11. Juni 2010 Vorarlbergs Lifestyle-Magazin 14 Seiten über die größte Sportorganisation des Landes Auf dem Rasen geben ausschließlich sie den Ton an! Trends von morgen Marine-Look & Star-Dust Gesundes Lächeln Profitieren Sie aus Erfahrung & Qualität der Vorarlberger Zahnärzte Ladys & die WM Oder ist Fußball Männersache? Schöne Schiedsrichterinnen
anzeigen lifestyle Schaufenster Bregenz Gäste aus nah und fern genießen den Charme der Bregenzer Innenstadt sowie die vielen innovativen Geschäftsideen. Ob Gewerbe, Handel oder Dienstleistung in Bregenz findet man einen exquisiten Mix für alle Sinne. DAS MEHR AM SEE! Feines für den Arbeitsalltag Besonderes für s Büro. Sautter Studio in der Römerstraße 13 neben der Landesregierung (Parkplätze im Hof) www.sautter.at Pure Pflanzenkraft für gesundes Haar mit den Haarfarben von Aveda, gewonnen aus 95% natürlichen Inhaltsstoffen! Friseur HAUPTSACHE, Rathausstraße 27, Tel. 05574 43022 VITIKULT SOMMERFEST IN BREGENZ Das Restaurant Kornmesser & die Vitikultwinzer laden zum Sommerfest in Bregenz am Donnerstag, den 22. 7. 2010, 19.30 Uhr, 9 Spitzenwinzer präsentieren persönlich ihre Produkte. Die erste Show-Bar in Bregenz! Kornmarktstraße 4, Tel. 0650 7936063 www.paschangabar.at Ihre Top-Partner: 2 week
inhalt leute 4 im fußballfieber WM 2010 - top oder flop? Vorarlbergerinnen über ihre Fußballbegeisterung 7 lieblingsstücke Bianca Zudrell 8 interview Regisseur Martin Gruber lifestyle 4 report aktuell: Auch MIss Vorarlberg Nina Keck freut sich auf eine spannende Fußball-WM 18 trend-view Woran man diesen Sommer nicht vorbeikommt 21 special: fußball in vorarlberg Qualitativ und vielseitig präsentiert sich die Fußballlandschaft in Vorarlberg 36 gesundes lächeln Dr. Gerhart Bachmann im Interview 40 leben & wohnen Die Bau- & Wohntrends von heute 42 mann & frau Schwiegermonster? society 46 blickpunkt menschen Die Society-Treffpunkte Vorarlbergs standards 44 kulinarik: Party-Snacks 21 special: fußball Von jung bis alt, Mädels oder Jungs: Fußball begeistert in jeder Hinsicht 44 impressum 53 tierisch: Igor und Lola 54 kolumne: Durch dick und dünn Titelbild: Cindy Zeferino de Oliveira und Biljana Iskin fotografiert von Beate Wüschner week 3
Im Fußball-Fieber? Fußball ist Männersache, Frauen interessieren sich nur für das Drumherum? Stimmt das denn wirklich? week hat bei den Ländle-Ladys nachgefragt! Redaktion: Stephanie Herweg, Fotos: Beate Wünschner (1), Manfred Baumann (1), VMH Beate Fischer mit Tochter Anna (Lustenau) Ich würde mir alleine wohl niemals ein Match ansehen, aber aus Solidarität zu meiner Familie werde ich natürlich das ein oder andere Spiel via Public-Viewing miterleben. Meine Töchter (Anna und Lena) und natürlich auch mein Mann sind total im Fußball-Fieber und werden mir im entscheidenden Moment schon sagen, für wen ich die Daumen drücken muss. 4 week
leute report Kerstin Lechthaler (Dornbirn /München) Als Fußballfan würde ich mich nicht bezeichnen, aber ich schaue mir schon ab und zu mal das eine oder andere Spiel an. Public-Viewing-Events, wie schon zur WM, find ich toll da ist immer eine super Stimmung, es gibt leckeres Essen, ein Bierchen und alle sind gut drauf. Gerne stimme ich mich auch in die Fußballchöre mit ein oder leide mit, wenn der Ball mal wieder nicht ins Tor ging. Ich bin für Deutschland, die sind eine klasse Mannschaft mit einem tollen Zusammenhalt. Natürlich schade, dass Österreich nicht dabei sein kann! Barbara Balldini. Nina Keck (Hohenems) (Dornbirn) Im Grunde bin ich kein Fußballfan, aber auf die WM freue ich mich immer wieder aufs Neue. Da lasse ich mich auch gerne vom Fußballfieber anstecken! Ich kann die Begeisterung der Männer an diesem Sport durchaus nachvollziehen, ich selbst habe beim ein oder anderen Spiel ja Herzklopfen. Heuer werde ich mich auf die spanische Mannschaft konzentrieren und ihnen ganz fest die Daumen drücken. Ich freue mich schon total auf die WM-Zeit und werde natürlich auch beim ein oder anderen Public-Viewing anzuteffen sein. Ich bin gespannt auf die zahlreichen Spiele, ganz besonders auf das Spiel am 18. Juni, Germany vs. Serbien. week 5
Marielle Moosmann (Bregenzerwald) Großveranstaltungen sind immer ein Hit! Auch wenn ich mich normalerweise nicht so für Fußball begeistere die WM werde ich bestimmt mitverfolgen, bestenfalls auf dem Dornbirner Marktplatz beim Public-Viewing. Solche Events finde ich generell eine tolle Sache. Man trifft sich mit Freunden, die Emotionen laufen hoch und das Spiel ist gleich doppelt interessant. Christine Fink & Judith König (Frastanz) wichtig ist, vor Beginn des Spiels schon mal in Stimmung zu kommen! Das funktioniert am besten mit meiner besonders guten Freundin und Nachbarin Judith König. Bei Prosecco und WM-Häppchen wird die vierwöchige wichtigste Nebensache der Welt zum Frauentreffpunkt. Das Motto lautet sexy durchtrainierte Kickerkörper schauen, Tore von Topstars wie Ronaldo, Messi oder Torres bejubeln und auf die Halbzeit warten. Frauenherzen schlagen für die Spieler und nicht für Nationalitäten. Fußballfreie Zone im Ländle: In Bregenz sollten alle Nicht- Fußballfans entweder auf den Berg oder direkt aufs Wasser: z. B. zum bewirteten Fischersteg, das Molo, die Bregenzer Sunsetstufen, die Sonnenkönigin, die Hohentwiel oder den Pfänder (inkl. Gastronomie). Wer in Feldkirch so gar keine Lust auf Fußball hat, schaut am besten in diesen Lokalen in der Innenstadt vorbei: Restaurant Mundart, Sonderbar, Rauch-Club, Restaurant Bären & Pyramide. In Dornbirn machen Sie idealerweise selbst Sport, nämlich eine Wanderung auf den Karren. Dort erwarten Sie kulinarische Schmankerln im Panoramarestaurant, wo absolute fußballfreie Zone herrscht! 6 week
leute lieblingsstücke Geschenke des Lebens! Liegestuhl auf der Terrasse: Ich liebe es, hier zu entspannen, ein Buch zu lesen und meine Pflanzen zu betrachten. Ich habe alle selber gepflanzt und bewundere, wie prächtig die Natur ist. Luna. Sie ist mein Sonnenschein und ein totaler Wirbelwind, der mich auf Trab hält. Ringe: Jedes Jahr bekomme ich von meinem Schatz einen Ring zu unserem Jahrestag. Diesen Sommer kommt wieder einer dazu. Einen Partner zu haben, der mich liebt, respektiert und auf einer Wellenlänge mit mir ist, ist mir sehr wichtig. Mit ihm zusammen die schönen Dinge des Lebens genießen zu können, ist ein Geschenk für mich. Handy. Nicht das Handy an sich ist wichtig, sondern, dass ich damit jederzeit mit meiner Familie und Freunden in Kontakt treten kann. Ich bin ein sehr familiärer Mensch und möchte alles mit meiner Familie teilen. Sie steht für mich ganz vorne. FOTOS: PRIVAT Bedeutungsvoll Für Bianca Zudrell (26) aus Dornbirn steht die Familie über allem. Ihre persönlichen Schätze stehen daher ganz eng mit ihren Liebsten in Verbindung, dazu gehört auch Beagle-Lady Luna. Redaktion: Stephanie Herweg Diplom: Mein Bachelordiplom hat mich die letzten 3 Jahre immer wieder vor Herausforderungen gestellt. Ich habe das Studium neben meinem Job gemacht und es war eine harte Zeit, in der es galt, den Spagat zwischen Familie, Freunden, Job und Studium zu schaffen. week 7
lifestyle interview von Bernadette Huber Meister der Inszenierung Konsequent, jedoch immer wieder voller Überraschung beschreitet Martin Gruber, Regisseur und Leiter des aktionstheater ensemble in Vorarlberg und Wien, seinen künstlerischen Weg. FOTOS: SIGRID EINWALLER Mit dem aktionstheater ensemble erwartet den Zuschauer spannendes, unterhaltsames, innovatives Theater. Ein Theater, das absolut nichts mit herkömmlichen Stücken oder beliebigen Inszenierungen zu tun hat. Martin Gruber's Stil der das Publikum in namenloses Staunen versetzt ( Kulturverführer Wien) lässt sich schwer in ein Theater-Eck stellen. WEEK: Wann und wie ist für Sie die Idee geboren worden, das aktionstheater ensemble in Vorarlberg und Wien zu installieren? GRUBER: Als junger Schauspieler wurde ich bei meinen Vorsprechen in Deutschland behandelt wie eine Nummer. Im Übrigen war für mich das Theater, das ich damals sah, stinklangweilig. So dachte ich mir, mach's selber. Ich wollte ohnehin gleich Regisseur werden. WEEK: Weshalb war es für Sie von Anfang an wichtig, das aktionstheater ensemble nicht nur in den künstlerischen Formen, sondern auch geografisch grenzüberschreitend anzusiedeln. GRUBER: Ich wollte mich dem Zuhause und der Großstadt stellen. Ich schätze die unterschiedlichen Atmosphären, natürlich auch außerhalb Österreichs. Konzepte erarbeite ich aber am liebsten auf dem Balkon meiner Dornbirner Wohnung. WEEK: Sie wurden damals vom Volkstheater in Wien als jüngster Regisseur engagiert. Wie wichtig war diese Schaffensperiode für die Entwicklung Ihrer Arbeit? GRUBER: Wichtig war die Bestätigung, dass ich mit großen Häusern umgehen und diese auch füllen kann. WEEK: Welche Elemente der Inszenierung sind wichtig, damit eine Produktion spannend, intelligent und unterhaltsam die Grenze zwischen Realität und Theater aufzeigt? GRUBER: Zu wissen, dass es diese Grenze nicht gibt. Ansonsten: Ein gesellschaftlich relevantes und spannendes Thema, sensible, trotzdem belastbare, intelligente Mitwirkende, das richtige Timing und Phantasie. WEEK: Was darf oder kann Theater alles bewirken? GRUBER: Gerade in Zeiten einer Krise ist es die Kunst, welche die Gesellschaft sensibilisieren kann. Ein Seismograph, der unter anderem klar macht, dass es noch andere Werte als Cash und Besitz gibt. Wir haben etwa zusammen 8 week
interview lifestyle mit Gert Jonke bei Platzen Plötzlich einem Stück über die Absurdität eines ewigen Wirtschaftswachstums das Platzen der Immobilienblase auf der Bühne vorweggenommen. Vier Monate bevor es passiert ist. WEEK: Wie arbeiten Sie mit Schauspielern? GRUBER: Ich nehme sie ernst und versuche, eine gemeinsame Ebene zu finden. Wer jeden und jede gleich behandeln will, muss sich mit jedem und jeder anders auseinandersetzen. WEEK: Was verbinden Sie mit zeitgenössischem Theater? GRUBER: Zeitgenössisches Theater zu machen bedeutet, in den Inhalten direkt, ab und an schonungslos, auf das Geschehen der Zeit zu reagieren und Darstellungsbzw. Ausdrucksformen zu entwickeln, die dieselbe Kraft und Wirkungsmacht haben wie der Gehalt des gesprochenen Textes. Einfach gesagt, die Umsetzung des Textes muss stimmen. WEEK: Hat das Wissen über die radikale Subjektivität der Dinge bei Ihnen letzten Endes zu einem Theaterkonzept geführt? GRUBER: Ja, weil jede Zuschauerin, jeder Zuschauer mit ihrer oder seiner persönlichen Geschichte ins Theater kommt. Diesen Erlebnishorizont des Publikums gilt es zu animieren, manchmal vielleicht zu erweitern. WEEK: Erfolgshits landeten Sie mit den Produktionen Ulysses Roadmovie im Festspielhaus und der Kunst-Lounge Salon d amour im Magazin 4. Auffallend für mich war bei diesen Arbeiten, dass man als Zuschauer das Gefühl hatte, nicht nur gesprochene Literatur zu hören sondern emotional auch seine eigenen Geschichten zu reflektieren anfängt. Wie ist es zu erklären, dass ein derart drastisches Theater diesen enormen Publikumszuspruch findet? GRUBER: Vielleicht, weil wir uns in unseren Inszenierungen einerseits kein Blatt vor den Mund nehmen, andererseits aber nicht provozieren, um der Provokation willen. Im Salon versuchen wir, mit Unterstützung von Bregenz- Kulturchef Wolfgang Fetz und dem Sponsor Loacker Steinmetz GmbH, einen anarchischen Mix aus Literatur, peinlich schlechten Witzen, durchgeknallten Performances und Musik von top Live-Bands zu kreieren. Dass man dabei mit vom aktionstheater ensemle geladenen Persönlichkeiten aus Kunst und Kultur an einem Tisch sitzt und dabei auch noch ein gutes Glas Wein genießen kann, wird eindeutig honoriert. Apropos: am 2. Juli gibt es einen Salon d`amour Special. Da geht die Post ab! WEEK: Wie steht es mit Subventionen? GRUBER: Dass Kunst eine Wichtigkeit hat, wurde mir von Seiten der Landesregierung mehrmals bestätigt. Ich hoffe und glaube, dass von dieser Politik nicht abgegangen wird. Alles andere wäre fatal, nicht nur für uns Kulturschaffende, auch für die Gesellschaft, die Lebensqualität in diesem Land. WEEK: Ich nehme an, Sie lieben alles, was mit Kommunikation zu tun hat. Bleibt für Sie noch die Zeit und Muße, Ihren Freundeskreis zu pflegen? GRUBER: Die Liebe und Zuneigung zu Freunden hat Priorität. Ohne Empathie keine Freude auch keine Kunst. WEEK: Was ist für Sie der befriedigendste Teil an Ihrer Arbeit? GRUBER: Der Moment, nachdem ich zusammen mit dem Ensemble eine Szene kreiert habe, bei der ich das Gefühl habe, dass sie die Fantasie des Publikums anregt. WEEK: Gibt es Zukunftspläne für das aktionstheater ensemble? GRUBER: Im nächsten Stück geht es darum, was wir mit unserer nicht verplanten Zeit anfangen (Premiere Anfang Dezember am Spielboden), und im übernächsten um den absurden, aber menschlich verständlichen Wunsch, Erinnerung in die Gegenwart zu holen (Premiere beim Bregenzer Frühling 2011). WEEK: Ist das Wissen, dass sich Wahrheiten oder die Realität täglich ändern, die Chance der Kunst? GRUBER: Wahrscheinlich schon. Weil die Kunst dort beginnt, wo der Verstand aufhört. IM PROFIL Martin Gruber Wohnort: Dornbirn/Wien Geboren: 10. 6. 67 Familie: ledig Hobbys: mein Beruf week 9
mode lifestyle Gut gepackt Jeans-Short, 17&Co, 29,99 Top, s.oliver, 15,95 Blusenweste, 17&Co, 29,99 STRÖHLE PRÄSENTIERT PRAKTISCHE KOFFER IN MODERNEM DESIGN UND VIELFÄLTIGEN FUNKTIONEN FÜR DAS LEBEN UNTERWEGS! REDAKTION: STEPHANIE HERWEG, FOTOS: ANNABELL ROHNER (WEISSENGRUBER FOTOGRAFIE), ASSISTENZ: MARION HIRSCHBÜHL, KOFFER: STRÖHLE Koffer türkis: Samsonite F-Lite Young, 79cm, 2 Räder, 111 Liter, Euro 149, Koffer grün: Samsonite F-Lite Young, 74cm, 4 Räder, 80 Liter, Euro 159, Koffer schwarz: Samsonite F-Lite Young, 82cm, 4 Räder, 111 Liter, Euro 169, ANZEIGE
lifestyle mode Stephan: Hemd, Jean Carriere, 29,99 Hose, Jean Carriere, 149,99 Krawatte, 29,99 ANZEIGE Jeans, 17&Co, 49,99 Shirt, s.oliver, 15,95 Hemd, s.oliver, 35,99 (von links nach rechts): FRANKY Flugtasche, statt Euro 42,90 nur Euro 29,90 FRANKY Trolley karo, 63cm, 72 Liter, statt Euro 99,90 nur Euro 69,90; FRANKY Trolley lila, 73cm, 104 Liter, statt Euro 99,90 nur Euro 69,90; FRANKY Trolley karo, 53cm, 42 Liter, statt Euro 85,90 nur Euro 59,90 week 11
mode lifestyle RIMOWA Salsa Beauty Case, Euro 219, Hose, Jack&Jones, 39,90 Shirt, Jack&Jones, 7,95 Hemd, Broadway Fashion, 24,95 RIMOWA Salsa, 75cm, 82 Liter, 4 Räder, Euro 359, ANZEIGE 12 week
lifestyle mode Natalie: Short, 17&Co, 25,99 Shirt, 17&Co, 15,99 Gilet, 17&Co, 29,99 Stefan: Short, 17&Co, 12,99 I Shirt, s.oliver, 17,95 RONCATO Beauty Case, Euro 49,90 RONCATO Trolley, 53cm, 35 Liter, Euro 119, Kleid, Sa.Hara, 49,99 Hemd, Jean Carriere, 34,99 Jeans, Jean Carriere, 59,99 Schal, 7,99 Sakko, Jean Carriere, 89,99 RONCATO Trolley, 63cm, 68 Liter, Euro 129, ANZEIGE RONCATO Rollen-Reisetasche, 65cm, 70 Liter, Euro 119,
mode lifestyle Kleid, Zabaione, 49,95 Weste, Zabaione, 25,99 FUSSL Modestraße Hohenems Liebigstraße 4/Top 2 direkt bei der Autobahnausfahrt Mo. Fr. 9 18.30 Uhr, Sa. 9 17 Uhr Fussl Modestraße Rankweil Bundesstraße 22, Top 1+5, Mo. Do. 9 19 Uhr, Fr. 9 19.30 Uhr, Sa. 9 18 Uhr FRANKY Beauty Case, statt Euro 42,90 nur Euro 29,90 Fussl Modestraße GWL Bregenz 1. OG, Römerstraße 2 Mo. Fr. 9 18 Uhr, Sa. 9 17 Uhr FRANKY Trolley, 53cm, 42 Liter, Euro 79,90 Fussl Modestraße Bürs FRANKY Lünersee Park, Hauptstraße 3 Trolley, Mo. Fr. 9 18.30 73cm, Uhr, Sa. 9 17 Uhr104 Liter, Euro 89,90 Fussl Modestraße HARD 1 Rheinstraße 4 Mo. Fr. 9 18.30 Uhr, Sa. 9 17 Uhr Fussl Modestraße HARD 2 Rheinstraße 99b Mo. Fr. 9 19 Uhr, Sa. 9 17 Uhr FRANKY Trolley, 63cm, 72 Liter, Euro 87,90 FRANKY Beauty Case, statt Euro 42,90 nur Euro 29,90 ANZEIGE
U LI U LI lifestyle mode Choose Juicy! Redaktion: Stephanie Herweg Pamela Skaist Levy und Gela Taylor (Frau von Duran-Duran-Sänger John Taylor) gründeten 1994 das hippe Label JUICY COUTURE. Kennzeichen der Marke: T-Shirts mit coolen Sprüchen, kuschelweiche Edeljogger und unverwechselbare Accessoires. Die neue Uhren- Kollektion besticht durch Oversize und jeder Menge Glamour! FOTOS: HERSTELLER Uhr von JUICY COUTURE um 149 Euro: Edelstahl-Lünette verziert mit Swarovski-Steinchen, Kautschukarmband, wasserdicht. Rich Girl Duo von JUICY COUTURE um á 149 Euro aus Edelstahlgehäuse, verziert mit Swarovski-Steinchen, Kautschukband, wasserdicht. Geburtstagspreise George Gina Lucy Das Herzstück der neuen Kollektion: Queen Couture. Die Lünette und das Ziffernblatt sind mit Swarovski-Steinchen verziert. Die Saphirblauen Stunden- und Minutenzeiger sind in der Mitte der HRH Kristallkrone befestigt. Preis: 299 Euro Nur im 1. Stock! 50% bis 70% auf Hosen, Pullis und Abendkleider ULI Modehaus Öffnungszeiten Mo. Fr., 9 12, 14 18 Uhr Sa., 9 16 Uhr ANZEIGE Feldkirch ANZEIGE week 15
gesundheit lifestyle Gesundheits-Tipp: Calcium wirkt abends besser Redaktion: Stephanie Herweg FOTO: SHUTTERSTOCK Milch ist gesund das weiß ja jedes Kind. Auch Erwachsene sollten sich das mehr zu Herzen nehmen! Warme Milch hilft beim Einschlafen. Doch viel wichtiger ist: Milch enthält viel Calcium, was wichtig für eine gesunde Knochensubstanz ist. Wissenschaftler fanden außerdem heraus, dass Frauen nach den Wechseljahren besonders am Abend vom hohen Calciumgehalt der Milch profitieren, da so der Knochenabbau in der Nacht gezielt gehemmt wird. Zum Schutz vor Osteoporose sollten Frauen vor allem in den ersten Jahren nach der Menopause viel Calcium in Form von Milch und Milchprodukten zu sich nehmen. Empfehlung Tagesdosis: 1000 mg Calcium Schwitzen normal oder Qual? Schwitzen ist lebenswichtig. Peinliche Schweißausbrüche nicht. Doch was tun, wenn die Schweißdrüsen unkontrolliert übersprudeln? Schwitzen ist notwendig und gesund. Es sorgt für eine gleichbleibende Körpertemperatur und ist wichtig für die Ausscheidung von Giftstoffen. Erst wenn mehr Schweiß produziert wird, als für die Kühlung notwendig ist, wird das Schwitzen zum Problem. Jeder kann betroffen sein. Schweißperlen im Gesicht, feuchte Hände und Schweißflecken auf der Kleidung übermäßiges Schwitzen ist kein reines Problem der Wechseljahre. Es kann Männer und Frauen aller Altersgruppen betreffen. Mögliche Gründe für verstärktes Schwitzen sind z. B. Übergewicht, Stress, Nervosität und hormonelle Turbulenzen (sowohl in den Wechseljahren als auch in der Pubertät). Frauen im Wechsel. Zwei Drittel aller Frauen im Wechsel leiden unter erheblichen Hitzewallungen, die bis zu 30-mal pro Tag auftreten können und oft mit extrem starker Schweißbildung verbunden sind. Diese unberechenbaren Schweißattacken können dazu führen, dass die Betroffenen z. B. ihre Arbeit nicht mehr gerne ausüben oder den Umgang mit anderen Menschen überhaupt meiden. Wer tritt schon gerne durchgeschwitzt und mit zerstörter Frisur Geschäftspartnern, Kunden oder Bekannten gegenüber? Selbst in der Nacht können Schweißanfälle noch empfindlich stören: sie unterbrechen den Schlaf, erschweren das (Wieder-)Einschlafen und vermindern so den Erholungswert der Nachtruhe. Salbeiextrakt. Zur erfolgreichen und schonenden Bekämpfung von übermäßigem Schwitzen hat sich der Einsatz von Salbei (Salvia officinalis) bewährt. Die schweißhemmende Wirkung der Salbeiblätter ist schon lange bekannt und wird durch die moderne Wissenschaft bestätigt. Die wichtigsten Wirkstoffe des Salbeis sind die Gerbstoffe, die in den Blättern der Pflanze enthalten sind. Für eine spürbare Schweißreduktion ist allerdings eine relativ große Menge dieser Gerbstoffe nötig. Durch das Trinken von Salbeitee allein wird diese Menge nur schwer erreicht. Deshalb wurden Nosweat Madaus Kapseln mit angereichertem Salbeiextrakt entwickelt. Sie enthalten gleich 120 mg standardisierten Salbeiextrakt pro Kapsel und besitzen eine ausgeprägte schweißhemmende Wirkung. Die Schweißreduktion setzt erfahrungsgemäß innerhalb von 2 Stunden nach der ersten Einnahme ein und hält bis zu 6 Stunden an. Dosierung: 1 bis 3 Kapseln pro Tag. Weitere Informationen unter www.madaus.at Nosweat. Die Kapsel gegen Schwitzen. Nur in der Apotheke ANZEIGE FOTO: MADAUS 16 week
lifestyle beauty Flatrate für dauerhafte Haarentfernung in Ihrer Estetia Bella Beauty Lounge in Lindau. Haarfrei bis 2013 Für drei Jahre epilieren wir Ihnen jedes gewünschte Haar mit der neuesten Generation der Lichttherapie. Sie kommen so oft Sie wollen, bis Ihre Haare dauerhaft wegbleiben. Ohne Schmerzen, schnell und sicher! 2999, solange der Vorrat reicht! DAUERHAFTE HAARENTFERNUNG. Schluss mit unerwünschter Körperbehaarung! Keine Stoppeln wie beim Rasieren und keine Wachs-Patzereien an schmerzhaften Hautstellen mehr. Dank neuester IPL-Technologie lassen sich in der Estetia Bella Beauty Lounge Haare schmerzfrei und dauerhaft entfernen. Anders als bei einer Laserbehandlung können auch helle Härchen mühelos entfernt werden. Bereits nach der ersten Behandlung können Sie sich über erste Erfolge freuen! Wenn Sie sich für Estetia Bella und die IPL-Technologie entscheiden, haben Sie die effektivste und hautschonendste Methode zur dauerhaften Haarentfernung auf dem Markt gewählt. TATTOO- ENTFERNUNG. Bis Ihr Tattoo endlich fertig war, dauerte es. Und schmerzhaft war es damals vielleicht auch und nun? Leben heißt Veränderung und Sie gestalten Ihr Leben und Ihren Körper neu. Das alte Tattoo soll weg? Wir zeigen Ihnen wie. Mit jeder Sitzung werden die Tattoos blasser, scheint Ihre natürliche frische Haut immer freier und unbeschwerter durch. Denn fachkundig von unseren Mitarbeiter(inne)n geführt, bearbeitet der Laser immer das ganze Motiv. Am besten Sie vereinbaren Ihren individuellen Beratungstermin gleich telefonisch! ULTRASCHALL FETTREDUKTION. Ganz neu auf dem Markt: Zwei korrespondierende Ultraschallköpfe und ein gleichzeitig appliziertes Vakuum, das die Haut optimal fixiert, beseitigt die lästigen Fettpölsterchen einfach und sicher. Die Fettzellen werden einfach zum Platzen gebracht. Ohne Spritze, ohne Skalpell, ohne Blut, ohne Schmerzen und Ausfallzeit. Estetia Bella ist die echte Alternative zur Fettabsaugung ohne chirurgischen Eingriff, ohne Schmerzen, Risiken und Vernarbungen. ANZEIGE KONTAKT Estetia Bella Beauty Lounge Lindau Friedrichshafener Straße 77 Telefon: 0049 8382 260 53 44 www.estetia-bella.de FOTOS: FOTOLIA week 17
mode lifestyle Trend-Look Redaktion: Stephanie Herweg Star-Dust-Eyes sind die neuen Smokey- Eyes, nur heller und mit Glitzerpartikelchen. Das perfekte Augen-Makeup für ganz besondere Auftritte, weiß die Vorarlberger Stylistin Sandra Mager. WER IST HIER DER BOSS? Zeitlos schön und elegant die Herrenuhr von Hugo Boss, um 195 Euro mit Edelstahlgehäuse, Mineralglas, schwarzem Lederband und noch dazu: wasserdicht bis 30 Meter. Ein perfektes Vatertagsgeschenk! HANG-OVER Statements trägt man neuerdings um den Hals, wie diesen Anhänger von Nomination für alle Musikbegeisterten, um 59 Euro. AUF HOHER SEE FOTOS: PALMERS, LOREAL, NOMINATION, PRIVAT MAN MUSS KEIN SEEMANN SEIN, UM DEN NEUEN MARINE-LOOK IM SOMMER TRAGEN ZU KÖNNEN: WEISS, BLAU UND ROT SIND DIE DOMINIERENDEN FARBEN UND EGAL, OB ELEGANT ODER LÄSSIG, STREIFENMUSTER SIND EIN MUSS! VOR ALLEM AUF DEM WASSER. IN DIESEM SINNE: SCHIFF AHOI, WIE MIT DIESEM BIKINI VON PALMERS UM 59,90 EURO 18 week
lifestyle gesundheit Im Auge des Patienten Sichere Augenlaseroperation Durch einen operativen Eingriff kann dem Wunsch vieler Menschen, endlich wieder ohne Brille oder Kontaktlinsen sehen zu können, entsprochen werden. Zu den Möglichkeiten gehören etwa Linsenimplantationen und Linsentausch, die hierzulande unter anderem von Dr. Wolfgang Diem, Facharzt für Augenheilkunde und Augenchirurgie, durchgeführt werden. Laseroperationen nimmt der Augenchirurg in der Smile Eyes Augenklinik in München vor: Dort stehen mir sterile Räumlichkeiten, neuestes Equipment und ein bestens ausgebildetes sowie eingespieltes Team zur Verfügung. Überdies kann ich mich mit kompetenten Kollegen austauschen. Eingriff am Auge. Obwohl eine Laseroperationen grundsätzlich als sicher gilt, handelt es sich doch um einen gravierenden medizinischen Eingriff am Auge, der vereinzelt auch mit Komplikationen verbunden sein kann. So kommt es etwa bei einem DR. WOLFGANG DIEM FA für Augenheilkunde Ich bin der Überzeugung, dass Komplikationen immer vom zuständigen Augenchirurgen selbst behandelt gehören. Wenn dieser irgendwo im Süden sitzt, kann das gefährlich werden. von 3500 bis 5000 Patienten zu einer postoperativen Infektion. Nicht zuletzt aus diesem Grund ist laut Diem eine gute Nachbetreuung genauso wichtig wie gründliche Voruntersuchungen und ein hervorragendes Operationsumfeld: Aus meiner Erfahrung ist zudem ein ausführliches Vorgespräch von großer Bedeutung. Dabei wird der Patient nicht nur über die Laserbehandlung und Alternativen dazu informiert, sondern auch eine Vertrauensbasis geschaffen. All-inclusive -Angebote. Die Behandlungskosten, die sich hierzulande auf rund 4200 Euro belaufen, muss der Patient tragen. Dass man da in Versuchung kommt, wenn man von Augenoperationen in der Türkei liest, die innerhalb weniger Tage abgewickelt und zu einem viel günstigeren Preis, inklusive Flug und Hotel, angeboten werden, ist auch für den Hohenemser Augenarzt verständlich: Dabei behaupte ich gar nicht, dass die Eingriffe schlecht sind. Im Gegenteil: Die Ergebnisse sind aufgrund hoher Operationsfrequenzen meistens gut. Die Gefahr besteht eher darin, dass man keinen Ansprechpartner für die Nachbetreuung hat. Solange alles gut geht, ist das kein Problem. Mittlerweile sind jedoch bereits Fälle aufgetreten, bei denen Vorarlberger nach einer Laseroperation in der Türkei aufgrund postoperativer Komplikationen stationär in einem hiesigen Krankenhaus behandelt werden mussten. Vorarlberger Augenärzte empfehlen. Bei dieser Abwanderung ins Ausland sollte das Arzt- Patienten-Verhältnis mit einer gewissen Skepsis beurteilt werden. Entgegen Werbeaussagen ist laut einer Untersuchung der Stiftung Warentest in einigen Zentren ein vertrauensvolles Gespräch kaum möglich und eine verständliche Aufklärung über die Operation nur schwer zu erhalten. Zudem entfallen die üblichen Nachuntersuchungen. Deshalb empfiehlt Diem, wie andere Vorarlberger Augenärzte auch, sich vorab von einem heimischen Facharzt beraten zu lassen. Erst wenn ein Patient über sämtliche Möglichkeiten informiert wurde, kann er abwägen, ob er die Risiken einer Operation im Ausland oder doch die höheren Kosten für eine Behandlung in München auf sich nimmt. Die Entscheidung liegt in jedem Fall beim Patienten. Die Vorarlberger Ärztinnen und Ärzte Verantwortung für Ihre Gesundheit INFO Das ganze Interview und weitere Infos unter g e s u n d in vorarlberg auf www.arztinvorarlberg.at week 19
Unser WM-reifes Angebot! 81 cm VN-LESER WERBEN & PRÄMIE KASSIEREN LG Full-HD LCD-TV 32 Zoll Landmann Säulengrill Tischkicker Bierzapfanlage DVB-T / DVB-C-Tuner Anschlüsse: 2 x HDMi, 2 x Scart Maße: 80,2 x 54,4 x 7,9 cm Zuzahlung 300, Edelstahl, verchromter Grill Lüftungsschieber, Kohlerost inkl. 3-teiligem Besteckset Maße: 47 x 88 x 58 cm Mercury XT attraktives Design stabile Konstruktion Maße: 122 x 61 x 83 cm Bier Maxx" für 5-Liter-Fässer anpassbarer Bierdruck integrierte Kühlung EXKLUSIV FÜR VN-ABONNENTEN LESER WERBEN LESER BESTEHENDER ABONNENT (WERBER) NEUABONNENT (BESTELLER) Ja, ich bin VN-Abonnent und habe nebenstehenden Neuabonnenten geworben. Als Dankeschön erhalte ich: Ich bin der neue VN-Abonnent für mindestens 1 Jahr und erhalte die VN 2 Monate gratis. LG Full-HD Fernseher (4142772E) Tischkicker (3350991E) Landmann Säulengrill (3870693E) Bierzapfanlage (2704951E) Name: Name: Straße: Straße: PLZ, Ort: PLZ, Ort: Telefon: Geburtsdatum: Meine Abovorteilsnr.: BLZ: Datum / Unterschrift Telefon: Porto zahlt Empfänger FAX: 05572 501-9804 www.vnabo.at Konto: E-Mail: Bitte einsenden an: Vorarlberger Nachrichten, Abo-Service, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Tel.: 0800 1036-66, E-Mail: abo@vn.vol.at, www.vnabo.at 1 0 3 /AU 0 0 8 / 1 9 8 1 /... Datum / Unterschrift: Ich bin volljährig, habe einen eigenen Haushalt in Vorarlberg und in den letzten 6 Monaten keine Vorarlberger Tageszeitung im Abonnement bezogen. Die Neubestellung darf nicht Ersatz für ein bereits bestehendes Abonnement sein und in keinem Zusammenhang mit einer Abbestellung stehen. Die Prämien können nicht für Eigenbestellungen und bei Werbung von Haushaltsangehörigen gewährt werden. Das Jahresabo gilt für mindestens 1 Jahr, danach kann ich unter Einhaltung einer zwölfwöchigen Frist zum Monatsletzten bzw. zum Ende des konkret voraus bezahlten Zeitraums das Abonnement schriftlich kündigen. Angebot gilt nur bei vollständiger Adresse. Ich stimme zu, dass meine persönlichen Daten, nämlich Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse verarbeitet werden und erkläre mich damit einverstanden, dass ich brieflich, telefonisch, per E-Mail oder per SMS über weitere Aktionen der VM Vorarlberger Medienhaus GmbH, der Eugen Russ Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, der Zeitungs- und VerlagsgmbH, der Teleport Consulting & Systemmanagement GmbH und der medienhaus.com GmbH informiert werde. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich widerrufen. Die AboBezahlung erfolgt per monatlicher Abbuchung in Höhe von 20,90. Vorbehaltlich Preisanpassung. Unser Leben. Täglich.
Fußball in Vorarlberg Das runde Leder begeistert Hinter der wichtigsten Nebensache der Welt steht ein bestens aufgestellter Fußballverband. Fotos: Beate Wüschner, Stephanie Herweg, VMH Der organisierte Fußballsport bietet in Vorarlberg Woche für Woche 8000 Aktiven die Möglichkeit, zu einer sinnvollen Freizeitgestaltung und den jeweils ca. 30.000 Zuschauern ein spannendes und kommunikatives Freizeitvergnügen. Er baut in seiner Organisation auf ca. 71 Vereinen und den darin größtenteils ehrenamtlich tätigen ca. 1500 Funktionären und ca. 700 Übungsleitern und Trainern auf. Der Fußballsport besitzt somit in Vorarlberg eine enorme gesellschafts-, gesundheits- und wirtschaftspolitische Bedeutung. Als zuständiger Fachverband ist der VFV organisatorisches und fachliches Bindeglied der Vorarlberger Fußballvereine. Der Verband sieht seine Aufgabe vor allem darin, Impulse für die Entwicklung des heimischen Fußballs zu setzen. Der Präsident Dr. Horst Lumper leitet die Geschäfte des Verbandes und vertritt diesen nach außen. Ein nach Fachbereichen gegliedertes Präsidium mit den drei Vizepräsidenten (im Bild rechts) Dr. Kurt Hollenstein (Finanzen), Peter Schneider (Spielbetrieb Kampfmannschaften) sowie Josef Lampert (Nachwuchs- und Talenteförderung) unterstützt ihn dabei. In diversen Ausschüssen und Kommissionen oder als Klassenvertreter einzelner Ligen ist beim VFV eine große Anzahl an langjährigen ehrenamtlichen Funktionären tätig.