Universelle Bearbeitungszentren VC Universal Machining Centers VC Werkzeugmaschinenfabrik GmbH Rudolf-Diesel-Ring 24 D - 84 Sauerlach bei München / Ger ma ny Tel.: 0 81 04 / 803 - Fax: 0 81 04/803-19 www.spinner-wzm.de e-mail: sales @ spinner-wzm.de VC d-gb.indd 1 01.09.03, :0:27
Vertikale Bearbeitungszentren in Kreuztischbauweise für kleine und mittlere Serien anspruchsvolle Präzisionsteile mit hervorragenden technischen Eckdaten zu einem einzigartigen Preis/Leistungsverhältnis. SPINNER Vertical Machining Centres with fixed column and travelling table for the manufacture of precision components in small and medium batch sizes. Für anspruchsvolle Werkstücke For complex and precise workpieces Hohe Steifigkeit Höchste Präzision Leistungsstark Universell High rigidity Highest precision Powerful Universal 2 VC d-gb.indd 2 01.09.03, :0:1
Werkzeugwechsler Pick-up / Doppelarm- Werkzeugwechsler Toolchanger Direct / double-arm toolchanger VC Schwerer Gussaufbau Hohe Antriebsleistung Schnelle Eilgänge Viele Ausstattungsoptionen Rigid casting design Powerful drives Rapid speeds Multiple options VC 8-1300 Rundtische al ist ein Rundtisch als 4. Achse oder. Achse lieferbar. Rotary tables al rotary tables as 4th/th axis are available. 3 VC d-gb.indd 3 01.09.03, :06:42
Technische Daten VC VC VC 8 VC VC 1300 VC 10 Technical Data Verfahrweg X 8 1300 10 Stroke X Verfahrweg Y 4 00 6 6 6 800 Stroke Y Allgemein Spindel Werkzeugwechsler Ausrüstungen Sonstiges m/min Upm Kw Verfahrweg Z 4 30 6 6 6 700 Stroke Z Eilgang X/Y/Z 48 30 30 30 30 12* Rapid speed X / Y / Z Tischgröße 4 800 40 00 0 0 00 0 1700 70 Table size Max. Werkstücewicht 20 00 00 00 00 00 Table load max. Nutengröße 14 18 18 18 18 18 T-slots Maximale Drehzahl [ HSC] 12.000 8000 [.000] 8000 [.000] 8000 [.000] 8000 [.000] Leistung Siemens (S6 / %) [ HSC] Drehmoment Siemens max. (S6/ %) [ HSC] 17 18 00 13/9 18,/12,3 [/30] 2/17 82/7 177/118 [6/80] 9/ Maximum speed [option HSC] Power Siemens (S6 / %) [option HSC] Torque Siemens max. (S6 / %) [option HSC] Kw Leistung Fanuc (S6/%) [ HSC] 11/7, 18, / [ / 30] Power Fanuc (S6 / %) [option HSC] Drehmoment Fanuc max. (S6/%) [ HSC] Spindelaufnahme [ HSC] SK SK 70/47 1 / 9 [6 / 80] SK / 0 [HSK 63] SK / 0 [HSK 63] SK / 0 [HSK 63] SK 0 Torque Fanuc max. (S6 / %) [option HSC] Spindle taper [option HSC] Anzahl Werkzeuge 24 / 32 24 / 32 / 24 / 32 / 24 / 32 / 32 Number of tools Max. Werkzeugdurchmesser 77 80 127 Max. tool diameter Max. Werkzeugdurchmesser bei freien Nachbarplätzen Max. Werkzeugdurchmesser bei HSC Maschinen sec sec m Max. tool diameter with adjacent tools 12 1 ~ 180 free 80 80 80 80 Max. tool diameter for HSC-Machines Max. Werkzeuglänge 0 20 300 Max. tool length Max. Werkzeugmasse 7 Max. tool weight Werkzeugwechselzeit 6, Tool change time Doppelarm Werkzeugwechsler 1,3 2, 2, Double-arm toolchanger Absolute Messsysteme ohne Referenzpunkt fahren (nicht bei Glasmaßstäben) Glasmaßstäbe in XYZ Späneförderer Hochdruckspülung bar durch Spindel Werkzeugmesstaster Werkstückmesstaster Rundtische 1-2 Achsen Werkzeugaufnahmen Absolute encoders without Reference- Point (not with scales) Linear scales in XYZ Chip conveyor Coolant through spindle bar Tool Touch-probe Touch-probe in spindle for workpiecemeasurement Rotary tables 1 2 axis Toolholders Druckluftbedarf 6 bar Air requirement Anschlussleistung kva 30 kva / 0 A /0 V/+% -% / 0+ Hz kva Power supply Masse 00 400 00 0 800 14.000 Weight Abmessungen (L B H) 1,7 2,3 2, 2,4 2,2 2,9 2,4 2,3 2,8 2,9 2,3 2,8 3,6 2,3 2,9 4,2 3, 3 Dimensions (L W H) m/min rpm Kw Kw sec sec m General Spindle Tool changer s Others Symbole standard / option / nicht möglich, not possible Symbols 4 * Gleitführungen, box guideways VC d-gb.indd 4 01.09.03, :07:21
Dialog Shop-Mill Siemens 8D / 8 D Fanuc 21iMB Manual Guide Technische Daten 8 D*/8 D* 21 imb Technical Data Anzahl gesteuerter Achsen 3 Number of controlled axis Weitere Achsen, gesamt 4 7 additional axis, total Kleinstes prograierbares Inkrement () 0,0001 0,0001 Least input increment () Farbbildschirm,4 Colour screen Export: Für die Ausfuhr in Ländern außerhalb Europas mit Siemens 8DE*/8DE; For Export outside Europe with 8DE*/8DE Prograierung Grunddaten Handrad Manual pulse generator Vorschub override mit Drehpoti Feed override by potentiometer Speicher 26 kbyte 00 MByte 128 kbyte 00 MByte Memory capacity Anzahl Werkzeugkorrekturen 0 99 Number of tool-offsets Progranuern maximal 0 12 Registerable prograes Schnittstelle RS 232C zur kompletten Datensicherung Interface RS 232C for data security Zweite Schnittstelle RS 232C Second interface RS 232C Ethernet Schnittstelle Ethernet interface Umschaltung Inch, metrisch Conversion inch, metric Parallele Prograeingabe bei laufendem Progra Bacround-Editing Fremdsprachiger Dialogtext auf Anfrage/on request (D/ GB / F / I / ES /J ) Foreign languages for control Gewindeschneiden ohne Ausgleichsfutter Rigid tapping Taschenfräszyklus Pocket cycle Bohrbilderzyklus Drilling cycle Drehen von Bearbeitungskonturen Rotating of geometries Verschieben von Bearbeitungskonturen Translating of geometries Spiegeln von Bearbeitungskonturen Mirroring of geometries Werkzeugradiuskompensation Tool radius compensation Prograierbare Verweilzeit Dwell time Orientierter Spindelhalt Spindle positioning stop Parameterprograierung Prograing by parameters Helicalinterpolation 2,D Helical interpolation 2,D Simulationsgrafik zum Progratest Graphic simulation for test Werkstattprograierung Siemens Shop-Mill Fanuc Manual-Guide Graphical prograing Dual check savety option Dual Check safety option Standard features Prograing 3D Simulation 3D-Simulation Sonstige Funktionen Echtzeitsimulation Real-Time simulation Mehrfachaufspannungsoptimierung Multiple workpiece optimizing Zylinderinterpolation 4. Achse Cylinder interpolation 4th axis Diskettenlaufwerk 3, Floppy disk unit 3, Formenbaupaket für Freiformflächen Mouldmaking-Package other functions Hardwareupgrade 8 D* Hardware-upgrade 8 D* Symbole standard / option / nicht möglich, not possible Symbols VC d-gb.indd 01.09.03, :07:37
8 80 7 70 6 0 4 3 30 2 2 2 2 0 180 1 1 1 0 80 S6 S1 177 118 800 700 0 00 0 300 0 0 VC/8//1300 8000 Upm / Siemens VC Siemens S6 = % S1 Leistung/P ower Drehmoment/Torque Leistung / Po wer Drehmoment / Torque S6 (%) T=82 S1 T=7 VC10 Siemens Leistung/P ower Drehmoment/Torque % 18, 0% 12,3 0% % 00 00 3000 00 000 00 7000 8000 1/min % % 17 16 0 00 00 3000 00 000 00 7000 8000 9000 000 100 0 rpm 14 13 12 11 9 8 7 6 4 3 2 1,0 17,,0 12,,0 7,,0 2, 2,0 22,,0 17,,0 12,,0 7,,0 7 70 6 0 4 3 30 2 0 00 00 3000 00 000 00 7000 8000 9000 000 100 0 2 2 2 0 180 1 1 1 0 80 VC FANUC Leistung/P ower Drehmoment/Torque 1 9 VC/8//1300 8000 Upm / Fanuc const. Leistung / Po wer Drehmoment / Torque 30 min. const. 14 13 12 11 9 8 7 6 4 3 2 1 30 min. 18, 00 00 3000 00 000 00 7000 8000 1/min,0 17,,0 12,,0 7,,0 2, SPINNER Leistungsstarke Standard-Spindeln mit hohem Drehmoment Powerful standard spindle with high torque 3 171 3 00 1/min al Motorspindel.000 Upm für HSC-Bearbeitung al integrated spindle motor.000 rpm for High Speed Cutting 1 0 80 VC/8//1300.000 Upm / HSK63 Leistung/Power Drehmoment/Torque % 0% % 0% 0 00 3000 400 00 700 9000 00 0 1300 000 1/min 4 3 30 2 0,0 6 VC d-gb.indd 6 01.09.03, :08:02
Aufstellplan / Floor plan 1903 2319 R700 R700 2261 2 17 137 VC VC VC8 VC VC1300 VC10 7 VC d-gb.indd 7 01.09.03, :08:16
Für weitere Fragen kontaktieren Sie bitte Ihren regionalen Vertrieb: For further questions please contact your regional sales organisation: SPINNER Regional Vertrieb: / Regional Dealer: Zentrale: / Headquarter: Werkzeugmaschinenfabrik GmbH Rudolf-Diesel-Ring 24 D-84 Sauerlach Tel: ++49/(0)81 04 / 803- Fax: ++49/(0)81 04 / 803-19 www.spinner-wzm.de e-mail: sales@spinner-wzm.de Landesgesellschaften / Partner: SPINNER AG Rorschacherstraße 8a CH-9424 Rheineck, Schweiz Tel. 0041/71/880090, Fax 0041/71/880092 SPINNER - Italia s.r.l. Via dell'industria 63 I - 2030 Erbusco (Brescia) Tel. +39/030/7242634, Fax +39/030/770699 SPINNER UK 24 Victoria Way, Burgess Hill, West Sussex, R H 9 N F Tel. 0044/1444/870287, Fax 0044/1444/870226 B.P. - 1 CLERMONT-EN-AR GON NE-FRAN CE TEL. (33) 03 29 87 41 7 - FAX: (33) 03 29 87 44 46 SPINNER-China Room 1707, Building 8, Yong He Jia Yuan No. 3, DongBinHeLu, AnDingMenWai Dongcheng District, Beijing China 0013 Tel. 0086//84222800, -8422278, -84222786, Fax 0086//8422287 SPINNER Salesoffice India 6 - SHRI PRASANNA, Plot No. 94 / S. No. 9 Bhusari Colony, Kothrud 4138-Pune (India) Tel. 0091//28212, Fax 0091//28212 SPINNER Takim Tezgahlari Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi Kösklü Cesme Mahaillesi 2/6 No: 1 Gebze - Turkey Tel. 0090/262/6441432, Fax 0090/262/6441436 EUMA-SPINNER CORPORATION No. 3, Lane 343, Sec.1, Shen Lin Road Ta-Ya, Taichung, Taiwan Tel. 00886/4/268-2386, Fax 00886/4/267-330 Technische Änderungen der Daten und Bilder sind jederzeit vorbehalten Technical changes of specifications and pictures are subject to change without notice Druckschriftnuer: 2128 / Stand 08 / 03 VC d-gb.indd 8 01.09.03, :08: