Eine Orgel für / an organ for Sv. Pētera baznīcas ērģeles Rīga Die Orgel der Petri-Kirche in Riga soll wieder erklingen! Rīgas Sv. Pētera baznīcas ērģelēm jāskan no jauna! An organ of Riga s St. Peter s Church shall raise its sound again!
Eine Barockorgel für die Petrikirche in Riga! Die St. Petri-Kirche in Riga gehört, neben dem St. Marien-Dom, zu den ältesten und größten Gotteshäusern im Baltikum. 1209 wurde sie erstmals urkundlich erwähnt. Sie war die Hauptkirche der Stadt und ist nach wie vor ihr Wahrzeichen. Nach der Selbstständigkeit Lettlands (1918) bedeutete sie das einzige Gotteshaus für die Deutschen. 1941 zerstörten Kriegseinwirkungen die Petri-Kirche mit dem beeindruckenden Barockturm und der letzten Walcker-Orgel. Der Turm und der gesamte Bau wurden bis 1984 neu aufgebaut, jedoch ohne Orgel. Die Kirche durfte nur als Ausstellungs- und Konzertsaal genutzt werden. Nach der Wende konnte eine evangelisch-lettische Gemeinde wieder christliches Leben in der Kirche entfalten. Wie die historische Altstadt Rigas gehört dieser sakrale Bau seit 1997 zum Weltkultur erbe der UNESCO. Die Vergangenheit der Kirche wurde durch eine herausragende musikalische Tradition geprägt. Der berühmteste Repräsentant des 18. Jahrhunderts, der Organist Johann Gottfried Müthel, der letzte Schüler Johann Sebastian Bachs, spielte auf der 1734 fertig gestellten Barockorgel des Orgelbauers Gottfried Clossen. Sie ist die älteste nachweisbare Orgel in der Petri-Kirche. In der Stadt Riga gibt es zur Zeit nur eine romantische Konzertorgel im Dom. Mit einer barock-orientierten Orgelrekonstruktion nach dem Vorbild des Orgelbauers Clossen würde Riga wieder zu einer internationalen Musik-Metropole von großer Bedeutung und Ausstrahlungskraft werden. Der Orgelneubau soll mit renommierten deutschen und lettischen Orgelbaufirmen durchgeführt werden und schließt die Ausbildung lettischer Lehrlinge mit ein. Dieses internationale Kooperationsprojekt könnte dem Orgelbau in Lettland damit neue Perspektiven für die Zukunft eröffnen. Das Projekt kann mit Unterstützung von EU-Mitteln finanziert werden. Die Kosten betragen etwa 1,6 Mill. Euro. Voraussetzung ist ein deutlicher Eigenbeitrag, der über Spenden und weitere Zuwendungen eingeworben werden muss. Die Stadt Riga unterstützt das Projekt, kann jedoch zur Zeit keine finanziellen Zusagen machen. Die Trägerschaft des Orgelneubaus hat die 2011 gegründete»orgel-stiftung Petrikirche Riga«übernommen, deren Mitglieder sich aus Letten und Deutschen zusammensetzen. Für dieses einmalige Vorhaben führen wir seit 2010 internatio nale Werbe- und Benefizveranstaltungen durch. Wir pflegen zahlreiche Kontakte zur Stadt Riga, zur Regierung Lettlands und weiteren Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Für das große Projekt konnten wir bereits Gidon Kremer als Schirmherrn gewinnen. Mit jeder Spende, ganz gleich in welcher Höhe, verhelfen Sie der 800jährigen Stadt Riga zu einem großartigen Musikleben, das mit Sicherheit in den nächsten Jahrhunderten Bestand haben wird. Im Jahr 2014 wird Riga die Kulturhauptstadt Europas sein. Bitte spenden Sie! / Lūdzu ziedojiet!
Baroka ērģeles Rīgas Pētera baznīcai! Sv. Pētera baznīca Rīgā pieder, līdzīgi kā Sv. Marijas Rīgas Doms, pie senākajiem un lielākajiem dievnamiem Baltijā. Rakstos tā pirmo reizi minēta 1209. gadā. Pēterbaznīca bija pilsētas galvenā baznīca un tā joprojām ir Rīgas simbols. Pēc valstiskās neatkarības iegūšanas 1918. gadā tā bija svarīgākais Rīgas vāciešu dievnams. 1941. gadā karadarbības rezultātā tika sagrauta Pēterbaznīca kopā ar tās iespaidīgo barokālo torni un pēdējām Valkera firmas ērģelēm. Baznīcas celtne un tornis tika pakāpeniski atjaunoti līdz 1984. gadam, taču, diemžēl, bez ērģelēm. Baznīcu drīkstēja izmantot tikai kā izstāžu un koncertu telpu. Kopš neatkarības atgūšanas reliģisko dzīvi dievnamā atkal attīsta latviešu evanģēliski luteriskā draudze. Kopā ar Rīgas vēsturisko centru Sv. Pētera baznīca 1997. gadā tika iekļauta UNESCO Pasaules kultūras mantojuma sarakstā. Pēterbaznīcas pagātne ir saistīta ar izcilu muzikālo tradīciju. Pazīstamākais 18. gadsimta pārstāvis bija ērģelnieks Johans Gotfrīds Mītels (Müthel), kurš bija Johana Sebastiāna Baha pēdējais skolnieks. Viņš divdesmit gadu garumā spēlēja ērģeles, kuras 1734. gadā bija radījis ērģeļu būvētājs Gotfrīds Klozens (Clossen). Šis instruments bija senākās zināmās Pēterbaznīcas ērģeles. Pašlaik Rīgas pilsētā ir tikai vienas lielas koncertērģeles romantiskās Doma ērģeles. Rekonstruējot barokālu, pēc Klozena ērģeļu parauga būvētu instrumentu, Rīga atkal kļūtu par starptautisku ērģeļmūzikas metropoli un spētu piesaistīt augstākās klases māksliniekus. Ērģeļu jaunbūvi paredzēts īstenot kopā ar pazīstamām Vācijas un Latvijas ērģeļbūves firmām. Projekts ietvers arī Latvijas ērģeļbūves mācekļu izglītošanu. Šis starptautiskais kooperācijas projekts varētu pavērtu jaunas nākotnes perspektīvas arī Latvijas ērģeļbūves jomai kopumā un ar to saistītajām nozarēm. Projekts var tikt finansēts ar ES līdzekļu palīdzību. Izmaksas tiek lēstas apm. 1,6 miljonu EUR apmērā. ES programmas vienmēr paredz daļēju finansēšanu no pašu līdzekļiem, kuri jāsavāc ar ziedojumu vai cita veida palīdzību. Rīgas pilsēta atbalsta ērģeļu jaunbūves projektu, tomēr pašlaik tā nespēj apsolīt finansiālu atbalstu. Ērģeļu rekonstrukcijas darbu vadību ir uzņēmies 2011. gadā nodibinātais»rīgas Sv. Pētera baznīcas ērģeļu fonds«, kurš apvieno fonda biedrus no Latvijas un Vācijas. Lai īstenotu šo vienreizīgo ieceri, mēs kopš 2010. gada rīkojam reklāmas pasākumus un ziedojumu akcijas. Fonds uztur aktīvus kontaktus ar Rīgas pilsētu, Latvijas Republikas valdību un vairākām Latvijas sabiedriskās dzīves personām. Šīs lielās ieceres īstenošanai mēs esam piesaistījuši Gidonu Krēmera kungu kā projekta patronu. 2014. gadā Rīga kļūs par Eiropas kultūras galvaspilsētu.
A baroque organ for St. Peter s Church in Riga St. Peter s Church in Riga, alongside the St. Mary s Dome, belongs to the oldest and largest Houses of God in the Baltic countries. It was first mentioned documentarily in 1209. It used to be the city s main church and has been its landmark ever since. After Latvia s autonomy (1918) it signified the only Lord s house for the Germans. 1941, effects of the war destroyed St. Peter s Church with the impressive baroque tower and the last Walcker Organ. The tower and the entire building have been re-erected up to 1984, how ever without an organ. The church was only allowed to be utilized as an exhibition hall and music room. After the political turnaround an evangelical Latvian parish managed to develop Christian life in the church once again. Just like the Riga s historical downtown this sacral building ranks among the UNESCO s world cultural heritage. The Church s past was characterized by an outstanding musical tradition. The most famous exponent, the organist Johann Gottfried Müthel, Johann Sebastian Bach s final student, used to play on the baroque organ, fixed in place by organ builder Gottfried Clossen in 1734. It is the oldest verifiable organ in St. Peter s Church. In the City of Riga there is merely a romantic concert organ left in the Dome. Riga would be able to again amount to an international musical metropolis of great importance and charisma if a new baroque instrument could be established along the lines of organ builder Clossen. The new contruction of the organ is meant to be performed by prestigious organ building enterprises and is to include the professional education of Latvian trainees. This international cooperation project might open up future perspectives for organ building in Latvia. The project can be financially supported by EU funds. Expenses account for 1.6 Mill. Euros, approximately, provided that a notable fundraising will basically be achieved by donations and other benefits. The City of Riga is generally approving the project but cannot liquidate financial means for the time being. The Organ Foundation of Riga St. Peter s Church, launched in 2011 and consisting of Latvian and German members, has assumed responsibilitiy of the new building of the organ. For this unparalleled undertaking we have been conducting many international promotional as well as beneficial events since 2010. We are cultivating numerous contacts to the City of Riga, the government of Latvia and assorted personalities of public interest. We are proud to have won Gidon Kremer as honorary patron fort his ambitious project. 2014, Riga will become the European Capital of Culture. Please support and donate.
Spendenkonten / Ziedojumu konti / Donation accounts: Wir bitten Sie um Ihre finanzielle Unterstützung! Die Kosten des Orgelprojektes werden etwa 1,6 Mill. EUR betragen. Tam nepieciešams Jūsu garīgais un finansiāls atbalsts! Ērģeļbūves izmaksas sasniegs apmēram 1,6 miljonu eiro. On that account we need your financial support! The costs of the organ will amount to about 1,6 Mill. EUR. Spendenkonten / Ziedojumu konti / Donation accounts: Rīgas Sv. Pētera baznīcas Ērģeļu fonds Reģ. Nr. 40008172510 (Adresse vollständig angeben! / Please indicate the address completely!) Bank / Banka : SEB Rīga Latvija / SWIFT: UNLALV2X Konto / Konts / Account No. 1: LV 15 UNLA 0050 0167 6538 2 (LVL) Konto / Konts / Account No. 2: LV 62 UNLA 0050 0167 6540 9 (USD) Zahlungszweck / Maksājuma mērķis / Purpose: Ziedojums Rīgas Sv. Pētera baznīcas Ērģeļu fondam Berliner Volksbank: BLZ: 100 900 00 / BIC: BEVODEBB Konto Nr.: 208 118 0027 IBAN: DE 71 100 900 00 2081 1800 27 Stichwort / Maksājuma mērķis / Purpose: Orgel - Petrikirche Riga Spendenbescheinigungen auf Anfrage / Uz pieprasījumu tiks izsniegtas ziedojumu kvītis. / Receipts for charitable donations will be granted at your desire. Ansprechpartner und Impressum: Vorsitzende der Orgel-Stiftung Petrikirche Riga Babette Baronin von Sass Oehlertplatz 6, DE 12169 Berlin Tel./Phone: (+49) 30 79 78 86 86 E-Mail: bvsass@web.de Schirmherr / Idejas patrons / Patron: Gidon Kremer Mehr als eine Druckerei! Unterstützt von der Druckerei Heenemann GmbH, DE 12103 Berlin www.heenemann-druck.de www.peters-church-organ-riga.com
Eine Orgel für die Petri-Kirche in Riga / Lettland Ērģeles Rīgas Pētera baznīcai / Latvija An organ for Riga s St. Peter s Church in Latvia Werden Sie Pate einer Orgelpfeife! Informationen dazu finden Sie unter: Kļūstiet par ērģeļu stabules/ļu aizbildni! Informāciju sk: Become a mentor of organ pipes! Find information her: www.peters-church-organ-riga.com phone: 00 49 (0)30 79 78 86 86