BV-Terminkalender Dezember 2005 bis April 2006 13.12. Vorstandschaftssitzung 17.12. Chor-Konzert der BV-Chorgemeinschaft 13.01. Neujahrsbegegnung des Bürgervereins im Gemeinschaftshaus - 05.02. BV-Kinderfaschingsball im Gemeinschaftshaus 14.02. Vorstandschaftssitzung 18.02. Großer BV-Faschingsball im Hotel Arvena Park 21.02. Redaktionsschluss Langwasser-Kurier 1/2006 14.03. Vorstandschaftssitzung 05.04. Kurier-Verteilung 11.04. Vorstandschaftssitzung Auskünfte und Rückfragen bei den Mitgliedern des Vorstandes. Allen Langwasser-Bewohnern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und für das neue Jahr Gesundheit und viele glückliche Tage! Vorstand und Vorstandschaft des Bürgervereins Inhaltsverzeichnis Dezember 2005 Seite Rückschau und Ausblick... 3 Einladung zum Chorkonzert... 5 Einladung Neujahrs-Begegnung... 5 Gedanken zum,neuen Böll-Platz... 7 Erinnerungsmal-Übergabe... 11 Spendenaufruf für Erinnerungsmal...11 Informationen Bürgerversammlung...13 Gut besuchte Kinderversammlung... 19 Drexler-Preis für engagierte Senioren. 21 1. Weihnachtsmarkt in Langwasser... 21 Name für neues Einkaufszentrum... 23 Teilerfolg für Georg-Ledebour-Straße. 23 Neues Outfit für Wettersteinpassage.. 23 Waldspielplatz Steinbrüchlein fertig... 25 Bachlauf wird wieder freigelegt... 25 Viele Anliegen der Mitbürger erledigt. 27 Bauliche Aktivitäten in Langwasser.. 29 Begegnungen im Haus der Heimat... 31 Warnung des Umweltamtes... 32 Neuer Blumenschmuck-Abschluss... 33 Der Bauernmarkt lädt ein... 35 Rückblick Gesellschaftsball... 37 Benefizkonzert für Klabautermann... 37 Neues vom Bauspielplatz... 38 Impressionen von der Kirchweih... 39 Einladung BV-Faschingsbälle... 40 Kunst im öffentlichen Raum... 42 Viel Interesse an Rad-Kultur-Tour... 45 Angebote im Gemeinschaftshaus... 46 Stadt prüft: Hunde ohne Steuer... 49 Neuer Lehrpfad am Dutzendteich... 50 Coolrider-Projekt der Schüler... 50 Das Winterprogramm des BUNI... 51 10 Jahre Verein Haus der Heimat... 51 Die Angebote des VfL Nürnberg... 53 Reisebericht der Chorgemeinschaft.. 54 Ausrangierte Hörgeräte gesucht... 55 Nürnberger Stadtkarte im Internet... 56 Aus dem kirchlichen Leben... 57 Gedenktafel unserer Verstorbenen... 61 Unsere Jubilare... 65 25 Jahre Werkstatt für Behinderte... 67 Cinderella Musical-Aufführung... 71 Neues Spielehaus eingeweiht... 73 Treff-Fa Familienselbsthilfe... 74 Ehe- Familien- und Lebensberatung. 77 Schorschla, der Fußgänger... 79 1
Neueröffnung! Kaya s Süd- Früchte Pizza- Glogauer Straße 60 Parkplatz Gemeinschaftshaus Tel. 3737686 Fax 3737685 Lassen Sie sich überraschen von unserer stets frisch zubereiteten pikanten Qualitäts-Steinofenpizza Unsere Spezialität: Pizza mit Champignons, Paprika etc. Preiswertes Mittagsmenü von 12.00 bis 15.00 Uhr Auch unsere Salate und Pastagerichte werden stets frisch zubereitet. Alle Gerichte auch zum Mitnehmen. Kaya s Glogauer Straße 60 Am Parkplatz Gemeinschaftshaus Telefon 806616 Fax 3737685 Täglich frisches Obst und Gemüse! Wir bieten Ihnen gute Beratung und eine große, täglich frische Auswahl! OBST GEMÜSE BROT EIER FEINKOST FRÄNK.WEIN Wir liefern auf Bestellung auch frei Haus! Unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! Familie Kaya 2
Rückschau und Ausblick Mit der vom Bürgerverein initiierten Umgestaltung und künstlerischen Vollendung des Heinrich-Böll-Platzes sowie der Einweihung des Erinnerungsmals sollte das Kapitel der ersten fünfzig Jahre des Vereins der Bürger abgeschlossen werden. Mit dem Denk mal von Meide Büdel will der Bürgerverein ein Zeichen der Erinnerung und des Dankes an die Bewohner unseres Stadtteils setzen. Denn im Rückblick auf diese Zeitspanne, kann die enorme Aufbau- und Integrationsleistung, die von den Bürgern Langwassers, vor allem in den Pionier- und Aufbaujahren geleistet wurde, gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. Was die Menschen in Langwasser in dieser Zeit des Neubeginns und des Aufbruchs in den Nachkriegsjahren besonders ausgezeichnet hat, das war ihr Wille zu einem guten Miteinander. Dass sich in diesem neuen Stadtteil so schnell urbanes Leben entwickelt hat, ist letztendlich ein Verdienst der Bürgerinnen und Bürger. Wir können den Männern und Frauen in unserem Verein, die sich dieses Ziel bei der Gründung gesetzt und über all die Jahre verfolgt haben, nur dankbar sein für ihre Initiative, für die ehrenamtliche Arbeit und ihre Ausdauer bei der Lösung der vielen Aufgaben und Probleme im Interesse der Stadtteilbewohner. Wir Heutigen im Verein wollen dieses Ziel des Miteinanders nicht aus den Augen verlieren, auch wenn sich die Zeiten und mit ihnen die Probleme inzwischen grundlegend geändert haben. Rückblick auf das Jahr 2005 Auch im 51. Jahr des Bürgervereins standen wieder Protestaktionen auf unserem Programm wie schon oft in den vergangenen Jahrzehnten. Und auch heuer konnten wir uns der Unterstützung der Mitbürger sicher sein. So war die Demonstration zum Erhalt des Langwasserbades eine eindruckvolle Veranstaltung, die ihre Wirkung nicht verfehlt hat. Inzwischen deutet alles darauf hin, dass ein neues Familien-Hallenbad mit Außenbecken und Sauna gebaut wird. Der einzige Wermutstropfen ist zur Zeit noch der Termin, den man uns nennt. Da sind wir der Meinung, dass das schneller gehen muss. Fertiggestellt und seiner Bestimmung übergeben wurde im abgelaufenen Jahr der Unterstellplatz für Jugendliche in der Nähe des Langwasserbades. Jahrelang hatte sich der Bürgerverein an der Suche nach geeigneten Plätzen beteiligt, um den jungen Menschen außerhalb der Wohngebiete einen ungestörten Treffpunkt zu bieten. Wir wissen, dass damit noch längst nicht alle Probleme mit den jungen Leuten, vor allem den Immigranten aus Osteuropa, gelöst sind. Doch dieses Thema ist derart vielschichtig und umfangreich und betrifft keineswegs nur unseren Stadtteil. Die Stadt Nürnberg sieht die Integration als eine zentrale kommunalpolitische Aufgabe an. Es ist für uns alle aber auch eine gesellschaftliche Herausforderung. Die Menschen sind nun mal bei uns und wir können und wollen sie schließlich nicht zurückschicken. Daraus ergibt sich für den Bürgerverein, diese Integration zu fördern, um zu einem friedlichen Miteinander zu kommen, wie das in diesem neuen Stadtteil bereits vor Jahrzehnten so gut gelungen ist. Dass es dazu viele Ansätze gibt, können Sie in verschiedenen Beiträgen dieser Ausgabe unseres Langwasser-Kuriers nachlesen. Wir wünschen uns dazu eine breite Unterstützung aus allen Bevölkerungsschichten, denn wir sind nach den Erfahrungen der Vergangenheit überzeugt davon, dass viele der heutigen Probleme in einigen Jahren gelöst sein werden. 3
E 799, Stilvoll fügt sich der Magnum 70 TM 70 ins elegante Wohnambiente ein. Er überzeugt durch intelligente Technik und hervorragende Bildqualität, sowie komfortable Bedienbarkeit. Magnum 70cm Bildschirmdiagonale, sichtbar 66 cm geringe Gehäusetiefe von nur 46,5 cm! Zukunftssicher DVB-T/C integriert. Komfortabel praktisch ohne Bedienungsanleitung. Hochwertig 100 Hertz Technik im Studioformat. Ihr Fachhändler Radio-Fernseh-Schwarz Inhaber: Siegfried Schwarz Meisterbetrieb Rundfunk-Fernseh-Fachgeschäft Spezialwerkstatt für HiFi-Geräte, Fernsehen und Video Nürnberg-Langwasser Franz-Reichel-Ring 25 Meinen Kunden frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr! 4
Chorkonzert der Chorgemeinschaft des Bürgervereins Langwasser unter dem Motto Das gab s nur einmal... am Samstag, dem 17. Dezember 2005 im Großen Saal des Gemeinschaftshauses, Glogauer Straße Beginn: 19.30 Uhr Einlass: 18.45 Uhr Ausführende: Chorgemeinschaft des Bürgervereins Nürnberg-Langwasser Musikalische Leitung: Hannspeter Beßler K a r t e n v e r k a u f an der Abendkasse, ab 19.00 Uhr oder telefonisch bei Frau A. Schwaiger, Tel. 8001130 Eintritt: Erwachsene m 10, und 12, ; Jugendliche m 5, EINLADUNG zur Langwasser-Neujahrsbegegnung 2006 Unter dem Motto Sich begegnen miteinander reden findet am Freitag, 13. Januar 2006, die zur Tradition gewordene Neujahrsbegegnung des Bürgervereins statt. Ort der Begegnung ist der Kleine Saal des Gemeinschaftshauses, Glogauer Straße. Ab 19.00 Uhr sind die Mitglieder des Bürgervereins und interessierte Mitbürger eingeladen zu dieser Stehparty bei Brezen, Bier und Sekt (oder Saft und Mineralwasser). Es gibt erfahrungsgemäß wieder zahlreiche Gelegenheiten zum Kennenlernen und zu persönlichen Gesprächen. Der Eintritt ist wie immer frei! DER VORSTAND DES BÜRGERVEREINS NÜRNBERG-LANGWASSER E.V. 5
KOSMETIK-STUDIO med. FuSSpflege Marga Craemer Das Kosmetikstudio mit der persönlichen Note Wettersteinstraße 43 U-Bahn Langwasser-Nord 6
Gedanken zum,neuen Heinrich-Böll-Platz Ein Interview mit der Wettbewerbsgewinnerin Meide Büdel In der Frühjahrsausgabe hatten wir die Nürnberger Künstlerin Meide Büdel und einige ihrer Werke, die an vielen öffentlichen Plätzen der Stadt und darüber hinaus im fränkischen Raum stehen, vorgestellt. Um ihre Gedanken und Ideen zur Gestaltung des Heinrich-Böll-Platzes und zu dem Erinnerungsmal zu hinterfragen und unsere Leser mit ihren Vorstellungen bekannt zu machen, führten wir mit ihr das folgende Gespräch. Redaktion: Frau Büdel, die Jury hat bei der Auswahl der Wettbewerbsvorschläge Ihre Vorstellungen zur Gesamtgestaltung des Heinrich-Böll- Platzes besonders hervorgehoben. Wie sind Sie zu diesen Vorstellungen gekommen? Meide Büdel: Es war ja eine Vorgabe bei der Ausschreibung, ich glaube auch der Wunsch des Bürgervereins, den weitgehend gelungenen Heinrich-Böll-Platz an bestimmten Stellen zu verbessern und zu vollenden. Außerdem ging es mir nicht darum, den Platz mit einem Kunstwerk zu möblieren. Ich habe mich aus diesem Grunde bei mehrmaligen Besuchen nicht nur mit dem Platz, sondern auch mit der Platznutzung durch die Menschen befasst. Den Standort für mein Werk habe ich ganz bewusst gewählt, da er zentral einsehbar ist und gerade die Situation um das Forum herum stark genutzt wird. Der früher einmal vorgesehene Platz für das Prechtl-Werk an der Betonmauer vor dem Gemeinschaftshaus fand ich ungeeignet, da diese Achse von sehr vielen Menschen zur Überquerung des Platzes genutzt wird, somit ein Kunstobjekt,im Wege stehen würde. Redaktion: Frau Büdel, Sie hatten ja auch den Vorschlag gemacht, die Betonpfosten zu entfernen und stattdessen um das Halbrund eine weitere Stufe zu ziehen, die in zwei Ebenen um das Rund herum läuft. Dadurch sollte die Höhe relativiert und die Absperrung überflüssig werden. Meide Büdel: Ja, das war eine Voraussetzung für die Installation meiner Skulptur an dieser Stelle. Man hat ja in den letzten Wochen bereits gesehen, dass der gesamte Platz nach Entfernung der Pfosten und Anlage der Stufe großzügiger und harmonischer wirkt. Wenn jetzt noch die Betonschale in der Mauer verschwindet und das Mauerstück geschlossen wird, vielleicht sogar zwei Bänke an dieser stark frequentierten Laufstrecke aufgestellt werden, dann wird der Platz noch mehr gewinnen. Um den Standort für die Skulptur zu konkretisieren, habe ich exakt die Größe des gepflasterten Halbrundes am Brunnen auf den gegenüberliegenden Platz am Forum übertragen. Eingefasst durch einen Einzeiler aus Granitpflaster, wird diese neu geschaffene Fläche mit graublauen Betonplatten gepflastert. Redaktion: Jetzt aber zu dem Objekt als solchem. Wir wissen von Ihren übrigen Kunstwerken, dass Sie eine Liebe zu Stahl haben, was man Ihnen von Ihrer Physis her auf den ersten Blick gar nicht zutraut. Auch für das,erinnerungsmal auf dem Heinrich-Böll-Platz haben Sie dieses Material gewählt Meide Büdel: Sie sehen, dass körperliche Kraft nicht unbedingt was mit dem Material zu tun haben muss, mit dem man täglich arbeitet. Aber Stahl, gehärtetes Eisen, ist ein sehr ursprünglicher Werkstoff, den ich am liebsten in seiner Natürlichkeit verarbeite. Diese Naturbelassenheit wird oft nicht als ein bewusst gewähltes künstlerisches Mittel der Gestaltung angenommen, sondern es ist leider so, dass das 7
Unser Serviceangebot vom 1. 30.12. 2005 Original VW/Audi Starterbatterie ab 68,44 E mit 2 Jahren Garantie inkl. kostenloser Montage Winterkomplettradsatz (ohne Radzierblenden) mit Original-Stahlfelge Winterreifen ab 399, E, z.b. für VW Fox und Polo inkl. Reifengarantie inkl. kostenloser Montage + einem kostenlosen Winter-Check im Wert von 20, E Highline BISTRO BAR RESTAURANT wünscht frohe Festtage und ein erfolgreiches 2006! Neuwagenfinanzierung bis 15.12.05 nur 1,9 %* (eff.jahreszins) * ein Angebot der Volkswagenbank und Service Ihr Partner für VW+Audi in Ihrer Nähe Löwenberger Straße 38 90475 Nürnberg-Altenfurt Telefon 86 0770 Telefax 86 07755 www.autohaus.voege.de Wir wünschen ein frohes Fest und alles Gute für das neue Jahr! Für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns ganz herzlich und freuen uns auf eine weitere gute Zusammenarbeit. 8
Material deshalb als qualitativ weniger wertvoll angesehen wird. Dabei wird gerade durch die Veränderung und Korrision die Oberfläche lebendig und malerisch. Das Objekt wird mit der Zeit orange-braun und bildet damit einen wunderbaren Kontrast zur schieferfarbenen Pflasterung. Aber Zustimmung muss ja nicht sogleich oder heute kommen. Mein Werk soll den Leuten ja auch noch nach Jahren was sagen. Redaktion: Sicher ein hoher Anspruch. Aber was bewegt einen Künstler, was sind seine Gedanken, seine Inspirationen? Wie kommen Sie zu einer Lösung? Meide Büdel: Ich habe mich ja nicht nur in mehrmaligen Besuchen mit dem Platz und seiner Gestaltung befasst, sondern auch ausführlich mit der Geschichte Langwassers und seiner Bevölkerung. Dazu hat mir vor allem Ihre Chronik LEBEN in einer neuen Stadt viele wertvolle Hinweise gegeben. Das Erinnerungsmal wird ja vom Bürgerverein den hier lebenden Menschen gewidmet für ihre enorme Aufbau- und Integrationsleistung. Daraus entstand meine Vorgabe, mit diesem Erinnerungsmal den hier lebenden Menschen eine Gelegenheit zu geben, sich an einem Ort das historische Bewusstsein für die gemeinsame Geschichte zu erhalten. Mit meinem Entwurf möchte ich für den Betrachter eine Interpretations- und Identifikationsmöglichkeit schaffen, die symbolisch für die gesellschaftsbestimmenden Veränderungen des Stadtteils und ebenso für die Zukunft steht. Redaktion: Vielleicht sagen Sie uns aber noch einiges zu dem Werk an sich, zu Form, Farbe, Position usw. Das werden sich ja auch manche Betrachter fragen. Meide Büdel: Die Skulptur besteht aus Industriestahl in zwei Formen, wobei die eine die andere umschließt. An der Oberfläche greifen die Flächen beider Körper ineinander. Die innere Form drängt nach außen, so dass die äußere Form nach oben gedrückt wird und sich öffnet. Das Objekt ist zentral in der halbrunden Pflasterfläche positioniert. Es liegt leicht schräg, öffnet sich nach Norden hin. Von hier aus sieht man gut die dynamische, durch ihre eigene Kraft aufbrechende Form. Durch die schräge Lage hat der Betrachter das Gefühl, als würde sich das Objekt weiterbewegen. Von der anderen Seite, also von Süden, versinkt die Form in der Pflasterung. Man sieht von hier aus vornehmlich die obere Seite des Objekts, wie die Stahlflächen schützend übereinander liegen. So nimmt man das Objekt ganz verschieden wahr, einerseits ruhig und kraftvoll und gleichzeitig in einer Bewegung und im Aufbruch begriffen. Die einzelnen Formen sind, wie bereits gesagt, aus Industriestahl, welcher korrodieren darf und soll. Die Oberfläche wird orangerotbraun, sie bekommt damit eine farbliche Tiefe und Lebendigkeit. Dieser Farbton steht annähernd komplementär zu den blaugrauen Bodenplatten. Damit wird die neu gestaltete Situation optisch klar wahrgenommen. Redaktion: Was den Betrachter auf den ersten Blick an der Skulptur fasziniert, ist die einfache Form, aus der sehr viel Kraft und Dynamik spricht. Haben Sie hier eine Verbindung zu den Bürgern, den Pionieren dieser neuen Stadt gesehen? Meide Büdel: Das war nur ein Gesichtspunkt von vielen. Ich hoffe, dass das Objekt zum Nachdenken anregt. Ich würde mir wünschen, dass die Einwohner von Langwasser es als IHR Erinnerungsmal annehmen. Dann wird jeder seine eigene Antwort finden, und die muss morgen nicht unbedingt die gleiche wie heute sein. Damit leben Künstler seit Jahrhunderten. Redaktion: Frau Büdel, wir danken Ihnen für dieses Gespräch und Ihre umfassenden Erläuterungen. Wir hoffen, dass Ihre Ausführungen manchen unserer Leser zur näheren Betrachtung Ihres Werkes und des,neuen Platzes anregen werden 9
»Zum Hans«Trebnitzer Straße 76 90473 Nürnberg Öffnungszeiten: Montag 6.30 12.30 Uhr und 14.00 18.00 Uhr Dienstag 6.30 13.00 Uhr (Nachmittag geschlossen) Mittwoch bis Freitag 6.30 12.30 + 14.00 18.00 Uhr Samstag 7.00 13.00 Uhr Sie können bei uns vorbestellen (Torten bitte 2 Tage vorher) Telefon 9 88 02 83 Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! GUTSCHEINE Die Geschenkidee! Akne-Spezial-Behandlungen Gesichtsbehandlungen Hautstraffung ohne Injektion Aroma-Ganzkörper- Öl-Massage Entspannungsmassage für die Wirbelsäule Altenfurter Str. 11 90475 Nürnberg Internet: www.kosmetik-blaha.de Telefon 0911/ 83 73 70 Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! www.tannenhof.de Franz-Reichel-Ring 19, 90473 Nürnberg, Telefon 80 96 32 Täglich von 11.00 14.30 und 17.00 24.00 Uhr Montag Ruhetag Großer Biergarten Nebenzimmer bis 35 Pers. Freundliche Atmosphäre Auf Ihren Besuch freut sich: Familie Kotsiras 2-Zimmer-Neubau-Eigentumswohnungen Trebnitzer Straße 68 (11.+12. OG) zum Beispiel: 55,57 qm 88.900, / 45,44 qm 72.700, Die Wohnungen werden neu ausgebaut (neue Fenster, neues Bad, neue Bodenbeläge etc.) Immobilien Telefon 0911-8112 62 10
Die Künstlerin Meide Büdel mit BV-Aktiven nach der Installation des Erinnerungsmals. Erinnerungsmal wurde am 17. November 2005 installiert Das ist rekordverdächtig: Auf den Tag genau zwölf Monate nach der Jury-Entscheidung, am 17. November 2004, wurde das Erinnerungsmal am Heinrich-Böll-Platz am 17. November 2005 installiert. Die Umgestaltung des Platzes war bereits in den Wochen vorher durchgeführt worden. Zum Abschluss der Installation trafen sich BV-Vorstandschaftsmitglieder, Aktive aus dem Kreis der Initiatoren, Ratgeber und Projektplaner mit der Künstlerin Meide Büdel, um auf die erfolgreiche und zügige Umsetzung und Installation anzustoßen. Die Künstlerin erläuterte bei dieser Gelegenheit ihre Vorstellungen und Ideen, die sie zu dieser Skulptur inspiriert haben. Näheres dazu auch im Interview auf Seite 7. Die offizielle Einweihung des Bürger-Erinnerungsmals wird am 5. Dezember, bei Erscheinen dieser Ausgabe, im Beisein von Oberbürgermeister Dr. Ulrich Maly erfolgen. Wir werden darüber im nächsten Langwasser-Kurier berichten. Spendenaufruf für das Bürger-Erinnerungsmal am Heinrich-Böll-Platz Das Denk mal zur Erinnerung, das der Bürgerverein aus Anlass seines fünfzigjährigen Bestehens den Bürgern von Langwasser für ihre Aufbauleistung nach dem Krieg widmen möchte, ist vollendet und installiert. Da für die Finanzierung kaum öffentliche Mittel zur Verfügung stehen, war es für den Vorstand des Bürgervereins selbstverständlich, dass die Realisierung nur mit Unterstützung der in Langwasser heimisch gewordenen Mitbürger sichergestellt werden kann. Schließlich soll es ja ein Erinnerungsmal der Bürger für die Bürger werden. Jeder Betrag ist willkommen! Spenden werden erbeten auf das Bankkonto der Stadt Nürnberg bei der Sparkasse Nürnberg (BLZ 760 50101), Konto-Nr. 1.010.941 mit dem Hinweis: Konto 26 70 600 500 (Spende Erinnerungsmal Langwasser) Die Spender erhalten selbstverständlich eine Spendenquittung von der Stadt. 11
Steuerkanzlei Boos vormals Oswald Biermann Glogauer Straße 46 90473 Nürnberg-Langwasser Franken-Center (im Sparkassengebäude) Tätigkeitsfelder: Für Unternehmen: Buchführung und Lohnabrechnung, Jahresabschlüsse, betriebliche Steuererklärungen, steuerliche und betriebswirtschaftliche Beratung (auch Sanierung), Existenzgründungsberatung, Nachfolgeplanung und Finanzierungsberatung. Für Privatpersonen: Einkommenssteuererklärungen, steuerliche Beratung, Erbschafts- und Schenkungssteuerberatung und -erklärungen, Vermögens- und Finanzplanung. Aktuell: Ermittlung der individuellen steuerlichen Auswirkungen durch das Alterseinkünftegesetz ab 2005. Kontakt: Telefon 989787-0 Fax 989787-10 E-mail: Steuerkanzlei-Boos@t-online.de Öffnungszeiten: Montag Donnerstag 8.00 16.45 Uhr, Freitag 8.00 15.45 Uhr 12
Informationen aus der Bürgerversammlung Am 21. September fand im Gemeinschaftshaus Langwasser die Bürgerversammlung für unseren Stadtteil und die angrenzenden Wohngebiete statt. Zu Beginn wurden in einer informativen Multimedia-Präsentation Strukturveränderungen in diesen Gebieten dargestellt und geplante Projekte für die nächsten Jahre aufgezeigt. Danach beantworteten Oberbürgermeister Dr. Ulrich Maly und seine Referenten die Fragen vom Bürgerverein und von einzelnen Stadtteilbewohnern. Langwasser-Bad. Beim Werksausschuss am 14. Oktober wurde die favorisierte Variante, ein Schul- und Vereinsbad mit überdachter 50-Meter-Bahn (Clubbad) und ein Familien-Hallenbad mit zwei Außenbecken und Sauna in Langwasser zu bauen, beschlossen. Nun folgt die verbindliche Ausschreibung. Da ein Teil des Grundstücks zur Finanzierung des Neubaus in Langwasser verkauft werden soll und deswegen der Bebauungsplan geändert werden muss, wird mit der Fertigstellung eines neuen Bades nicht vor 2008 gerechnet.. Kirchweihplatz Langwasser. An dem Bau eines Parkhauses am U-Bahnhof Langwasser-Süd soll weiter festgehalten werden, weil er zum Konzept des Verkehrs leitsystems gehört. Allerdings haben andere Vorhaben Priorität, so dass hier nicht vor dem Jahr 2007 mit einem Baubeginn gerechnet wird. Die Suche nach einem Ersatzstandort für die Kirchweih fällt der Stadt schwer. Der Vorschlag, auf die Grünflächen entlang der Breslauer Straße auszuweichen, wird sowohl vom Gartenbauamt als auch vom Bürgerverein abgelehnt, zumal dort die Infrastruktur mit Strom- und Abwasseranschlüssen erst geschaffen werden müsste. Auf den Flächen rund um das Gemeinschaftshaus (Parkplatz, Elisabeth-Selbert-Platz) könnte die Kirchweih nicht mehr im bisherigen Umfang durchgeführt werden. Öffentliche Toiletten an den U-Bahnhöfen Messe und Langwasser-Mitte. Aus Spargründen wurden die beiden Toilettenanlagen geschlossen, da sie entweder selten genutzt wurden oder wegen Vandalismus ständig geschlossen waren. Die näch-ste öffentliche WC-Anlage befindet sich am U-Bahnhof Langwasser-Süd. Auf den Vorschlag, notfalls bewirtschaftete Toiletten anzubieten, wurde von der Stadt nicht eingegangen. Allerdings soll die neue Anlage an der Messe bei Bedarf, zum Beispiel für die Bus-Touristen des Christkindlesmarktes, geöffnet werden. Gartenabfallplatz Liegnitzer Straße. Es gibt immer wieder Beschwerden von Nachbarn an diesem sehr häufig frequentierten Abfallplatz. Der ASN führt regelmäßig Kontrollen durch, informiert über die Medien, ebenso sind Leute vom Wach- und Gaststätte Karwendelstube D. Jacobsen 90471 Nürnberg-Langwasser Karwendelstraße 30, Telefon 8178575 Für Familien- und andere Feiern steht ein Nebenraum zur Verfügung. Im Ausschank: Das gute Zirndorfer Mittagsmenue ab 4, Euro (Dienstag bis Freitag) Frische Karpfen, gebacken Wir bereiten unsere Speisen stets frisch! Wir haben geöffnet: Dienstag bis Sonntag 10.00 bis 22.00 Uhr Montag Ruhetag Auf Ihr Kommen freuen sich: Ihre Wirtsleute Lilo und Dietmar 13
Frohe Feiertage und ein gesundes Neues Jahr wünscht Ihnen Ihr KOSMETIK-STUDIO ANGELIKA Fachkosmetikerin Kosmetik Hand- u. Nagelpflege Trebnitzer Straße 5 90473 Nürnberg Telefon 80 8086 Wir sind für Sie da: Mo, Di, Do, Fr 8.30 12.00 + 13.00 18.00 Uhr Mittwoch von 13.00 18.00 Uhr Vom 24.12.2005 bis 05.01.2006 geschlossen. Ab Januar 2006: Montag geschlossen, Di Fr 8.30 12.00 +13.00 18.00 Uhr, Sa 8.30 13.00 Uhr 14
Schließdienst sowie ehrenamtliche AbfallberaterInnen zeitweise vor Ort. Da eine Rund-um-die Uhr-Betreuung zu teuer käme, kann nicht jedes Fehlverhalten unterbunden werden. Das wäre nur durch eine Verlegung möglich, die allerdings nicht mehr so günstig für die Bürger des Stadtteils liegen würde. Sauberkeit im Stadtteil. Dieses endlose Thema betrifft nicht nur Langwasser, und es wird wohl nie vollkommen gelöst werden können, solange nicht jeder Mitbürger verantwortungsvoll mit seinem Müll umgeht. Sobald die Reinigung des ASN ausgedehnt wird, steigen auch die Gebühren für die Anwohner. In Langwasser wurde schon ein angemessener Kompromiss gefunden, nachdem das Zwangsreinigungsgebiet A rund um das Zentrum ausgeweitet wurde. Hier gibt es seitdem auch weniger Beschwerden. In Langwasser gibt es aber verhältnismäßig viele Wege, Gras- und Gehölzflächen in privater Hand bzw. von Wohnungsbaugesellschaften, die somit auch für deren Reinigung zuständig sind. Bei Verstößen gegen die Straßenreinigungsverordnung, wie Nichtentfernen von Hundekot und Unrat, Graffitischmierereien etc., kann nur die Polizei bzw. die Stadtwacht vorgehen, nicht die Mitarbeiter des ASN. Freilaufende Hunde. Bereits seit Jahren werden die Hundehalter in Nürnberg über den Leinenzwang und die Entfernungspflicht für Hundekot informiert. Die NOA- Parkaufsicht konnte ihr Überwachungspersonal aufstocken und somit die Streifengänge intensivieren. Neu ist die Regelung, dass Hundebesitzer, die einen anerkannten Hundeführerschein machen, dafür eine einmalige Ermäßigung von 50, Euro auf die Hundesteuer beantragen können. Integration und Unterstellplatz für Jugendliche. Für die Streetworkarbeit der AWO, die zwei- bis dreimal pro Woche in Langwasser stattfindet, wird eine Finanzierung gesucht, da das entsprechende Modellprojekt Ende des Jahres ausläuft. Sozialreferent Prölß ist hier zuversichtlich, dass die Stellen erhalten werden können. Die Streetworker unterstützen die Jugendlichen durch Freizeitangebote, Beratung und Einzelfallhilfe, durch eine Heranführung an Unterstützungsangebote, bis zur Vermittlung von Beschäftigungs- und Qualifizierungsmaßnahmen. Ein Anwohner aus der Ricarda-Huch-Straße fühlt sich von jugendlichen Migranten, die sich dort regelmäßig abends treffen und laute Musik hören, gestört und bedroht. Durch häufigeren Polizeieinsatz konnten die Treffen zumindest reduziert werden. Veranstaltungen um den Dutzendteich. Nach den Anregungen des Bürgervereins gelten strengere Maßstäbe für Veranstaltungen auf diesem größten und beliebten Areal der Stadt. Allein im Jahr 2005 gab es fünfzig neue Anfragen. Vor allem attraktive und weit über die Grenzen hinausgehende Veranstaltungen werden weiterhin genehmigt, einige andere fallen ab 2006 weg. Da dann aber die WM auch in Nürnberg ein großes Thema ist, wird eine Verbesserung erst im Jahr 2007 erfolgen. Dieses Jahr gab es bei Rock im Park vor allem in der Nacht zum Montag viele Beschwerden von Anwohnern, die früh zur Arbeit oder Schule mussten. Künftig wird die Veranstaltung wieder an Pfingsten stattfinden, so dass der Pfingstmontag zum Erholen zur Verfügung steht. Lärmmessungen werden in den am nächsten gelegenen Wohngebieten durchgeführt, bei Beschwerden auch an anderen Stellen. Von einer möglichen zeitnahen Veröffentlichung der Werte verspricht sich das Ordnungsamt wenig, da die gesetzlich zugelassenen Messwerte in der Regel eingehalten werden, die Anwohner sich aber trotzdem gestört fühlen. Die regelmäßige Überwachung von privaten Musikanlagen vor allem nachts nach 1:00 Uhr könnte dem Veran- 15
Kosmetik Langwasser Inh. Barbara Fickert Kosmetik Maniküre med. Fußpflege Wettersteinstraße 47 Nbg.- Langwasser-Nord Telefon 814 8466 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00 18.00 Uhr, Samstag von 8.00 12.30 Uhr Frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihr Kosmetik-Langwasser-Team! Das freundliche und fachkundige Team vom Schreibwarenladen Marianne Kern erwartet Sie im Ladenzentrum Wettersteinstraße! Wir führen in unserem Fachgeschäft Schreib- und Bürobedarf aller Art, Geschenkartikel,Spielwaren, Lotto/Toto,VGN-Karten FOTOARBEITEN Annahme von Schmuck-Reparaturen QUELLE Bestellannahmen Wettersteinstraße 29 Langwasser-Nord Telefon 819170 Fax 8149716 Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Inhaber: Gerd Doersch Tim Finsterer Watzmannstraße 3 90471 Nürnberg Tel.+Fax 8137414 Wir führen ein reichhaltiges Sortiment an Getränken aller Art Bier, Wein, Sekt, Säfte, Mineralwasser etc. Geöffnet: Mo Fr 9.00 18.00 Uhr, Samstag 9.00 14.00 Uhr Auf Wunsch liefern wir auch ins Haus. Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! 16
stalter auferlegt werden. Wie effektiv diese Rundgänge sein werden, muss sich zeigen. Um das Umstürzen einzelner Toilettenhäuschen zu verhindern, sollen diese in Zukunft miteinander verbunden werden. Verkehrsführung zum neuen Einkaufszentrum an der Oppelner Straße. Eine An- oder Abfahrt vom Süden ist nicht möglich. Im Moment scheint sich der Parkdruck auch noch in Grenzen zu halten. Abstellplätze für Saisonfahrzeuge. Da diese Fahrzeuge außerhalb der angezeigten Monate nicht zugelassen sind, dürfen sie auch nicht auf öffentlichen Verkehrsflächen abgestellt werden. Das ist nur auf privaten Plätzen bzw. entsprechenden Parkplätzen der jeweiligen Wohnbaugesellschaften erlaubt. Verkehrsfluss Otto-Bärnreuther- in die Münchener Straße. Das Unfallgeschehen ist nicht auffällig. Da die erlaubte Höchstgeschwindigkeit nicht ständig gewechselt werden soll, wird auf die Eigenverantwortung der Verkehrsteilnehmer hingewiesen. Pavillon an der Astrid-Lindgren-Grundschule. Durch ein Missverständnis liegt zu dieser alten Bauruine immer noch keine Antwort der Stadt vor. Wir hoffen, dass hier bald eine Lösung gefunden wird. Parksituation im Stadteil. Von verschiedenen Bürgern gab es Beschwerden aus Langwasser-Nord und Neuselsbrunn. Seit Eröffnung des neuen Congresscenters hat sich das Problem nochmals verschärft, so dass Anwohner oder ihre Besucher keine freien Plätze mehr finden. Da öffentliche Parkplätze für jeden da sind, wären Anwohnerparkzonen eine mögliche Lösung. Da davon aber nur ein bis zwei pro Jahr umgesetzt werden, würde dies drei bis vier Jahre dauern. In der Wettersteinstraße wird beim Einkaufszentrum wild geparkt, Lieferwagen stehen auf Rad- und Fußwegen. Mit verstärkten Kontrollen werden hier wohl nur kurzfristige Verbesserungen erreicht. Zahlreiche Mitarbeiter im Eurocomareal suchen in den Wohngebieten nach Parkplätzen, da ihnen die Stellplätze in der Tiefgarage zu teuer sind. Werden Sie Mitglied im Bürgerverein. Wir tun etwas für unser Langwasser! Euckenweg 7 90471 Nürnberg Telefon 86 3861 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag nach Vereinbarung Unsere monatlich wechselnden Angebote entnehmen Sie bitte dem Aufsteller! Ab Januar 2006 haben wir auch montags nach terminlicher Vereinbarung für Sie geöffnet!!! Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr 2006! GUTSCHEIN Augenbrauen + Wimpern färben für 2,00 Euro statt 8,90 Euro 17
Diese Einrichtung ist einmalig in Deutschland! Familienselbsthilfe Striegauer Straße 1 90473 Nürnberg Telefon 0911/80 99 15 Kindergruppen für Zwei- bis Vierjährige, Montag bis Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr Second-Hand-Laden für Kinderkleidung, Verkauf täglich von 10.00 bis 12.00 Uhr (Annahme Mittwoch 9.00 bis 12.00 Uhr und Donnerstag 15.00 bis 17.00 Uhr) Zu den Annahmezeiten ist auch unser Café KAFFEEKANNE für Sie geöffnet ballettschule KLUG PANE ballett modern jazz Laufend neue Kurse für Mädchen und Jungen ab 4 Jahre. Jazztanz für Jugendliche und Erwachsene. Schnupperstunden nach Vereinbarung. Reinerzer Straße 16 Nbg.-Langwasser Allen Freunden unserer Ballettschule, allen KursteilnehmerInnen ob groß oder klein danken wir für das Vertrauen. Wir wünschen eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit sowie Glück und Zufriedenheit für das neue Jahr! 18
Gut besuchte Kinderversammlung macht Verbesserungsvorschläge Roswitha Neumann-Weber übernahm erneut die Patenschaft der Kinderversammlung Auch diesmal kamen über 70 Kinder am 21. September in den Großen Saal des Gemeinschaftshauses, um ihre Wünsche und Probleme der Stadt vorzutragen. Die gut vorbereiteten Kinder konnten ihre Forderungen durch Plakate, einen kurzen Sketch und präzise Wortmeldungen klar machen. Ilka Soldner, Vorsitzende der Kinderkommission, erläuterte die wichtigsten Regeln, unter anderem das Redeverbot der Erwachsenen, ausgenommen für die Moderatoren Jule Schröder und Matthias Istel. Die Kinder von Hort und Grundschule in der Bauernfeindstraße erläuterten folgende Themen: Sie hatten sich Gedanken zum Umweltschutz gemacht und fordern weniger Autoabgase und weniger Müll zur Gesunderhaltung von Natur und Mensch. Zigarettenautomaten sollten abgeschafft werden, zumindest im Umfeld von Schulen, um Kinder und Jugendliche nicht zum Rauchen zu verführen. Außerdem sollten sie nur mit Scheckkarte zu bedienen sein und nicht mit Bargeld. Schulkinder führten einen kurzen Sketch vor, um zu veranschaulichen, wie nervend die langen Warteschlangen dieses Jahr am Stadionbad waren, nachdem das Langwasser-Freibad geschlossen wurde. Ihre Forderung, das Freibad wieder zu öffnen bzw. schnell mit einem Neubau zu beginnen, wurde von der Mehrheit der Anwesenden unterstützt. Da konnte auch die Antwort von Herrn Friedmann von NürnbergBad nicht beruhigen, der die Gründe der Schließung sehr anschaulich darlegte, die Erneuerung der unteren Becken im Stadionbad noch in diesem Herbst erläuterte und auf die favorisierte Variante eines Familienbades mit nur kleinen Außenbecken und weniger Freifläche verwies. Auch die Kinder aus dem Hort Karl-Schönleben-Straße wünschen sich ein Langwasser-Freibad wie es früher war. Schulkinder beschwerten sich über alte und kaputte Lehrbücher und über unterschiedliche Lehrbücher in einer Klasse. Mehrere Kinder wünschen sich mehr Spielplätze bzw. Flächen, wo sie nicht von Nachbarn vertrieben und beschimpft werden. Herr Zeevart vom Gartenbauamt konnte eine positive Nachricht verbreiten: Angesichts der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 werden auch zusätzliche Bolzplätze errichtet. Leider sind der Vandalismus und die Verschmutzung der Spielplätze weiterhin Probleme, die der Stadt viel Geld kosten. Ein Junge wurde von Jugendlichen mit einem Messer bedroht Stadtteilpolizist Popek hakte hier nach. Aber die Kinder finden auch Positives in ihrem Stadtteil, wie das Kinder- und Jugendhaus Geiza, die große Wiese und Spielplätze in Bauernfeind, wo zudem die Autofahrer meist langsam fahren, auch das neue Kaufland wurde genannt. Aufpolsterung und Neubezug individuelle Neuanfertigung klassische Polsterarbeiten Neubezug Eckbänke & Stühle exklusive & klassische Stoffe nur Humboldtstraße 150 90459 Nürnberg Telefon 44 5375 NORBERT SCHNELL 19
Weihnachtsbaum-Verkauf Ihr leistungsfähiges Fachgeschäft in Langwasser Gertraud Pohl Schreibwaren Görlitzer Straße 20 Telefon 80 9236 Tabakwaren Schreibwaren Spielwaren Geschenkartikel aller Art TOTO/ LOTTO ODDSET-Sportwette Fahrkarten Fotoarbeiten Handy-Karten Meinen Kunden zum Weihnachtsfest und zum neuen Jahr die besten Wünsche! LUDWIG OHNHÄUSER Neusalzer Straße 21, Nbg.-Langwasser, Tel. 80 9847 Gartenbaubetrieb: Hohenwarthstraße 4, Wendelstein Floristischer Meisterbetrieb Täglich frische Blumen aus eigener Gärtnerei Grabpflanzungen und -Neuanlagen Sonntags von 10-12 Uhr geöffnet Lehrmann Glasbau GmbH Wettersteinstraße 33 Langwasser-Nord Telefon 8 14 93 52 Fax 8 14 93 30 In dringenden Notfällen sind wir jederzeit erreichbar! Öffnungszeiten: Mo Fr 8.30 11.30 und 13.30 17.30 Uhr Reparatur-Verglasungen Isolierglas Ganzglastüren Spiegel nach Maß Bleiverglasungen Bildereinrahmungen Der Meisterbetrieb in Ihrer Nähe Unseren Kunden wünschen wir ein frohes Fest und alles Gute für das neue Jahr! 20