1/7 Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:390443-2012:text:de:html D-Erfurt: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen 2012/S 237-390443 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Richtlinie 2004/18/EG Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) Landesentwicklungsgesellschaft Thüringen mbh (LEG) Mainzerhofstraße 12 Kontaktstelle(n): Abteilung Standortmanagement, Industrie, Gewerbe und Konversion Zu Händen von: Herr Sturm 99084 Erfurt Telefon: +49 3615603211 E-Mail: timo.sturm@leg-thueringen.de Fax: +49 3615603335 Weitere Auskünfte erteilen: Entwicklungs- und Flächenmanagementgesellschaft mbh (EFG) Werner-Seelenbinder-Straße 17 Zu Händen von: Herr Peter Niepage 98529 Suhl Telefon: +49 3681452300 E-Mail: info@efgmbh.eu Fax: +49 36814523012 Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: Entwicklungs- und Flächenmanagementgesellschaft mbh (EFG) Werner-Seelenbinder-Straße 17 Zu Händen von: Herr Peter Niepage 98529 Suhl Telefon: +49 3681452300 E-Mail: info@efgmbh.eu Fax: +49 36814523012 Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: Entwicklungs- und Flächenmanagementgesellschaft mbh (EFG) Werner-Seelenbinder-Straße 17 Zu Händen von: Herr Peter Niepage 98529 Suhl 1/7
2/7 I.2) I.3) I.4) Telefon: +49 3681452300 E-Mail: info@efgmbh.eu Fax: +49 36814523012 Art des öffentlichen Auftraggebers Sonstige Haupttätigkeit(en) Sonstige: Projektentwicklung Industrie und Gewerbe Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein Abschnitt II: Auftragsgegenstand II.1) Beschreibung II.1.1) II.1.2) II.1.3) II.1.4) II.1.5) Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber: Planungsleistungen für Neubau "Thüringer Innovationszentrum für Mobilität (ThIMo)", Ilmenau. Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung Dienstleistungen Dienstleistungskategorie Nr 12: Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: Deutschland, Thüringen, Neubau "Thüringer Innovationszentrum für Mobilität (ThIMo)", Ilmenau. NUTS-Code DEG0F Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem (DBS) Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen Auftrag Angaben zur Rahmenvereinbarung Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens Die Landesentwicklungsgesellschaft Thüringen mbh und die TU Ilmenau beabsichtigen, im Rahmen des Thüringer Innovationszentrums Mobilität (ThIMo) ein Gebäude zur Betreibung von Heißgas- und Motorenprüfstände zu errichten. Die Aufgaben der LEG Thüringen (LEG) sind die Errichtung einer geeigneten Immobilie als Auftraggeber und deren Vermietung an den Betreiber im Rahmen des ThIMo. Die TU Ilmenau als späterer Nutzer bzw. Betreiber trägt Verantwortung für die Installation der Heißgas- und Motorenprüfstände, sämtlicher technologischen Haustechnik und der sonstigen Ausstattung. Es wird derzeit für die hier ausgeschriebenen Leistungen von Baukosten in Höhe von netto ca. 1,9 Mio. EUR ausgegangen. Das Gebäude soll im Gewerbegebiet Ehrenberg Ost angesiedelt werden. Der geplante Neubau kann innerhalb eines rechtskräftigen Bebauungsplanes errichtet werden. Das Gebäude teilt sich auf in einen Messund Prüfbereich, Büro- und Sozialflächen sowie in eine Haustechnikfläche zur Aufnahme der technologischen Versorgungstechnik. Der Mess- und Prüfbereich besteht im Kern aus 5 Prüfzellen für Verbrennungsmotoren und Turbolader, wobei in der ersten Ausbaustufe 3 Prüfstände geplant sind. Detaillierungen der Hauptbereiche müssen in der Bauplanungsphase erfolgen. Die Beschaffung der Prüfstände und der technologischen Versorgungstechnik erfolgt zeitgleich durch die TU Ilmenau. Die Motorenprüfstände werden in abgesenkten Betongruben mit Doppelboden platziert. Kraftstoffversorgung der Motoren wird über eigenständige Tanksysteme realisiert. Ein Kalibriergas- und CO2 Lager sowie ein 2/7
3/7 II.1.6) II.1.7) II.1.8) II.1.9) II.2) II.2.1) II.2.2) II.2.3) II.3) Tankraum und der Raum zur Aufnahme der Gasüberdruckstation werden im Erdgeschoss angeordnet. Für die technologische Haustechnik ist die komplette Ebene über den Motorenprüfständen (ca. 550 m²) vorgesehen. Zu erbringen sind Planungsleistungen nach der geltenden Fassung der HOAI, Teil 3 Objektplanung Abschnitt 1 (Gebäude- und raumbildende Ausbauten) und Teil 4 Fachplanung Abschnitt 1 (Tragwerksplanung) jeweils für alle Leistungsphasen. Die Planung und Installation der Heißgas- und Motorenprüfstände, der technologiebezogenen Versorgungstechnik und sonstiger Ausstattung sind nicht Bestandteil dieser Ausschreibung. Diese Leistungsbereiche werden direkt in Verantwortung des ThIMo / TU Ilmenau realisiert. Es werden keinerlei Verdingungs-, Ausschreibungs- oder sonstige Unterlagen in der Bewerberphase (Teilnahmeanträge) bereitgestellt. Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 71000000 Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): nein Lose Aufteilung des Auftrags in Lose: nein Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein Menge oder Umfang des Auftrags Gesamtmenge bzw. -umfang: Siehe Punkt II.1.5). Angaben zu Optionen Optionen: nein Angaben zur Vertragsverlängerung Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung Laufzeit in Monaten: 24 (ab Auftragsvergabe) Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1) Bedingungen für den Auftrag III.1.1) III.1.2) III.1.3) III.1.4) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: a) Nachweis Haftpflichtversicherung für Personenschäden: 2,5 Mio. EUR b) Nachweis Haftpflichtversicherung für Sachschäden: 2,5 Mio. EUR c) Nachweis Vertragserfüllungsbankbürgschaft in Höhe von 5 % der Auftragssumme im Auftragsfall (Erklärung vom Bewerber selbst als auch von der Bank werden mit dem Teilnahmeantrag akzeptiert) Nachweise zu a) und b) max. 3 Monate alt. Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften: Abschlagszahlungen nach nachgewiesenem Leistungsstand. Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter. Sonstige besondere Bedingungen Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: nein 3/7
4/7 III.2) III.2.1) III.2.2) Teilnahmebedingungen Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Die folgenden Angaben und Erklärungen sind mit Einreichung des Teilnahmeantrages vorzulegen. 1. Nachweis Führung der Berufsbezeichnung für eigene Leistungen (Ingenieur oder Architekt Hochbau und Tragwerksplanung bzw. vergleichbare Qualifikation) 2. Auszug aus dem Handelsregister oder Kopie desselben, soweit das Unternehmen ins Handelsregister eingetragen ist. (Bei ausländischen Bewerbern entsprechende Erklärung/Nachweis, die/der der geforderten Angaben vergleichbar ist.) Der Auszug darf zum Zeitpunkt des Schlusstermins für den Eingang der Teilnahmeanträge (vgl. IV 3.4) nicht älter als 3 Monate sein. 3. Unbedenklichkeitsbescheinigung Finanzamt oder Kopie derselben. (Bei ausländischen Bewerbern entsprechende Erklärung/Nachweis, die/der der geforderten Angaben vergleichbar ist.) Der Auszug darf zum Zeitpunkt des Schlusstermins für den Eingang der Teilnahmeanträge (vgl. IV 3.4) nicht älter als 3 Monate sein. 4. Eigenerklärung, dass beim Bewerber bzw. Mitgliedern der Bietergemeinschaft keine Ausschlussgründe gemäß VOF 4 (6) und (9) vorliegen. 5. Eigenerklärung nach 16 VgV. 6. Nachweise zur finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit gemäß VOF 5 (4) a) (Haftpflichtversicherung max. 3 Monate alt - hinsichtlich der Höhe wird auf Punkt III.1.1 verwiesen) 7. Ggf. Bewerbergemeinschaftserklärungen, aus der sich die Firmen der Bewerbergemeinschaft, die Absicht ihres Zusammenschlusses zu einer Arbeitsgemeinschaft im Auftragsfalle und ggf. der bevollmächtigte Vertreter ergeben. Anmerkung: Bei Bewerbergemeinschaften sind die Angaben und Erklärungen für sämtliche Mitglieder der Bewerbergemeinschaft vorzulegen. Fehlende Nachweise werden von der VST gemäß 5 Abs. 3 VOF mit entsprechender Fristsetzung nachgefordert. Falls Angaben und Erklärungen nicht innerhalb der gesetzten Frist bei der Vergabestelle eingehen, wird der Teilnahmeantrag vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Soweit der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft zum Nachweis der wirtschaftlichen und finanziellen bzw. technischen Leistungsfähigkeit im Rahmen des Teilnahmewettbewerbs auf Ressourcen von Dritten / Nachunternehmern zugreifen will, sind die vorstehenden Angaben und Erklärungen auch vom Dritten / Nachunternehmer vorzulegen. Darüber hinaus ist eine unterschriebene Erklärung des Dritten / Nachunternehmer vorzulegen und zwar mit folgendem Inhalt: Im Falle einer Auftragsvergabe an den Bewerber (die Bietergemeinschaft) stehen wir diesem/r als Nachunternehmer zur Verfügung.. Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Die folgenden Angaben und Erklärungen sind mit Einreichung des Teilnahmeantrages vorzulegen. 1. Nachweis der fachlichen Eignung nach VOF 5 (5) d) (jährliches Mittel der Anzahl der Beschäftigten und der Anzahl der Führungskräfte in den letzten 3 Jahren), 2. Nachweise zur finanziellen und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit gemäß VOF 5 (4) c) (Gesamtumsatz und Umsatz der entsprechenden Dienstleistung in den letzten 3 Geschäftsjahren). Anmerkung: Bei Bewerbergemeinschaften sind die Angaben und Erklärungen für sämtliche Mitglieder der Bewerbergemeinschaft vorzulegen. Fehlende Nachweise werden von der VST gemäß 5 Abs. 3 VOF mit 4/7
5/7 III.2.3) III.2.4) III.3) III.3.1) entsprechender Fristsetzung nachgefordert. Falls Angaben und Erklärungen nicht innerhalb der gesetzten Frist bei der Vergabestelle eingehen, wird der Teilnahmeantrag vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Soweit der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft zum Nachweis der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit im. Rahmen des Teilnahmewettbewerbs auf Ressourcen von Dritten / Nachunternehmern zugreifen will, sind die vorstehenden Angaben und Erklärungen auch vom Dritten / Nachunternehmer vorzulegen. Darüber hinaus ist eine unterschriebene Erklärung des Dritten / Nachunternehmer vorzulegen und zwar mit folgendem Inhalt: Im Falle einer Auftragsvergabe an den Bewerber (die Bietergemeinschaft) stehen wir diesem/r als Nachunternehmer zur Verfügung.. Technische Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Die folgenden Angaben und Erklärungen sind mit Einreichung des Teilnahmeantrages vorzulegen. 1. Nachweis der fachlichen Eignung nach VOF 5 (5) a) und c) (u.a. Befähigungen, Studiennachweise, Bescheinigungen Ingenieur oder Architekt Hochbau und Tragwerksplanung bzw. Nachweis Führung eines vergleichbaren Berufsstandes sowie Angabe der Technischen Leitung (Projektleiter und stellvertretenden Projektleiter)). 2. Nachweis der fachlichen Eignung nach VOF 5 (5) b) (Liste der wesentlichen in den letzten 3 Jahren erbrachten vergleichbaren Leistungen) mit Angabe der Gesamtprojektkosten. Die Referenzen sind durch Referenzschreiben des Auftraggebers oder sofern diese bei privaten Auftraggebern nicht zu erlangen sind durch Eigenerklärungen nachzuweisen. Hier sind insbesondere Gebäudereferenzen sowie Referenzen für Forschungs- und Technikgebäude mit Angabe der Gesamtprojektkosten anzugeben. Die Darstellung der Referenzen hat in Tabellenform, mit Angabe der erbrachten LPH, gemäß der oben genannten Vorgaben zu erfolgen. 3. Nachweis der fachlichen Eignung nach VOF 5 (5) e) (Erklärung zur technischen Ausstattung) 4. Nachweise zur fachlichen Eignung nach VOF 5 (5) f) und h) (u.a. Gewährleistung Qualitätskontrolle und Unterauftragsvergabe). Anmerkung: Bei Bewerbergemeinschaften sind die Angaben und Erklärungen für sämtliche Mitglieder der Bewerbergemeinschaft vorzulegen. Fehlende Nachweise werden von der VST gemäß 5 Abs. 3 VOF mit entsprechender Fristsetzung nachgefordert. Falls Angaben und Erklärungen nicht innerhalb der gesetzten Frist bei der Vergabestelle eingehen, wird der Teilnahmeantrag vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Soweit der Bewerber bzw. die Bewerbergemeinschaft zum Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit im Rahmen des. Teilnahmewettbewerbs auf Ressourcen von Dritten / Nachunternehmern zugreifen will, sind die vorstehenden Angaben und Erklärungen auch vom Dritten / Nachunternehmer vorzulegen. Darüber hinaus ist eine unterschriebene Erklärung des Dritten /. Nachunternehmer vorzulegen und zwar mit folgendem IInhalt: Im Falle einer Auftragsvergabe an den Bewerber (die Bietergemeinschaft) stehen wir diesem/r als Nachunternehmer zur Verfügung.. Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge Angaben zu einem besonderen Berufsstand Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: nein 5/7
6/7 III.3.2) Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal Juristische Personen müssen die Namen und die beruflichen Qualifikationen der Personen angeben, die für die Erbringung der Dienstleistung verantwortlich sind: ja Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Verfahrensart IV.1.1) IV.1.2) IV.1.3) IV.2) IV.2.1) IV.2.2) IV.3) IV.3.1) IV.3.2) IV.3.3) IV.3.4) IV.3.5) IV.3.6) IV.3.7) IV.3.8) Verfahrensart Verhandlungsverfahren Einige Bewerber sind bereits ausgewählt worden (ggf. nach einem bestimmten Verhandlungsverfahren) nein Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden Geplante Mindestzahl 3: und Höchstzahl 5 Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: 1. Beurteilung der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit, gemessen an den ausgeschriebenen Leistungen. 2. Bewertet werden: a] Qualität der Referenzen (wie z.b. Komplexität der Referenz in Hinsicht auf das benötigte Anforderungsprofi). b] Projektbezogene Erfahrungen und Qualität des Projektleiters und des stellvertretenden Projektleiter. 3. Bei gleicher Eignung mehrerer Teilnehmer wird ggf. ein Losverfahren nach 10 Abs. 3 VOF durchgeführt. Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote nein Zuschlagskriterien Zuschlagskriterien das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die nachstehenden Kriterien 1. Honorarangebot. Gewichtung 40 2. Projektpräsenz. Gewichtung 30 3. Eindruck Bietergespräch. Gewichtung 30 Angaben zur elektronischen Auktion Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein Verwaltungsangaben Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags nein Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge 11.1.2013-12:00 Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Deutsch. Bindefrist des Angebots Bedingungen für die Öffnung der Angebote Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags 6/7
7/7 VI.2) VI.3) VI.4) VI.4.1) VI.4.2) VI.4.3) VI.5) Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein Zusätzliche Angaben 1. Interessenten, die einen Teilnahmeantrag einreichen wollen, werden gebeten, der in Anhang A unter I genannten Kontaktstelle per e-mail unverzüglich ihre Anschrift (Post, Fax, E-Mail) bekannt zu geben. Die Vergabestelle benötigt diese Angaben, damit gegebenenfalls aktuelle Informationen übermittelt werden können. Auskünfte werden grundsätzlich nur auf solche Fragen erteilt, die bis spätestens 20.12.2012 bei der in Anhang A unter I genannten Kontaktstelle schriftlich eingegangen sind. Auskunftsersuchen sind ausschließlich schriftlich, per elektronischer Post oder per Telefax zu stellen. Der Teilnahmeantrag ist vom Bewerber bzw. allen Mitgliedern der Gemeinschaft oder vom bevollmächtigten Vertreter zu unterschreiben. Die geforderten Angaben und Erklärungen sind geordnet nach der Nummerierung und Reihenfolge einzureichen. Ein Hinweis auf frühere Bewerbungen ist nicht ausreichend. 2. Der Teilnahmeantrag ist in einem verschlossenen Umschlag bis zum Ablauf der Einreichungsfrist gemäß IV.3.4 (Bewerbungsfrist) vollständig an die in Anhang A unter I genannten Kontaktstelle zu übermitteln. Der Umschlag ist mit folgendem Hinweis zu versehen: Teilnahmeantrag für die Vergabe von Planungsleistung ThIMo, Umschlag nicht öffnen! Umschlag unverzüglich an die ausschreibende Stelle weiterleiten!. Die Übermittlung hat schriftlich zu erfolgen. Die Übersendung per Telefax oder in elektronischer Form (e-mail) ist nicht ausreichend. 3. Der Bewerber hat im Falle der Aufforderung zur Angebotsabgabe mit dem Angebot ein HOAI-konformes Honorarangebot einzureichen. 4. Kosten für die Erstellung der Bewerbung und gegebenenfalls des Angebotes werden nicht übernommen. Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Vergabekammer beim Thüringer Landesverwaltungsamt Weimarplatz 4 99423 Weimar E-Mail: vergabekammer@tlvwa.thueringen.de Telefon: +49 36137737276 Fax: +49 36137739354 Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Rechtsbehelfsbelehrung gem. 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB. Teilt der Auftraggeber dem Bieter oder Bewerber mit, dass er seiner Rüge nicht abhilft, muss der Bewerber oder Bieter binnen 15 Tagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers die Vergabekammer anrufen. Andernfalls kann er die entsprechende Rüge im Verfahren nicht mehr geltend machen. 107 Abs. 3 Nr. 4 GWB. Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 5.12.2012 7/7