZX05 Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 1 771WZX005E5-88 HSK 63 WZX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 65 52,5 88 26,5 5 771WZX005E5-135 HSK 63 WZX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 65 52,5 135 73,5 5,5 771WZX005E5-195 HSK 63 WZX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 65 52,5 195 133,5 6,5 772WZX005E5-88 HSK 100 WZX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 80 52,5 88 26,5 6,5 772WZX005E5-135 HSK 100 WZX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 80 52,5 135 73,5 7 772WZX005E5-195 HSK 100 WZX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 80 52,5 195 133,5 8 Ohne Bil Without picture 772WZX005E5-350 HSK 100 WZX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 80 62,5 350 288 12,5 Option: externe Kühlung Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Optional: external coolant Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 28
DUO WZX Zweifachwinkelkopf 90 Double sie angle hea 90 Größe 07 Size 07 L1= 43,5 L= 105 35 L= 150 52 148,5 "S" L1= 88,5 42 80 R62,5 7 16 71,1 71,1 SW 18 0-360 L1= 153,5 L= 215 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 DUO WZX07 Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 1 771WZX007E6-105 HSK 63 WZX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 65 62,5 105 43,5 8,5 771WZX007E6-150 HSK 63 WZX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 65 62,5 150 88,5 9,5 771WZX007E6-215 HSK 63 WZX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 65 62,5 215 153,5 11 772WZX007E6-105 HSK 100 WZX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 80 62,5 105 43,5 9,5 772WZX007E6-150 HSK 100 WZX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 80 62,5 150 88,5 11 772WZX007E6-215 HSK 100 WZX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 80 62,5 215 153,5 12,5 Ohne Bil Without picture 772WZX007E6-325 HSK 100 WZX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 80 72,5 325 254,5 18,5 Option: externe Kühlung Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Optional: external coolant Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 29
DUO WZX Zweifachwinkelkopf 90 Double sie angle hea 90 Größe 15 Size 15 L= 155 L1= 85,5 40 L= 225 55 173,1 "S" L1= 155,5 45 92 R72,5 10 81,5 81,5 0-360 SW 18 19 L1= 228,5 L= 298 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 DUO WZX15 Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 1 772WZX00415E7-155 HSK 100 WZX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 - - - 110 72,5 155 85,5 14,5 772WZX00415E7-225 HSK 100 WZX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 - - - 110 72,5 225 155,5 17 772WZX00415E7-298 HSK 100 WZX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 - - - 110 72,5 298 228,5 19,5 Ohne Bil Without picture 772WZX00415E7-4 HSK 100 WZX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 - - - 110 86 4 350 26 Option: externe Kühlung Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Optional: external coolant Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 30
FORTE WWX Winkelkopf 90 zurücesetzt ngle hea 90 offset Größe 05 Size 05 Externe Kühlung über Düse External coolant via nozzle L= 125 L1= 63,5 26 L= 172 52 80 "S" L1= 110,5 42 58 R52,5 27 42 7 0-360 SW 18 16 L= 232 lternative ntriebe: lternative rives: Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 L1= 170,5 CT MS-BT... Possible spinle variations see p. 17 FORTE WWX05 Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max. Maße Dimensions R L L 1 771WWX005E5-125 HSK 63 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 65 52,5 125 63,5 5 711WWX005E5-125E HSK 63 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 a - 100 65 52,5 125 63,5 5 771WWX005E5-172 HSK 63 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 65 52,5 172 110,5 6 711WWX005E5-172E HSK 63 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 a - 100 65 52,5 172 110,5 6 771WWX005E5-232 HSK 63 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 65 52,5 232 170,5 7 711WWX005E5-232E HSK 63 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 a - 100 65 52,5 232 170,5 7 772WWX005E5-125 HSK 100 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 80 52,5 125 63,5 7 713WWX005E5-125E HSK 100 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 a - 100 80 52,5 125 63,5 7 772WWX005E5-172 HSK 100 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 80 52,5 172 110,5 7,5 713WWX005E5-172E HSK 100 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 a - 100 80 52,5 172 110,5 7,5 772WWX005E5-232 HSK 100 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 80 52,5 232 170,5 8 713WWX005E5-232E HSK 100 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 a - 100 80 52,5 232 170,5 8 Ohne Bil Without picture 772WWX005E5-387 HSK 100 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 - - - 80 62,5 387 325 13 Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 31
FORTE WWX Winkelkopf 90 zurücesetzt ngle hea 90 offset Größe 07 Size 07 Externe Kühlung über Düse External coolant via nozzle L= 155 L1= 93,5 35 L= 0 52 101 "S" L1= 138,5 42 70 R62,5 30,1 55 7 0-360 SW 18 16 Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 L= 253 lternative ntriebe: lternative rives: L1= 191,5 CT MS-BT... FORTE WWX07 Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 1 771WWX007E6-155 HSK 63 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 65 62,5 155 93,5 8,5 711WWX007E6-155E HSK 63 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 a - 100 65 62,5 155 93,5 8,5 771WWX007E6-0 HSK 63 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 65 62,5 0 138,5 9,5 711WWX007E6-0E HSK 63 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 a - 100 65 62,5 0 138,5 9,5 771WWX007E6-253 HSK 63 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 65 62,5 253 191,5 10,5 711WWX007E6-253E HSK 63 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 a - 100 65 62,5 253 191,5 10,5 772WWX007E6-155 HSK 100 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 80 62,5 155 93,5 9,5 713WWX007E6-155E HSK 100 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 a - 100 80 62,5 155 93,5 9,5 772WWX007E6-0 HSK 100 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 80 62,5 0 138,5 10,5 713WWX007E6-0E HSK 100 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 a - 100 80 62,5 0 138,5 10,5 772WWX007E6-253 HSK 100 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 80 62,5 253 191,5 11,5 713WWX007E6-253E HSK 100 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 a - 100 80 62,5 253 191,5 11,5 Ohne Bil Without picture 772WWX007E6-375 HSK 100 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 - - - 80 72,5 375 304,5 19 Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 32
FORTE WWX Winkelkopf 90 zurücesetzt ngle hea 90 offset Größe 15 Size 15 Externe Kühlung über Düse External coolant via nozzle L= 195 L1= 125,5 40 L= 232 55 119 L1= 162,5 45 90 R72,5 10 31 66 0-360 SW 18 19 L1= 262,5 L= 332 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 FORTE WWX15 Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 1 772WWX00415E7-195 HSK 100 WWX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 - - - 110 72,5 195 125,5 14 713WWX00415E7-195E HSK 100 WWX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 a - 100 110 72,5 195 125,5 14 772WWX00415E7-232 HSK 100 WWX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 - - - 110 72,5 232 162,5 15 713WWX00415E7-232E HSK 100 WWX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 a - 100 110 72,5 232 162,5 15 772WWX00415E7-332 HSK 100 WWX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 - - - 110 72,5 332 262,5 17,5 713WWX00415E7-332E HSK 100 WWX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 a - 100 110 72,5 332 262,5 17,5 Ohne Bil Without picture 772WWX00415E7-4 HSK 100 WWX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 - - - 100 86 4 351,5 26 Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 33
FORTE WWX Winkelkopf 90 zurücesetzt ngle hea 90 offset Größe Size Externe Kühlung über Düse External coolant via nozzle 45 L= 0 55 155,5 "S" L1= 135,5 45 90 R90 70,5 65,5 Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 SW 18 16 7 0-360 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... FORTE WWX Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 1 772WWX004E8-0 HSK 100 WWX ER 50 4-34 3.000 1:0,794 0 - - - 110 90 0 135,5 17 713WWX004E8-0E HSK 100 WWX ER 50 4-34 3.000 1:0,794 0 a - 100 110 90 0 135,5 17 772WWX004E8-237 HSK 100 WWX ER 50 4-34 3.000 1:0,794 0 - - - 110 90 237 172,5 18 713WWX004E8-237E HSK 100 WWX ER 50 4-34 3.000 1:0,794 0 a - 100 110 90 237 172,5 18 772WWX004E8-337 HSK 100 WWX ER 50 4-34 3.000 1:0,794 0 - - - 110 90 337 272,5 21,5 713WWX004E8-337E HSK 100 WWX ER 50 4-34 3.000 1:0,794 0 a - 100 110 90 337 272,5 21,5 Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 34
FORTE WWX+IK Winkelkopf 90 zurücesetzt mit Innenkühlung ngle hea 90 offset with internal coolant Größe 05 Size 05 Interne Kühlung Internal coolant Externe Kühlung über Düse External coolant via nozzle L=125 L1= 63,5 26 L= 172 52 97 "S" L1= 110,5 41,5 58 R52,5 30 65 7 0-360 SW 18 16 L1= 170,5 L= 232 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 FORTE WWX05 mit IK with IC Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 1 711WWX005E5-125 HSK 63 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 a a 100 65 52,5 125 63,5 5,5 711WWX005E5-172 HSK 63 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 a a 100 65 52,5 172 110,5 6 711WWX005E5-232 HSK 63 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 a a 100 65 52,5 232 170,5 7 713WWX005E5-125 HSK 100 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 a a 100 80 52,5 125 63,5 7 713WWX005E5-172 HSK 100 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 a a 100 80 52,5 172 110,5 7,5 713WWX005E5-232 HSK 100 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 a a 100 80 52,5 232 170,5 8,5 Ohne Bil Without picture 713WWX005E5-387 HSK 100 WWX05 ER 25 1-16 8.000 1:1 30 a a 100 80 62,5 387 325 13,5 Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 35
FORTE WWX+IK Winkelkopf 90 zurücesetzt mit Innenkühlung ngle hea 90 offset with internal coolant Größe 07 Size 07 Interne Kühlung Internal coolant Externe Kühlung über Düse External coolant via nozzle L= 155 L1= 93,5 35 L= 0 52 115,4 "S" L1= 138,5 42 70 35,2 77 R62,5 SW 18 7 16 0-360 L= 253 lternative ntriebe: lternative rives: L1= 191,5 CT MS-BT... Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 FORTE WWX07 mit IK with IC Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 1 711WWX007E6-155 HSK 63 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 a a 100 65 62,5 155 93,5 8,5 711WWX007E6-0 HSK 63 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 a a 100 65 62,5 0 138,5 10 711WWX007E6-253 HSK 63 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 a a 100 65 62,5 253 191,5 10,5 713WWX007E6-155 HSK 100 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 a a 100 80 62,5 155 93,5 10 713WWX007E6-0 HSK 100 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 a a 100 80 62,5 0 138,5 11 713WWX007E6-253 HSK 100 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 a a 100 80 62,5 253 191,5 12 Ohne Bil Without picture 713WWX007E6-375 HSK 100 WWX07 ER 32 2-6.000 1:1 70 a a 100 80 72,5 375 304,5 19,5 Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 36
FORTE WWX+IK Winkelkopf 90 zurücesetzt mit Innenkühlung ngle hea 90 offset with internal coolant Größe 15 Size 15 Interne Kühlung Internal coolant Externe Kühlung über Düse External coolant via nozzle L1= 125,5 L= 195 40 L= 232 L1= 162,5 55 45 129,5 "S" 90 R72,5 35,9 88,5 SW 18 10 19 0-360 Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 L1= 262,5 L= 332 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... FORTE WWX15 mit IK with IC Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 1 713WWX00415E7-195 HSK 100 WWX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 a a 100 110 72,5 195 125,5 14,5 713WWX00415E7-232 HSK 100 WWX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 a a 100 110 72,5 232 162,5 15,5 713WWX00415E7-332 HSK 100 WWX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 a a 100 110 72,5 332 262,5 18,5 Ohne Bil Without picture 713WWX00415E7-4 HSK 100 WWX15 ER 40 3-30 4.000 1:1 150 a a 100 100 86 4 351,5 26,5 Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 37
FORTE WWX+IK Winkelkopf 90 zurücesetzt mit Innenkühlung ngle hea 90 offset with internal coolant Größe Size Interne Kühlung Internal coolant Externe Kühlung über Düse External coolant via nozzle 45 L= 0 55 166 "S" L1= 135,5 45 90 R90 16 70,5 88,5 Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 SW 18 7 0-360 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... FORTE WWX mit IK with IC Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 1 713WWX004E8-0 HSK 100 WWX ER 50 4-34 3.000 1:0,794 0 a a 100 110 90 0 135,5 17,5 713WWX004E8-237 HSK 100 WWX ER 50 4-34 3.000 1:0,794 0 a a 100 110 90 237 172,5 18,5 713WWX004E8-337 HSK 100 WWX ER 50 4-34 3.000 1:0,794 0 a a 100 110 90 337 272,5 21 Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 38
SLIM WGX Winkelkopf 90 schmale Bauform ngle hea 90 narrow esign Größe 04 Size 04 lternative ntriebe: lternative rives: L2= 11,5 L5= 83,3 32 L= 198,8 52 42 37 "S" 27 R42,5 CT MS-BT... SLIM WG04 L 2 = 11,5 Orer No. ntrieb usführung SW 18 ufnahme Tool holer 16 7 [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC 0-360 IK IC p max Maße Dimensions R L L 5 771WG004EE0-154 HSK63 WG04 Nann Spannzange 6043 E 1-4 10.000 1:1,708 8 - - - 65 42,5 154 38,5 3,7 771WG004EE0-199 HSK63 WG04 Nann Collet 1-4 10.000 1:1,708 8 - - - 65 42,5 198,8 83,3 3,8 771WG004EE0-244 HSK63 WG04 chuck 6043 E 1-4 10.000 1:1,708 8 - - - 65 42,5 243,6 128,1 3,9 L2=14 37,7 L5= 88,9 L= 4,4 52 42 42 "S" 30 R42,5 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... 14,3 SLIM WG04 L 2 = 14 Orer No. ntrieb usführung SW 18 ufnahme Tool holer 16 7 [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC 0-360 IK IC p max Maße Dimensions R L L 5 Nann 771WG004E00-158 HSK63 WG04 Spannzange 1-6 8.000 1:1,367 10 - - - 65 42,5 158 42,5 3,8 603 E - 3 771WG004E00-5 HSK63 WG04 Nann Collet 1-6 8.000 1:1,367 10 - - - 65 42,5 4,4 88,9 4 chuck 771WG004E00-251 HSK63 WG04 603 E - 3 1-6 8.000 1:1,367 10 - - - 65 42,5 250,8 135,3 4,2 Option: externe Kühlung Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Optional: external coolant Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 39
SLIM WGX Winkelkopf 90 schmale Bauform ngle hea 90 narrow esign Größe 05 Size 05 Externe Kühlung über Düse External coolant via nozzle L2= 16 1 56 L5= 56,2 L= 181,2 52 42 63 "S" 40 R52,5 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... 7 58,5 L= 182,4 L2= 18 L5= 57,4 42 52 71 "S" 40 R52,5 SLIM WGX05 L 2 = 16 Orer No. ntrieb usführung SW 18 16 7 ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i 0-360 T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 5 771WGX005E1-149 HSK63 WGX05 ER 11 1-7 8.000 1:1,607 12 - - - 65 52,5 149,2 24,2 5 711WGX005E1-149E HSK63 WGX05 ER 11 1-7 8.000 1:1,607 12 a - 100 65 52,5 149,2 24,2 5 771WGX005E1-181 HSK63 WGX05 ER 11 1-7 8.000 1:1,607 12 - - - 65 52,5 181,2 56,2 5,2 711WGX005E1-181E HSK63 WGX05 ER 11 1-7 8.000 1:1,607 12 a - 100 65 52,5 181,2 56,2 5,2 771WGX005E1-214 HSK63 WGX05 ER 11 1-7 8.000 1:1,607 12 - - - 65 52,5 214,2 88,2 5,4 711WGX005E1-214E HSK63 WGX05 ER 11 1-7 8.000 1:1,607 12 a - 100 65 52,5 214,2 88,2 5,4 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... SLIM WGX05 L 2 = 18 Orer No. ntrieb usführung SW 18 ufnahme Tool holer 16 7 [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC 0-360 p max Maße Dimensions R L L 5 771WGX005E3-150 HSK63 WGX05 ER 16 1-10 8.000 1:1,452 15 - - - 65 52,5 150,4 25,4 5,2 711WGX005E3-150E HSK63 WGX05 ER 16 1-10 8.000 1:1,452 15 a - 100 65 52,5 150,4 25,4 5,2 771WGX005E3-182 HSK63 WGX05 ER 16 1-10 8.000 1:1,452 15 - - - 65 52,5 182,4 57,4 5,3 711WGX005E3-182E HSK63 WGX05 ER 16 1-10 8.000 1:1,452 15 a - 100 65 52,5 182,4 57,4 5,3 771WGX005E3-214 HSK63 WGX05 ER 16 1-10 8.000 1:1,452 15 - - - 65 52,5 214,4 89,4 5,4 711WGX005E3-214E HSK63 WGX05 ER 16 1-10 8.000 1:1,452 15 a - 100 65 52,5 214,4 89,4 5,4 Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 40
SLIM WGX Winkelkopf 90 schmale Bauform ngle hea 90 narrow esign Größe 05 Size 05 Externe Kühlung über Düse External coolant via nozzle SLIM WGX05 L 2 = 23 Orer No. L2= 23 9,5 56,5 Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 Possible spinle variations see p. 17 L5= 63 ntrieb L= 188 usführung SW 18 ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... Maße Dimensions R L L 5 771WGX005E4-156 HSK63 WGX05 ER 1-13 8.000 1:1 15 - - - 65 52,5 156 31 5,4 711WGX005E4-156E HSK63 WGX05 ER 1-13 8.000 1:1 15 a - 100 65 52,5 156 31 5,4 771WGX005E4-188 HSK63 WGX05 ER 1-13 8.000 1:1 15 - - - 65 52,5 188 63 5,5 711WGX005E4-188E HSK63 WGX05 ER 1-13 8.000 1:1 15 a - 100 65 52,5 188 63 5,5 771WGX005E4-2 HSK63 WGX05 ER 1-13 8.000 1:1 15 - - - 65 52,5 2 95 5,7 711WGX005E4-2E HSK63 WGX05 ER 1-13 8.000 1:1 15 a - 100 65 52,5 2 95 5,7 Option: externe Kühlung Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. 52 42 16 7 73,6 "S" 46 R52,5 0-360 Optional: external coolant Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. Größe 07 Size 07 Externe Kühlung über Düse External coolant via nozzle L= 215 55 78,2 "S" lternative ntriebe: lternative rives: L2= 26 65 L5= 85 45 52 R62,5 CT MS-BT... Mögliche Werkzeugaufnahmen siehe S.17 3,4 Possible spinle variations see p. 17 10 0-360 SLIM WGX07 L 2 = 26 Orer No. ntrieb usführung SW 18 ufnahme Tool holer 19 [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p ma x Maße Dimensions R L L 5 772WGX007E5-178 HSK100 WGX07 ER 25 1-16 6.000 1:1 35 - - - 80 62,5 178 54 9 713WGX007E5-178E HSK100 WGX07 ER 25 1-16 6.000 1:1 35 a - 100 80 62,5 178 54 9 772WGX007E5-215 HSK100 WGX07 ER 25 1-16 6.000 1:1 35 - - - 80 62,5 215 85 9,5 713WGX007E5-215E HSK100 WGX07 ER 25 1-16 6.000 1:1 35 a - 100 80 62,5 215 85 9,5 772WGX007E5-290 HSK100 WGX07 ER 25 1-16 6.000 1:1 35 - - - 80 62,5 290 160 10 713WGX007E5-290E HSK100 WGX07 ER 25 1-16 6.000 1:1 35 a - 100 80 62,5 290 160 10 Option: externe Kühlung Spannschlüssel im Lieferumfang enthalten; Spannzange nicht im Lieferumfang enthalten. Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Optional: external coolant Wrenches are inclue; Collet chuck is not inclue. ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 41
SLIM WGX-S Winkelkopf 90 extrem schmale Bauform ngle hea 90 extreme narrow esign Größe 05 Size 05 L= 165,6 52 36 "S" L2= 7,5 42 15 R52,5 b lternative ntriebe: lternative rives: L5= 65,4 SW 18 16 7 0-360 CT MS-BT... RK SLIM WGX05 Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R L L 5 b S RK L 2 = 7,5 771WGX005U0-134 HSK63 WGX 05 DIN 2 8.000 1:3,452 1 - - - 65 52,5 134,5 35 35,7 37 5,5 5 1835 - E 771WGX005U1-166 HSK63 WGX 05 4 8.000 1:2,07 3 - - - 65 52,5 165,6 65,4 34,5 37 7,5 5,3 Whistle- 771WGX005U3-172 HSK63 WGX 05 Notch 6 8.000 1:1,61 5 - - - 65 52,5 172 73 36,7 40 9,5 5,4 Option: externe Kühlung Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Optional: external coolant ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 42
SLIM WGX-S Winkelkopf 90 extrem schmale Bauform ngle hea 90 extreme narrow esign Größe 05 Size 05 L2= 13 L3= 94,8 L1= 112 L5= 70,8 Winkelkopf 90 zum Eintauchen Winkelkopf 90 to slie into small bores 52 42 L2= 13 L3= 94,8 L1= 112 L2= 13 L3= 94,8 L1= 112 L5= 70,8 L5= 70,8 52 b L3= 62,8 D SW 18 16 b 42 R52,5 b Hub 52 42 R52,5 L3 =126,8 D Hub D Hub SW 18 SW 16 18 7 16 7 0-360 0-360 lternative ntriebe: lternative rives: CT MS-BT... SLIM WGX05 L 2 = 14 Orer No. ntrieb usführung ufnahme Tool holer [mm] n [1/ min] i T [Nm] K EC IK IC p max Maße Dimensions R b L 1 L 2 L 3 L 5 D 771WGX005-D25-31 HSK63 WGX 05 Ø4 8.000 1:2,22 3 - - - 65 52,5 19,6 112 12,5 55,25 31,25 Ø25 ca. 4 Soner 771WGX005-D25-57 HSK63 WGX 05 Ø4 8.000 1:2,22 3 - - - 65 52,5 19,6 112 12,5 81,25 57,25 Ø25 ca. 4 Special 771WGX005-D25-83 HSK63 WGX 05 Ø4 8.000 1:2,22 3 - - - 65 52,5 19,6 112 12,5 107,25 83,25 Ø25 ca. 4 771WGX005-D29-32 HSK63 WGX 05 Ø4 8.000 1:2,22 3 - - - 65 52,5 19,6 112 13,5 56 32 Ø29 ca. 5,5 Soner 771WGX005-D29-58 HSK63 WGX 05 Ø4 8.000 1:2,22 3 - - - 65 52,5 19,6 112 13,5 82 58 Ø29 ca. 5,5 Special 771WGX005-D29-84 HSK63 WGX 05 Ø4 8.000 1:2,22 3 - - - 65 52,5 19,6 112 13,5 108 84 Ø29 ca. 5,5 771WGX005-D32-37 HSK63 WGX 05 Ø5 8.000 1:2 5 - - - 65 52,5 26,5 112 12 60,8 36,8 Ø32 ca. 9 Soner 771WGX005-D32-69 HSK63 WGX 05 Ø5 8.000 1:2 5 - - - 65 52,5 26,5 112 12 92,8 68,8 Ø32 ca. 9 Special 771WGX005-D32-101 HSK63 WGX 05 Ø5 8.000 1:2 5 - - - 65 52,5 26,5 112 12 124,8 100,8 Ø32 ca. 9 771WGX005-D38-39 HSK63 WGX 05 Ø5 8.000 1:2 5 - - - 65 52,5 26,5 112 13 62,8 38,8 Ø38 ca. 10 Soner 771WGX005-D38-71 HSK63 WGX 05 Ø5 8.000 1:2 5 - - - 65 52,5 26,5 112 13 94,8 70,8 Ø38 ca. 10 Special 771WGX005-D38-103 HSK63 WGX 05 Ø5 8.000 1:2 5 - - - 65 52,5 26,5 112 13 126,8 102,8 Ø38 ca. 10 Hub Stroke Option: externe Kühlung Zubehör ab S. 56; EK: externe Kühlung, IK: interne Kühlung Technische Änerungen vorbehalten. Optional: external coolant ccessories see p. 56; EC: external coolant, IC: internal coolant We reserve the right to moify technical contents. 43