ph- und O2-Sensoren mit ISM -Technologie Erhöhte Effizienz für Ihren Prozess Technische Daten Kurzbeschreibung METTLER TOLEDO stellt Ihnen die nächste Generation der ph- und Sauerstoffsensoren des digitalen Zeitalters vor: intelligent, störungsfrei und zuverlässig. Das neue digitale Sensor-Sortiment beeinhaltet sowohl die bekannten ph-kombinationselektroden InPro 325Xi, InPro 4260i und InPro 4800i, als auch die soeben lancierten digitalen O 2 -Sensoren InPro 6850i und InPro 6950i. Diese beiden neuen Sensoren überzeugen dank getrennten Referenz- und Anodenelektroden mit Leistungsstärke und Genauigkeit. Dank fortschrittlicher integrierter Elektronik und bahnbrechender ISM -Technologie für ein komplettes Prozessmanagement bietet Ihnen das erweiterte digitale Sensor-Sortiment eine große Auswahl an hochleistungsfähigen Sensoren für die bessere Prozesskontrolle, einschließlich Benutzerfreundlichkeit und Sicherheit digitaler Signalübertragungen zwischen Sensor und Transmitter. InPro 325Xi InPro 4260i InPro 4800i Merkmale Das leistungsfähige ISM bietet Ihnen die folgenden Vorteile: schneller Austausch von vorkalibrierten Sensoren an Messstellen dank»plug-and-measure«-funktion Echtzeitüberwachung der Sensoralterung mittels Sensorverschleiß-Anzeige Überprüfen des Bezugswiderstands der ph-bezugselektrode für frühzeitiges Erkennen einer Diaphragmaverstopfung Festlegen des nächsten Kalibrierdatums mittels adaptiver Kalibrierzeitschaltuhr digitale Dokumentation jedes Messystems durch das elektronische Sensordatenblatt bewährter und zuverlässiger K8S-Stecker (IP 68) eine Konfiguration des Temperatursensors am Transmitter ist nicht notwendig fortschrittliche Sensordiagnostik vorbeugende Wartungs-Funktionen (predictive maintenance) einfach ablesbare Verschleißanzeige CIP/SIP- und Autoklavier-Zähler ATEX, FM zertifiziert (in Vorbereitung) InPro 6850i InPro 6950i Inhalt Spezifikationen 2 ph-elektroden 2/3 O 2 -Sensoren 3 Bestellinformationen 4 ph-elektroden 4 O 2 -Sensoren 4 Transmitter und Zubehör 5 Kabel 6 Zeichnungen 7
Spezifikationen ph-elektroden InPro 325Xi ph-bereich 0 14 (InPro 3250 i), 0 12 (InPro 3253 i) Temperatur 0 100 C Betriebstemperatur 0 140 C bei Sterilisierung Druck (relativ) 0 4 bar Steck-/ Prozessanschluss K8S (IP 68)/ Gewinde Pg 13,5 Bezugssystem/ Elektrolyt Argenthal (Ag/ AgCl)/ vorbedruckter Flüssigelektrolyt Verbindungstyp 1 Keramikdiaphragma Länge (a) 120 mm, 225 mm, 325 mm, 425 mm Schaft 12 mm, bleifreies Glas Temperatursensor ja Autoklavierbar ja Sterilisierbar ja Solution Ground ja, Platin Glasmembran/ Form InPro 3250 i: hochalkalibeständiges Glas (HA)/ Hemisphäre InPro 3253 i: sterilisationsbeständiges Glas (A41)/ Hemisphäre ATEX: EEx II 1/2G IIC/T6/T5/T4/T3 (in Vorbereitung) EHEDG: InPro 3253 i Biokompatibilität: gemäß EN ISO 10993-5 und USP 26, Abschnitt 87, 2003 für InPro 325Xi InPro 4260i ph-bereich 0 14 Temperatur 0 130 C, verringerte Lebensdauer und Leistung bei Temperaturen über 110 C Druck (relativ) 0 15 bar und 25ºC, 0 7 bar und 130ºC Steck-/ Prozessanschluss K8S (IP 68)/ Gewinde Pg 13,5 Bezugssystem/Elektrolyt Argenthal (Ag/AgCl)/XEROLYT EXTRA (patentiertes festes Polymer), inkl. KCl Verbindungstyp offene Verbindung mit direktem Kontakt zum Medium Länge (a) 120 mm, 225 mm, 425 mm Schaft 12 mm, bleifreies Glas Temperatursensor ja Autoklavierbar nein Sterilisierbar nein Potenzialausgleich ja, Platin Glasmembran/ Form hochalkalibeständiges Glas (HA)/ Hemisphäre ATEX: EEx II 1/2G IIC T6/T5/T4/T3 (in Vorbereitung) 2 InPro 4800i ph-bereich 0 14 Temperatur 5 130 C Druck (relativ) 0 13 bar und 130ºC Steck-/ Prozessanschluss K8S (IP 68)/ Gewinde Pg 13,5 Bezugssystem/Elektrolyt Argenthal (Ag/AgCl)/druckkompensierte, doppelte Gelelektrolyt-Kammern Verbindungstyp außen: PTFE-Ringdiaphragma innen: Keramikdiaphragma ohne Durchfluss Länge (a) 120 mm, 225 mm Schaft 12 mm, bleifreies Glas Temperatursensor ja Autoklavierbar nein Sterilisierbar nein
Spezifikationen Solution Ground Glasmembran/ Form ja, Platin hochalkalibeständiges Glas (HA)/ zylindrisch ATEX: EEx II 1/2G IIC T6/T5/T4/T3 (in Vorbereitung) O 2 -Sensoren InPro 6850i Messprinzip amperometrisch/ polarographisch (gemäß den Anforderungen von ISO 5814 und EN 25814) Betriebsbedingungen Zulässiger Druckbereich 0,2 6 bar absolut während der Messung Mechan. Druckbeständigkeit max. 12 bar absolut Zulässiger Temperaturbereich 0 80 C während der Messung Mechanische Temperatur- 5 140 C beständigkeit mit Dampf sterilisierbar/autoklavierbar Sensorleistung Nachweisgrenze in wässrigen Flüssigkeiten 6 µg/l [6 ppb] Genauigkeit in wässrigen Flüssigkeiten ± 1% relativ + 0,1% absolut ATEX: EEx II 1/2G IIC T6/T5/T4/T3 (in Vorbereitung) InPro 6950i Messprinzip amperometrisch/ polarographisch (gemäß den Anforderungen von ISO 5814 und EN 25814) Betriebsbedingungen Zulässiger Druckbereich 0,2 9 bar absolut während der Messung Mechan. Druckbeständigkeit max. 12 bar absolut Zulässiger Temperaturbereich 0 80 C während der Messung Mechanische Temperatur- 5 121 C beständigkeit mit Dampf sterilisierbar/autoklavierbar Sensorleistung Nachweisgrenze in wässrigen Flüssigkeiten 0,1 µg/l [0,1 ppb] in CO 2 -haltigen Flüssigk. 0,25 µg/l [0,25 ppb] Genauigkeit in wässrigen Flüssigkeiten ± 1% relativ + 0,1 ppb* in CO 2 -haltigen Flüssigk. ± 1% relativ + 0,25 ppb* ATEX: EEx II 1/2G IIC T6/T5/T4/T3 (in Vorbereitung) * Nullpunkt-Kalibrierung erforderlich 3
Bestellinformationen ph-elektroden Anschluss Elektrodenlänge (a) Bestell-Nr. InPro 3250 i Elektroden mit hochalkalibeständigem Glas und Hilfselektrode (SG) InPro 3250 i K8S 120 mm 52 005 373 InPro 3250 i K8S 225 mm 52 005 374 InPro 3250 i K8S 325 mm 52 005 375 InPro 3250 i K8S 425 mm 52 005 376 InPro 3253 i Elektroden mit sterilisationsbeständigem Glas und Hilfselektrode (SG) InPro 3253 i K8S 120 mm 52 005 377 InPro 3253 i K8S 225 mm 52 005 378 InPro 3253 i K8S 325 mm 52 005 379 InPro 3253 i K8S 425 mm 52 005 380 InPro 4260 i Elektroden mit hochalkalibeständigem Glas und Hilfselektrode (SG) InPro 4260 i K8S 120 mm 52 005 381 InPro 4260 i K8S 225 mm 52 005 382 InPro 4260 i K8S 425 mm 52 005 407 InPro 4800 i Elektroden mit hochalkalibeständigem Glas und Hilfselektrode (SG) InPro 4800 i K8S 120 mm 52 005 383 InPro 4800 i K8S 225 mm 52 005 384 O 2 -Sensoren Anschluss Sensorlänge (a) Bestell-Nr. InPro 6850i*, 12 mm InPro 6850i K8S 70 mm 52 206 118 InPro 6850 i K8S 120 mm 52 206 119 InPro 6850 i K8S 220 mm 52 206 120 InPro 6850 i K8S 320 mm 52 206 121 InPro 6850 i K8S 420 mm 52 206 122 * Für den InPro 6850 i-gassensor muss der Membrankörper T-6850 i Gas extra bestellt werden. InPro 6850i, 25 mm InPro 6850i K8S 80 mm 52 206 123 InPro 6850 i K8S 160 mm 52 206 124 InPro 6850 i K8S 260 mm 52 206 125 InPro 6850 i K8S 360 mm 52 206 126 InPro 6950i, 12 mm InPro 6950i K8S 70 mm 52 206 127 InPro 6950 i K8S 120 mm 52 206 128 InPro 6950 i K8S 220 mm 52 206 129 InPro 6950 i K8S 320 mm 52 206 130 4
Bestellinformationen Transmitter und Zubehör Transmitter und Zubehör Bezeichnung Bestell-Nr. Transmitter Grundgerät, rostfreier Stahl (ohne Modul) M 700S 52 121 174 Grundgerät, rostfreier Stahl, Ex, VPW*, 100 230 V AC M 700XS/VPW 52 121 175 Grundgerät, rostfreier Stahl, Ex, 24 V AC/DC M 700XS/24V 52 121 176 Grundgerät, beschichtet (ohne Modul) M 700C 52 121 171 Grundgerät, beschichtet, Ex, VPW*, 100 230 V AC M 700XC/VPW 52 121 172 Grundgerät, beschichtet, Ex, 24 V AC/DC M 700XC/24V 52 121 173 * VPW = VariPoWer Messmodule ISM ph-messmodul ph 2700i 52 121 261 ISM ph-messmodul, Ex ph 2700iX 52 121 262 ISM O 2 -Messmodul O 2 4700i 52 121 263 ISM O 2 -Messmodul, Ex O 2 4700iX 52 121 264 ISM O 2 -Messmodul, Spuren O 2 4700i Spuren 52 121 295 ISM O 2 -Messmodul, Spuren, Ex O 2 4700iX Spuren 52 121 294 Ausgabemodule Ausgangsmodul (2 0/4 20 ma/4 Relaiskontakte) OUT 700 52 121 177 Ausgangsmodul (2 0/4 20 ma/4 Relaiskontakte), Ex OUT 700X 52 121 178 PID-Reglermodul PID 700 52 121 179 PID-Reglermodul, Ex PID 700X 52 121 180 PROFIBUS PA PA 700 52 121 210 PROFIBUS PA, Ex PA 700X 52 121 181 FOUNDATION fieldbus FF 700 52 121 280 FOUNDATION fieldbus, Ex FF 700X 52 121 281 Installationszubehör Set für Mastmontage 52 121 208 Set für Schalttafelmontage 52 121 209 Zusätzliche Softwarefunktionen KI-Recorder (KI = künstliche Intelligenz) SW 700-001 52 121 198 Puffer müssen eingegeben werden (ph) SW 700-002 52 121 199 Toleranzband-Protokoll (ph) SW 700-005 52 121 202 Stromkennlinie eingebbar SW 700-006 52 121 203 FDA 21 CFR Part 11 Verträglichkeit* SW 700-007 52 121 196 5 ladbare Parametersätze SW 700-102 52 121 192 Messwertrecorder SW 700-103 52 121 193 Erweitertes Logbuch SW 700-104 52 121 194 SW 106 Software-Aktualisierung SW 700-106 52 121 195 * wird mit Audit-Trail-Karte (Prüfprotokoll) geliefert 5
Bestellinformationen Kabel Kabel Kabelende Kabellänge Bestell-Nr. AK9 Koax-Kabel ( 25 C 70 C) AK9 offen 1 m 10 000 0102 AK9 offen 3 m 10 000 0302 AK9 offen 5 m 10 000 0502 AK9 offen 10 m 10 000 1002 AK9 offen 20 m 52 300 204 6
Zeichnungen InPro 4800i InPro 325Xi/InPro 4260i InPro 6850i/InPro 6950i 59.5 mm 2.34" 59.5 mm 2.34" 67.5 mm 2.66" Pg13.5 ø 12 mm 0.47" Pg13.5 ø 12 mm 0.47" Pg13.5 ø 12 mm 0.47" a a a 7
METTLER TOLEDO Markt-Organisationen Verkauf und Service: Australien Mettler-Toledo Ltd. 220 Turner Street Port Melbourne AUS- 3207 Melbourne/ VIC Tel. +61 300 659 761 Fax +61 3 9645 3935 E-Mail info.mtaus@mt.com Brasilien Mettler-Toledo Ind. e Com. Ltda. Alameda Araguaia, 451 Alphaville BR- 06455-000 Barueri/ SP Tel. +55 11 4166 7444 Fax +55 11 4166 7401 E-Mail mettler@mettler.com.br service@mettler.com.br China Mettler-Toledo Instruments (Shanghai) Co. Ltd. 589 Gui Ping Road Cao He Jing CN- 200233 Shanghai Tel. +86 21 64 85 04 35 Fax +86 21 64 85 33 51 E-Mail mtcs@public.sta.net.cn Dänemark Mettler-Toledo A/S Naverland 8 DK- 2600 Glostrup Tel. +45 43 27 08 00 Fax +45 43 27 08 28 E-Mail info.mtdk@mt.com Deutschland Mettler-Toledo GmbH Prozeßanalytik Ockerweg 3 D- 35396 Gießen Tel. +49 641 507 333 Fax +49 641 507 397 E-Mail prozess@mt.com Frankreich Mettler-Toledo Analyse Industrielle S.A.S. 30, Boulevard de Douaumont BP 949 F-75829 Paris Cedex 17 Tel. +33 1 47 37 06 00 Fax +33 1 47 37 46 26 E-Mail mtpro-f@mt.com Grossbritannien Mettler-Toledo LTD 64 Boston Road, Beaumont Leys GB- Leicester LE4 1AW Tel. +44 116 235 7070 Fax +44 116 236 5500 E-Mail enquire.mtuk@mt.com Indien Mettler-Toledo India Private Limited Amar Hill, Saki Vihar Road Powai IN-400 072 Mumbai Tel. +91 22 2803 1111 Fax +91 22 2857 5071 E-Mail sales.mtin@mt.com Italien Mettler-Toledo S.p.A. Via Vialba 42 I- 20026 Novate Milanese Tel. +39 02 333 321 Fax +39 02 356 2973 E-Mail customercare.italia@mt.com Japan Mettler-Toledo K.K. Process Division 4F Izumikan Sanbancho Bldg. 3-8 Sanbancho Chiyoda-ku JP-102-0075 Tokyo Tel. +81 3 3222 7103 Fax +81 3 3222 7118 E-Mail helpdesk.ing.jp@mt.com Kroatien Mettler-Toledo d.o.o. Mandlova 3 HR-10000 Zagreb Tel. +385 1 292 06 33 Fax +385 1 295 81 40 E-Mail mt.zagreb@mt.com Malaysia Mettler-Toledo (M) Sdn Bhd Bangunan Electroscon Holding, U1-01 Lot 8 Jalan Astaka U8/84 Seksyen U8, Bukit Jelutong MY-40150 Shah Alam Selangor Tel. +60 3 78 44 58 88 Fax +60 3 78 45 87 73 E-Mail MT-MY.CustomerSupport@mt.com Mexiko Mettler-Toledo S.A. de C.V. Pino No. 350, Col. Sta. MA. Insurgentes, Col Atlampa MX- 06430 México D.F. Tel. +52 55 55 47 57 00 Fax +52 55 55 41 22 28 E-Mail mt.mexico@mt.com Polen Mettler-Toledo (Poland) Sp.z.o.o. ul. Poleczki 21 PL- 02-822 Warszawa Tel. +48 22 545 06 80 Fax +48 22 545 06 88 E-Mail polska@mt.com Österreich Mettler-Toledo Ges.m.b.H. Südrandstraße 17 A-1230 Wien Tel. +43 1 607 43 56 Fax +43 1 604 28 80 E-Mail infoprocess.mtat@mt.com Russland Mettler-Toledo Vostok ZAO Sretenskij Bulvar 6/1 Office 6 RU-101000 Moscow Tel. +7 495 651 98 86 Fax +7 495 621 63 53 +7 495 621 78 68 E-Mail inforus@mt.com Schweden Mettler-Toledo AB Virkesvägen 10 Box 92161 SE-12008 Stockholm Tel. +46 8 702 50 00 Fax +46 8 642 45 62 E-Mail info.se@mt.com Schweiz Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH Im Langacher Postfach CH- 8606 Greifensee Tel. +41 44 944 45 45 Fax +41 44 944 45 10 E-Mail salesola.ch@mt.com Singapur Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd. Block 28 Ayer Rajah Crescent # 05-01 SG-139959 Singapore Tel. +65 6890 00 11 Fax +65 6890 00 12 +65 6890 00 13 E-Mail precision@mt.com Slowakei Mettler-Toledo s.r.o. Hattalova 12/ A SK- 83103 Bratislava Tel. +421 2 4444 12 20-2 Fax +421 2 4444 12 23 E-Mail predaj@mt.com Slowenien Mettler-Toledo d.o.o. Peske 12 SI-1236 Trzin Tel. +386 1 530 80 50 Fax +386 1 562 17 89 E-Mail keith.racman@mt.com Spanien Mettler-Toledo S.A.E. C/ Miguel Hernández, 69-71 ES- 08908 L Hospitalet de Llobregat (Barcelona) Tel. +34 93 223 76 00 Fax +34 93 223 76 01 E-Mail bcn.centralita@mt.com Südkorea Mettler-Toledo (Korea) Ltd. Yeil Building 1 & 2 F 124-5, YangJe-Dong SeCho-Ku KR-137-130 Seoul Tel. +82 2 3498 3500 Fax +82 2 3498 3555 E-Mail Sales_MTKR@mt.com Tschechische Republik Mettler-Toledo s.r.o. Trebohosticka 2283/ 2 CZ-100 00 Praha 10 Tel. +420 2 72 123 150 Fax +420 2 72 123 170 E-Mail sales.mtcz@mt.com Thailand Mettler-Toledo (Thailand) Ltd. 272 Soi Soonvijai 4 Rama 9 Rd., Bangkapi Huay Kwang TH-10320 Bangkok Tel. +66 2 723 03 00 Fax +66 2 719 64 79 E-Mail MT-TH.CustomerSupport@mt.com Ungarn Mettler-Toledo Kereskedelmi KFT Teve u. 41 HU-1139 Budapest Tel. +36 1 288 40 40 Fax +36 1 288 40 50 E-Mail mthu@t-online.hu USA/ Kanada Mettler-Toledo Ingold, Inc. 36 Middlesex Turnpike Bedford, MA 01730, USA Tel. +1 781 301 8800 Zollfrei +1 800 352 8763 Fax +1 781 271 0681 E-Mail mtprous@mt.com ingold@mt.com ISO 9001 certified ISO 14001 certified Management-System zertifiziert nach ISO 9001 / ISO 14001 Technische Änderungen vorbehalten. 08/2007 Mettler-Toledo AG Gedruckt in der Schweiz. 52 003 395 Mettler-Toledo AG, Process Analytics Im Hackacker 15, CH-8902 Urdorf Tel. +41 44 729 62 11, Fax +41 44 729 66 36 www.mt.com/pro