FKK - NATURIST CAMPING BUNGALOWS APARTMENTS MOBILHOME MARINA ROVINJ I STRI A CRO ATI A www.valalta.hr valalta@valalta.hr Valalta d.o.o Cesta za Valaltu - Lim 7 52210 Rovinj - Croatia T +385 52 804 800 F +385 52 811 463 +385 52 821 004 FKK - NATURIST BEST 2015 ADAC Campingführer DE - GB - NL
VALALTA Willkommen Das Naturistenzentrum Valalta bietet seinen Gästen eine angenehme Unterkunft in Bungalows, Appartements, Mobilheimen, auf großzügigen, schattigen Stellplätzen, nebst gut ausgestatteten Sanitärgebäuden, sowie einem Hafen mit allen notwendigen Dienstleistungen. Hier erwarten Sie inländische und internationale, kulinarische Spezialitäten, anregende Animationsprogramme, abwechslungsreiche Boots- oder Bus-Ausflüge und reiche Zusatzangebote: Rezeption (Ausflugsverkauf, Fahrradverleih auch Kinderfahrräder, Kühlschrankverleih gegen Entgelt, Internetecke, WiFi-Gutschein Verkauf, Safeverleih kostenpflichtig, Geldautomat), Supermarkt (frisch hausgemachtes Brot und Brötchen aus eigener Produktion, frisch Spitzenfleisch aus eigener Zucht, Olivenöl- und Weinangebot), Obst- und Gemüsestand, Boutique, Laden mit Strandartikeln, Kiosk mit mit aktuellen, internationalen Zeitungen, Fitnessraum, Vital-Zentrum, Sauna, Friseur & Beauty-Salon, Apotheke und Ärzte-Zentrum für medizinische Notfälle. Unser Wunsch ist es, Ihren Familienurlaub so zu gestalten, dass Sie und Ihre ganze Familie sich noch lange danach mit Freude an ihn erinnern und gerne wieder kommen. Das Mitbringen von Tieren ist nicht gestattet! Welcome Valalta Naturist Campsite offers its guests a comfortable stay in bungalows, apartments, mobile homes and spacious camping lots, with modern sanitary facilities, as well as a small harbour with accompanying services. Here you can enjoy local and international culinary specialties, interesting entertainment programmes, attractive excursions by boat or bus. Apart from this, there are numerous and various additional facilities and services: reception (excursion sales, bike and children bike rental, internet corner, Wi-Fi vouchers sales, safe-box rental, ATM), supermarkt (homemade fresh bread and pastries from own production, fresh meat of superior quality from our own breeding, olive oil and wine), fresh fruit and vegetable stall, clothes shop, beach equipment shops, a kiosk with daily newspapers from around the world, fitness room, vital centre, sauna, hair and beauty salon, a pharmacy and specialised polyclinic Valalta that provides professional medical services. We wish you and your family a holiday that the entire family will gladly remember when you return home. Pets are not allowed.. Hartelijk welkom Het naturistenresort Valalta biedt zijn gasten comfortabele accommodatie in bungalows, appartementen en mobilhomes op ruime percelen met moderne sanitaire voorzieningen zo ook een haventje met de daarbij behorende diensten. Naast een groot aantal restaurants en bars, animatie, aantrekkelijke excursies per boot en bus, vindt u hier ook nog een groot aantal overige faciliteiten zoals: receptie (verkoop van excursies, verhuur van fietsen en kinderfietsen, verhuur van koelkast tegen betaling, Internetcorner, verkoop van bonnen voor WiFi, verhuur van safe, geldautomaat), een supermarkt (vers brood en zelfgemaakt gebak, vers vlees van hoge kwaliteit uit onze eigen kweek, aanbod van olijfolie en wijn), groente- en fruitkraam, boetiek, winkel met strandrekwisieten, kiosk met internationale kranten, fitnessruimte, vitaalcentrum, sauna, kapsalon & beautysalon, apotheek en specialistische polikliniek Valalta met professionele medische diensten. Wij hopen dat de gehele familie bij thuiskomst met plezier terugdenkt aan de familievakantie. Huisdieren zijn niet toegestaan. 1 2 3
BUNGALOWS Ideal für alle, die es gerne einfach und doch gemütlich haben wollen. Bungalows verfügen über Kühlschrank, TV, Terrasse (Gartensitzgarnitur, zwei Liegen), überdachten Parkplatz. Bettwäsche und Handtücher werden gestellt. Reinigung erfolgt täglich. Bungalow wahlweise mit Frühstück Buffet oder Halbpension auch Buffet, nach Wunsch. Typ S 12 m², Bettenanzahl 2, Klimaanlage, Doppelzimmer mit zwei hintereinender stehenden Betten, TV, Dusche/WC, Terrasse. Typ VA 16 m², Bettenanzahl 2+1, Klimaanlage, Doppelzimmer mit Zusatzbett, TV, Dusche/WC, Terrasse. Typ LA 32 m², Bettenanzahl 2+1, Klimaanlage, Doppelzimmer mit zwei Einzelbetten, Wohnraum mit Zustellbett, TV-SAT, Dusche/WC, Terrasse. Bungalows are ideal for all those who strive for comfortable simplicity All the bungalows have a refrigerator, TV, a terrace (garden seating set, two sunbeds) and a shaded parking space. The bungalows have beddings, towels and daily cleaning service. This type of accommodation includes a buffet breakfast or half-board ( buffet breakfast and dinner), depending on guests wishes. Type S 12 m², number of beds 2, air conditioning, bedroom with two beds one behind another, TV, shower and toilet, terrace. Type VA 16 m², air conditioning, number of beds 2+1, double room with extra bed, TV, shower and toilet, terrace. Type LA 32 m², number of beds 2+1, air-conditioning, double room with extra bed in the living room, satellite TV, shower and toilet, terrace. Ideaal voor diegenen die van eenvoud en gezelligheid houden Alle bungalows beschikken over een koelkast, tv, douche/toilet, terras (tuinmeubilair, twee ligstoelen) en een overdekte parkeerplaats, incl. beddengoed en handdoeken en worden dagelijks schoongemaakt. Deze vorm van accommodatie is inclusief ontbijt buffet of half pension (ontbijt en diner buffet ) te reserveren, afhankelijk van wat u wenst. Type S 12 m², aantal bedden 2, airconditioning,tweepersoonskamer met 2 bedden achter elkaar opgesteld, tv, douche/toilet, terras Type VA 16 m², aantal bedden 2+1, airconditioning,tweepersoonskamer met extra bed, tv, douche/toilet, terras. Type LA 32 m², aantal bedden 2+1, airconditioning, slaapkamer met 2 éénpersoonsbedden, woonruimte met extra bed, tv, douche/toilet, terras. 4 15 6 7
APARTMENTS Für alle Urlauber, die Komfort und Ruhe lieben. Appartements für Selbstverpflegung sind mit einer komplett ausgerüsteten Küche (Kühlschrank, Kaffeemaschine, Mikrowelle), TV, Terrasse (Gartensitzgarnitur, zwei Liegen), überdachtem Parkplatz. Bettwäsche und Handtücher werden gestellt. Reinigung erfolgt täglich. Typ SA 27 m², Bettenanzahl 2+1, Klimaanlage, Wohnzimmer mit Zusatzbett, TV und Küche, Schlafzimmer, Dusche/WC, Terrasse. Typ LSA 52 m², Bettenanzahl 2+1, Klimaanlage, Wohnzimmer (Spülmaschine) mit Schlafsofa, TV und Küche, Schlafzimmer, Dusche/WC, Terrasse. Typ LB2 49 m², Bettenanzahl 2+2, Klimaanlage, Wohnzimmer mit Schlafsofa, TV-SAT und Küche (Spülmaschine), Schlafzimmer mit zwei Betten, Dusche/WC, Terrasse Typ LB4 51 m², Bettenanzahl 4, Klimaanlage, Wohnzimmer mit Schlafsofa, TV-SAT und Küche (Spülmaschine), Schlafzimmer mit zwei Betten, Schlafzimmer mit Kingsizebett, Dusche/WC, WC,Terrasse Typ LC 77 m², Bettenanzahl 4+2, Klimaanlage, Wohnzimmer mit Schlafsofa, TV-SAT und Küche (Spülmaschine), zwei Bettzimmer mit zwei Betten, Dusche/WC, Badewanne/WC,Terrasse Typ VAS 16 m², Bettenanzahl 2, Klimaanlage,Wohnschlafraum mit Koch- und Essecke, 2 Betten, TV, Dusche/WC, Terrasse. Typ VB 24 m², Bettenanzahl 2+2, Klimaanlage, Wohnzimmer (Spülmaschine) mit 2 Zusatzbetten, TV und Küche, Schlafzimmer, Dusche/WC, Terrasse. Typ VC 31 m², Bettenanzahl 4+1, Klimaanlage, Wohnzimmer (Spülmaschine) mit Zusatzbett, TV und Küche, 2 Schlafzimmer, Dusche/WC, Terrasse. For those who prefer comfort and peace Modernly furnished apartments have a fully equipped kitchen (refrigerator, filter coffee machine and microwave oven), TV, terrace (garden seating set, two sunbeds) and a shaded parking space. Apartments have beddings, towels and daily cleaning service. Type SA 27 m², number of beds 2+1, air conditioning, living room with extra bed, TV and kitchen, bedroom, shower and toilet, terrace. Type LSA 52 m², number of beds 2+1, air conditioning, living room with pull-out bed, TV and kitchen (dishwasher), bedroom, shower and toilet, terrace. Type LB2 49 m², number of beds 2+2, air conditioning, living room with sofa bed, satellite TV and kitchen (dishwasher), bedroom, shower and toilet, terrace. Type LB4 51 m², number of beds 4, air conditioning, living room with pull-out bed, satellite TV and kitchen (dishwasher), bedroom with two beds, room with French bed, bathroom with shower and toilet, toilet, terrace. Type LC 77 m², umber of beds 4+2, air conditioning, living room with pull-out bed, satellite TV and kitchen (dishwasher), two bedrooms with two beds, bathroom with shower and toilet, bathroom with bathtub and toilet, terrace. Type VAS 16 m², number of beds 2, air conditioning, dining room and kitchen, TV and 2 beds, shower and toilet, terrace. Type VB 24 m², number of beds 2+2, air conditioning, dining room with 2 extra beds, TV, kitchen (dishwasher), bedroom, shower and toilet, terrace. Type VC 31 m², number of beds 4+1, air conditioning, living room with extra bed, TV and kitchen (dishwasher), 2 bedrooms, shower and toilet, terrace. Voor diegenen die van comfort en rust houden Modern ingerichte appartementen, die beschikken over een volledig ingerichte keuken (koelkast, magnetron, koffiezetapparaat), tv, terras (tuinmeubilair, twee ligstoelen) en overdekte parkeerplaats. Incl. beddengoed, handdoeken en worden dagelijks schoongemaakt. Type SA 27 m², aantal bedden 2+1, airconditioning, woonruimte met extra bed, keuken en tv, tweepersoonskamer, douche/toilet, terras. Type LSA 52 m², aantal bedden 2+1, airconditioning, woonruimte met slaapbank, keuken (afwasmaschine) en tv, tweepersoonskamer, douche/toilet, terras. Type LB2 49 m², aantal bedden 2+2, airconditioning, woonruimte met slaapbank, keuken (afwasmaschine) en tv, tweepersoonskamer, douche/toilet, terras. Type LB4 51 m², aantal bedden 4, airconditioning, woonruimte met slaapbank, keuken (afwasmaschine) en tv, tweepersoonskamer, slaapkamer met king size bed, douche/toilet, toilet, terras. Type LC 77 m², aantal bedden 4+2, airconditioning, woonruimte met slaapbank, keuken (afwasmaschine) en tv, twee tweepersoonskamer, douche/toilet, bad/toilet, terras. Type VAS 16 m², aantal bedden 2, airconditioning, woonruimte met keuken en eetgedeelte, tweepersoonsbed, tv, douche/toilet, terras. Type VB 24 m², aantal bedden 2+2, airconditioning, woonruimte met 2 bedden, keuken (afwasmaschine) en tv, tweepersoonskamer, douche/ toilet, terras. Type VC 31 m², aantal bedden 4+1, airconditioning, woonruimte met bed, keuken (afwasmaschine) en tv, twee tweepersoonskamer, douche/ toilet, terras. 8 9 10 11
MOBILE HOMES Im Herzen der Natur - Ideal für Familien Die Mobilheime sind mit Klimaanlage ausgestattet und verfügen über komplett ausgerüstete Küchen (Kühlschrank, Kaffeemaschine, Mikrowelle), TV, Terrasse (Gartensitzgarnitur, zwei Liegen), Parkplatz. Bettwäsche und Handtücher werden gestellt. Reinigung erfolgt täglich. Die Mobilheime (ca. 24 qm, Bettenanzahl 4) Einbett-Schlafzimmer (ca.140cm Bettbreite), Doppelzimmer (getrennte Betten, jeweils 70cm breit), Wohnzimmer mit Klimaanlage, TV, Küche, Dusche/WC, Terrasse. Die Mobilheime SUN2 32 m² Bettenanzahl 2+1, Wohnzimmer mit Klimaanlage (mit Schlafgelegenheit), TV und Küche, Einbett-Schlafzimmer (ca.160 cm Bettbreite), Dusche/WC, integrierte Terrasse. Die Mobilheime SUN 32 m² Bettenanzahl 4, Wohnzimmer mit Klimaanlage, TV und Küche, Einbett-Schlafzimmer (ca.140 cm Bettbreite), Doppelzimmer (getrennte Betten, jeweils 70 cm), Bad mit Dusche und separates WC, integrierte Terrasse. Die Mobilheime LUX 32 m² Bettenanzahl 4+1, Wohnzimmer (mit Schlafgelegenheit), Klimaanlage, TV und Küche, Einbett-Schlafzimmer (ca.160cm Bettbreite), Doppelzimmer (getrennte Betten, jeweils 70cm breit), mit 2 Duschen/WC s, Terrasse. In the heart of nature - a perfect choice for families All mobile homes have air-conditioning, fully equipped kitchen (refrigerator, filter coffee machine, microwave oven), terrace (garden seating set, two sunbeds) and parking space. They have bedding, towels and daily cleaning service. Mobile home 24 m², number of beds 4, living room with air conditioning, TV, kitchen, bedroom (bed 140 cm), bedroom (two single beds ca 70 cm each), shower and toilet, terrace. Mobile home SUN2 32 m², number of beds 2 + 1, living room with air conditioning (extra bed), TV, kitchen, bedroom (bed size ca 160 cm), shower and toilet, terrace. Mobile home SUN 32 m², number of beds 4, living room with air conditioning, TV, kitchen, bedroom (bed size ca 140 cm), bedroom (two single beds ca 70 cm each), shower and separate toilet, terrace. Mobile home LUX 32 m², number of beds 4 + 1, living room with air conditioning (extra bed), TV, kitchen, bedroom (bed size ca 160 cm), bedroom (two single beds each 70 cm), 2 bathrooms with shower and toilet, terrace. In het hart van de natuur ideaal voor familie s De mobilhomes zijn voorzien van airconditioning, beschikken over een volledig ingerichte keuken (koelkast, koffiezetapparaat, magnetron), tv, terras (tuinmeubilair, twee ligstoelen) en overdekte parkeerplaats. Incl. beddengoed, handdoeken en worden dagelijks schoongemaakt. Mobilhomes 24 m², aantal bedden 4, woonruimte met airconditioning, tv en keuken, tweepersoonskamer (bedbreedte ca. 140 cm), slaapkamer ( 2 bedden elk 70 cm bedbreedte), douche/toilet, terras. Mobilhomes SUN2 32 m², aantal bedden 2+1, woonruimte met airconditioning (met slaapbank), tv en keuken, tweepersoonskamer (bedbreedte ca. 160 cm), douche/toilet, geïntegreerd terras. Mobilhomes SUN 32 m², aantal bedden 4, woonruimte met airconditioning, tv en keuken, tweepersoonskamer (bedbreedte ca. 140 cm), slaapkamer ( 2 bedden elk 70 cm bedbreedte), bad met douche, toilet, geïntegreerd terras. Mobilhomes LUX 32 m², aantal bedden 4+1, woonruimte met airconditioning (met extra bed), tv en keuken, slaapkamer (bedbreedte ca. 160 cm) slaapkamer ( 2 bedden elk 70 cm bedbreedte) 2 douche/toilet, terras. 12 13 14 15
CAMPING Urlaub im Freien Stellplätze direkt am Meer mit viel Sonne oder im Schatten der mediterranen Vegetation, alle mit Strom und viele mit Wasseranschluss sowie Abfluss ausgestattet. Im Gelände verteilt stehen in unmittelbarer Nähe modernst ausgestattete Waschhäuser mit Kinderbädern, Waschräumen und Toiletten für Behinderte erfüllen auch die Erwartungen der anspruchsvollsten Gäste. Die Waschhäuser werden, bezogen auf die Belegung, entsprechend geöffnet. Das Mitbringen von Tieren ist nicht gestattet! Holiday in the open Camping lots only a few steps away from the crystal clear sea, on sun-washed meadows or in the shade of the Mediterranean greenery, all equipped with power connections, large number of them with a water connection and drainage, depending on the location. Modern sanitary facilities are equally distributed within the camp and, apart from standard equipment, include baby changing stations and bathrooms for persons with disability and guarantee comfort and top service. Sanitary facilities open and close progressively, depending on the number of guests. Pets are not allowed. Vakantie in de buiteneucht De percelen liggen slechts op een steenworp afstand van de kristalheldere zee, op zonnige weiden of in de schaduw van mediterrane vegetatie. De percelen zijn voorzien van stroomaansluiting, tevens beschikt een groot gedeelte van de percelen over een water-en afvoeraansluiting, afhankelijk van de ligging van het perceel. Moderne sanitaire voorzieningen met standaard faciliteiten, waaronder babyverschoonruimten, mindervalide sanitair met gegarandeerd comfort en uitstekende service. De sanitaire voorzieningen worden, afhankelijk van het aantal gasten, geopend of gesloten. Huisdieren zijn niet toegestaan. 36 16 17 18 19
GASTRONOMY Ein Urlaub ohne Gaumenfreunden ist kein richtiger Urlaub! Das Hauptrestaurant mit verschiedenartigen Angeboten, mit Frühstücksbuffet und großer Auswahl zum Abendessen am Buffet. Das Restaurant Uvala bietet nationale, internationale und istrianische Gerichte. Das am Meer gelegene Fischrestaurant Spaccio hat eine große Auswahl an Fischdelikatessen und Meeresfrüchten. Die Grill-Snack-Bar und Copacabana-Bar haben auf ihrer Menuekarte zahlreiche Grillspeisen und in der Pizzeria genießen Sie die große Auswahl an Pizzen oder köstlichen Teigwaren, sowie verschiedene Kuchen- und Eissorten. Neben den Restaurants laden zum Verweilen auch die Bars (Cafe Scha-ka Bar, Havanna Bar, Terrasse Uvala-Bar, Pool Bar, Oliva Bar) mit hausgemachten Kuchen, Eis, Erfrischungsgetränken, Cockails und Kaffee ein. Entspannen Sie sich und genießen Sie vor allem unser in Valalta selbstgebrautes Öko-Bier vom Fass! Enjoy tasteful delicacies The Main Restaurant offers half-board service with a rich buffet breakfast and dinner. The Uvala Restaurant offers a wide range of international, national and Istrian dishes, while the Spaccio Restaurant, in its authentic seaside setting, offers a wide choice of fish specialities and seafood. The Grill Snack Bar and Copacabana Bar offer a rich selection of grilled dishes, and in the Pizzeria you can enjoy a large selection of pizzas, delicious pasta, a variety of cakes and ice creams. Apart from the restaurants, there are many bars (Scha-ka Bar, Havana Bar, Terasa Uvala Bar, Bazen Bar, Oliva Bar) that offer homemade cakes, ice creams, coffee, refreshing drinks and cocktails. In all our bars and restaurants you can relax and take a break over a mug of draught Valalta eco-beer which is brewed in our Valalta brewery located within the complex. Genieten van heerlijke lekkernijen In het hoofdrestaurant bieden wij halfpensionservice met een uitgebreid ontbijt- en dinerbuffet. Het restaurant Uvala biedt een ruim aanbod van internationale, nationale en Istrische gerechten terwijl het visrestaurant Spacio een ruime keuze biedt aan vis- en zeevruchtenspecialiteiten. De Grill-Snackbar & Copacabana bar biedt een ruim aanbod aan grill gerechten terwijl u in de Pizzeria kunt genieten van een grote keuze aan pizza s en heerlijke pasta s en ijscoupes. Naast het restaurant vindt u hier ook verschillende bars (de Scha-ka bar, de Havana bar, de bar Terasa Uvala, de poolbar, Oliva bar) waar zelfgemaakt gebak en zoetigheid, ijs, verfrissende cocktails en drankjes worden aangeboden. In al onze horecagelegenheden kunt u zich ontspannen en genieten van een kruik van het Valalta eco-bier dat geproduceerd wordt in onze brouwerij Valalta, behorend tot dit resort. 20 17 21 22 23
RELAX Relax und Vergnügen für die ganze Familie Erleben Sie jeden Tag die Freuden des Meeres! Die attraktiven Swimmingpool-Anlagen, Aquagan, Aquaparks, der lange Strand mit zahlreichen Kies- und Sandbuchten und das Meer mit kristallklarem Wasser sind ein idealer Platz für die Erholung der ganzen Familie. Spiel, Kreativität, Lebensfreunde und viel Vergnügen machen den Urlaub der kleinen Gäste, zwischen Turnieren, sportliche Aktivitäten, Spiele mit den Animateuren und vielen neuen Freunden zum puren Vergnügen! Die Eltern können inzwischen entspannt die freie Zeit genießen. Vergessen Sie bitte nicht, dass dank dem milden mediterranen Klima ein erholsamer Urlaub auch im Mai und im September möglich ist, und dann können Sie in unserem beheiztem Schwimmbecken und im neuem Indoor/Outdoor beheiztem Schwimmbecken mit Whirlpools schwimmen und sich unterhalten. Relaxation and fun for the whole family Enjoy the pleasures of the sea every day! Open swimming pools, aqua-gun, aqua parks, a long beach with numerous pebble bays and crystal clear sea make this an ideal place for a family holiday. Games, creativity, new friendships and a lot of fun! These are the ingredients for the holidays of the youngest, amid tournaments, sports activities, games with animators and new friends, every moment will be filled with fun! During this time, parents can relax and carelessly enjoy their summer holiday. Keep in mind that thanks to the mild Mediterranean climate you can spend a pleasant holiday in our country even in May and September, while swimming and having fun in our outdoor heated pool with whirlpool and a new indoor/outdoor heated swimming pool with whirlpool and a beautiful sun terrace. 8 24 Ontspannen en vermaak voor de gehele familie Geniet elke dag van het plezier aan zee. De zwembaden, waterglijbaan, aquaparken, schitterende kiezelbaaien en kristalhelder water vormen een ideale plek voor een vakantie voor de gehele familie. Spellen, creativiteit, nieuwe vriendschap en veel vermaak! Dat zijn de ingrediënten voor een vakantie voor de jongsten, tussen toernooien, sportactiviteiten, spelen met animatoren en nieuwe vrienden, veel plezier elk moment van de dag! Ondertussen kunnen de ouders zorgeloos ontspannen en genieten van hun vakantie. Vergeet u niet dat dankzij het milde mediterrane klimaat u ook in de maanden mei en september een aangename vakantie bij ons kunt doorbrengen. U kunt zwemmend genieten en plezier maken in ons verwarmde buitenzwembad alsook in het nieuwe verwarmde binnen- en buitenzwembad met whirlpool en zonneterras. 25 26 27
FUN & SPORT Ein Programm für jedermann! Verjüngen Sie Körper und Geist zum Beispiel beim Beach-Volleyball oder Tennis auf einem unserer Tennisplätze. Haben Sie Spaß mit Tischtennis oder Bowling. Es bieten sich Ihnen unterschiedliche Möglichkeiten für Tanz, Sport bzw. Fitness, um Ihr körperliches Wohlbefinden zu erhalten und zu stärken. Für diejenigen, die sich nach Herausforderung sehnen, werden zahlreiche Wettbewerbe organisiert. Um Ihren Aufenthalt noch schöner zu machen und Ihnen die attraktiven Plätze in der Umgebung zu zeigen, werden zahlreiche Boots- und Busausflüge angeboten. Bei Einbruch der Dunkelheit beginnt der Spaß im Rhythmus der Live-Tanzmusik mit Show-Programmen für jedes Alter. Something for everyone! Rejuvenate your body and soul by playing beach volley or tennis; have fun playing minigolf, table tennis or even bocce, or any of the numerous sports on our sports courts. Whatever the time, there is always a chance to do something different to stay in shape, in terms of dance, sport or fitness. If you enjoy competitions, there are a number of tennis, table tennis and volleyball tournaments which will surely satisfy your competitive nature and ensure a fun and active vacation. In order to complete the pleasure of your stay, we offer numerous excursions which will provide you with a chance to see the most attractive sights in the surrounding area as well as the rest of Croatia. At sundown the music nights begin, with live music and a number of shows for all ages. Programma voor elk wat wils! Vernieuw uw lichaam en geest tijdens beachvolleybal of tennis, vermaak u tijdens het minigolfen, tafeltennissen of een spel jeu de boules, of recreëer tijdens één van de vele sporten op onze sportvelden. Op elk moment van de dag wordt u de mogelijkheid geboden voor dans, sport en fitness om zo in vorm te blijven. Indien u van wedstrijden houdt, dan zullen de vele tennis-, tafeltennis-, voetbal-, basketbal- en beachvolleybaltoernooien uw concurrerende karakter tevreden stellen en zij verzekeren u van een leuke en actieve vakantie. Om uw verblijf nog mooier te maken bieden wij u een reeks van excursies aan die u het meest aantrekkelijke uit de omgeving en van Kroatië laten zien. Met zonsondergang gaan de muziekavonden met live-muziek en verschillende programmes voor jong en oud van start. 28 29 1 30 31
MARINA Ideal für Bootsbesitzer und FKK-Liebhaber! Der einzige FKK-Hafen an der Adriaküste verfügt über Liegeplätze im Meer und Stellplätze an Land. Er eignet sich ideal für kleinere Sportboote, aber auch für größere Yachten. Für den kompletten Service stehen den Gästen sanitäre Einrichtungen mit Kalt- und Warmwasser zur Verfügung, ferner Wasser- und Stromanschlüsse direkt an den Liegeplätzen und ein Kran zum Wassern. Paradise for sailors and naturism lovers The Valalta Marina is the first and only harbour for naturists in the Adriatic, with plenty of space both in the sea and on dry land, and it is ideal for owners of smaller vessels as well as larger yachts. Besides securing safe mooring for their boats along with water and electricity connections at dockside, sanitary facilities in the immediate vicinity, the Marina provides its guests with servicing facilities, device for raising and lowering vessels as well as a slipway for boats. Een paradijs voor watersporters en liefhebbers van het naturisme De jachthaven Valalta is de eerste en enige haven voor naturisten langs de Adriatische Zee die beschikt over ligplaatsen in het water en op het land en ideaal is voor eigenaren van kleine boten, maar ook voor die van grote jachten. De jachthaven biedt zijn gasten, naast een veilige ligplaats voor de boot, met water- en stroomaansluitingen op de pieren, ook een servicepunt voor reparaties, het te water laten en uit het water halen van boten en een bootslip. 32 33 1 34 35
ROVINJ Rovinj - die blaue Perle der Adria An der wunderschönen Westküste von Istrien, fast direkt am Lim Fjord, liegt Stadt Rovinj, richtige Destination für alle, die sich nach einen Atmosphäre der vergangenen Zeiten sehnen. Diese Atmosphäre ist nur noch hier zu finden. Diese Stadt begann ihr Leben auf einer Insel, einem begrenzten Raum, welcher der Stadtstruktur der eng einander gebauten Häuser, schmalen Gassen und kleinen Plätzen einen Sinn gegeben hat. Der Rundgang durch die gemütlichen Gassen führt Sie in die weite Geschichte zurück, die Sie am liebsten sofort fotografieren würden. Von der Meeresseite ist die Stadt mit hohen Felsen geschützt, auf deren Spitzen Häuser gebaut wurden, und von der Landseite ist die Stadt mit hohen Stadtmauern geschützt. Alte Steingassen der Altstadt laden Touristen auf einen Spaziergang und zum Erkunden der pittoresken Galerien und Läden ein, die mit lokalen Kunstgegenständen und Handarbeiten gefüllt sind. Aufgrund des angenehmen Klimas, der lebendigen Geschichte und der heimischen Gastfreundschaft verbringen Gäste aus aller Welt ihren Urlaub in Rovinj. Rovinj - the Blue Pearl of the Adriatic On the beautiful west coast of Istria, just underneath the Lim canal is the most romantic place in the Mediterranean! The town of Rovinj is the right destination for all of you who long for a atmosphere of the times long lost. Due to the lack of space, houses are closely built, streets are narrow and squares are small, still untouched by modern urbanism. A walk through these lovely little streets will take you to a distant past, so be sure to bring your camera. From the seaside, Rovinj is protected by the high rocky coast and walls of the houses built on the cliffs, and from the landside it is sheltered by solid bulwarks. Old cobbled alleys in the Old Town invite visitors to walk around and explore colorful galleries and shops filled with local arts and crafts. Visitors from all over the world spend their holiday in Rovinj because of its lovely climate, colorful history and hospitality. Rovinj - blauwe parel van de Adria Aan de mooie westelijke kust van Istrië, net onder het Limski kanaal ligt de stad Rovinj. Dit is de juiste bestemming voor al diegenen die naar de sfeer van vergane tijden verlangen. In het Middellandse Zeegebied kunt u alleen nog hier een stad vinden, waar zijn leven begon op een eiland waar de beperkte ruimte leidde tot de bouw van dicht op elkaar gebouwde huizen, smalle straten en kleine pleinen, die nog vandaag de dag een onaangetaste moderne verstedelijking toont. Wandelend door deze charmante straatjes wordt u meegenomen naar het verre verleden en kan u de verleiding zeker niet weerstaan, om uw fotoapparaat niet te gebruiken. Vanaf de zeezijde is de stad beschermd door een hoge rotsachtige kust en muren van huizen op de kliffen en vanaf het vasteland door hoge stadsmuren. De oude rotsstenen steegjes van het centrum en de bijzondere galerieën en winkeltjes vol lokale kunst en nijverheid nodigen u uit rond te wandelen. Mensen uit de hele wereld komen naar Rovinj op vakantie vanwege het heerlijke klimaat, de levendige geschiedenis en de gastvrijheid. 36 37 1 38 39
Anreise How to reach us Hoe bereikt u ons 40