MÄRZ 2020 9. JAHRGANG KOSTENLOS Magazin für Kultur - Sport - Gesellschaft - Verbrauchertipps Bönningstedt Ellerbek Hasloh Teile von Rellingen, Quickborn, Norderstedt, HH-Schnelsen Bönningstedt Feuerwehreinsätze Hasloh Neue Mitte II Ellerbek Nachbarschaftshilfe Wohlfühl-Special Schnelsen Archiv Quickborn Torfbahn W I E C H E R S - J A H N Vodafone Shop Schnelsen Frohmestraße 17, 22457 Hamburg www.vodafoneshops.info Rechtsanwältin Fachanwältin für Familienrecht Notarin R E C H T S A N W Ä L T E & N O T A R I N Individuelle, auf Ihre persönlichen Wünsche und Vorstellungen eingehende Rechtsberatung Rechtsgebiete: Arbeitsrecht, Erbrecht, Familienrecht, Mietrecht, Insolvenzrecht, Verkehrsrecht sowie Handels- und Gesellschaftsrecht Moordamm 2, 25474 Ellerbek Telefon 04101 333 56 www.wiechers-jahn.de Rechtsanwalt
Wir garantieren Ihnen ein Happy End. Aus über 100 Anbietern vermitteln wir Ihnen die beste Eigenheimfinanzierung. spk-suedholstein.de/sherlock-home Sparkasse Südholstein
EDITORIAL/INHALTSVERZEICHNIS Liebe Leserinnen und liebe Leser, In diesem Monat beginnt der Frühling. So richtig Freude kommt in den verregneten Tagen noch nicht auf. Ganz besonders nerven uns die Corona Viren. Mittlerweile haben sie auch Schleswig-Holstein erreicht, jedoch sind es bis dato lediglich zwei Personen, die sich infiziert haben. Passen Sie gut auf sich auf, jedoch sollten Sie keine Hysterie aufkommen lassen. Die Gefahr für die Gesundheit der Bevölkerung wird in Deutschland aktuell als mäßig eingeschätzt. Eine weltweite Ausbreitung des Erregers ist zu erwarten. Diese Einschätzung kann sich kurzfristig durch neue Erkenntnisse ändern, so das Robert Koch Institut. Deshalb: Hände waschen noch mehr als bisher. Gelangen infektiöse Sekrete an die Hände, die dann das Gesicht berühren, ist es möglich, dass auch auf diese Weise eine Übertragung stattfindet. Sollten Sie unsicher sein, weil Sie Symptome aufweisen, rufen Sie Ihren Hausarzt an oder noch besser, den ärztlichen Bereitschaftsdienst an unter Telefon 116 117. Leider ärgert uns nicht nur das Corona Virus. In Bönningstedt brannten drei Müllcontainer. Leichtsinnig durch unbekannte Täter angezündet. Am Markt hätte es schlimm ausgehen können, da der angezündete Papiercontainer direkt an der Hauswand eines Mehrfamilienhauses platziert war. Glücklicherweise war der Container fast leer, weil er zwei Tage vorher ausgeleert wurde. Egal, welche Motive die Täter hatten. Das hat nichts mehr mit jugendlichem Leichtsinn zu tun. Das ist kriminell es waren Menschenleben in Gefahr! Da ich Sie lieber mit netten Worten zum Lesen animiere, weise ich noch kurz auf unsere Wohlfühl-Specials auf den Seiten 18-21 hin, auf denen Sie tolle Anbieter für Ihr Wohlbefinden kennenlernen werden. In diesem Sinne, bleiben Sie uns weiterhin treu, Ihre Danuta Szczesniewski Kita Zwergenhütte in Bönningstedt (Foto: Jürgen Schmidt) Bönningstedt hatte durch die Ausweisung neuer Baugebiete in den Jahren zuvor einen großen Zuzug junger Familien mit kleinen Kindern erreichen können. Im November 1999 schlossen sich mehrere engagierte Eltern zusammen, da aktuell und auch künftig nicht genügend Kindergartenplätze ortsnah zur Verfügung standen und gründeten eine Elterninitiative für mehr Kindergartenplätze in Bönningstedt. Daraus entstand der heutige Trägerverein des Kindergartens Zwergenhütte e.v., der im Juni 2000 durch Beschluss der Gemeindevertretung den Zuschlag für die Trägerschaft der Kindertagesstätte erhielt. INHALTSVERZEICHNIS Sparkasse Südholstein Seite 2 Editorial/Inhaltsverzeichnis Seite 3 SVR/Jahreshauptversammlung/Termine/ Seite 4 Fasching Fasanenhof Seite 5 Kulinarische Sonderseiten Seite 6+7 Neues aus Bönningstedt Seite 8 Grünkohlessen CDU Ellerbek + Bönningstedt Seite 9 Neues aus Hasloh Seite 10-13 Firmenporträt Friseur Overmann Seite 14+15 Termine/Impressum Seite 16 Fasching Seniorenresidenz Brügge/Schmitt Seite 17 Sonderthema: Wohlfühl Special Seite 18-21 Recht im Alltag/Neues aus Ellerbek Seite 22+23 Neues aus Quickborn Seite 24 Bönningstedt: Feuerwehreinsätze Seite 25 Roter Sessel: Sandra Gebert-Gätgens Seite 26 Schnelsen-Archiv Seite 27 Neuer Standort: Rindchen s Weinkontor Seite 28 DORF-GEFLÜSTER MÄRZ 2020 3
Susanne Witt und Kris Hartmann wurden für 25 Jahre Mitgliedschaft geehrt. 50 Jahre dabei: Hella Witt (links) und Dirk Lehrbass bekamen eine goldene Nadel des Vereins und eine Urkunde. Jahreshauptversammlung SV Rugenbergen Mehr Sport für Ältere, besseres Fußballtraining Einen Rückgang von 40 jugendlichen Mitgliedern hatte der SV Rugenbergen im vergangenen Jahr verzeichnen müssen. Das teilte der Vorsitzende Andreas Lätsch bei der Jahreshauptversammlung mit. Ein Grund hierfür seien vor allem die suboptimalen Trainingsbedingungen in der Fußballsparte. Aber das Thema Kunstrasen ist jetzt durch die Gremien der Politik durch. Wir sind guter Dinge, dass wir das Projekt in Kürze starten können, sagte er. 522 Kinder und Jugendliche sowie 540 Erwachsene sind zurzeit Mitglied beim SVR. Positiv hob Lätsch sowohl das neue Zirkeltraining in der Halle der Feuerwache hervor. Außerdem sei man im Gespräch mit dem Landesverband in Schleswig-Holstein, um die zukünftige Ausrichtung des Sportvereins zu planen. Besonders der Bereich Reha-Sport sowie Sport für Ältere solle ausgebaut werden, so Lätsch. An der Spitze des Vereins tat sich wenig: Bei den Wahlen wurde Lätsch für weitere zwei Jahre im Amt als Vorsitzender bestätigt. Der Posten des Schriftführers blieb zunächst vakant, nachdem Inga Jahn nach 16 Jahren die Aufgabe abgab und sich niemand in der Runde fand, der das Amt übernehmen wollte. Bei den Kassenprüfern ersetzt Ute Steinbock jetzt Jörg Hahn. In den Berichten der Spartenleiter wurden besonders die Fußballer sowie die Abteilung Rhönrad gelobt. Letztere veranstaltet im Juni ein großes Turnevent. Auf der Warteliste für die Rhönräder stehen aktuell 20 Kinder, die Sparte ist also ausgelastet. Auch Ehrungen wurden vorgenommen: Für 25 Jahre wurden Silke Lippke, Rolf Stüwe, Sven Schütt, Michael Terrey, Susanne Witt und Kris Hartmann geehrt. 50 Jahre: Dirk Lehrbass, Gerda Ahrendt, Harro Lessau und Hella Witt. Bereits 70 Jahre dabei ist Hilmar Frehsdorf, der sich aber entschuldigen ließ. Der Sportverein blickt den Neuerungen sowohl in der Fußballsparte als auch im Bereich Reha-Sport positiv entgegen und freut sich auf ein gelungenes Jahr 2020. Die Zeichen stehen auf Abschied Keine Vertragsverlängerung für Trainer Andelko Ivanko Das Management des SVR gab nach nur einem Jahr die Trennung von Trainer Andelko Ivanko bekannt. Es war ein sehr harmonisches und gutes Gespräch, was wir mit Andelko geführt haben, aber wir haben gemeinsam beschlossen, den Vertrag zum 30.06.20 nicht zu verlängern, so Pressesprecher Heiko Kühl. Im Beisein von Andreas Lätsch, Oliver Mertins und Heiko Kühl hat Andelko Ivanko die Entscheidung akzeptiert und Sonntag, 08.03.20, 14.00 Uhr./. TSV Buchholz 08 war laut Management sofort auf die noch anstehenden Aufgaben (Klassenerhalt und Pokalspiel) in seiner positiven, typischen Art fokussiert. Ein Nachfolger ist noch nicht bekannt. Für die Vereinsführung bedeutet es jetzt, Gespräche mit möglichen Nachfolgern zu führen, um sich für die nächste Saison neu aufzustellen. ds Heimspiele Oberliga: Sonntag, 15.03.20, 14.00 Uhr./. Niendorfer TSV Keine Vertragsverlängerung für Trainer Andelko Ivanko Foto: SVR/Lars Mundt Sonntag, 05.04.20 14.00 Uhr./. FC Teutonia 05 Ottensen 4 DORF-GEFLÜSTER März 2020
Bönningstedt Fasanenhof Maike Jahn-Gehring (2. von links) freute sich über ein buntes und zünftiges Karnevalsfest. Fasching im Fasanenhof Jeck mit Musik und viel Humor hoffe, Sie haben alle das Mittagessen ausfallen lassen, Ischerzte Maike Jahn-Gehring bei ihrer Begrüßung zur diesjährigen Faschingsfeier im Alten- und Pflegeheim Fasanenhof in Bönningstedt. Denn auf die Bewohner wartete nicht nur ein großes Kuchenbüfett. Wir singen, tanzen und machen Kasperkram, sagte die Geschäftsführerin, die sich selbst als farbenfroher Clown mit roter Nase präsentierte. Ein Stück Kölner Karneval brachte auch der Hamburger DJ Dietmar Peitzmeier mit, der eingängige Faschingslieder sowie Stücke auf dem Akkordeon beisteuerte. Witze und Büttenreden gehörten ebenso dazu wie Radler zum Abendbrot, zünftig mit Kartoffelsalat und Würstchen. Auch Büttenreden gehörten zum Programm. Humor ist immer wichtig, heute noch etwas mehr, sagte Jahn-Gehring. Bei der anschließenden Polonäse wurden auch die Zimmer der Bewohner besucht, damit die, die nicht mehr so fit sind, auch etwas von der bunten Karnevalsstimmung hatten. Wir wünschen Ihnen einen schönen Frühlingsanfang Bei uns erwartet Sie ein gepflegtes Zuhause mit familiärer Atmosphäre. Gern helfen wir Ihnen, Ihr Leben so zu gestalten, wie Sie es wünschen. Wir bieten Wohnpflege, Urlaubsund Kurzzeitpflege sowie Wohnen mit Service. Lassen Sie sich gerne vor Ort beraten. Privates Alten- und Pflegeheim Lippe/Gehring 25474 Bönningstedt Dammfelder Weg 1 Tel. 040 556 94 00 www.heim-fasanenhof.de Im bunt geschmückten Saal gab es Kuchen und abends Kartoffelsalat mit Würstchen für die Bewohner des Altenheims. Zuverlässige seit Erledigung 1803 in Niendorf aller Formalitäten Persönliche Zuverlässige Beratung Erledigung Eigene aller Traueransprachen Formalitäten Persönliche Beratung Eigene Traueransprachen Ausführung aller Bestattungsarten Ausführung aller Bestattungsarten Hamburg-Niendorf Hamburg-Niendorf Niendorfer Niendorfer Marktplatz 8 (gegenüber der der Kirche) Kirche) Promenadenstraße und Kollaustraße 15189 und (ehemals 19 (Büro Blumen und Verwaltung) Jürs) Tag- und Nachtruf 040-58 65 65 04106-22 94 LÄSTIGER SCHRIFTVERKEHR. ANSTRENGENDE ÄMTERGÄNGE. Im Trauerfall können Sie sich auf unsere Entlastung verlassen. TIMM WESTPHALEN Bestattungswesen seit 1920 Kieler Straße 115 Quickborn www.bestattungswesen-timm.de DORF-GEFLÜSTER März 2020 5
KULINARISCHE SONDERANZEIGEN Sie möchten gemütlich feiern? Unsere stilvollen Räumlichkeiten bieten Platz für bis zu 80 Personen. Keine Raummiete. Mehr Infos unter: 0177 556 78 82 Frau Kunde freut sich auf Ihren Anruf Königskinderweg 200 HH-Schnelsen info@racketinn.de www.racketinn.de Schnelsen Ihre Feier im Racket Inn Ansprechendes Ambiente Unseren schönen Veranstaltungsraum können Sie für Ihre privaten Feiern, Hochzeiten oder Geburtstage... (bis 50 Personen) bei uns buchen. Die Bewirtung und Planung übernehmen wir gerne für Sie. Informieren Sie sich und holen Sie sich Ihr persönliches Angebot. Einen Seminarraum für Ihre Firmenveranstaltung gibt es bei uns schon ab 150,- Euro/Tag Infos: Telefon 040-559879-0 Bönningstedt Eistraum auch für Ihre Party! Sie möchten gern eine Gartenparty organisieren oder zu Hause im Familien- und Freundeskreis feiern? Vielleicht planen Sie eine kleine Veranstaltung oder einen Kinder geburtstag. Wir haben da eine tolle Idee für Sie! Probieren Sie unsere heiß begehrten Eistorten für jeden Anlass und/oder mieten Sie unsere mobile Eismaschine. Ihre Gäste bzw. Ihre Kinder werden Sie dafür lieben! Infos: Tel. 040-556 64 89 25 Jahre Wundervolle 25 Jahre EISTRAUM Danke für Ihre/Eure Treue! Wir freuen uns, Sie auch weiterhin mit unserem leckeren Eis, dem köstlichen Kuchen, unseren beliebten Eistorten und traumhaften Eisbechern zu verwöhnen. Eiscafé EISTRAUM, Kieler Str. 62, 25474 Bönningstedt Tel. 040 556 64 89, www.eistraum-eis.de Bönningstedt/ELLERBEK Restaurant Montenegro bei Sabina Reservieren UNSERE Sie EMPFEHLUNGEN rechtzeitig für FÜR Kommunion, SIE Konfirmation - u.a. & Roulade Hochzeiten. à la Montenegro oder Unser Festsaal Salzbrenner-Currywurst bietet Platz für - und bis edlen zu Tropfen 100 Personen. Probieren Sie unsere leckeren frischen Gerichte - Rotwein aus Montenegro, Weißwein aus Kroatien - Fragen Sie gern nach der Empfehlungskarte Rugenbergener Straße 50 Ellerbek/Bönningstedt Telefon: 040 / 898 042 10 Mobil: 0152 / 56 700 475 Di.-Fr.: 16-22 Uhr + Sa., So. + Feiertage: 12-22 Uhr www.montenegro-bei-sabina.de Wir bieten Ihnen für jeden Anlass den richtigen Rahmen. Zwei separate Veranstaltungsräume mit Bar und Terrasse. Info unter: Telefon 040-89 80 42 10 Rellingen-Egenbüttel Ihre Feier im Restaurant Mediterran Platz bis zu 110 Personen Das Team Mediterran in Rellingen führt Sie auf eine kulinarische Reise mediterraner Köstlichkeiten und bietet Ihnen griechische Spezialitäten und internationale Gerichte für den großen und kleinen Hunger an. Unser Restaurant bietet Ihnen viel Platz und netten Service zum Feiern. Je nach Bedarf ab 30 Personen bis zu 60 Personen in einem separaten Clubraum. Oder Sie buchen das komplette Restaurant mit bis zu 110 Plätzen. Ob Büffet oder Menü Wir organisieren Ihre Feier nach Ihren Wünschen. Sprechen Sie uns gern an. Telefon 04101-77 390 88. Denken Sie an Ihre rechtzeitige Reservierung für: Konfirmation Hochzeit Geburtstagsfeier Herrliche Terrasse Ansprechendes Ambiente Separater Clubraum für 60 Personen ERLEBEN SIE MEDITERRANE UND GRIECHISCHE KÜCHE EINMAL ANDERS! Mo. Sa. 17 23 Uhr Sonn- + Feiertage 12 23 Uhr Kellerstr. 136, 25462 Rellingen, Tel. 04101 77 390 88, info@mediterran-rellingen.de, www.mediterran-rellingen.de 6 DORF-GEFLÜSTER März 2020
KULINARISCHE SONDERANZEIGEN Schnelsen Buffetservice & Catering in Hamburg DieFeinschmecker Perfektes Catering ist unsere Mission: Als traditionelles Familienunternehmen haben wir es uns zur Aufgabe gemacht, Ihre Veranstaltungen zu etwas ganz Besonderem zu machen. Dabei verstehen wir uns nicht als einfacher Partyservice. Vielmehr wollen wir bei unserem Angebot mit viel Liebe zum Detail, Frische, Qualität und Leidenschaft überzeugen! Für jeden Anlass die passenden Köstlichkeiten: DieFeinschmecker Catering in Hamburg bietet Ihnen ein vielfältiges Gourmet Angebot an Speisen, das selbst die kritischsten Geschmacks nerven befriedigt. Mit über 60 Jahren Erfahrung im Fleischerei & Metzgerei Betrieb überzeugen unsere Gerichte. Mit uns bringen Sie kulinarischen Schwung in Ihre Veranstaltung! Info: Telefon 040 52 47 72 460 0151-40481673 in der Frohmestraße Fleischerei, Bistro & Catering Ein Traditionsbetrieb der Familie Durst seit 1951. Fleischerei DieFeinschmecker Frohme GmbH Frohmestr. 32 22457 Hamburg Tel: 040-5503168 Mail: info@diefeinschmecker.de www.diefeinschmecker.de DieFeinschmecker Catering GmbH Frohmestr. 32 22457 Hamburg Tel: 040-524772460 Mail: anfrage@diefeinschmecker-catering.de www.diefeinschmecker-catering.de Mo.-Fr. 8.00 18.00 Uhr, Sa. 7.00 13.00 Uhr Mittagstisch: Mo.-Fr. 11.30 Uhr 14.30 Uhr D-G BIO-FLEISCHEREI FRICKE Seit 30 Jahren beste Fleisch- und Wurstwaren. Aus Überzeugung Bioland und regional. Besuchen Sie uns auf dem Märkten Markt in in Ihrer Nähe: Schnelsen, Wählingsallee Di Di 8:00-13:00 8.00-13.00 Uhr In Ellerbek beim Getränkemarkt Fohsack sind wir wieder Do 14:00-18:00 ab Do. 02.05.19 Uhr für Sie da! Besuchen Fabrikverkauf Sie gern (tel. Vorbestellung) unseren Fabrikverkauf in unserer (tel. Vorbestellung) ProdukVonsstäWe in im Ellerbek Waldhof 8 Bio-Fleischerei Fricke GmbH Waldhof 8 25474 Ellerbek Tel. 04101 780 547 www.bioland-frischfleisch.de DE SH-000 63 EG Ellerbek Bio-Fleischerei Fricke Ihr Fachmann für s Grillen Sie grillen gern im Garten oder bruzzeln liebend gern zu Hause. Willkommen bei der ältesten Bio-Fleischerei Hamburgs! Schon viele Jahre versorgen wir unsere Kundinnen und Kunden mit besten Bio Fleisch- und Wurstwaren. Aus Überzeugung und aus Leidenschaft. Besuchen Sie gern unseren Fabrikverkauf in Waldhof 8 in Ellerbek Infos: www.biofricke.de oder Telefon: 04101-780547. Ellerbek Feste feiern im Heinsen s alles aus einer Hand Ob privat oder geschäftlich - von Taufe, Geburtstag, Jubiläum bis hin zur Samstagstrauung wir organisieren Ihre perfekte Feier! Gemeinsam mit Ihnen planen wir die Räumlichkeit, Ihr Lieblings-Catering, die begleitende Musik bis hin zur passenden Tischdekoration. Wählen Sie aus unserem großen Angebot aus Speisen und Getränken Ihre Favoriten. Kombinieren Sie gerne nach Ihren Wünschen fast alles ist möglich. Für den reibungslosen Ablauf und Service steht unser Team an Ihrer Seite. Sie haben als Gastgeber nur eine Aufgabe: genießen Sie Ihr Fest ganz entspannt. Infos: Telefon 04101 37 77 0 Feste Feiern in Ellerbek Wir bieten den richtigen Rahmen für Ihr Fest. Gast & Meer GmbH Hauptstraße 1 25474 Ellerbek Tel.: 04101-37 77 0 Fax 04101-3 777 29 www.heinsens.de www.facebook.com/heinsens DORF-GEFLÜSTER März 2020 7
Aus dem Sozialausschuss Bönningstedt KITA Zwergenhütte Foto: Jürgen Schmidt Kita-Reform 2020 Keine Geschwisterermäßigung mehr für Hort Mit der Kita-Reform kommen Neuerungen auch im Bereich der Geschwisterermäßigung. Das teilte Carsten Möller aus der Quickborner Verwaltung mit. So gebe es Geschwisterermäßigung nur noch für den vorschulischen Bereich, also dort, wo ein Rechtsanspruch auf einen Platz greift. Mit Inkrafttreten der Reform kann die Ermäßigung also nur noch für Geschwister im Krippen- und Elementarbereich gewährt werden. Ferienbetreuung Bedarf deutlich niedriger als angenommen Wegen einer möglichen Kooperation mit der Gemeinde Hasloh hat Bönningstedt den Bedarf an Ferienbetreuung für Oster-, Sommer- und Herbstferien abgefragt. Das teilte Bürgermeister Rolf Lammert (CDU) bei der Sozialausschusssitzung mit. Die tatsächlichen Anmeldezahlen blieben dabei aber weit hinter dem ursprünglich angemeldeten Bedarf zurück. Bei vier Kindern lohnt sich eine Ferienbetreuung nicht, sagte Lammert. Fachkräfteoffensive Bönningstedt befürwortet Praxisintegrierte Ausbildung Für die Praxisintegrierte Ausbildung (PiA) für Erzieher in Kindertageseinrichtungen hat sich der Sozialausschuss während seiner jüngsten Sitzung ausgesprochen. So empfehlen die Ausschussmitglieder der Gemeindevertretung, je eine Stelle pro Einrichtung in Bönningstedt zu schaffen und die Kosten dafür zu übernehmen. Die Ausbildungsmaßnahme kostet voraussichtlich 50.000 Euro bei einer Stelle für drei Jahre. Mit der Praxisintegrierten Ausbildung soll dem Fachräftemangel in Erziehungsstätten entgegengewirkt werden und mit der dualisierten Ausbildung auch Seiteneinsteigern einen Einstieg in das Berufsfeld ermöglicht werden. Erzieher / SPA (m/w/d) für Elementar 30-35 Std. Der Kindergarten Zwergenhütte besteht aus Krippen, Elementargruppen und einem Hort. Diese Gruppen gewährleisten eine intensive Bindung der Kinder und Eltern zu ihren Erzieherinnen. Der Bindungsaufbau ist für unsere Arbeit von zentraler Bedeutung. Die Erzieherinnen schaffen eine Atmosphäre, in der sich jedes Kind vorbehaltlos angenommen, wohl und geborgen fühlt. Voraussetzung für körperliches Wohlbefinden und kognitive Entwicklung ist Bewegung. Die Kinder haben in unserem Haus, im Garten und in der Sporthalle die Möglichkeit, vielfältige Bewegungserfahrungen mit Hilfe von verschiedenen Materialien zu sammeln. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir daher ab sofort eine/n Erzieher/SPA (m/w) für Elementar befristet für mindestens 2 Jahre (Übernahme in Festanstellung möglich). Ihre Aufgaben: Pädagogische Betreuung, Pflege und Bildung unserer Kinder Förderung der Entwicklung des Kindes Partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Familien Kooperative Zusammenarbeit im Team Persönliche Anforderungen: Abgeschlossene Ausbildung zur Erzieherin oder SPA (m/w) Einfühlungsvermögen und einen liebevollen Umgang mit Kindern Ein hohes Maß an Ausdauer, Geduld und Engagement Bereitschaft sich durch Fortbildungen weiterzubilden Pädagogischer Schwerpunkt Wir bieten Ihnen: Eine freundliche und offene Arbeitsatmosphäre Verlässlicher Dienstplan Entwicklungsmöglichkeiten durch Fort- und Weiter bildung Vergütung nach TVÖD SuE 30 Tage Urlaub Gute Anbindung mit HVV Kostenfreie Teilnahme am Mittagessen Kostenfrei Wasser, Tee und Kaffee zur Verfügung Teamfeiern Wir freuen uns auf ihre Bewerbung per Mail an: info@kita-zwergenhuette.de Ansprechpartner: Kai Oelerich Kindergarten Zwergenhütte, Mühlenweg 3, 25474 Bönningstedt 8 DORF-GEFLÜSTER März 2020
Für 45 Jahre Engagement bekam Heinz-Martin Timm eine Urkunde und einen Gutschein überreicht. ir haben eine unheimlich starke Mannschaft der CDU in W Ellerbek zusammenbekommen, sagte Stefan Hinners (CDU Ellerbek) beim traditionellen Grünkohlessen im Restaurant Montenegro, bei dem erstmals sowohl die Bönningstedter als auch Ellerbeker Christdemokraten zusammenkamen. Gemeinsam mit Max Kommorowski (CDU Bönningstedt) begrüßte er die Besucher im vollen Haus. Auch Politiker aus Hasloh waren zu Gast. Die beiden Bürgermeister konnten nicht teilnehmen, dafür waren mit Peter Lehnert und Michael von Abercron Unionspolitiker aus Landes- und Bundesebene zu Gast. Sie ehrten Bürger für langjährige Mitgliedschaft. Eine Ehrennadel für 40 Jahre bekam Peter Torke (Ellerbek), Heinz-Martin Timm (Ellerbek) wurde für 45 Jahre geehrt. Peter Lehnert richtete noch einige Worte an die Gäste. Wir haben es gut hinbekommen, in den letzten Jahren einen guten Koalitionsvertrag hinzukriegen, sagte er über die Landespolitik und die gemeinsame Koalition mit FDP und Grünen, der sogenannten Jamaika-Koalition. Wir haben in vielen Bereichen unterschiedliche Ansätze, aber wenn neue Herausforderungen vor der Tür stehen, dann verhandeln wir sehr vertrauensvoll mit unseren Partnern. Die Lage in Berlin ist nicht ganz einfach, sagte Michael von Abercron bei seiner Ansprache. Aber die politische Arbeit dort ist besser als der Ruf der Koalition. Er sei guter Dinge, dass die Aufgaben der zukünftigen eineinhalb Jahre gut bewältigt werden und pochte auf den Rückhalt der Partei. Anschließend eröffnete Stefan Hinners das Büfett und die Gäste tauschten sich bei deftigem Essen zu aktuellen Themen aus. Peter Torke (links) wurde von Peter Lehnert und Michael von Abercron (rechts) für 40 Jahre Mitgliedschaft geehrt. CDU-Grünkohlessen in Ellerbek Zusammenhalt für eine gute Arbeit INDUSTRIE DIENSTLEISTUNG HYPKO Brand- & Wasserschadensanierung Schimmelbeseitigung Gebäudereinigung Abbrucharbeiten Bauschuttbeseitigung Montage von Industrie-Produkten Handel Burstah 55 25474 Ellerbek Tel. 0 41 01 33 941 Fax 0 41 01 555 798 Mobil 0177 255 93 03 email: idh@gmx.de www.idh-hypko.de WICHERT Die Sachverständigen GmbH KFZ-SACHVERSTÄNDIGEN-BÜRO SOFORT-HILFE NACH UNFALL: 040 / 556 80 11 Stefan Hinners (links) und Max Kommorowski begrüßten die Gäste. 3 SCHADENGuTACHTEN 3 FAHRZEuGBEwERTuNGEN Kieler Str. 50 25474 Bönningstedt Telefon: 040 / 5568011 info@wichert-sv.de www.wichert-sv.de D-G HÖFT Rechtsanwälte Dr. Hinrich Höft Fachanwalt für Verkehrsrecht Verkehrsrecht Arbeitsrecht Anja Höft Rechtsanwältin Mitglieder der Ortsverbände Ellerbek, Bönningstedt und Hasloh an einem Tisch 22457 Hamburg Oldesloer Straße 15 Telefon 040-550 35 99 www.hoeft-rechtsanwaelte.de D-G DORF-GEFLÜSTER März 2020 9
hasloh Spielplatz Sportplatz Hasloh Robinson-Spielplatz Umgestaltung schreitet voran Eine Umgestaltung des Robinson-Spielplatzes nach Vorlage des Sozialausschusses wurde im Hasloher Gemeinderat beschlossen. Der Sozialausschuss hatte zuvor Ideen gesammelt, wie man den Spielplatz verschönern könnte und Sponsoren gefunden, um einzelne Arbeiten umzusetzen. Die Mitglieder des Ausschusses hatten sich gegen eine Grillecke entschieden; Grund sei die Sorge vor Müll und Unrat auf dem Platz. Als Alternative komme eventuelle in Schachbrett in Betracht. Forderungen, dass die Planung der Umgestaltung wegen des geplanten Kita-Neubaus zurückgestellt werden, von dem das Grundstück betroffen sein könnte, wurden zurückgewiesen. Allerdings soll der neu geplante Spielplatz einen Neubau auch nicht behindern. Erzieherausbildung Hasloh unterstützt die PiA Als neunte Kommune hat Hasloh seine Beteiligung und Förderung der Praxisintegrierten Ausbildung bekräftigt. Durch die Beteiligung der Gemeinden könne jetzt auch eine Ausbildungsklasse in Pinneberg eingerichtet werden. Die dreijährige Ausbildung, bei der Quer- und Seiteneinsteiger als Kita-Fachkräfte ausgebildet werden. Die Ausbildung kostet insgesamt rund 50.000 Euro, die von den Gemeinden zu tragen ist. Erschließungssatzung Keine Straßenausbaubeiträge mehr Die Hasloher Gemeindevertretung hat die Abschaffung von Straßenausbaubeiträgen beschlossen. Grundlage des Beschlusses ist ein Anfang 2018 in Kraft getretenes Gesetz zur Aufhebung der Erhebungspflicht solcher Beiträge durch die Gemeinde. ASB-Kita Uneinigkeit über Standort und Umsetzung eines Neubaus Da ein Anbau an die ehemalige Robinson-Kita nicht gefördert wird, hatte der Sozialausschuss während seiner letzten Sitzungen über einen Neubau beraten. Zur Debatte steht, einen Neubau am Sportplatz oder im Mittelweg zu errichten und ein Planungsbüro zu beauftragen. Wir können dem Antrag so nicht zustimmen, sagte Andreas Zornikau (SPD). Grund sei, dass keine Kostengegenüberstellung und Alternativen vorgelegt worden seien, auf deren Grundlage eine verlässliche Entscheidung getroffen werden könne. Es wurde vorgeschlagen, in einem ausschussübergreifenden fachtreffen die Details zu beraten. Dagegen regte sich wiederum Widerstand in anderen Fraktionen. Es könne nicht sein, dass alles zerredet und es bis zum Sankt Nimmerleinstag dauern würde, bis endlich ein Entschluss gefasst würde. Schlussendlich wurde die Vorlage des Sozialausschusses mit 8 Ja- und 7 Neinstimmen beschlossen, ein Planungsbüro zu beauftragen und einen Neubau auf einem der Grundstücke auf den Weg zu bringen. Nutzen Sie meine Erfahrung. Versichern, vorsorgen, Vermögen bilden. Dafür bin ich als Ihr Allianz Fachmann der richtige Partner. Ich berate Sie umfassend und ausführlich. Überzeugen Sie sich selbst. Andreas Pannek Generalvertretung der Allianz Ellerbeker Str. 2 25474 Bönningstedt andreas.pannek@allianz.de www.allianz-pannek.de Tel. 0 40.5 70 55 55 Fax 0 40.5 70 26 58 Kompetenz aus 1a Meisterhand! Drümmer & Zarnowski GbR Grellfeldtwiete 1B 25474 Bönningstedt Tel.: 040/5567726 E-Mail: autoservice1a@t-online.de AUTOSERVICE WIR können das! 10 DORF-GEFLÜSTER März 2020
Fluglärm Hasloh will besseren Schutz Matthias Guckel (CDU), Vorsitzender des Umweltausschusses ir wollen versuchen, deutlich bessere Bedingungen zu erreichen, sagte Matthias Guckel (CDU), Vorsitzender des W Umweltausschusses, bei der jüngsten Gemeinderatssitzung. Die Gemeindevertreter beschlossen eine entsprechende Vorlage, um konkrete Gespräche mit Nachbargemeinden, dem Land und dem Flughafenbetreiber aufzunehmen, um die Neufestsetzung eines freiwilligen Lärmschutzprogramms zu erreichen. Die Maßnahmen stellen dabei eine Ergänzung dar, keinen Ersatz, stellte Bürgermeister Bernhard Brummund (SPD) klar. Die Lage für Hasloh habe sich nicht gebessert, sondern sei im Gegenteil schlechter geworden, sagte Guckel. Gerade in den Abend- und Nachstunden würden viele Flüge über die Bahn geleitet, von deren Lärm Hasloh betroffen ist. Verzögerungen bei der Zugriffserteilung von Grundstücken Eigentlich wurden die Zugriffsrechte für Grundstücke des Neubaugebiets Neue Mitte II bereits erteilt, jetzt kommt es aber erneut zu Verzögerungen. Es sind Einsprüche erfolgt und auch ein Antrag auf Wiederholung, sagte Bürgermeister Bernhard Brummund (SPD) bei der jüngsten Sitzung des Gemeinderats. Jetzt müsse eine Anwaltskanzlei eingeschaltet werden, um die Ereignisse zu bewerten. Das bedeutet eine Verzögerung, denn Bewerber, die bereits den Zuschlag erhalten haben, müssen jetzt auf eine verbindliche Zusage weiterhin warten. Zukünftig zwei Stellplätze pro Wohnung geplant Wild an der Straße parkende Autos sind für die Hasloher nach wie vor ein Problem. Oftmals kommt die Parksituation durch mangelnde Stellplätze auf den eigenen Grundstücken zustande. Der Bauausschuss hat deshalb eine Stellplatzsatzung erarbeitet, deren Beschluss er der Gemeindevertretung empfiehlt. Bei zukünftigen Bauvorhaben sind bei allen Wohneinheiten ab 79,9 Quadratmetern zwei Stellplätze vorgeschrieben, sagte der Ausschussvorsitzende Thomas Krohn. Bisher war immer nur ein Stellplatz nötig gewesen, was aber nicht mehr zeitgemäß sei. Alle, die in Zukunft einen Bauantrag stellen, müssen dann zwei Stellplätze auf ihrem Grundstück vorhalten, sagte Krohn. Bisher konnte die Gemeinde das ohne entsprechende Satzung nicht fordern. Final wird über die bereits juristisch geprüfte Satzung in der nächsten Gemeindevertretersitzung entschieden. Glascontainer sollen reduziert werden Da die Glascontainer am Großen Dorn häufig nicht gefüllt sind, soll die Hälfte der Container dort abgebaut werden. Das hatte die Gab in einem Schreiben mitgeteilt. Die Gemeindevertretung Hasloh einigte sich darauf, dass von den bisher vier Containern zwei probehalber abgebaut werden. Straßenname gesucht! Für die Planstraße des Wohngebiets Neue Mitte II wird noch ei Straßenname gesucht. Das teilte der bauausschussvorsitzende Thomas Krohn mit. Bis zum 30. März können Bürgerinnen und Bürger aus Hasloh ihre Vorschläge beim Gemeindebüro einbringen. Der Bauausschuss wählt aus den Vorschlägen dann einen der vorgeschlagenen Namen aus. DORF-GEFLÜSTER März 2020 11
Eileen Rohrbach (2. Von links) und das Organisationsteam freuten sich über eine gelungene Fete. 70er- und 80er-Party in Hasloh Spielplatz Sportplatz Hasloh Glitzer, Plateau-Schuhe und gute Laune DJ Gary sorgte mit Hits aus den Siebzigern und Achtzigern für Stimmung. Schon kurz nach Einlassbeginn um 19.30 Uhr war die Hütte buchstäblich voll: Die Veranstalter der diesjährigen 70er- und 80er-Jahre-Party der SPD freuten sich über eine ausverkaufte Fete im Landhaus Schadendorf in der Kieler Straße. Rund 250 Gäste feierten bis tief in die Nacht zu Kultist wie Stayin Alive, die von DJ Gary aufgelegt wurden. Die Tanzfläche ist eigentlich immer voll, freute sich Eileen Rohrbach vom Organisationsteam. Sie selbst hatte sich, wie viele der Besucher auch, passend zum Thema in Schale geschmissen: mit Plateau-Schuhen und buntem Siebzigerjahre- Kleid. Wir wollten einfach eine weitere bunte und kulturelle Veranstaltung, sagte sie. Die Party fand bereits zum siebten Mal statt und ist weit über die Grenzen Haslohs hinaus beliebt. Es ist für alle etwas dabei, sagte Rohrbach. Und das merkte man auch: Die Gäste tanzten ausgelassen, hatten sich toll kostümiert und verbreiteten eine Superstimmung. Die Firma Günther Hamer GmbH ist Ihr kompetenter Partner für Ihr Haus. Und das seit 1965. Sanitär. Heizung. Klempner- und Dachtechnik. Neubau. Sanierung. Reparatur und Wartung. Wir verbinden neueste Technologien mit traditioneller Handwerkskunst. Ihre Ansprüche sind unser Ansporn! Graf-Otto-Weg 4. 22457 Hamburg-Schnelsen. Tel. 040/550 73 71. Fax 040/550 77 08. www.hamer-sanitaer.de. Nasse Wände? Feuchter Keller? ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. TÜV -Rheinland überwacht, 10 Jahre Gewährleistung, 100.000 erfolgreiche Sanierungen in der Gruppe Abdichtungstechnik Dipl.Wi.-Ing. (FH) Teichert Hauptstraße 51, 25462 Rellingen t 04101-80 50 800 www.isotec-teichert.de 12 DORF-GEFLÜSTER MÄRZ 2020
Bönningstedt Dreister Fahrraddiebstahl an der Kieler Straße Fünf E-Bikes gestohlen Von Sonntag auf Montag (23.-24.02.2020) verübten unbekannte Täter einen Einbruch in das Lager der Firma Zweirad Ellerbrock. Es wurden fünf hochwertige E-Bikes gestohlen. Der Schaden beläuft sich auf geschätzte 15.000 Euro. Es muss alles sehr schnell gegangen sein. Eine Nachbarin hörte nachts einen lauten Knall und vermutete einen Auffahrunfall auf der Kieler Straße. Erst am Montag gegen 6.00 Uhr bemerkte eine Passantin, die auf dem Weg zur Arbeit war, den Einbruch in das Fahrradlager und alarmierte die Polizei. Die Täter sind flüchtig. Zeugen, die etwas beobachtet haben, sollten sich bei der Bönningstedter Polizei melden. ds Aus dem Lagerraum der Firma Zweirad Ellerbrock wurden E-Bikes gestohlen Neuer ehrenamtlicher Seniorenbeirat gesucht Dr. Eckhard Johannes gibt sein Amt auf Wegen eines Wohnungswechsels muss der langjährige Seniorenbeirat Dr. Eckhard Johannes sein Amt als Seniorenbeirat aufgeben. Nun wird dringend ein neuer Beirat gesucht. Wer älter als 64 Jahre ist, kein parteipolitisches öffentliches Amt begleitet. Aber gerne bereit ist, für die ältere Generation aktiv zu sein, ist herzlich eingeladen, sich um den Sitz im Seniorenbeirat zu bewerben. Infos unter: 040-556 75 40 oder 040-55 66 104 Whirpool & Living Große Auswahl an Whirlpools und Saunen für zuhause Ab in den Whirlpool Rein in die Sauna Was gibt es Schöneres, als sich an kühlen Tagen in der Sauna oder einem sprudelnden Whirlpool aufzuwärmen? In der Norderstedter Filiale von Whirlpool & Living können Sie sich das passende Modell für Ihre Bedürfnisse aussuchen und sogar live vor Ort testen. Persönliche Beratung nach vorheriger telefonischer Anmeldung Ohechaussee 20 (im Untergeschoss des Gartencenters Meyers Mühle), 22848 Norderstedt Telefon 040 609 204 22 Mobil 0160 94470975 Fax 040 609 204 23 mmayer@whirlpool-living.de www.whirlpool-living.de DORF-GEFLÜSTER MÄRZ 2020 13
RELLINGEN ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG Haare, Beauty, Haarersatz Wir wollen die Menschen verwöhnen und verschönern Bei Overmann Frisuren in Rellingen steht das Wohlfühlen im Vordergrund. Neben kleinen Verwöhn-Extras setzt das Team auf moderne Techniken und langjährige Erfahrung. Vom Braut-Make-up über die Abiball- Frisur bis zur Wimpernverlängerung deckt der Salon alle Beauty-Wünsche ab. Den imposanten Neubau in der Hauptstraße 78 haben sicher schon viele bewundert und sich vielleicht gefragt, was hinter der Glasfassade steckt? Kommen Sie ruhig auf einen Espresso herein und lernen Sie uns kennen, sagt Thorsten Overmann. Der Friseurmeister ist Ende 2018 mit seinem mittlerweile 21-köpfigen Team in das Gebäude umgezogen. Hier haben wir alle viel mehr Raum, schwärmt er. Raum für den Frisuren- und Perücken bereich und für den vor rund einem Jahr neu eröffneten Kosmetikbereich. Über zwei Etagen geht der offene Salon. Die klaren Linien, viel Glas und Beton stehen im Kontrast zu warmen, unregelmäßigen Holz elementen, Wir haben das Holz aus dem Allgäu importiert, sagt der leidenschaftliche Skifahrer. Meine Frau und ich gehen gern in die Berge. Die Gemütlichkeit einer Hütte wollten wir hier mit einbringen. Auch in der Kosmetikkabine findet sich das Allgäu wieder. Von der Liege aus blicken die Kundinnen auf ein riesiges Alpenpanorama, bis sie die Augen schließen und sich der Behandlung von Sarah Yeoh hingeben. Die staatlich geprüfte Kosmetikerin und Partnerin von Thorsten Overmann reinigt die Gesichtshaut, pflegt das Dekolletee, färbt oder verlängert Wimpern. Seit neuestem wendet sie auch Microneedling und Microdermabrasion an. Methoden, die das Hautbild verbessern und leichte Falten 14 DORF-GEFLÜSTER MÄRZ 2020
und Narben reduzieren können. Herren kommen gern zur Gentleman-Skin-Behandlung. Jedoch brauchen sie für den ersten Besuch oft noch eine Gutschein-Inspiration durch ihre Liebste. Viele Frauen kombinieren unsere Angebote und machen sich einen richtigen Schönheitsvormittag, erzählt Sarah Yeoh. Eine kurze Wartezeit kann an der Bar bei einem kostenlosen Cappuccino überbrückt werden, dann geht es weiter zum Haare färben oder schneiden und an die Waschplätze, die mit Massagefunktion ausgestattet sind. Unsere Mitarbeiter gehen viel auf Schulungen, sagt Thorsten Overmann. Das Team ist motiviert, trendorientiert und wendet moderne Techniken an. Bei den Nachwuchstalenten, den Auszubildenden im letzten Lehrjahr, können die Kunden ihren Haarschnitt zum vergünstigten YoungLine -Preis bekommen. Bye Bye müde und fahle Winterhaut Apparative Kosmetik Microdermabrasion inkl. Ultraschallbehandlung: für ein feineres Hautbild und Verbesserung von Unreinheiten, vergrößerte Poren und Linien. Die Haut wirkt frischer und klarer ca. 60 Min. Ultraschallbehandlung: Tiefeneinschleusung von Wirkstoffen speziell auf die Haut abgestimmt 30 Min. Microneedling mit Hyaluron und Ultraschallbehandlung: durch feinste Nadeln wird die Kollagenproduktion angeregt. Kleine Fältchen, Aknenarben und Pigmentstörungen können minimiert werden. Die Haut wirkt jünger und straffer 75 Min. Microdermabrasion, Microneedling mit Hyaluron und anschließender Ultraschallbehandlung: ca. 90 Min. Im Kosmetik- wie im Friseurbereich setzen die Mitarbeiter unter anderem die basischen beziehungsweise sauren Pflege produkte von Ovimed ein. Die aus Stuttgart stammenden Shampoos, Lotionen und Sprays wurden von Thorsten Overmanns Vater entwickelt. Generell wird eine familiäre Atmosphäre im Salon großgeschrieben. Manche Mitarbeiter sind schon über 10 Jahre hier. Den fairen Umgang und das gute Miteinander schätzen auch die vielen Stammkunden. DORF-GEFLÜSTER MÄRZ 2020 15
Termine / Veranstaltungen März 2020 BÖNNINGSTEDT 7. März Samstag ab 20.00 Uhr Grammy- Party Partyspeicher Grammy Kieler Str. 128 Eintritt frei! 11. März Mittwoch 20.00 Uhr Vortrag: James Cook und die europäische Entdeckung der Südsee Referent: Dr. Andreas Mieth Schleswig-Holsteinische Universitäts-Ges. Gemeinschaftsschule Rugenbergen Medienraum (Raum-Nr.111) Eintritt 5,00. 14. März Samstag, 09.00 Uhr Aktion Sauberes Dorf Bauhof 17. März - Dienstag 16.00 Uhr Vortrag Klimaschutz schmeckt - Klimagesunde Ernährung im Alltag Ref.: Heike Vogel, Oekotrophologin der Verbraucherzentrale SH) Seniorenbeirat Altes Amtsgebäude, Ellerbeker Str. 20, 19. März - 19.30 Uhr Donnerstag, 19.30 Uhr Bauausschusssitzung Kulturzentrum 21. März Samstag 10.00-13.00 Uhr Second hand gut und günstig! Kinderkleider- und Spielzeugmarkt Kaffee, Kuchen + Würstchen Schwangere mit Mutterpass und 1 Begleitperson Einlass ab 9.30 Uhr Turnhalle Grundschule, Kieler Str. 124 20% des Gesamterlöses geht an den Simon-Petrus-Kindergarten 21. März Samstag 18.00 21.00 Uhr Biikefeuer Jugendfeuerwehr mit Grillwurst, Kinderpunsch und Glühwein An der Bahn 22. März Sonntag 11.00-14.00 Uhr, Frühlingsbrunch der CDU Gemütliches Beisammensein mit Musik Alle Bönningstedter sind herzlich willkommen Erw. 12,00 p.p. Kinder 6-12 Jahre: 6,00 Kinder unter 6 Jahre: Frei Um Anmeldung wird gebeten Wo? Restaurant Montenegro bei Sabina, Ellerbeker Straße 22. März Sonntag 15.00 Uhr Fröhliches Musizieren Ein Nachmittag für junge Talente Aula der Gemeinschaftsschule Rugenbergen Alle Termine ohne Gewähr 25. März Mittwoch 20.00 Uhr Vortrag: Evolutionäre Medizin Kampf gegen Antibiotikaresistenzen Referent: Prof. Dr. Hinrich Schulenburg Schleswig-Holsteinische Universitäts-Ges. Gemeinschaftsschule Rugenbergen Medienraum (Raum-Nr.111) Eintritt 5,00 26. März Donnerstag 19.30 Uhr Sozialausschusssitzung Kulturzentrum 28. März Samstag 15.00 Uhr Modenschau, Kulturzentrum SoVD und Familienverein HASLOH 07. März Samstag 9.00-13.00 Uhr Kinderkleider- Spielzeugmarkt Sporthalle Schulstr. 21 14. März Samstag 10.00 Uhr Aktion Sauberes Dorf Start Ecke Ladestr/Bahnhofstr 15. März Sonntag ab 15 Uhr Benefizveranstaltung Gambia-Westafrika- Projekt Landhaus Schadendorf Programm: mit Trommeldarbietung, Tanz der Kinderballettgruppe des TuS-Hasloh und Gesang des Black Rose Gospel Chores Spenden für den Bau einer Krankenstation erbeten 17. März Dienstag 19.30 Uhr Finanzausschuss Dörphus 21. und 28. März, 04. April und Ostersamstag jeweils Samstag 10.00 14.00 Uhr Baum-und Buschwerk Annahme für das CDU Osterfeuer (Keine Annahme von: Laub jeglicher Art Gras, Baumstubben oder Wurzeln) Wie jedes Jahr gegen Obolus der an eine Hasloher Einrichtung geht Pinneberger Str. 23. März Montag 19.30 Uhr Gemeinderatssitzung TuS-Heim Am Sportplatz 2 24. März Dienstag 15.00 Uhr Seniorenbeiratssitzung Dörphus ELLERBEK 10. März Dienstag 19.30 Uhr Bauausschusssitzung 11. März Mittwoch 19.30 Uhr Hauptversammlung TC Ellerbek Dubenhorst 7 14. März Samstag 10.00 Uhr Feldmarkreinigung CDU Ellerbek Dubenhorst 18. März Mittwoch 19.00 Uhr Jahreshauptversammlung Heimatverein Kulturtreff 21. März Samstag 19.30 Uhr Komödie Wi sünd keen Engels Premiere Theaterverein Rellingen Harbig-Halle Kulturtreff Eintritt: 10,00 22. März Sonntag 18.00 Uhr Komödie Wi sünd keen Engels Theaterverein Rellingen Harbig-Halle Kulturtreff Eintritt: 10,00 26. März Donnerstag 19.30 Uhr Gemeindevertretersitzung Kulturtreff Quickborn 17. März Dienstag 20.00 Uhr St. Patricks-Day im Kamphuis Irische Folklore, Irisches Flair am Festtag der Iren mit Andrew Gordon Kamphuis, Kampstraße 57 Eintritt: 20,00. Der Vorverkauf hat begonnen. Kartenreservierungen per E-Mail: derquickborner@t-online.de SCHNELSEN Haspa Filiale - Wählingsallee 5 12. März - Donnerstag 19.00-20.30 Uhr Vortrag: Citizens Forests e.v. Wir machen Wälder Wer sind wir? Was machen wir? Wen suchen wir? Du möchtest das Thema Aufforstung in der Gesellschaft vorantreiben? Alle diese Infos werden Sie an diesem Abend erfahren! Teilnehmerzahl begrenzt auf 40 Personen. Anmeldeschluss: 11.03.2020 Kontakt für Rückfragen: 040/3579-2133 www.citizens-forests.org FreizeitZentrum Schnelsen 10. März - Dienstag 16.00 Uhr Kunst & Kaffee & Kuchen V. Kranich präsentiert das Leben und Werke berühmter Maler. Heute: Salvador Dali Eintritt inkl. Kaffee & Kuchen 8,00 13. März Freitag 17.30 Uhr Quiddjes Küche Afrika In entspannter Atmosphäre gemeinsam kochen und Gerichte anderer Länder kennenlernen. Nur mit Voranmeldung: 0176-49 17 89 10 Unkostenbeitrag: 7,00 17. März Dienstag 16.00-17.00 Uhr Theater Pina Luftikus Das schönste Ei der Welt Frei nach dem Bilderbuch von Helme Heine ab 4 Jahren. Ein turbulentes Stück mit Musik und Tanz über die Schönheit, die in jedem von uns steckt. Eintritt: 5,00 20. März Freitag 20.00 Uhr Benefizkonzert: Schattensaite und Four Colour Green- Alternative Rock aus Hamburg Der Erlös aus den Eintrittsgeldern wird an einen gemeinnützigen Verein gespendet. Eintritt: 5,00 24. März Dienstag 20.00 Uhr The Sinners Rock n Roll Eintritt: 12,00 25. März Mittwoch 13.00-14.00 Uhr Kulturkantine Das bahnbrechende Mittagskulturprogramm! 29. März Sonntag 11.00-13.00 Uhr Schnelsen StomperS der 287. Jazzfrühschoppen impressum Herausgeber: dasz mediamanagement Danuta Szczesniewski Am Markt 2 10 25474 Bönningstedt Tel.: (040) 668 74 200 www.dorf-gefluester.com www.dorfgefluester-online.de ds@dorf-gefluester.com Aufführungen der Volksspielbühne Hasloh Der fast perfekte Ehemann Ein fauler Mann, eine ungehaltene Ehefrau und jede Menge Helfer sorgen für großes Chaos: Die turbulente Komödie Der fast perfekte Ehemann der Volksspielbühne im TuS Hasloh feiert am Freitag, 20. März, um 20 Uhr, im Landhaus Schadendorf Premiere. Tickets sind für 8 Euro im Vorverkauf beim Landhaus Schadendorf, Kieler Straße 34, in der Apotheke Rugenbergen, Am Markt 2, in Bönningstedt sowie in der Pinnau-Apotheke in Quickborn, Kieler Straße 96 erhältlich. An der Abendkasse (Einlass 30 Minuten vor Aufführungsbeginn) kostet der Eintritt 9 Euro. Weitere Aufführungstermine: Sonnabend, 21. März, um 20 Uhr, und Sonntag, 22. März, um 16 Uhr, Freitag und Sonnabend, 27. und 28. März, um 20 Uhr, und Sonntag, 29. März, um 16 Uhr. 16 DORF-GEFLÜSTER MÄRZ 2020
Flotte Musik von DJ Hardy Hartmann Pirat René Brügge mit seinen toll kostümierten Mitarbeiterinnen Buntes Treiben in Rellingen Traditionelles Faschingsfest in der Seniorenresidenz Brügge/Schmitt Mit Kaffee und Berlinern startete die Faschingsparty in der Seniorenresidenz in Rellingen. DJ Hardy Hartmann brachte die gutgelaunten Senioren in dem bunt dekorierten Saal mit Musik und lockeren Witzen in Stimmung. Pirat René Brügge begrüßte alle Bewohner sehr herzlich und freute sich über die vielen Bewohner, die so viel Spaß am Feiern zeigten, während sein Team die Gäste in originellen Kostümen zum Schunkeln und Mitsingen animierte und die beliebte Erdbeerbowle servierte. Zur Stärkung für die gutgelaunte Faschingsgesellschaft gab es abends Kartoffel- und Nudelsalat mit Frikadellen. ds Mit bunten Hütchen auf dem Kopf feiert es sich besser Die leckere Erdbeerbowle war sehr gefragt Auch Familienmitglieder der Bewohner feierten mit Zwei gute Adressen Adlerstraße 74 25462 Rellingen Tel. 04101-385 40 Fax 357 93 Kieler Straße 136 25474 Hasloh Tel. 04106-765 889-0 Fax 688 56 Beide Einrichtungen bieten alten und pflegebedürftigen Menschen ein Zuhause in familiärer Atmosphäre. Die individuelle Pflege wird in Ein- bzw. Zweibettzimmern Tag und Nacht durch qualifiziertes Pflegepersonal liebevoll durchgeführt. Die medizinische Betreuung wird von den in der Umgebung ansässigen Ärzten (auch Zahn- und Augenarzt) gewährleistet. Für das leibliche Wohl sorgt die hauseigene Küche. Friseur, Fußpflege und Wäscherei runden den Service ab. Das Haus Am Rehhagen bietet für Besucher und Angehörige einen kostenlosen Fahrdienst in die nähere Umgebung an. Eine Pflegesatzvereinbarung liegt vor. Auch Kurzzeitpflege möglich 24 Stunden - 7 Tage die Woche - Aufnahmeservice DORF-GEFLÜSTER MÄRZ 2020 17
Wohlfühl-Special Sich selbst etwas Gutes tun, das kommt häufig zu kurz. Dabei sind diese Auszeiten wichtig, um Körper, Geist und Seele wieder in Einklang zu bringen. Lassen Sie sich mit einer Massage verwöhnen, besuchen Sie einen Yoga-Kurs oder gönnen Sie sich einen neuen Haarschnitt wir haben Tipps für Orte, an denen Sie Ihr Wohlbefinden steigern können. AnzeigensonderveröffentlichungEN Entspannen, Ab in den Whirlpool Whirpool & Living Norderstedt abschalten, regenerieren Wenn Christina Prendki ihre Aroma-Öle und -Peelings auf der Haut verstreicht, duftet es im ganzen Raum nach Lavendel oder Grapefruit. Wellnessmassagen, wie Hot-Stoneoder Ayurveda- Massagen, und Fußpflege bietet die Hasloherin in ihrer Body Balance Wellnesspraxis im Garstedter Weg 59 an. Gern nutzen Ehepaare ihr Angebot. Während der eine im Behandlungsraum seine Fußreflex zonenmassage genießt, kann der andere im Ruheraum entspannt Zeitung lesen und einen Tee trinken. Christina Prendki Body Balance Wellnesspraxis Michaela Littau Waxing-for-you-Studio Im Schnelsener Waxing-for-you-Studio, Frohmestraße 24 hat die zertifizierte Depiladora Michaela Littau ihr Waxing-Studio eingerichtet. Brazilian Waxing bezeichnet eine Form der Haarentfernung, bei der die Körperbehaarung bei Frauen oder Männern mittels Warmwachs entfernt wird. Im Gegensatz zur Rasur werden die Haare beim Brazilian Waxing samt der Haarwurzel entfernt. Wie bei allen Methoden der Epilation verlangsamt sich danach das Haarwachstum. Anja Krüger massiert in Bönningstedt, Op n Barg 3. Ob der Rücken verspannt ist, die Füße mehr Aufmerksamkeit brauchen oder eine entspannende Ganzkörper-Harmoniemassage mit reichlich warmem Öl gewünscht ist die in unterschiedlichen Massagetechniken ausgebildete Massage- und Reiki-Therapeutin findet immer die richtigen Handgriffe. Besonderheit: Termine können bis 20 Uhr vereinbart werden. Anja Krüger Massagezeit BodyBalance Wellnesspraxis Massagen: Klassisch Ayurveda Hot-Stone Relax Aromaöl Fußreflexzonen sowie Aromapeeling und Fußpflege Christina Prendki Garstedter Weg 59 25474 Hasloh Tel.: 04106-638 00 80 www.bodybalance-massagen.de massagezeit Massagetherapie & Reiki für Frauen Termine nach Vereinbarung Op n Barg 3 25474 Bönningstedt mobil 0163. 85 08 412 info@intouch-anja-krueger.de www.intouch-anja-krueger.de 18 DORF-GEFLÜSTER MÄRZ 2020
AnzeigensonderveröffentlichungEN Studio Happy Alexandra Hintze-Hansen hat eine Vision: ein Raum, in dem Menschen zusammen kommen und darin individuell nach ihren Bedürfnissen Angebote wahrnehmen können, die sie gerade brauchen um sich wohl zu fühlen. Besonders in den Bereichen Ernährung, Bewegung und Schlaf. In diesem Sinne eröffnete sie das Studio Happy in Bönningstedt, Op n Stiegen 3. Bönningstedt. Auf dem Plan stehen Yoga, QiGong, Fitness, Pilates, Selbstverteidigung und Entspannung für Kids, Selbstverteidigung für Frauen, Kochworkshops, Ernährungsberatung u.v.m. AdobeStock Floydine Sollte der Stress jedoch überhandgenommen haben und eine kleine Auszeit zur Erholung nicht mehr ausreichen, gibt es dennoch Hilfe. In ihrer Pinneberger Praxis Emotionen & Gesundheit, Damm 75, unterstützt Kerstin Nitsch ihre Klienten mit lösungsorientiertem Coaching. Die Heilpraktikerin für Psychotherapie hilft mit unterschiedlichen Methoden, die individuellen Stressauslöser zu finden und auf beschreitbaren Wegen zurück ins Gleichgewicht zu kommen. Emotionale Balance stärkt unsere Gesundheit, betont die studierte Sozialpädagogin. Christina Marie Rockel Praxis für Komplementärmedizin In Bönningstedt widmet sich die Heilpraktikerin Christina Marie Rockel den Gesundheitsthemen. In ihrer Praxis für Komplementärmedizin, Bahnhofstraße 8, wendet sie Osteopressur an, um beispielsweise Rückenschmerzen zu lindern und zeigt ihren Patienten Übungen für zuhause. Ein weiteres Spezialgebiet ist eine Stoffwechsel-Kur, die eine regelmäßige Ernährungsberatung und Entgiftung beinhaltet und die Gewichtsabnahme unterstützt. WENIGER GEWICHT. NOCH MEHR ICH. MEDIZINISCH BEGLEITET ABNEHMEN Gute Vorsätze fürs neue Jahr? Setzen Sie diese gemeinsam mit mir und der Sanguinum Stoffwechselkur in die Tat um! jetzt termin vereinbaren: Kerstin Nitsch Emotionen & Gesundheit Heilpraktikerin Christina Marie Rockel Bahnhofstr. 8 25474 Bönningstedt 040 / 851 598 53 www.heilpraktikerbönningstedt.de GutsChein für ein unverbindliches Infogespräch DORF-GEFLÜSTER MÄRZ 2020 19
AnzeigensonderveröffentlichungEN EGO Sun EGO Fit Bewegung gehört zum Abnehmen und generell zum Wohlbefinden dazu. Wer rastet, der rostet. Wer nicht in einem örtlichen Sportverein, wie dem SV Rugenbergen in Bönningstedt, angemeldet ist, kann in der Region auf viele Fitness-Alternativen zurückgreifen. Im Schnelsener Racket Inn, Sporthotel und Fitnessclub im Königskinderweg 200, kann aus rund 45 Kursen in großzügigen Räumen mit lichten Fensterfronten gewählt werden. Relaxen Sie im großen Wellnessbereich mit beheiztem Außenpool und 3 Saunen (eine Damen sauna). Auch Tennisplätze und Squashcourts stehen zur Verfügung. Ebenfalls in Hamburg-Schnelsen liegt das Fitness- und Sonnenstudio Ego Fit Ego Sun, Holsteiner Chaussee 272. Sorel Anghel und sein Team bringen ihre Kunden an den Trainingsgeräten und in Kursen wie Spinning, Rückenschule, Pilates oder Yoga in Form an diesem Standort schon seit über 20 Jahren. Sport ist gesund auch im Alter. Das hat sich das Team zur Aufgabe gemacht. Hier werden ältere Menschen zusammengeführt, die sich gemeinsam mit sportlichen Bewegungen unterstützen. Neu im Studio ist der Senioren Fit-Treff. AdobeStock Photographee.eu Noch recht neu ist dagegen die Flow Yogaschule Quickborn, Bahnhofstraße 8. Seit drei Jahren bieten Sabine Bachmor und ihre Yogalehrerinnen und Trainer die unterschiedlichsten Kurse an vom ruhigen Yin Yoga bis zum dynamischen PowerYoga. Auch Yoga für Schwangere, Yoga mit Baby und Yoga für Kinder ist dabei. Eine Probe stunde kostet 10 Euro. BRASILIANISCHE HAARENTFERNUNG Hygiene wird bei uns groß geschrieben Frohmestraße 24 22457 HH-Schnelsen Telefon 040 673 03 692 20 DORF-GEFLÜSTER MÄRZ 2020
AnzeigensonderveröffentlichungEN Racket Inn Overmann Frisuren Yogakurse Personal Training Shiatsu flow Yogaschule Quickborn Sabine Bachmor Bahnhofstr. 8 25451 Quickborn Telefon 04106 639 27 27 hallo@flow-yogaschule.de www.flow-yogaschule.de Tanja Kiel, Bendloh 28, setzt auf Reiki und Klangschalen-Entspannung. In ihrem Therapiekonzept für Mensch und Tier kommen ihre Energiebehandlungen auch den Hunden oder Pferden ihrer Klienten zugute. Die Tiere spüren häufig die Anspannung und den Stress ihrer Besitzer, sagt die Bönningstedterin. Von einer gemeinsamen Energiebehandlung profitieren dann beide. Tanja Kiel Foto: Verena Günther Im SeelenRaum, Bahnhofstraße 26 a, arbeitet die hellsichtige Carmen Celik-Ruanova auch mit dem Inneren Kind. Sie wendet Aura-Chirurgie an und löst blockierte Energien. Noch relativ unbekannt ist ihr schöner, kleiner Shop in Bönningstedt mit Edelstein-Armbändern, Räucherwerk, Engelessenzen und Kerzen, der jeweils vor und nach ihren Sitzungen geöffnet ist. Sprung nach Rellingen: Bei Overmann Frisuren dreht sich nicht nur alles um den passenden Haarschnitt oder die neueste Coloration, der Salon in der Hauptstraße 78 hat auch einen Perücken- und einen Kosmetikbereich mit klassischer und neuerdings auch apparativer Kosmetik. In dem modernen Neubau können sich die Kundinnen und Kunden von Friseurmeister Thorsten Overmann und seinem rund 21-köpfigen Team auf zwei Etagen verwöhnen lassen, Cappuccino inklusive. pn/ds D-G ACHTUNG SENIOREN-TREFF IN SCHNELSEN!!Gratis-Tag! Sprechen Sie mit Ihrem Arzt Wir sind für Sie da - Reduzieren von Medikamenten - Stärkung des Kreislaufsystems - Stärkung des Wohlbefindens Fitnessstudio EGO FIT, Holsteiner Chaussee 272, HH-Schnelsen Info und Reservierung: 040-55 92 92 00 www.ego-fit.de GESUNDHEITSSTUDIO SCHNELSEN AUF 1200 qm DORF-GEFLÜSTER MÄRZ 2020 21
Anzeigensonderveröffentlichung RECHT IM ALLTAG Zu schnell gefahren? Was tun? Der Arbeitskreis Wir sind Nachbarn. Alle. möchte eine lebendige Nachbarschaft in Ellerbek fördern: (v. l.) Heinz Martin Timm, Gisela und Thomas Brockmann, Lutz-Reinhard Gatzsch, Christine Guse, Norbert Groß Ellerbek Gelebte Nachbarschaftshilfe erwünscht ir sind Nachbarn. Alle. so heißt der neue Arbeitskreis, W in dem sich sechs Ellerbeker Bürgerinnen und Bürger zusammengeschlossen haben. Ende Januar fand ein Einwohnertreffen statt. Dort stellte der Arbeitskreis seine Idee vor. Mehr als 30 Interessierte waren der öffentlichen Einladung zu der Auftakt- und Informationsveranstaltung gefolgt. Erklärtes Ziel ist es, das Miteinander und gegenseitige Helfen in der Nachbarschaft zu fördern. So gehe es darum, Jung und Alt zu vernetzen, führte Initiator Lutz-Reinhard Gatzsch in die Veranstaltung ein. Im Vordergrund soll die Vermittlung von gegenseitiger Unterstützung stehen: Wer braucht Hilfe, etwa für die Erledigung von Einkäufen, zum Leeren des Briefkasten, Blumengießen oder Versorgung des Haustieres bei Abwesenheit? Und wer kann sich vorstellen, in solchen Fällen zu helfen? Wer hat Lust, sich ehrenamtlich zu engagieren? In Impulsvorträgen gab es Informationen zu dem, was es in Ellerbek bereits gibt. Aus der Fragestellung Was wäre nützlich und gut? sei das monatliche Mittagessen in der Friedenskirche entstanden, als Möglichkeit für Begegnungen und Gespräche, berichtete Pastorin Christine Guse. Das Angebot laufe über ehrenamtliche Arbeit. Wie geht es weiter? Der Arbeitskreis hat einen Fragebogen entwickelt, um das Interesse und den Bedarf im Ort zu ermitteln Mitmachen und Ausfüllen erwünscht. Der Fragebogen ist erhältlich im Gemeindebüro am Rugenbergener Mühlenweg und bei Medicare am Moordamm. Ansprechpartner des Arbeitskreises ist Lutz- Reinhard Gatzsch, Telefon 04101 31879. tk ROHR VERSTOPFT? TOILETTE LÄUFT ÜBER? WASSER IM KELLER? þ Drainagespülung þ Kanalreinigung þ Wurzelfräsen þ Pumptechnik ROHRREINIGUNG WEROKA WELTERMANN ICH HELFE IHNEN! þ Hochdruckspülen þ Rohrkamera þ Verstopfungs- beseitigung 0173 /69 44 707 www.weroka-service.de SCHNELL SAUBER FAIR KOMPETENT Manchmal hat man es einfach zu eilig und schon ist es passiert bei einer Geschwindigkeitsüberschreitung erwischt. Sie sollten zunächst Ruhe bewahren. Wenn Sie mit der Feststellung der Überschreitung der Geschwindigkeit durch die Polizei gleich vor Ort konfrontiert werden, dann machen sie von ihrem Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch. Sie müssen nichts sagen! Nehmen Sie einfach die Vorhaltungen der Polizei zur Kenntnis. Dem Bußgeldbescheid voraus geht in den meisten Fällen ein sogenannter Anhörungsbogen, aus dem hervorgeht, was dem Betroffenen vorgeworfen wird. Nach 55 des Ordnungswidrigkeitsgesetzes wird dem Betroffenen Gelegenheit gegeben, sich zu der Beschuldigung zu äußern. In einem solchen Fall empfiehlt es sich, grundsätzlich keine Angaben zu machen, sondern vielmehr der Gang zu einem Anwalt. Dieser kann nach erfolgter Akteneinsicht beurteilen, ob man mit Erfolg gegen das Bußgeldverfahren vorgehen sollte. Wenig empfehlenswert ist, mit dem zuständigen Sachbearbeiter der Bußgeldbehörde über den Verstoß telefonisch zu diskutieren, Ausreden zu formulieren oder die Rücksendung des Anhörungsbogens an die Bußgeldbehörde mit der Bitte, von Punkten in Flensburg oder einem Fahrverbot abzusehen. Soweit nicht bereits innerhalb des Anhörungsverfahrens durch die anwaltliche Mitwirkung eine Einstellung erwirkt werden kann, folgt ein Bußgeldbescheid. Gegen diesen Bußgeldbescheid kann sodann mit Einspruch vorgegangen werden. Eine Begründung ist für den Einspruch nicht erforderlich. Ob eine solche empfehlenswert ist, beurteilt sich in jedem Einzelfall unterschiedlich. Hiernach prüft die Verwaltungsbehörde den Einzelfall. Es kann zu weiteren Ermittlungen kommen. Wenn die Behörde zu dem Ergebnis kommt, den Bußgeldbescheid aufrechterhalten zu wollen, so übersendet sie die Akte über die Staatsanwaltschaft an das zuständige Amtsgericht, das sodann über den Einspruch letztendlich in einer mündlichen Verhandlung entscheidet. Es gibt viele Gründe, warum ein Bußgeldbescheid und die erfolgte Messmethode nicht korrekt sind. Lassen Sie sich von uns beraten und kassieren nicht grundlos Punkte in Flensburg. Ihre Rechtsanwälte vor Ort: Wiechers-Jahn, Moordamm 2, 25474 Ellerbek, Tel. 04101/33356. 22 DORF-GEFLÜSTER MÄRZ 2020
ELLERBEK Gut gelaunter Kirchenvorstand: von links: Dominik Seebold, Jörg Schnelle, Inge Reincke, Stephan Rehmeyer, Pastorin Birgit Vocka, Jana Stadie, Franca Gawron, Sibylle Rösch Das Duo Mike & Wolle nahm die Gäste mit auf eine musikalische Reise Natürlich wurde auch für Speis und Trank gesorgt 70er Jahre Motto Party im Kirchsaal Spielplatz Sportplatz Hasloh Die Dietrich Bonhoeffer Gemeinde feiert ihren 50. Geburtstag Die Kirche ist nur Kirche, wenn sie für andere da ist....sie muss an den weltlichen Aufgaben des menschlichen Gemeinschaftslebens teilnehmen, nicht herrschend, sondern helfend und dienend. Dietrich Bonhoeffer, Theologe und Pastor (1906-1945) Unsere Kirchengemeinde gibt es seit dem 1. Januar 1970 das heißt sie ist genau 50 Jahre alt! Grund genug zum Feiern!, so die stolze Pastorin Dr. Birgit Vocka. Das Jubiläumsprogramm verteilt sich über das ganze Jahr. Der Auftakt zu dem Jubiläumsjahr startete mit einer 70er Jahre Party im Kirchsaal. Das Duo Mike & Wolle begleiteten die bunt gekleideten Gäste mit einer musikalischen Reise durch die Jahrzehnte mit Live-Musik. Es wurde getanzt und geklönt einer toller Start ins Jubiläumsjahr. ds Über 80 gutgelaunte Gäste feierten im Kirchensaal eine 70er Jahre Motto Party Besuchen Sie uns in Bönningstedt Kieler Straße 111, 25474 Bönningstedt Mo. Do. 14 18 Uhr und So. 13 16 Uhr Besuchen Sie uns in Quickborn Friedrichsgaber Str. 39 Mo.-Do. 8 17 Uhr, Fr. 8 14 Uhr So. nur nach Vereinbarung Direkt-Ankauf Wir suchen Grundstücke Ihr Weg zum eigenen Haus! 040 /5 93 54 13-0 www.ksw-massivhaus.de Direkt-Ankauf Wir suchen Häuser MFH, DH, EFH DORF-GEFLÜSTER MÄRZ 2020 23
Quickborn Fotos bereitgestellt von der Arbeitsgemeinschaft Torfbahn Himmelmoor Naherholung in Quickborn Torfbahn im Himmelmoor: Saison startet bald Im Oktober verabschiedete sich der Verein Arbeitsgemeinschaft Torfbahn Himmelmoor in die Winterpause. Doch die Mitglieder waren nicht untätig: Sie führten notwendige Instandsetzungsarbeiten aus, um Besuchern auch in diesem Jahr wieder mit den Fahrten durch das Himmelmoor ein unvergessliches Naturerlebnis zu bieten. Im Jahr 2018 stellte das Torfwerk im Himmelmoor den Betrieb ein, nachdem in Quickborn bereits seit 1870 zunehmend industriell Torf abgebaut wurde. Mit den alten Loren, die auf Schienen durch das Himmelmoor fahren und die bis 1970 zum Transport des Torfs genutzt wurden, können Interessierte ein Stück Quickborner Geschichte aufleben lassen und sich gleichzeitig an der vielfältigen Natur im Himmelmoor erfreuen. Voraussichtlich am Ostersonntag (12. April) soll die diesjährige Saison starten. Die genauen Termine für dieses Jahr werden Mitte März bekanntgegeben. Eine Fahrt kostet 5 Euro für Erwachsene, Kinder ab 6 Jahren zahlen 3 Euro, und Kinder unter 6 Jahren fahren kostenfrei auf dem Schoß einer erwachsenen Begleitperson mit. Wer mehr über das Himmelmoor, die Loren und die Arbeit des Vereins erfahren möchte, findet Informationen im Internet. www.torfbahn-himmelmoor.de Vor Publikum und Jury kämpften 14 Sechstklässler um den Sieg beim Regionalentscheid. Wolf Tiefbau GmbH 25474 Ellerbek Regentstraße 4 Tel. 0 41 01 3 82 00 Recyclinghof Beton Erdbau Big-Bag Service Terrassen Sielbau Auslieferungen Pflasterung Abbruch Abnahme von n Gartenabfällen n Bauschutt Abgabe von n Mutterboden n Sand n Kiesel n Rindenmulch Regionalentscheid beim 61. Vorlesewettbewerb in Quickborn Quickbornerin wird Dritte, Uetersenerin wird Regionalsiegerin Insgesamt 14 Schülerinnen und Schüler traten am 21. Februar in den Räumen des Quickborner Elsensee-Gymiums beim Regio nalentscheid Pinneberg Nord des diesjährigen Vorlesewettbwerbs des Deutschen Buchhandels an. Unter den Augen und Ohren einer kritischen Jury sowie Publikum lasen die Sechstklässler vor. Insgesamt beteiligen sich rund 600.000 Schülerinnen und Schüler jährlich an dem Wettbewerb, der seit 1959 ausgerichtet wird. Das Elsensee-Gymium konnte sich über eine Platzierung freuen: Linnea Wulf erreichte den dritten Platz. Zweiter wurde Vito Buchholz vom Elsa-Brandström-Gymium in Elmshorn. Den ersten Platz erreichte Sanni Gossmann vom Ludwig-Meyn-Gymium aus Uetersen. Sie tritt bei der nächsten Etappe zum Bezirksentscheid an. Die Bezirksentscheide finden im März und April dieses Jahres statt. Nach den Landesentscheiden findet von 22. bis 24. Juni das Finale statt, bei dem der Bundessieger oder die Bundessiegerin des diesjährigen Schülerwettbewerbs ermittelt wird. 24 DORF-GEFLÜSTER MÄRZ 2020
BÖNNINGSTEDT Freiwillige Feuerwehr Bönningstedt Sabine beschert den Kameraden einen vollen Einsatzplan Dieses Orkantief wirbelte einiges durcheinander: Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr aus Bönningstedt hatten alle Hände voll zu tun. Los ging es bereits damit, dass am 9. Februar nachmittags die eingesammelten Tannenbäume, die für das geplante Biikefeuer gestapelt worden waren, gesichert werden mussten. Das Feuer selbst musste schlussendlich doch verschoben werden. Neuer Termin ist der 21. März ab 18 Uhr in der Straße An der Bahn. Kaum zwei Stunden später musste die Kameraden erneut ran: Im Deepenwischenweg hatten sich Dachteile von einer Lagerhalle gelöst. Mit einem Großaufgebot befestigte die Feuerwehr die Teile, die zu fallen drohten. Auch danach keine Verschnaufpause, bereits um 18 Uhr mussten die Kameraden Materialien sichern, die auf eine Baustelle in der Goosmoortwiete zu fallen drohten. Baum auf Straße gestürzt Parallel ging die Meldung von einer Gefahrenstelle im Bereich Lerchenweg/Ortfeld ein. Hier war aufgrund der Sturmböen ein Baum über die Straße gestürzt. Ein Fahrzeug der Feuerwehr wurde zu dieser Einsatzstelle umgeleitet, zersägte den Baum und räumte die Straße wieder frei. Einsatzreicher Tag für die Feuerwehr in Bönningstedt Feuerteufel unterwegs Mehrere Mülleimer in Brand gesetzt Am Samstag, 29.02.2020 rückte die Feuerwehr Bönning stedt in der Zeit von 17.37 bis 19.50 Uhr zu insgesamt vier Einsätzen aus. Die Serie begann zunächst mit einem gemeldeten Mülleimerbrand hinter einem Supermarkt in Bönningstedt, der schnell abgelöscht werden konnte. Danach folgte kurze Zeit später eine erneute Feuermeldung vom Bahnhof in Bönningstedt. Auch hier brannte ein Mülleimer auf dem Bahnsteig, der ebenfalls ohne nennenswerten Schaden gelöscht werden konnte. Ein weiterer Mülleimer wurde von der Feuerwehr vorsorglich gewässert. Auf dem Rückweg von diesem Einsatz erfolgt von der Rettungsleitstelle über Funk die Meldung eines weiteren Feuers. Hier brannte in der Straße Am Markt hinter einem Restaurant ein großer Müllcontainer. Da dieser direkt am Gebäude vor einem Fenster stand, drohte hier der Brandübergriff auf das Gebäude. Mittels eines C-Rohres konnte aber auch hier das Feuer zügig abgelöscht werden. Im Zuge der Ermittlungen zu den drei Feuern, ergingen an den Einsatzstellen durch Zeugen Hinweise auf Personen, die möglicher Weise mit den Bränden in Verbindung gebracht werden konnten. Weitere Maßnahmen und Ermittlungen ergingen diesbezüglich zeitnah durch die Polizei. Um 19.50 Uhr rückten die 25 Einsatzkräfte der Feuerwehr mit Einsatzleitwagen, Hilfeleistungslöschgruppenfahrzeug und Tanklöschfahrzeug wieder ein. pm/ds 44 Jahre Heino Lühr persönlich! n Eigene Meisterwerkstatt n Chefberatung n Lieferservice mit Montage n Altgeräteentsorgung n Kundendienst Inh. Heino Lühr SP:Liebscher ServicePartner TV HiFi Media-Home SAT-Technik Wir reparieren alles, egal wo gekauft! Holsteiner Chaussee 210 22457 Hamburg Telefon 040 / 550 90 00 Fax 040 / 559 3185 www.tv-liebscher.de info@tv-liebscher.de www.vermessung-lott.de Dipl.-Ing. Kerstin Lott Am Markt 10 25474 Bönningstedt fon: 040-50 72 44 00 info@vermessung-lott.de SICHERHEITSKONZEPTE FÜR JEDERMANN Wir bieten Unternehmen und Privatleuten Sicherheit Rufen Sie uns an und lassen Sie sich individuell beraten Telefon 04101-85 834 87 Telefax 04101-85 834 89 Mobil 0171 632 18 84 E-Mail: Info@CSSecurity.de www.cssecurity.de Rugenbergener Str. 28b 25474 Ellerbek DORF-GEFLÜSTER MÄRZ 2020 25
Roter Sessel Sandra Gebert-Gätgens im Interview Mit 24 Jahren eröffnete Sandra Gebert-Gätgens das Eiscafé Eistraum in der Kieler Straße in Bönningstedt. Dieses Jahr feiert die Unternehmerin 25-jähriges Bestehen und blickt gemeinsam mit dem Dorf-Geflüster auf ein Vierteljahrhundert Eis zurück. Sandra Gebert-Gätgens liebt Eis und das merken auch die Bönningstedter, die ihr seit 25 Jahren die Treue halten. Dorf-Geflüster: 25 Jahre Eistraum, das ist eine lange Zeit, und du bist von Anfang an dabei Sandra Gebert-Gätgens: Ja, ich hab die Eisdiele am 9. März 1995 gegründet und seitdem stehe ich auch selbst hinter der Theke. Wie bist du dazu gekommen? Sandra: Unsere Oma Eis hatte, als wir in den Siebzigern Kinder waren, schon eine Eisdiele im Nachbarhaus. Da standen wir schon in der Eisdiele und so ist die Idee auch gewachsen. Wir haben unsere Mutter früh verloren und der Laden, der jetzt der Eistraum ist, stand leer. Unsere Mutter hatte da Textilien verkauft. Als ich mit der Ausbildung fertig war, fragte mein Vater: Möchtest du nicht deinen Traum verwirklichen? Ich hatte immer von einem eigenen Café geträumt, und so entstand auch der Name Eistraum. Wir begannen den Laden umzubauen, mit schönen Holzfenstern, Inventar und Maschinen. Irgendwann endlich stand ich in meiner Eisküche und produzierte mit meinem italienischen Lehrmeister Germano mein erstes eigenes Eis! Offenbar erfolgreich, kann man bei 25 Jahren sagen. Erfindet und macht ihr eure Eissorten dann selbst? Sandra: Papa hat damals gesagt: Sandra, das kriegst du hin, das ist wie Pudding kochen. Ganz so einfach ist es natürlich nicht. Für die Eisherstellung pasteurisieren wir frische Milch, Sahne und unsere geheimen Eistraum-Zutaten und frieren daraus täglich leckere Eissorten. Und dann lasse ich mich gern inspirieren, im Joghurt regal oder auf Eismessen. In Rimini waren wir auch schon. Die Italiener sind natürlich oft Ideengeber. Der Eismarkt ist also schon auch Trends unterworfen? Sandra: Wir werden immer unsere klassischen Sorten haben, aber es hat sich natürlich in den Jahren erweitert, zum Beispiel Nutella oder Cookies. Es kommt immer etwas Neues, das heißt aber nicht, dass es immer erfolgreich ist. Was gab es denn besonders Exotisches bei euch? Sandra: Wir beliefern seit sechs Jahren das Champs, mit dem Chefkoch verstehe ich mich sehr gut und der hat oft skurrile Sachen. Ganz lecker war mal Limette mit Gurke, das kam auf einen Salat mit Shrimps. Im Laden haben wir zwar auch Außergewöhnliches, aber auch mehr klassische Sorten. Kinderschokolade läuft immer gut, das mögen Erwachsene und Kinder. Zu Ostern hatten wir mal eine Umfrage und die beliebtesten Sorten waren Cookies, Blaubeere und Nutella. Ihr macht auch Eistorten und ganz viele andere Sachen Sandra: Ja, wir machen individuelle Eistorten und backen auch frischen Kuchen vom Blech. Außerdem haben wir seit zwei Jahren eine Eisbox mit drei oder sechs Sorten, die ist bei Feiern sehr beliebt. Am letzten Schultag an der Grundschule zum Beispiel, aber auch bei Konfirmationen und Gartenparties. Dann ist alles dabei, Waffeln, Zangen, Streusel, Becher wie ein kleines Eiscafé. Bei 25 Jahren im Ort kennst du bestimmt inzwischen jeden und hast einiges erlebt. An was denkst du gern zurück? Sandra: Im Sommer finde ich es toll, wenn Menschen mit ihren Pferden kommen, die Pferde am Zaun festbinden, sich ein Eis holen und weiterreiten. Den zukünftigen Schulkindern zeige ich, wie man Eis macht. Neulich hatte ich eine junge Frau mit Kind auf dem Arm, die Zitrone und Waldmeister bestellt hat das sind die Sorten, die ich mit den Kindern immer mache und die war schon als Kind bei mir. Jetzt hatte ich also schon die nächste Generation in der Eisdiele, da kamen mir schon die Tränen. Wir haben so viele positive Erlebnisse! Denn wer Eis essen geht, will sich ja etwas Schönes gönnen. Hast du eine Lieblingssorte? Sandra: Das werde ich ganz oft gefragt (lacht). Ich mag alles, was mit Joghurt zu tun hat, aber auch sehr gern Nutella oder Eierlikör. Eigentlich mag ich alles und probiere wirklich viel. Ich liebe auch Eis mit frischen Früchten im Sommer, es gibt so schöne Eisbecher Ihr habt gerade die Saison gestartet, habt ihr was im Jubiläumsjahr geplant? Sandra: Jetzt im März noch nicht, aber im Sommer möchte ich gern etwas machen. Vielleicht eine Beachparty oder ein schönes Sommerfest. Und die nächsten 25 Jahre? Sandra: (lacht) Nochmal 25? Das weiß ich nicht, aber es ist schon eine schöne Zeit, auf die ich zurückblicke. Ich bin stolz darauf, das allein als Frau geschafft zu haben. Die Eisdiele ist neben meiner Tochter schon so etwas wie mein Baby. 26 DORF-GEFLÜSTER März 2020
SCHNELSEN Betreuen das Schnelsen-Archiv: (v. r.) Heinrich Flügge, erster Vorsitzender des Schnelsen-Archiv e.v., Wolfgang Burmester, zweiter Vorsitzender des gemeinnützigen Vereins, mit ihren Ehefrauen Astrid Burmester und Birgit Flügge. Vom Ende der Landwirtschaft bis zur Einweihung des A-7-Autobahndeckel Einblicke ins Schnelsen-Archiv Vor 40 Jahren begann Wolfgang Burmester mit der Sammlung von Zeitdokumenten und seiner privaten Forschung rund um Schnelsen. Heute sichert der gemeinnützige Verein Schnelsen-Archiv e.v. den Fortbestand der umfangreichen historischen Materialien und die stetige Begleitung der jüngeren Stadtteilgeschichte. Mitte des Jahres zieht das Archiv in neue Räume. Das Dorf- Geflüster hat einen Einblick in das Schnelsen- Archiv bekommen. In einem Einfamilienhaus mitten im Märchenviertel befindet sich eine wahre Schatzkammer für Geschichtsinteressierte: das Schnelsen-Archiv. In zwei Räumen seines Dachgeschosses sammelt und bewahrt Wolfgang Burmester unzählige historische Fotos, Pläne, Postkarten. Der heute 70-jährige forscht rund um die Geschichte des früheren Dorfes und heutigen Hamburger Stadtteils Schnelsen. Das Ende der Landwirtschaft in Schnelsen und Umgebung in den 1960er- und 70er-Jahren hätten sein Interesse geweckt, mehr über die Region und ihre Geschichte zu erfahren und noch Bestehendes zu dokumentieren, erzählt Burmester. Er fing an, die letzten Bauern zu befragen. Die haben sich damit ein bisschen schwer getan und mir nicht unbedingt die Türen geöffnet. Erst die Erbengeneration sei offener für seine Fragen gewesen. So konnte Burmester in den 90er-Jahren leer stehende Höfe vermessen, Fotos und Zeichnungen anfertigen darunter der heute noch fast im Originalzustand existierende Sassenhof Ecke Wendlohstraße/Schleswiger Damm, der 1746 erstmals erwähnt wurde. Der gelernte Klimatechniker forschte in seiner Freizeit intensiv weiter. Aus dem gesammelten Material entstanden in rund 20-jähriger Arbeit zwei Bücher mit detaillierten Einblicken in die Landwirtschaft Schnelsens und angrenzender Orte. Ich bin oft ins Landesarchiv nach Schleswig gefahren. Schnelsen gehörte bis 1937 zum Kreis Pinneberg. Das ist unser großes Glück, denn im schleswig-holsteinischen Landesarchiv ist viel aufbewahrt. Die Bücher dort reichen bis in 16. Jahrhundert zurück. In seiner Dokumentation finden sich etwa Informationen über die Höfe der Familien Ellerbrock und Quast in Bönningstedt, Burgwedel, Ellerbek oder den Ohehof in Garstedt, einer der größten Höfe der Umgebung und ab 1896 Gasthof, heute Tanz- und Sportverein. Wir können uns als Schnelsener wirklich glücklich schätzen, dass wir noch drei sehr alte Höfe haben, betont Burmester. Der Ausspann in der Holsteiner Chaussee ist erhalten geblieben und wurde wunderschön hergerichtet. Das gilt auch für den vormals sehr baufälligen Bornkasthof in der Frohmestraße, für den viel Geld in die Hand genommen wurde. Und wir hoffen dass man auch für den Sassenhof ein vernünftige Nutzung findet. Nach 10 Jahren seiner Forschungstätigkeit konnte Burmester gute Kontakte zu geschichtlich Forschenden in der Umgebung knüpfen, speziell in Langenhorn. Dadurch seien Verbindungen entstanden, die auch zur Universität Hamburg führten. Ich wurde 1990 in einen Archivführer mit aufgenommen. Das spornte natürlich an, dass es von akademischer Seite eine solche Anerkennung für mein am PC aufgebautes Archiv gab, wie er stolz erzählt. Heute gebe es gut gewachsene Verbindungen zu anderen Heimatvereinen, unter anderem in Bönningstedt, Hasloh und Quickborn. Wir arbeiten zusammen und tauschen aus, sagt Burmester. Inzwischen widmet sich Wolfgang Burmester seit 40 Jahren begeistert seinem Hobby, aus dem ein Lebenswerk geworden ist. Wie viel Zeit er schon ins die Archiv-Tätigkeit gesteckt hat? Die Zeit kann ich nicht bemessen. Es wird immer mehr, lacht er, wenn ich etwas anfange, stolpere ich zum Bespiel über ein Datum, recherchiere weiter, prüfe gegen, halte Quellen fest. Das ist zeitaufwendig. Manchmal zeigt mir meine Frau die Rote Karte. Fortbestand der Schnelsen- Sammlung in neuen Räumen Mit seinem geschichtlichem Wissen und seinem Schnelsen-Archiv ist er längst eine feste Anlaufstelle für Interessierte, etwa wenn es um Familienforschung geht. Grund genug, die Zukunft dieses Archivs zu sichern. Ich wollte diese Sammlung hier in Schnelsen bewahren. Dies ist geglückt, freut sich Burmester. Wir haben Ende 2018 mit neun Mitgliedern den Schnelsen-Archiv e.v. gegründet und die Sammlung in den Verein überführt. Im Laufe dieses Jahres folgt die nächste Veränderung: Das Schnelsen-Archiv zieht um. In der Erika und Ilse Töllke Stiftung in Schnelsen- Burgwedel steht ein 53 Quadratmeter großer Raum zur Verfügung. Dort soll der gesamte Fundus aus Burmesters Dachgeschossräumen plus weiterer im Keller lagernder Zeitzeugnisse zusammengeführt werden. Wir hoffen, dass wir an dem neuen Ort alles unterkriegen. Auch wollen wir uns dort treffen können und in einem Gemeinschaftsraum Hauptversammlungen abhalten oder mal eine Mini-Ausstellung zeigen können, so Burmesters Ausblick. tk DORF-GEFLÜSTER März 2020 27