BWT - Rondomat Duo Großenthärter Generation mit DVGW-Prüfzeichen www.bwt.at www.bwt.de
2 l BWT Rondomat Duo Wasserenthärter Fünf genügsame Typen, die wenig verlangen und viel leisten! Herzlich willkommen zu einer Generation äußerst sparsamer DVGW-geprüfter Wasserenthärter für die technische Gebäudeausrüstung dem Rondomat Duo von BWT. Die fünf Typen 1, 2, 3, 6 und überzeugen durch betriebswirtschaftliche, umwelttechnische und hygienische Maßstäbe. Rondomat Duo war die erste Enthärteranlage für Gebäude- und Industrie-Kapazitäten mit DVGW-Prüfzeichen! Im täglichen -Betrieb sorgt der Rondomat Duo für eine optimale Bilanz von Durchflussmenge und hygienischer Sicherheit. Ein neu entwickeltes mikroprozessorgesteuertes Regenerationsverfahren garantiert: A. optimale Harzausnutzung B. optimierte Regenerationsmittelanlösung Die Rondomat Duo Leistungsformel ist logisch und einfach: kleiner dimensionierte Anlagen schaffen höhere Durchflussleistungen. Das verdanken die fünf Rondomat Duo-Modelle der maximalen Ausnutzung des Austauscherharzes, kürzeren Salzlösezeiten und den daraus folgenden, erheblich kürzeren Regenerationsintervallen. Was den Rondomat Duo so leistungsfähig macht. Neben der elektronischen Steuerung, die für eine optimale Abstimmung von Nutzung und Regeneration sorgt, spielt vor allem die Lösezeit des Regeneriersalzes eine entscheidende Rolle. In diesem Punkt setzten sich die BWT Entwicklungsingenieure ein hohes Ziel: Das DVGW - Prüfzeichen Erstmals wurde das DVGW-Prüfzeichen für Enthärterserien bis Q = m 3 /h, bei 0,1 in den Jahren 199-1999 für die Rondomat Duo Serie vergeben. Die strengen Maßstäbe und die technischen Besonderheiten - Druckverlust 0,8 bar - Geringer Salz- und Spülwasserverbrauch - Strenge hygienische Vorgaben haben seit Jahren Zeichen gesetzt. Die alternierende Betriebsweise Der DVGW schreibt eine Zwangsregeneration jeweils nach 96 Stunden vor. Die neue Rondomat Duo-Serie sorgt mit der neu entwickelten alternierenden Fahrweise für eine signifikante Minimierung der Stagnationszeiten, bei den in der häuslichen Wasserversorgung üblichen Entnahmemustern. Eine Lücke wird geschlossen: Rondomat Duo 1 Der Rondomat Duo 1 rundet das Programm auf Wunsch vieler Kunden nach unten ab. Der Arbeitsbereich liegt bei 0,1 2, m³/h. Zum Einsatz kommt dieser neue Trinkwasserenthärter vor allem vor kleinen UO-Anlagen, zur Aufbereitung von Klimawasser und im Bereich von 3- Wohneinheiten in der Gebäudetechnik überall dort, wo hygienische Trinkwasserqualität gefordert wird. Der neue Enthärter ist zur DVGW-Prüfung nach neuester Norm angemeldet. Die Regenerationen erfolgen nach den strengen hygienischen Vorschriften des DVGW, d.h. die Desinfektionseinrichtung muss den Nachweis erbringen, dass die bei der Regeneration erzeugte Desinfektionsmittelmenge ausreichend ist, bei der entsprechenden Regenerationshydraulik und der Größe des Harzbettes die Enthärtungsanlage zu desinfizieren. Rondomat Duo 1 zur DVGW-Zertifizierung angemeldet
BWT - The Water Company l 3 Rondomat Duo 1 Rondomat Duo 2 Rondomat Duo 3 Rondomat Duo 6 Rondomat Duo Rondomat Duo Die Evolution in der Enthärtertechnik! Konnte es bisher sein, dass das Wasser aufgrund geringen Wasserbedarfs bis zu 48 Stunden in der regenerierten Harzflasche in Standby stand, so wurde durch das Verfahren der hochfrequenten Alternierung die maximale Stagnationsdauer bei Wasserentnahme auf 1Stunde verkürzt. Ein Rondomat Duo erfüllt außerdem alle Forderungen, die Sie an Kühl-, Klima- und Heizungswasser stellen. Für den Einsatz in Wasserkreisläufen in Gewerbe-, Industrie und Wohngebäuden. Rondomat Duo Die neue Steuerung Ein Maximum an Information und Bedienkomfort Die neue Soft-Control II Durch die Sechs-Tastenbedienung mit farbigen LCD- Display und selbsterklärender Menüführung können alle Betriebsdaten und -zustände zuverlässig und einfach für jeden Betreiber abgelesen werden. Die noch entnehmbare Weichwassermenge, Durchflüsse, Betriebszustände wie z.b. Regenerationsabläufe, Salzmangel oder Wartungsintervalle werden angezeigt.
4 l BWT Rondomat Duo Wasserenthärter Rondomat Duo: Vorbildlich bei allen Vorschriften! Nach DIN 1988 dürfen in Wohngebäuden nur Enthärtungsanlagen mit dem DVGW-Prüfzeichen eingebaut werden. Diese Vorschrift gibt Ihnen die hygienische Sicherheit auch nach der Enthärtungsanlage einwandfreies Trinkwasser in Ihrem System zu haben. Eine nicht geprüfte Enthärtungsanlage, die mit einem Rohr- bzw. Systemtrenner abgesichert ist, schützt nur das Einspeisesystem vor Rückfluss von eventuell kontaminiertem Wasser. DVGW-geprüfte Anlagen sind durch folgende Maßnahmen hygienisch EIGENSICHER : Bei jeder Regeneration wird mit gechlortem Wasser (Chlorelektrolysezelle) regeneriert. Die Wirksamkeit der Desinfektion wird durch eine zertifizierte Prüfstelle geprüft! Der Wasserzählersteuerung (Mengenmessung) ist eine Zeitvorrangschaltung überlagert, d.h. wird innerhalb von 4 Tagen nicht über den Wasserzähler eine Regeneration ausgelöst, wird die Zeitvorrangschaltung aktiv. Die eingesetzten Materialien entsprechen den Anforderungen des Lebensmittel-Bedarfsgegenständegesetzes sowie den KTW-Empfehlungen und wurden geprüft. Eine harte Prüfung, die unsere Rondomat Duo-Serie bestanden hat. Das macht sich für Sie doppelt und dreifach bezahlt, denn zusätzliche Sicherungseinrichtungen (z. B. Rohrtrenner) sind auch im industriellen Einsatzbereich nicht mehr erforderlich. Die DIN 1988, Teil 2, fordert für Enthärtungsanlagen das DIN/DVGW-Prüfzeichen! BWT erfüllt diese Forderung! Darüber hinaus reduziert sich durch die verbesserte Nutzung der Austauscherharze und des Salzlösevorgangs der Aufwand an Regeneriersalz um bis zu zwei Drittel - mit erfreulichen Konsequenzen auch für Ihren Spülwasserverbrauch. Dieser geht um bis zu 0 % zurück und verringert entsprechend die Betriebskosten. Was DIN 1988 für die Wasserenthärtungsanlagen empfiehlt, ist für den Rondomat Duo Gesetz: Alle Richtwerte werden eingehalten bzw. deutlich unterschritten Einbau: Es dürfen nur Enthärtungsanlagen mit dem DIN/DVGW- Prüfzeichen eingebaut werden; für diese Anlagen sind nach DIN 1988, Teil 4 zusätzlichen Sicherungseinrichtungen erforderlich. Die Rohrleitung zur Abführung des Spül- und Regenerationswassers ist mit freiem Auslauf nach DIN 1988, Teil 4 anzuschließen. Kalkschutz in DIN 1988: Die DIN 1988 Teil 7 empfiehlt folgende Wasserbehandlungsmaßnahmen: Calcium Massenkonzentrat mg/l > 80 (entspricht etwa Härtebereich 1 und 2)* 80 bis 1 (entspricht etwa Härtebereich 3)* >1 (entspricht etwa Härtebereich 4)* Maßnahmen bei 60 C oder Stabilisierung oder Enthärtung oder Stabilisierung oder Enthärtung Maßnahmen bei > 60 C oder Stabilisierung oder Enthärtung Stabilisierung oder Enthärtung * Siehe Waschmittelgesetz 7; Anmerkung: siehe auch DIN 1988, Teil 2/12.88, Abschnitt 8
BWT - The Water Company l Doppelt und dreifach sparen! Einfach auswählen. Rondomat Duo 1: 28 x m 3 Rondomat Duo 2: 36 x m 3 6,0 6,0,0,0 4,0 4,0 3,0 3,0 2,0 2,0 1,0 1,0 1 Arbeitsbereich Verschnittwasser 8 Arbeitsbereich < 0,1 2 3 1 Arbeitsbereich Verschnittwasser 8 Arbeitsbereich < 0,1 2 3 Rondomat Duo 3: 96 x m 3 Rondomat Duo 6: x m 3 6,0,0,0 9,0 4,0 8,0 3,0 2,0 7,0 6,0 1,0,0 1 Arbeitsbereich Verschnittwasser 8 Arbeitsbereich < 0,1 2 3 1 Arbeitsbereich Verschnittwasser 8 Arbeitsbereich < 0,1 2 3 17,0 16,0 1,0 14,0 13,0 12,0 11,0 Rondomat Duo : 360 x m 3 Mit diesen Tabellen haben Sie den passenden Typ für jeden Einsatzbereich schnell ermittelt. Sie benötigen nur die Kriterien: härte gewünschte Durchflussleistung Einsatzbereich - Industrietechnik (Kesselwasser, Kühlwasser) - Sanitärbereich,0 9,0 1 Arbeitsbereich Verschnittwasser 8 Arbeitsbereich < 0,1 2 3 Mögliche in Abhängigkeit von härte und Einsatzbereich
6 l BWT Rondomat Duo Wasserenthärter Das Rondomat Duo-Verfahren: Kalkulierbar und sicher Das Funktionsprinzip: Die Rondomat Duo-Wasserenthärter arbeiten nach dem lonenaustauscherprinzip. Eine sensible Steuerelektronik mit einem im Weichwasser-Ausgang eingebauten Kontaktwasserzähler regelt den reibungslosen Arbeitsablauf der Anlagen. Bei Inbetriebnahme werden härte, Wochentag und Uhrzeit eingegeben. Ist der Weichwasservorrat erschöpft, wird automatisch die Regeneration der Enthärtersäule ausgelöst. Gleichzeitig wird das Membranventil im Hartwasserausgang der in Betrieb befindlichen Harzdruckflasche geschlossen, das der anderen geöffnet. Während die erste Harzdruckflasche arbeitet, wird die zweite regeneriert. So steht jederzeit Weichwasser zur Verfügung. Eine Balkenanzeige gibt die Restkapazität an. Enthärtung: Das gesamte Hartwasser fließt von oben nach unten durch das in der Harzdruckflasche enthaltene, mit Natriumionen beladene, Austauscherharz. Dabei werden die Härtebildner Kalzium und Magnesium gegen das wasserlösliche Natrium ausgetauscht. Die Regeneration: Ist die Aufnahmekapazität des Austauscherharzes erschöpft, erfolgt automatisch eine Regeneration, um es erneut mit Natriumionen zu beladen (Wiederbelebung des Harzbettes). Leistung statt Kosten Für eine Durchflussleistung von ca. 6 m 3 /h war in gewerblichen oder industriellen Betrieben bisher eine Anlagenkapazität von 0 bis 00 d erforderlich, um die gewünschte Weichwasserqualität von 0,1 zu erreichen. Diese Durchflussleistung können Sie jetzt schon mit dem drittgrößten Rondomat Duo, Typ 6, erreichen, der auf eine Kapazität von nur d ausgelegt ist. Da ein Rondomat Duo in allen Leistungskategorien immer eine Dimension kleiner bleibt, kostet er auch jeweils eine Dimension weniger... 6 m 3 /h 6 m 3 /h Rondomat Duo Kapazität d < = Kapazität 0-00 d 0,1 d 0,1 d Das Funktionsschema macht deutlich, wie die Rondomat Duo-Enthärter die technischen, hygienischen, ökologischen und ökonomischen Anforderungen für DVGW-gerechtes Weichwasser erfüllen: das klassische Prinzip des lonenaustauschs wurde entscheidend verbessert. Dank eines speziellen Solebehälters wird die Salzlösezeit beschleunigt. Dies ermöglicht kurze Taktzeiten und häufigere Regenerationen. Eine intelligente Ausnutzung des Austauscherharzes ergibt die revolutionären Verbrauchsdaten.
BWT - The Water Company l 7 Die Evolution der Enthärtertechnik Typ Nenndurchfluss nach DIN Nenndruck Maximale Nennkapazität Sparbesalzung min. 1 Kg Salz Salzverbrauch für 1 d x m³ Spülwasserverbrauch für Einsatz Wohneinheiten 19636 für 4 mol 1 d x m³ (m³/h) (bar) (mol) 1 Kg für (g) (l) (WE) Rondomat Duo 1 2,0,00 4,16 mol 42,80 1,93 3- Rondomat Duo 2 3,0 6, 4,44 mol,00 1,6 bis 1 Rondomat Duo 3,00 17,,06 mol 3, 1,2 bis Rondomat Duo 6,00 44,70,8 mol 32,00 1, bis 0 Rondomat Duo 17,00 64,,1 mol 34,70 1, bis 70 Konstanter Verbrauch durch konstante Druckregelung Alle Rondomat Duo-Typen verfügen über ein Druckminderungsventil, das dafür sorgt, dass die Anlage stets gleichbleibend regeneriert wird. Dadurch werden auch die Verbrauchszahlen für Salz- und Spülwasser konstant gehalten. Das macht den Rondomat Duo in jeder Hinsicht berechenbar! Überzeugen Sie sich selbst von dieser überlegenen Technik! Lernen Sie den Rondomat Duo näher kennen: als erste Enthärter-Serie, die so klein ist wie ihre Betriebskosten. Und so genügsam, weil uns die erstbeste Lösung für Ihre Ansprüche an Wirtschaftlichkeit nicht genügt. Was wir allerdings nach wie vor groß schreiben, ist unser Service, der Ihre Entscheidung für den Rondomat Duo von BWT zu einer Entscheidung für höchste Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit macht. Rondomat Duo für die häusliche Wasserversorgung Die Enthärtung von kalkhaltigem Wasser kann nun problemlos auch für den größeren Verbrauch geleistet werden. Insbesondere die ständige Desinfizierung des Austauscherharzes bei jeder Regeneration, die häufigen Regenerationen durch die geringeren Kapazitäten sowie die alternierende Fahrweise (stündlicher Wechsel der Betriebsflaschen - Duplexenthärtungsanlagen) sprechen für den hygienisch unbedenklichen Einsatz im Sanitärbereich. Dies wird durch das DVGW-Prüfzeichen dokumentiert. Bei Kessel-, Kühl- und Klimawasser sorgt die Leistungsstärke des Rondomat Duo für die drastische Reduzierung des Salz- und Wasserverbrauchs. Durch die kompakte Auslegung können bis zu zwei Drittel der bisher erforderlichen Salz- und Spülwassermenge eingespart werden.
BWT - The Water Company Die Best Water Technology-Gruppe wurde 1990 gegründet und ist heute Europas führendes Wassertechnologie-Unternehmen. Mehr als 2.700 Mitarbeiter in 80 Tochter- und Beteiligungsgesellschaften arbeiten an dem Ziel, Kunden aus Privathaushalten, Industrie, Gewerbe, Hotels und Kommunen mit innovativen, ökonomischen und ökologischen Aufbereitungstechnologien ein Höchstmaß an Sicherheit, Hygiene und Gesundheit im täglichen Kontakt mit dem Lebenselixier Wasser zu geben. BWT bietet modernste Wasseraufbereitungssysteme und Services für Trinkwasser, Pharma- und Prozesswasser, Heizungswasser, Kessel-, Kühl- und Klimaanlagenwasser sowie Schwimmbadwasser. Für den technologischen Vorsprung in allen Bereichen der Wasseraufbereitung forschen, entwickeln und optimieren die BWT- Innovationszentren laufend Verfahren für Filtration, Filtermedien, Ionenaustausch-Systeme zur Demineralisation, Enthärtung, Entkarbonisierung, Membrantechnologien (Mikro-, Ultra-, Nanofiltration, Umkehrosmose), Reindampfgeneratoren, Reinwasser-Destillation, UV-Systeme, Ozon-Generatoren, Ionenaustausch-Membranen, Elektrolyse, Elektrodialyse, Elektrodeionisation, Chlordioxid- Generatoren und Dosierpumpen, die weltweit zur Erzielung exzellenter Wasserqualität eingesetzt werden. Über.000 Servicemitarbeiter, Installateure, Planer, Architekten und Hygieneexperten bilden das BWT-Wasserpartner-Netzwerk. Ob am Eingang der Hauswasserleitung (am Point-of-entry ) oder an der Entnahmestelle des Wassers ( Point-of-use ), BWT- Produkte Made in Europe haben sich millionenfach bewährt. Mit neuen Tischwasserfiltern für die Tee- und Kaffeezubereitung, Filtern zur Wasseroptimierung für Kaffeemaschinen, Wasserfiltern für Backöfen, Dampfgarer und Vendinggeräte, Untertisch- Partikelfiltern, Trinkwasserspendern sowie Umkehr osmose- und UV-Geräten bietet die BWT auch Endkunden innovative und kompakte Produkte für beste Wasserqualität. Mit einzigartigen Hochleistungsmembranen für Brennstoffzellen und Batterien gestaltet BWT die saubere Energieversorgung des 21. Jahrhunderts mit. Die Mitarbeiter in Forschung und Entwicklung arbeiten mit modernsten Methoden an neuen Verfahren und Materialien mit dem Ziel, ökologische, gleichzeitig ökonomische Produkte zu entwickeln. Ein wichtiger Aspekt bei der Weiter- bzw. Neuentwicklung ist die Senkung des Energieverbrauchs der Produkte und somit die Minimierung der CO 2 -Emission. Ökologische, ökonomische und soziale Verantwortung und der Einsatz modernster Technologien sowie eine permanente Produktweiterentwicklung tragen maßgeblich zum Wachstum des Unternehmens und dem hohen Bekanntheitsgrad der führenden Marken BWT, Cillit, HOH, Permo und Christ Aqua sowie Christ Aqua Pharma & Biotech bei. BWT The Water Company - ist unsere Mission, unseren Kunden und Partnern die besten Produkte, Anlagen, Technologien und Dienstleistungen in allen Anwendungen der Wasseraufbereitung zu bieten. 1-31/AT-RG0./MD BWT die international führende Wassertechnologie-Gruppe Wenn Sie mehr wissen wollen: Zentrale Österreich: BWT Austria GmbH A-3 Mondsee Walter-Simmer-Straße 4 Tel.: 06232/011-0 Fax: 06232/8 E-Mail: office@bwt.at Zentrale Deutschland: BWT Wassertechnik GmbH D-69198 Schriesheim Telefon: 063 / 73-0 Telefax: 063 / 732 E-Mail: bwt@bwt.de www.bwt.at www.bwt.de