Inhalt 1_Gemeinderat 3_News & Infos Amtsstellen 6_Schulgemeinde 8_Terminkalender 9_anzeigen 62. Jahrgang GZA Nr. 14 Freitag, 5. Juli 2013 Das Rest. Sonnental erstrahlt in neuem Glanz Gemeinderat Gemeinderat / Legislaturziele für die Amtsdauer 2013 2016 Der Gemeinderat hat sich anlässlich seiner Klausurtagung eingehend mit der Entwicklung der Gemeinde Andwil auseinandergesetzt. Als Ergebnis hat der Rat folgende Legislaturziele für die laufende Amtsdauer 2013 2016 beschlossen: Der Gemeinderat möchte in der Legislatur 2013 2016 Klarheit über die Zukunft der Gemeinde Andwil haben. An der Bürgerversammlung 2013 wurden die Voraussetzungen für eine Grundsatzabstimmung an der Urne geschaffen. Mit den weiteren involvierten Behörden von Schulgemeinde Andwil-Arnegg und Stadt Gossau sind vertiefte Abklärungen im Gange. Der Gemeinderat will ein weiteres massvolles Wachstum der Bevölkerung von ca. 1 %. Dabei ist eine gute Durchmischung der Bevölkerung mit Familien, Singles und älteren Menschen wichtig. Der Rat hat zu entscheiden, welche Gebiete in der Gemeinde für die künftige Bauentwicklung zu priorisieren sind. Die Verantwortung für einen gesunden Finanzhaushalt mit einer langfristigen Finanz- und Investitionsplanung und einer sparsamen Ausgabenpolitik ist wahrzunehmen. Im Rahmen der Möglichkeiten wird für einen möglichst attraktiven Steuerfuss gesorgt. Die heutige Verschuldung soll reduziert werden. Der Gemeinderat möchte erneuerbare Energien fördern. In diesem Zusammenhang soll den Kunden der Elektra insbesondere ein möglichst ökologischer Strom angeboten werden. Das Glasfasernetz als Übertragungsmedium zur Datenkommunikation in Form einer Verbindung mehrerer Glasfaserkabel-Systeme zu einem Netzwerk stellt eine zukunftsgerichtete Lösung dar. Der Gemeinderat möchte deshalb neue Baugebiete Glasfasernetz-tauglich realisieren. Für eine umfassende Glasfasernetzversorgung in der Gemeinde werden weitere Abklärungen getätigt. Der Rat unterstützt die Vereine zur Entfaltung ihrer Aktivitäten mit einer zeitgemässen Infrastruktur. Einem attraktiven Angebot in Freizeit und Kultur wird die notwendige Aufmerksamkeit geschenkt. Zwischen der Spielwiese Ebnet und dem neu geöffneten Loobach wird die Realisierung einer Velo-Freizeitanlage geprüft. Im Rahmen dieser Legislaturziele hat der Gemeinderat verschiedene Aktivitäten und Massnahmen formuliert. Zukunftsszenarien im Gebiet Andwil-Arnegg-Gossau / Anfrage Flawil und Degersheim Die politischen Räte der Gemeinden Flawil und Degersheim möchten eine mögliche Vereinigung ihrer Gemeinden prüfen. Im Zuge dieser Abklärungen soll auch eine allfällige Beteiligung der Stadt Gossau in diesem Prozess evaluiert
2 andwiler Nr. 14 Freitag, 5. Juli 2013 Gemeinderat werden. Diese Absicht geht aus einer Pressemitteilung der Gemeinderäte von Degersheim und Flawil vom 28. Juni 2013 hervor. Die entsprechende Anfrage ist beim Stadtrat Gossau deponiert. Der Gemeinderat nimmt von der Anfrage und der Pressemitteilung Kenntnis. Er ist sich bewusst, dass die Antwort des Stadtrates Gossau die Ausgangslage für die Politische Gemeinde Andwil verändern kann. Ziel des Gemeinderates bleibt, Grundsatzabstimmungen zu den Szenarien «Einheitsgemeinde Andwil» und «Zusammenschluss der Politischen Gemeinde Andwil und der Stadt Gossau» zu ermöglichen. Gänzlich neue und viel grösser dimensionierte Szenarien zur möglichen Gestaltung der Strukturen wurden bisher auch in der Öffentlichkeit wenig diskutiert. Erfolgreicher Lehrabschluss von Marco Thürlemann Marco Thürlemann hat die dreijährige Lehre auf der Gemeindeverwaltung Andwil erfolgreich abgeschlossen. Der Gemeinderat und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung gratulieren Marco herzlich und wünschen ihm auf dem weiteren Lebens- und Berufsweg alles Gute. Nach dem Lehrende wird Marco eine Arbeitsstelle beim Verwaltungsrechenzentrum St. Gallen antreten. Anfang August 2013 wird Chantal Zwicker aus Andwil die Ausbildung auf der Gemeindeverwaltung beginnen. Wir heissen Chantal schon heute herzlich willkommen. Ziviltrauungen neu im Schwatzspycher Die Gemeinden Gossau, Andwil, Gaiserwald, Niederbüren und Waldkirch bilden einen gemeinsamen Zivilstandskreis Gossau. Die Stadt Gossau erfüllt im Auftrag der Vereinbarungsgemeinden deren zivilstandsamtliche Aufgaben. Die Ziviltrauungen finden in der Regel in Gossau statt. Die (wenigen) Trauungen in Andwil wurden bis anhin im Gemeindehaus durchgeführt. Mit dem Emmentaler Kornspycher (Schwatzspycher) an der Augartenstrasse 1 steht in der Gemeinde Andwil eine neue, würdige Trauungslokalität zur Verfügung. Der Gemeinderat hat nun nach Absprache mit der Grundeigentümerin beschlossen, dass die Ziviltrauungen in der Gemeinde Andwil künftig im Schwatzspycher stattfinden. Für Brautpaare aus der Gemeinde Andwil ist die Benützung kostenlos. Die Formalitäten sind mit dem Zivilstandsamt Gossau abzusprechen. Teilzonenplan Parz. 59 / baulinienplan gewässerraum Im Rahmen des Bachsanierungsprojektes wurden in Andwil der Arneggerbach und der Loobach geöffnet. Für die Bachöffnungsarbeiten im Gebiet Wiesental musste angrenzend an die heute rechtskräftige Zonengrenze eine Baupiste von 4 Metern Breite erstellt werden. Die Erschliessung der angrenzenden Gewerbebetriebe erweist sich aufgrund der engen Verhältnisse als nicht optimal. Im Zuge der Bauarbeiten kam man zum Schluss, dass im Bereich der Baupiste eine bessere Erschliessung der Betriebe möglich ist. Um diese neue Erschliessung realisieren zu können, ist eine Einzonung von knapp 400 m 2 und eine Festlegung bezüglich des Gewässerabstandes für Anlagen notwendig. Der Gemeinderat hat die Planungen genehmigt und zuhanden der öffentlichen Auflage verabschiedet. Nachtrag Gemeindeordnung / Genehmigung Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Gemeinde Andwil haben an der Bürgerversammlung vom 25. März 2013 die Anpassung der Gemeindeordnung gutgeheissen. Der dem Departement des Innern des Kantons St.Gallen vorgelegte Nachtrag zur Gemeindeordnung gab zu keinen Bemerkungen Anlass, sodass er am 27. Mai 2013 genehmigt werden konnte. Die Ergänzung wird ab dem 1. Juli 2013 angewendet. Sie kann auch auf der Homepage der Gemeinde eingesehen oder heruntergeladen werden. Im Weiteren hat der Gemeinderat Frau Monika Hungerbühler zum Dienstjubiläum herzlich gratuliert und ihr für den engagierten Einsatz in der Gemeinde Andwil bestens gedankt. Monika Hungerbühler arbeitet seit 10 Jahren in einem Teilzeitpensum auf dem Einwohneramt der Gemeindeverwaltung. Teilzonenplan Parz. 59 und Baulinienplan Gewässerraum / öffentliche Auflage Der Gemeinderat hat in Anwendung von Art. 29 ff. des kantonalen Baugesetzes (sgs 731.1; abgekürzt BauG) erlassen: Teilzonenplan Parz. 59, Wiesental Baulinienplan Gewässerraum Parz. 59, 748, Loobach
andwiler Nr. 14 Freitag, 5. Juli 2013 3 Gemeinderat NEWS & Infos amtsstellen Innerhalb des Geltungsbereichs des Teilzonenplans Parz. 59 oder unmittelbar angrenzend befindet sich kein Wald im Sinn der Waldgesetzgebung. Die Pläne mit dem Planungsbericht und den besonderen Vorschriften liegen während 30 Tagen vom Dienstag, 9. Juli 2013, bis Mittwoch, 7. August 2013, im Gemeindehaus Andwil, Büro 3, öffentlich auf. Innerhalb der Auflagefrist kann gegen die Pläne beim Gemeinderat Andwil, 9204 Andwil, Einsprache erhoben werden. Zur Einsprache ist berechtigt, wer ein eigenes schutzwürdiges Interesse dartut (Art. 29bis Baugesetz und Art. 45 Abs. 1 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege). Die Einsprache hat eine Darstellung des Sachverhaltes, eine Begründung sowie einen Antrag zu enthalten. 9204 Andwil, 2. Juli 2013 Gemeinderat Andwil Trauungen 5. April Süess, Björn, von Buttisholz LU, in Gossau SG in Andwil, mit Rodina, Ekaterina, russische Staatsangehörige, in Russland 1. Juni Schuck, Thorsten, deutscher Staatsanin Gossau SG gehöriger, in Andwil, mit Frischknecht, Nicole, von Schwellbrunn AR, in Andwil Todesfälle keine Diese Liste ist auf Wunsch einiger Personen nicht vollständig. Einwohnerstand Juni 2013: 1 911 E einwohneramt Andwil Aufblasbare Pools News & Infos Amtsstellen Zivilstandsnachrichten vom 1. April 2013 bis 30. Juni 2013 Geburten 8. April Hofstetter, Lenn Maurin, Sohn des in St. Gallen Hofstetter, Martin und der Hofstetter geb. Gasser, Jeannine, von Gais AR, in Andwil, Hinterberg 711 17. April Schlumpf, Joy Jeff, Sohn des Schlumpf, in Herisau AR Adrian Markus und der Schlumpf geb. Graf, Monica, von Döttingen AG, in Andwil, Eschenstr. 5 12. Mai Schneider, Laurin Mattia, Sohn des in Wil SG Schneider, Stefan Patrick und der schneider geb. Kollöffel, Cornelia corinne, von Rüthi SG, in Andwil, st. Otmarstr. 20a 14. Mai Mock, Lenja, Tochter des Mock, in St. Gallen Mauritius und der Mock geb. Meier, Sandra Ursula, von Appenzell AI, in Andwil, Juggen 202 Der bfu-sicherheitstipp Kinder im Auge behalten Kleine in Reichweite Der Sommer lockt und damit auch der Badespass. Oft erfolgt der Sprung ins kühle Nass in einen aufblasbaren Swimmingpool. Diese gibts in verschiedenen Grössen, Formen und Wassertiefen, vom Planschbecken bis zum grösseren Pool, in dem man sogar Längen schwimmen kann. Beachten Sie folgende Tipps, damit die Sicherheit nicht baden geht: Lesen Sie vor dem Aufstellen die Bedienungsanleitung. Achten Sie bei Planschbecken für Kleinkinder auf eine maximale Wassertiefe von 20 cm. Kinder immer im Auge behalten Kleine in Reichweite! Entfernen Sie die Einstiegsleiter, wenn der Pool nicht gebraucht wird. Binden Sie sie gegebenenfalls fest, damit sie nicht von Kindern missbraucht wird. Bringen Sie zusätzlich eine Abdeckung an und umzäunen Sie den Pool, um Ertrinkungsunfällen vorzubeugen. Mehr zur Sicherheit beim Baden finden Sie auf www.water-safety.ch. Die bfu wünscht Ihnen sicheren Badespass. Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung, Postfach, 3001 Bern, 031 390 22 22, www.bfu.ch
4 andwiler Nr. 14 Freitag, 5. Juli 2013 NEWS & Infos Amtsstellen Grundbuchamt Andwil HANDÄNDERUNGEN 2. QUARTAL 2013 (1. APRIL 2013 BIS 30. JUNI 2013) Die Veröffentlichung der Handänderungen stützt sich auf Art. 26bis EGzZGB, wonach der Erwerb von Eigentum an Grundstücken zu veröffentlichen ist. In der kantonalen Einführungsverordnung zum ZGB hält die Regierung fest, dass folgende Handänderungen nicht zu veröffentlichen sind: Flächen ohne Gebäude bis 100 m 2 in der Bauzone und bis 500 m 2 ausserhalb der Bauzone erbrechtliche Übernahmen (Erbgang) Miteigentumsanteile und Gesamteigentumsbeteiligungen bis zu einem Zehntel am ganzen Grundstück Stockwerkeinheiten für Garageboxen, Bastelräume, Kellerabteile und dergleichen. Es werden daher nicht alle in diesem Quartal erfolgten Handänderungen veröffentlicht, sondern lediglich die durch Gesetz und Verordnung vorgesehenen. Veräusserer Erwerber Objekt Erwerbsdatum des Veräusserers Wick Jakob, Arnegg Enz Thomas, Flawil Nr. 164 Oberarnegg 388, Wohnhaus Nr. 388, Scheune Nr. 366, 41 027 m 2 Gebäude, übrige befestigte Flächen, Gartenanlage, Strasse, Weg, Wiese Nr. 165 Oberarnegg, 22 799 m 2 Wiese, Strasse, Weg Nr. 167 Rötel, 35 020 m 2 Wiese, Strasse, Weg Nr. 171 Neuhüslen, 24 653 m 2 Wiese Nr. 174 Lachenwis, 11 221 m 2 Wiese, Strasse, Weg Nr. 191 Rötel, 2 494 m 2 Wiese Nr. 192 Rötel, 1 634 m 2 Wiese Nr. 772 Ebnet, 14 806 m 2 Wiese 12.12.1988 01.03.2001 12.12.1988 12.05.2004 12.12.1988 12.12.1988 12.12.1988 12.05.2004 Rutz Marcel, Arnegg Rutz Marcel, Arnegg Nr. 157 Landegg 19 222 Wiese, Weg 31.05.1989 Rechsteiner Albert, Arnegg Rechsteiner Patrik, Arnegg Nr. 178 Oberarnegg 16, Wohnhaus mit Garage Nr. 16, Schweinestall Nr. 14, Remise Nr. 15 38 252 m 2 Gebäude, Gartenanlage, übrige befestigte Flächen, Strasse, Weg, Acker, Wiese, geschlossener Wald, fliessendes Gewässer EV 22.09.2003 Nr. 1119 Buech 3 745 m 2 Acker, Wiese, fliessendes Gewässer, geschlossener Wald Nr. 5506 Sommersbüelwald 3 472 m 2 geschlossener Wald 22.09.2003 23.09.2003 12.07.2005
andwiler Nr. 14 Freitag, 5. Juli 2013 5 NEWS & Infos amtsstellen Veräusserer Erwerber Objekt Erwerbsdatum des Veräusserers Immofust AG, Niederwangen bei Bern (Miteigenum 64 /100) Ernö Roncz AG, Gossau (ME 27 /100) Ingenieurbüro K. Vogt AG, Andwil (ME 9 /100) Naef Rudolf und Ruth, Abtwil Miteigentum je ½ Nr. 5'041 St. Otmarstr. 2 60 /1000 Miteigentum an Nr. 737 Nr. 15 037 St. Otmarstr. 1 /31 Miteigentum an Nr. 738 15.04.1993, 28.05.1996 Shahul Hameed Fawzer, Andwil Shahul-Abdul Majeed Mupassira, Andwil Miteigentum je ½ Nr. 5'121 St. Otmarstr. 16 107 /1000 Miteigentum an Nr. 797 Nr. 15 091 St. Otmarstr. 1 /24 Miteigentum an Nr. 796 10.01.2005, 30.12.2008 Weiters wurde eingetragen: 1 Kauf unter 100 m 2 in der Bauzone Grundbuchamt Andwil Baubewilligungen Sommerwettbewerb Im 2. Quartal 2013 sind folgende Bewilligungen erteilt worden: InfraPost AG, Zürich / Einrichten einer Postagentur / Arneggerstr. 11 Dorfladen Egger Allgemeine Plakatgesellschaft AG, St. Gallen / Plakatstelle / Dorfstrasse Breitenmoser Emil, Andwil / Anbau Anbindestall / Schluuch 260 Süess Raphael, Andwil / Umbau Scheune und Anbau Milchvieh-Laufstall / Schluuch Schneider Walter, Andwil / Umbau Restaurant Sonnental / Umbau Kanalisation / Lätschenstr. 2 Hinder Fridolin und Yvonne, Andwil / Auswechseln des Heizkessels u. Einbau Kamin / Lindenstr. 16 Wepring AG, St. Gallen / Auswechseln des Heizkessels u. Einbau Kamin / St. Otmarstr. 12 Schwendimann Markus, Andwil / Einbau Cheminéeofen / Winkelstr. 1 Bausekretariat Andwil Dem Spaziergänger auf unseren Wanderwegen bieten diese «Bänkli» Gelegenheit zur Rast und Ruh. Herrlich, sich darauf niederzulassen, die Augen zu schliessen und dem Zirpen der Grillen zu lauschen. Doch halt, das auf dem oben stehenden Bild abgebildete Bänkli steht weder am lauschigen Waldrand noch in der lieblichen Flur der Andwiler Natur. Wer findet heraus, wo sich dieses Bänkli befindet? Alle Personen, welche dem Ladengeschäft worin sich das Bänkli befindet vom 21. Juni bis 20. Juli 2013 einen Besuch abstatten und das Verkaufspersonal mit dem Codewort «Andwil ist toll» begrüssen, nehmen am Wettbewerb teil. Aus allen Teilnahmen werden dann 10 lässige Preise (Rucksäcke, Gutscheine, Wandersocken etc.) verlost und im Andwiler vom 16. August 2013 veröffentlicht. Also, nichts wie los, macht euch auf die Suche. Ein kleiner Tipp. Das Fachgeschäft befindet sich nicht in Gossau. Aber wo nur??? Gemeinderatskanzlei Andwil
6 andwiler Nr. 14 Freitag, 5. Juli 2013 NEWS & Infos Amtsstellen Schulgemeinde Fundgegenstände Es sind nachgenannte Gegenstände beim Fundbüro Andwil abgegeben worden: Kickboard Schlüssel mit Froschanhänger rosa-braune Brille, «Esprit» grau-schwarze Kinderskibrille Die Gegenstände können auf dem Fundbüro (Büro Nr. 4) abgeholt werden. F fundbüro Andwil Schulgemeinde Andwil-Arnegg Ausserordentliche Schulbürgerversammlung vom 16. September 2013: Änderung der Gemeindeordnung An der diesjährigen Bürgerversammlung hat die Bürgerschaft folgenden Antrag gutgeheissen: Der Schulrat prüft die Änderung der Gemeindeordnung, damit an der Urne eine Grundsatzabstimmung durchgeführt werden kann. Englischkurse Möchten Sie die englische Sprache neu lernen, auffrischen, weiterentwickeln oder vertiefen? Pro Senectute Gossau & St. Gallen Land bietet ab dem 12. August 2013 wieder ein breites Angebot an Englischkursen an. Wir lernen in kleinen Gruppen und angepasstem Tempo. Melden Sie sich für eine unverbindliche Schnupperlektion. Auskunft und Anmeldung: Pro Senectute Gossau & St. Gallen Land, Tel: 071 388 20 59 Der Schulrat hat dieses Anliegen aufgenommen und eine Änderung der Gemeindeordnung eingeleitet. Die bereits vorgenommene Vorprüfung beim Kanton ist positiv ausgefallen. Die Änderung muss nun noch von der Bürgerschaft beschlossen werden. Um für eine Grundsatzabstimmung betreffend künftiger regionaler Strukturen (Option Einheitsgemeinde Andwil) gerüstet zu sein, hat der Schulrat eine ausserordentliche Schulbürgerversammlung auf den 16. September 2013 angesetzt. Sommerferien Die Sommerferien beginnen am 6. Juli 2013 und dauern bis zum 11. August 2013. Schulrat und Schulleitung wünschen allen sonnige, erholsame Sommerferien. Der Schulrat Die Schulleitung Herzlichen Glückwunsch, Martina! Martina Häusermann hat mit der hervorragenden Gesamtnote 5.2 den Gutenbergpreis und ihr Fähigkeitszeugnis entgegennehmen können. Als gelernte Polygrafin Mediengestalterin wird sie uns weiterhin begleiten. Mit ihr zusammen freut sich das ganze Maxsolution-Team. Auch Ihnen, liebe Kundinnen und Kunden, gilt unser Dank. Mit Ihren Aufträgen tragen Sie dazu bei, dass wir die Ausbildung fördern und unseren Berufsstand pflegen können. 21585
andwiler Nr. 14 Freitag, 5. Juli 2013 7 NEWS & Infos amtsstellen Bundesfeier 2013 Ein OpenAir-Sommerfest in Andwil Mittwoch, 31. Juli 2013 auf dem Areal des Schulhauses Ebnet (bei schlechtem Wetter im Mehrzwecksaal Schulhaus Ebnet) ab 18.30 Uhr Reichhaltige Festwirtschaft mit gluschtigen Speisen Zwischen 18.30 und 20.00 Uhr Gratis- Hot Dog für alle Kinder bis 15 Jahre! Gemütliches Beisammensein auf dem Festareal ab 20.30 Uhr Spiel der Musikgesellschaft Andwil-Arnegg Gedanken zum 1. August Nationalhymne Lampionumzug Funken Hüpfburg Bar «Alpen GmbH» junge Power, junger Schwung aus dem Toggenburg Stimmung, Tanz und Unterhaltung mit dem Trio «Alpen GmbH» Wir laden die Bevölkerung von Andwil und Arnegg, aber auch alle Feriengäste herzlich zur Bundesfeier 2013, welche garantiert Jung und Alt etwas bieten wird, ein! Gemeinderat Andwil, Volleyballclub Andwil-Arnegg Musikgesellschaft Andwil-Arnegg, Jungwacht und Blauring Andwil-Arnegg
8 andwiler Nr. 14 Freitag, 5. Juli 2013 Terminkalender terminkalender Datum / Zeit Anlass Lokalität Organisator Juli 5. Juli 2013 09.00 12.00 Uhr/ 13.30 16.30 Uhr Adam & Eva der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Coachlogie Coachlogie, Silvia Zimmermann 6. 13. Juli 2013 Sommerlager Jungwacht Andwil-Arnegg Zeltplatz Gais Jungwacht Andwil-Arnegg 7. Juli 2013 14.00 17.00 Uhr Öffnung Ortsmuseum Ortsmuseum Ortsmuseumskommission 10. Juli 2013 08.00 ca. 19.00 Uhr Tagesausflug Kirchplatz Andwil, Dorfplatz Arnegg Jahrgängerverein 60 plus Andwil-Arnegg 31. Juli 2013 ab 18.30 Uhr Bundesfeier in Andwil Areal Schulhaus Ebnet Gemeinderat Andwil und Dorfvereine August 7. August 2013 14.00 17.00 Uhr Senioren Strick- und Spielnachmittag Otmarzentrum Frauengemeinschaft Andwil-Arnegg 10. 11. August 2013 Dorffussballturnier Andwil-Arnegg Schulhaus Ebnet Männerriege Andwil-Arnegg 15. August 2013 5. September 2013 18.30 19.30 Uhr Steptanz-Schnupperkurs für Jugendliche ab ca. 10 und Erwachsene 4 mal jeweils 40 Minuten Tanzschule Happyfeet Tanzschule Happyfeet 18. August 2013 14.00 17.00 Uhr Öffnung Ortsmuseum Ortsmuseum Ortsmuseumskommission 19. August 2013 9. September 2013 16.30 17.10 Uhr Steptanz-Schnupperkurs für 4- bis 6-Jährige 4 mal jeweils 40 Minuten Tanzschule Happyfeet Tanzschule Happyfeet 19. August 2013 30. Juni 2014 Muki-Turnen ab 2.5 Jahren Mehrzweckgebäude Arnegg SVKT Andwil-Arnegg 20. August 2013 10. September 2013 17.00 17.40 Uhr Steptanz-Schnupperkurs für 7- bis 9-Jährige 4 mal jeweils 40 Minuten Tanzschule Happyfeet Tanzschule Happyfeet 24. August 2013 15. März 2014 09.00 ca. 16.30 Uhr inkl. kurze Mittagspause Freiheit im Alltag leben (8 Samstage) Coachlogie Coachlogie, Silvia Zimmermann Die Veranstaltungen werden jeweils vom Kalender auf der Homepage www.andwil.ch übernommen. Wir bitten deshalb alle Veranstalter, ihren Anlass auf der Homepage einzutragen.
andwiler Nr. 14 Freitag, 5. Juli 2013 9 Anzeigen Feldrietstrasse 5 9204 Andwil Tel. 071 385 51 11 Fax 071 385 51 59 info@wintelerstaetzler.ch www.wintelerstaetzler.ch Mountainbike-Rennen im Hinterberg Herzlichen Dank Der vierten Auflage des Andwiler Mountainbike-Rennens im Rahmen des EKZ-Cups vom letzten Sonntag war ein in jeder Beziehung grossartiger Erfolg beschieden. Trotz Dauerregen am Vortag mit daraus folgenden klebrigen Streckenverhältnissen liessen es sich über 450 motivierte Sportler nicht nehmen, auf der technisch wie konditionell anspruchsvollen Strecke um die Wette zu fahren. Am sonnigen Sonntag verfolgten dann auch viele Besucher die attraktiven Rennen. Wir bedanken uns bei allen Sponsoren, Sportlern und Zuschauern für die tolle Unterstützung herzlich. Ein grosses Dankeschön geht insbesondere auch an die Landwirte, Grundeigentümer und Anwohner, welche uns ihr Land im wunderschönen Gebiet Hinterberg zur Verfügung gestellt haben. Der Erfolg motiviert uns, das Andwiler Mountainbike-Rennen im nächsten Jahr wiederum im Hinterberg durchzuführen. Die eigens für das Rennen gebauten Singletrails sind nun gesperrt und werden wieder ihrer früheren Nutzung zurückgegeben. Wir bitten alle Biker, ihren Sport wieder auf den üblichen Wegen zu betreiben. Auf der Homepage der Rennserie www.ekz-cup.ch sind unter Multimedia Clips und Fotogallerien aufgeschaltet. Klicken Sie durch und halten Sie die schönsten Erinnerungen fest! OK EKZ-Cup Gossau/Andwil / RMC Gossau Ihre Sanitär-Spezialisten Nach erfolgreichen 42 Jahren übergeben Paul Stätzler und Helmut Baumann ihr Unternehmen an Giancarlo D Ario. Mit seinem motivierten Team von ausgewiesenen Sanitär-Fachleuten freut sich Giancarlo D Ario über die vielfältigen Kundenaufträge aus der ganzen Region. Die treue Kundschaft profitiert von qualitativ hochwertiger Arbeit zu transparenten Preisen. Bei all Ihren Projekten steht Ihnen Winteler Stätzler AG als Sanitär-Spezialist tatkräftig zur Seite. Bad und Nassbereich Installation, Reparatur, Renovation Neu- und Umbau Ein- und Mehrfamilienhäuser Industriebauten Vereinbaren Sie einen Termin und wir freuen uns schon jetzt, Sie bei Ihrem nächsten Projekt zu unterstützen. 21550
10 andwiler Nr. 14 Freitag, 5. Juli 2013 Anzeigen Betriebsferien 2013 A bis Z Elektro Andwil keine Betriebsferien A. Bihler AG Andwil 19.07. bis 02.08.2013 AMIGA-Fitness Gossau reduzierte Öffnungszeiten Beauty4life Arnegg keine Betriebsferien Brändle Gärtnerei / Gartenbau Andwil keine Betriebsferien Copy Creative AG Niederuzwil keine Betriebsferien Dorfgarage Keller Andwil 13.07. bis 28.07.2013 Dorfladen Egger GmbH Andwil keine Betriebsferien Egle Bedachungen/Fassadenbau Andwil 22.07. bis 02.08.2013 Elektro Lehmann AG Arnegg 22.07. bis 04.08.2013 Engeler AG Glaswelt Andwil 15.07. bis 02.08.2013 Engeo AG Arnegg keine Betriebsferien Eugen Ledergerber Bauschreinerei & Zimmerei Andwil 22.7. bis 02.08.2013 Feeling - Massagen Andwil 06.07. bis 11.08.2013 finalis ag Gossau 22.07. bis 11.08.2013 Forster Metzgerei GmbH Arnegg keine Betriebsferien Garage Pfister AG Arnegg 20.07. bis 11.08.2013 Giger Kaminbau Arnegg 22.07. bis 10.08.2013 Häusle + Koller AG Gossau keine Betriebsferien Helbling Reisen AG Gossau keine Betriebsferien Held Zahntechnik Gossau 22.07. bis 04.08.2013 Helfenberger Tiefbau Arnegg 22.07. bis 04.08.2013 Keller Landtechnik GmbH Arnegg keine Betriebsferien Kummer Konstruktionen GmbH Arnegg 22.07. bis 04.08.2013 Künzle Schreinerei / Innenausbau Gossau 22.07. bis 11.08.2013 Lehmann Arnegg AG Arnegg keine Betriebsferien MAXSOLUTION GmbH St. Gallen keine Betriebsferien Metzgerei Zahner Andwil keine Betriebsferien Nationale Suisse Versicherungen Arnegg keine Betriebsferien Philip Kaufmann Bodenhandwerk GmbH Andwil 22.7. bis 04.08.2013 Raiffeisenbank Andwil-Arnegg Andwil/Arnegg keine Betriebsferien Restaurant Ilge Arnegg keine Betriebsferien Restaurant Schönau Andwil 15.07. bis 04.08.2013 Restaurant Sternen Arnegg 13.07. bis 04.08.2013 Romang Handels AG Arnegg 15.07. bis 04.08.2013 RS Gebäudetechnik AG Arnegg 22.07. bis 04.08.2013 Schneider Leichtbausysteme AG Andwil keine Betriebsferien Schreinerei Zwicker GmbH Andwil 22.07. bis 04.08.2013 sutter carrosserie ag Andwil 22.07. bis 04.08.2013 TechComelectro ag Andwil keine Betriebsferien Thomas Eigenmann Sanitär Andwil 22.07. bis 04.08.2013 Thürlemann Hedy Andwil 21.07. bis 03.08.2013 Urscheler Malermeister Arnegg 22.07. bis 03.08.2013 Winteler Haustechnik AG Arnegg 20.07. bis 04.08.2013 Winteler Stätzler AG Andwil keine Betriebsferien Zaunteam Hans Graf GmbH Arnegg 29.07. bis 02.08.2013 21459 Alle Mitglieder des Gewerbevereins Andwil-Arnegg wünschen Ihnen schöne und erholsame Sommerferien. Unterstützen Sie das gute Gewerbe vor Ort! Präsident Gewerbeverein Andwil-Arnegg, Remo Schelb.
andwiler Nr. 14 Freitag, 5. Juli 2013 11 Anzeigen Für den Monat Juli bieten wir ein frisches und feines Salatbuffet an à discrétion, natürlich können Sie auch verschiedene Fitnessteller bestellen. 21581 Geniessen Sie mit uns die schöne Gartenterrasse oder den gemütlichen Wintergarten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, das «Rose»-Team Verkaufsladenaufgabe Liebe Kundinnen, liebe Kunden Nach über 37-jähriger Geschäftstätigkeit schliessen wir unseren Verkaufsladen wegen fehlender Nachfolge im Familienbetrieb per 27. Juli 2013. (Keine Betriebsferien) Letzter Öffnungstag: Samstag, 27. Juli 2013 Ganzer Tag 10% Rabatt und Ausverkauf s hät so lang s hät! Wir möchten es nicht unterlassen Ihnen, liebe Kundinnen und Kunden für die Treue zu unserem Fachgeschäft herzlich zu danken! Paul und Regula Zahner Wenn Sie noch uneingelöste Gutscheine unserer Metzgerei besitzen, bitten wir Sie höflich, diese baldmöglichst einzulösen. Paul Zahner Arneggerstrasse 6 9204 Andwil Tel. / Natel 071 385 15 06 / 079 691 47 70 E-Mail paul.zahner@metzgerei-zahner.ch Internet www.metzgerei-zahner.ch Gossau Tel. 071 385 13 44 Andwil Tel. 071 385 11 47 Arnegg Tel. 071 385 15 30 21574 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Andwil Herausgeber/Redaktion Inserate/Redaktion/Druck/Abo Gemeinde Andwil maxsolution GmbH Lätschenstrasse 7 Burggraben 24 9204 Andwil 9000 St.Gallen Telefon 071 385 12 15 Telefon 071 222 76 36 Fax 071 385 15 90 fax 071 222 76 40 gemeinde@andwil.ch info@maxsolution.ch www.andwil.ch Nächste Ausgabe Freitag, 19.07.2013 Re daktionsschluss Montag, 17 Uhr Inserateschluss Dienstag, 12 Uhr Konzept alexander Fürer layout Aline Künzle, Martina Häusermann Inserate Petra Fürer, Claudio Studerus Auflage Titelbild 1600 Exemplare hans Peter Tomasi Erscheinungsweise Freitags, alle 2 Wochen, ungerade Wochen, 26mal jährlich 21181 Fit-Angebot: Aktuell: Sommermüesli Vitamin-Box Birchermüesli div. knackige Salate Chriesitschoppe 21583 Verteilung An alle Haushalte und Postfächer in Andwil und Arnegg Einsender unaufgeforderter Zusendungen sind für deren Inhalt und Bildrechte selbst verantwortlich und werden nur unter Angabe ihres Absenders veröffentlicht. Die Veröffentlichung bleibt vorbehalten und kann nicht eingefordert werden.
12 andwiler Nr. 14 Freitag, 5. Juli 2013 Anzeigen st.gallerstr. 102 9200 gossau tel. 071 385 89 22 Stadtbibliothek Gossau Sommerzeit Ferienzeit Lesezeit! Die Stadtbibliothek hat ein vielfältiges und attraktives Medienangebot. Auf einem Sondertisch präsentieren wir Lesetipps für die Ferienzeit. 20861_Trott.qxp:Layout 1 16.1.2013 11:37 Uhr Seite 1 20841 Genüssliche Stunden im Liegestuhl, in der Badi, am Strand, an einem kühlen Schattenplatz wir haben passende Literatur und Zeitschriften als ideale Begleiter. Verregnete Tage? Spannende Filme und Nintendo-Games wirken der tristen Stimmung bestimmt entgegen! Probleme mit dem Reisegewicht bei Flugreisen? Bibliothekskunden profitieren zusätzlich vom Angebot der digitalen Bibliothek Ostschweiz und können e-medien herunterladen. Josef Urscheler Malermeister Bischofszellerstrasse 340 9212 Arnegg Telefon 071 385 81 10 20792 Telefon: 071 385 82 16 Info@bibliogossau.ch www.bibliogossau.ch www.dibiost.ch 21576 Wir haben auch während den Schulferien normal geöffnet: Montag bis Freitag 14 19 Uhr, Mittwoch zusätzlich 9 11 Uhr, Samstag 10 16 Uhr Farben sind unser Metier 21137 Mondaine-SBB-Uhr ab Fr. 180. Bei uns erhältlich für Armband- und Grossuhr-Reparaturen P. Trott, dipl. Uhrmacher Spisergasse 38, Telefon 071 222 39 79 Gratis Abhol- und Lieferservice Ihrer Grossuhr (Raum Andwil-Arnegg) Batterie-Wechsel Fr. 12. (Montag geschlossen) 20861 Ihr Uhrmacher in St.Gallen www.andwil.ch