Ersatzteilliste Spare parts list (00/) So Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 Vor šffnen des GehŠuses Netzstecker ziehen! A B A B C A B A B 87880.aa.RS-DBS.-/0 und DBS.-/0 0..00
0..00
Deutsch Wichtige Hinweise Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen Installateur eingebaut werden! Im Anhang finden Sie: - die Übersetzungen aller verwendeten Teilebezeichnungen - eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für die diese Ersatzteilliste gilt. Avvertenze importanti Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali! In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione. Italiano English Important notes The spare parts may only be installed by an approved installer! In the appendix you will find: - a list of translations of the names of all parts used - a list of the models and countries to which this spare parts list applies. Indicaciones importantes Los repuestos solamente deben ser montados por los servicios técnicos oficiales de la marca! En el anexo podrá encontrar: - la traducción de todas las denominaciones de piezas empleadas - una relación de los tipos de aparato y países en los que se aplica esta lista de repuestos. Español Français Indications importantes L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié! Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable. Belangrijke aanwijzing Onderdelen mogen alleen door een erkend installateur worden vervangen! In de bijlage vindt u: - de vertalingen van de gebruikte onderdelentekeningen - een overzicht van toesteltypen en de landen waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is. Nederlands Informações importantes Önemli Bilgiler Português Peças de substituição só podem ser montadas por um técnico credenciado! Em anexo encontra: - as traduções das designações de todas as peças utilizadas. - lista dos aparelhos e países para os quais esta Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar tarafından monte edilebilir! Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz: - Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri - Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm Türkçe lista de peças de substituição é válida. cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti. 0..00
Ersatzteilliste Spare parts list,0x0 87880.aa.RS-Türen/Bedieneinheit Türen, Bedienelement door, user interface Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 0..00
Pos Bezeichnung Description Bestell-Nr. Ordering no. Tür DBS. kompl. 80 Verschlussknopf Quetsch DBS Set ST 807 Wandhalter MEC 707 Bedieneinheit DBS S08 70 Abdeckklappe MEC RAL0 787 DBS,/,//0 Bemerkungen Remarks Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 Türen, Bedienelement door, user interface 0..00
ziehen! Ersatzteilliste Spare parts list 8 Vor šffnen des GehŠuses Netzstecker 0 7 8 7 87880.aa.RS-Rückwand DBS.- und DBS.- Rückwand DBS.- und DBS.- rear panel DBS.- and DBS.- A Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 0..00
Pos Bezeichnung Description Bestell-Nr. Ordering no. Rückwand DBS, kpl 0 Buskabel Bedienmodul Vs, 800lg verp 80770 Membrantülle 070 schwarz 008 Zugentlastungsclip Typ 08 Klemmsockel 8-pol kompl. mit Halterung 8077 Abdeckung für Klemmsockel 8077 7 Kompensator D8 kompl. 8070 8 Kompensator D0 kompl. 807 Kompensator D kompl. 807 0 Acrylglasscheibe xxmm geschlitzt 8077 Blechschraube DIN78 C ST,X, AK 0 0 00 Wandhalter DBS kompl. 0 Scheibe,x0x, AK (0x) 7 77 00 7 Wärmeschutz -Satz für 80700 Sperrmasse für DBS 0x0x00mm lang 0 Kompensator DBS EPDM D8-0 V 0 7 Kompensator DBS EPDM D V 0 8 Schaumstoffkeil für DBS 0 DBS,/,//0 Bemerkungen Remarks Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 Rückwand DBS.- und DBS.- rear panel DBS.- and DBS.- A 0..00 7
ziehen! Ersatzteilliste Spare parts list Vor öffnen des Gehäuses Netzstecker 7 0 7 8 8 7 7 8 87880.aa.RS-Rückwand DBS.-0 und DBS.-0 B Rückwand DBS.-0/ DBS.-0 rear panel DBS.-0/ DBS.-0 Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 0..00 8
Pos Bezeichnung Description Bestell-Nr. Ordering no. Rückwand DBS, kpl 0 Buskabel Bedienmodul Vs, 800lg verp 80770 Membrantülle 070 schwarz 008 Zugentlastungsclip Typ 08 Klemmsockel 8-pol kompl. mit Halterung 8077 Abdeckung für Klemmsockel 8077 7 Kompensator D0 kompl. 807 8 Kompensator D0 kompl. 807 Kompensator D kompl. 807 0 Acrylglasscheibe xxmm geschlitzt 8077 Blechschraube DIN78 C ST,X, AK 0 0 00 Wandhalter DBS kompl. 0 Scheibe,x0x, AK (0x) 7 77 00 7 Wärmeschutz-Satz DBS./.-0 0 Schaumstoffkeil für DBS 0 Sperrmasse für DBS 0x0x00mm lang 0 7 Kompensator DBS EPDM D8-0 V 0 8 Kompensator DBS EPDM D V 0 DBS,/,//0 Bemerkungen Remarks Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 Rückwand DBS.-0/ DBS.-0 rear panel DBS.-0/ DBS.-0 B 0..00
Ersatzteilliste Spare parts list 7 0 8 7 878807.aa.RS-Pumpengruppe DBS.- und DBS.- Pumpengruppe DBS.-/ DBS.- pump set DBS.-/ DBS.- A Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 0..00 0
Pos Bezeichnung Description Bestell-Nr. Ordering no. Anschlußset 8mm Klemmring DBS. 8078 Verschraubung ger IgxKlemm/"x8 00 Überwurfmutter W/x/ 8mm S Set 807 Klemmring 8mm STK Set verp 807 Schlauchtülle /"x 88 Schlauchschelle verz. Stk.Set -0mm 8077 7 Solarschlauch DBS 0mm lg 807 8 Bypassventil DBS 0V 8070 Dichtung /" Fp/cfp 0Stk Set 807 0 Schmutzabscheider / DBS 807 Überwurfmutter W /8x/ mm S Set 08 Klemmring mm S8 S Set 08 Überwurfmutter /" Ms Set a St 807 Einlegeteil G/x flachd MS 8077 Pumpe Umwälz DBS. kpl 807078 DBS,/,//0 Bemerkungen Remarks Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 Pumpengruppe DBS.-/ DBS.- pump set DBS.-/ DBS.- A 0..00
Ersatzteilliste Spare parts list 7 0 8 7 878808.aa.RS-Pumpengruppe DBS.-0 B Pumpengruppe DBS.-0 pump set DBS.-0 Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 0..00
Pos Bezeichnung Description Bestell-Nr. Ordering no. Anschlußset 8mm Klemmring DBS. 8078 Verschraubung ger IgxKlemm/"x8 00 Überwurfmutter W/x/ 8mm S Set 807 Klemmring 8mm STK Set verp 807 Schlauchtülle /"x 88 Schlauchschelle verz. Stk.Set -0mm 8077 7 Solarschlauch DBS 0mm lg 807 8 Bypassventil DBS 0V 8070 Dichtung /" Fp/cfp 0Stk Set 807 0 Schmutzabscheider / DBS 807 Überwurfmutter W /8x/ mm S Set 08 Klemmring mm S8 S Set 08 Pumpe Umwälz DBS. kpl 807078 DBS,/,//0 Bemerkungen Remarks Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 Pumpengruppe DBS.-0 pump set DBS.-0 B 0..00
Ersatzteilliste Spare parts list 7 0 8 7 87880.aa.RS-Pumpengruppe DBS.-0 Pumpengruppe DBS.-0 pump set DBS.-0 C Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 0..00
Pos Bezeichnung Description Bestell-Nr. Ordering no. Anschlußset 8mm Klemmring DBS. 8078 Verschraubung ger IgxKlemm/"x8 00 Überwurfmutter W/x/ 8mm S Set 807 Klemmring 8mm STK Set verp 807 Schlauchtülle /"x 88 Schlauchschelle verz. Stk.Set -0mm 8077 7 Solarschlauch DBS 0mm lg 807 8 Bypassventil DBS 0V 8070 Dichtung /" Fp/cfp 0Stk Set 807 0 Schmutzabscheider / DBS 807 Überwurfmutter W /8x/ mm S Set 08 Klemmring mm S8 S Set 08 Pumpe Umwälz DBS. kpl 807078 Schlauchtülle MS Solarschlauch D 087 DBS,/,//0 Bemerkungen Remarks Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 Pumpengruppe DBS.-0 pump set DBS.-0 C 0..00
Ersatzteilliste Spare parts list 7 7 8 0 878800.aa.RS-Regelung DBS.- und DBS.- A Regelung DBS.-/DBS.- control DBS.-/DBS.- Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 0..00
Pos Bezeichnung Description Bestell-Nr. Ordering no. Modul S00 S0 f DBS.- 0 Sicherungseinsatz DIN/VDE080T 0, 7007 Abdeckkappe f Sicherungshalter x0 LPL 70070 Sicherungseinsatz DIN-T,0 7007 Anschlussklemme steckb -pol R grau CC 80 Anschlussklemme steckb -pol R7, grau C 800 7 Anschlussklemme schwarz -pol(0x) 807 8 Anschlussklemme schwarz -pol(0x) 8078 Anschlussklemme schwarz 8-pol(0x) 807 0 Leitung H0VV-F Go 0,7 00 m Netzstec 8070 Speicher/Vorlauf-Fühler RD,7 00mm 0k 00 Halteblech für Anlegefühler 8 78 70 70 0 Spannfeder für Anlegefühler 8 78 70 70 0 Fühler FKP Kollektor 00L kpl 8070 Kabelverschraubung Ipon PG Set St 80708 Flachbandkabelsatz //8x0, 0mm 807 Wärmeleitpaste DBS,/,//0 8 7 8 8 0 Bemerkungen Remarks Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 Regelung DBS.-/DBS.- control DBS.-/DBS.- A 0..00 7
Ersatzteilliste Spare parts list 7 7 8 0 87880.aa.RS-Regelung DBS.-0 und DBS.-0 Regelung DBS.-0/DBS.-0 control DBS.-0/DBS.-0 B Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 0..00 8
Pos Bezeichnung Description Bestell-Nr. Ordering no. Modul S0 S0 f DBS.-0 0 Sicherungseinsatz DIN/VDE080T 0, 7007 Abdeckkappe f Sicherungshalter x0 LPL 70070 Sicherungseinsatz DIN-T,0 7007 Anschlussklemme steckb -pol R grau CC 80 Anschlussklemme steckb -pol R7, grau C 800 7 Anschlussklemme schwarz -pol(0x) 807 8 Anschlussklemme schwarz -pol(0x) 8078 Anschlussklemme schwarz 8-pol(0x) 807 0 Leitung H0VV-F Go 0,7 00 m Netzstec 8070 Speicher/Vorlauf-Fühler RD,7 00mm 0k 00 Halteblech für Anlegefühler 8 78 70 70 0 Spannfeder für Anlegefühler 8 78 70 70 0 Fühler FKP Kollektor 00L kpl 8070 Kabelverschraubung Ipon PG Set St 80708 Flachbandkabelsatz //8x0, 0mm 807 7 Widerstand K % Tk0 Set a St 007 Umbauset DBS. auf. Füllstandsg Transformator mit Anschlußleitung Wärmeleitpaste DBS,/,//0 00 707 8 7 8 8 0 Bemerkungen Remarks Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 Regelung DBS.-0/DBS.-0 control DBS.-0/DBS.-0 B 0..00
Ersatzteilliste Spare parts list 8 7 87880.aa.RS-Wärmemengenzähler WMZ. und Modul MV Wärmemengenzähleer WMZ,/Modul MV. Calorimeter WMZ, and Modul MV Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 0..00 0
Pos Bezeichnung Description Bestell-Nr. Ordering no. Wärmemengenzähler WMZ. DBS.- 8007 Wärmemengenzähler WMZ. DBS.-0 8007 Speicher/Vorlauf-Fühler RD,7 00mm 0k 00 Halteblech für Anlegefühler 8 78 70 70 0 Spannfeder für Anlegefühler 8 78 70 70 0 Volumenmessteil V0,0m/h DN0 0 Volumenmessteil V0 0,m/h DN0 7080 DBS-Ausbaumodul MV-. Erwei auf Verbr 8000 7 Buskabel Modul MV 00lg 80708 8 Leitung H0VV-F Go 0,7 00 m Netzstec 8070 Umschaltventil Verbraucher VS-SU 800 Wärmeleitpaste DBS,/,//0 8 7 8 8 0 Bemerkungen Remarks Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 Wärmemengenzähleer WMZ,/Modul MV. Calorimeter WMZ, and Modul MV 0..00
Ersatzteilliste Spare parts list 7 0 8 87880.aa.RS-Rückflussbehälter Grundbausatz DBS.- und DBS.- Rückflussbehälter Grundbausatz DBS.- Return container basic kit DBS.- A Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 0..00
Pos Bezeichnung Description Bestell-Nr. Ordering no. Rückflussbehälter Grundausf DBS. V 800 Wärmeschutz 0mm kompl. 807 Kugelhahn /8" Knebelgriff I/A 807 Sicherheitsventil,bar /" Msv 70 Haltebügel kompl. 07 Scheibe,x0x, AK (0x) 7 77 00 7 7 Klammer DN -8 0 8 Umrüstset Befüllhilfe Rückflussbe 07 Doppelverschraubung (x) 008 0 Dichtung xx, PTFE Stk Set VE 807 Kugelhahn für Rückflussbehälter kompl. 00 Widerstand K % Tk0 Set a St 007 Rückflussbehälter Grundausf DBS. V DBS,/,//0 800 Bemerkungen Remarks Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 Rückflussbehälter Grundbausatz DBS.- Return container basic kit DBS.- A 0..00
Ersatzteilliste Spare parts list 7 8 0 7 0 8 87880.aa.RS-Rückflussbehälter Erweiterungssatz DBS.- und DBS.- B Rückflussbehälter Grundbausatz DBS.-0 Return container basic kit DBS.-0 Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 0..00
Pos Bezeichnung Description Bestell-Nr. Ordering no. Rückflussbehälter Erweiterung DBS. 800 Wärmeschutz 0mm kompl. 807 Klammer DN -8 0 Haltebügel kompl. 07 Scheibe,x0x, AK (0x) 7 77 00 7 Klemmring mm Stk Set verp 807 7 Rohrbogen Cu zum Rückflußbehälter 08 8 Rohrbogen Cu zum Rückflußbehälter 00 Verschrbg T-St red xklemm x8x 0 0 Verschraubung ger IgxKlemm/x 00 Reduzierring 8x S70 Stück 0 DBS,/,//0 Bemerkungen Remarks Komplettstation DBS.-/0 und DBS.-/0 Rückflussbehälter Grundbausatz DBS.-0 Return container basic kit DBS.-0 B 0..00
Übersetzungsliste List of translations Pos Description Element of construction Door DBS. Crimp lock WALL BRACKET FOR MEC Programming unit DBS Protective hood MEC A Element of construction Rear panel DBS. Bus cable operating module 800mm long Membrane bush 070 black Strain relief clip Type Clamping base 8-polig with Holder Cover for clamping base 7 Compensator D8, kit à Piece 8 Compensator D0, kit à Piece Compensator D, kit à Piece 0 Acrylic glass pane xxmm slotted Tapping screw DIN78-B-,x, Wall bracket DBS Disk,x0x, AK (0x) Heat protection kit DBS. Insulating material for DBS 0x0x00mm Compensator DBS EPDM D8-0 V Piece 7 Compensator DBS EPDM D V Piece 8 Foam wedge for DBS B Element of construction Rear panel DBS. Bus cable operating module 800mm long Membrane bush 070 black Strain relief clip Type Clamping base 8-polig with Holder Cover for clamping base 7 Compensator D0, kit à Piece 8 Compensator D0, kit à Piece Compensator D, kit à Piece 0 Acrylic glass pane xxmm slotted Tapping screw DIN78-B-,x, Wall bracket DBS Disk,x0x, AK (0x) Heat protection kit DBS./.-0 Foam wedge for DBS Insulating material for DBS 0x0x00mm 7 Compensator DBS EPDM D8-0 V Piece 8 Compensator DBS EPDM D V Piece A Element of construction Connection kit 8mm clamp ring DBS. Screw connection ger IgxKlemm /"x8 Union nut W/x/ 8mm Clamp ring 8mm Hose coupling /"x MS Hose clip zinc plated -0mm 7 Solar hose DBS 0mm long 8 Bypass valve DBS 0 V Gasket /" FP/CFP 0 Dirt separator / DBS. Union nut W/x/ mm Clamp ring mm S8 0..00
Übersetzungsliste List of translations Pos Description Union nut /" Part insert G/x flat roof MS Pump DBS. B Element of construction Connection kit 8mm clamp ring DBS. Screw connection ger IgxKlemm /"x8 Union nut W/x/ 8mm Clamp ring 8mm Hose coupling /"x MS Hose clip zinc plated -0mm 7 Solar hose DBS 0mm long 8 Bypass valve DBS 0 V Gasket /" FP/CFP 0 Dirt separator / DBS. Union nut W/x/ mm Clamp ring mm S8 Pump DBS. C Element of construction Connection kit 8mm clamp ring DBS. Screw connection ger IgxKlemm /"x8 Union nut W/x/ 8mm Clamp ring 8mm Hose coupling /"x MS Hose clip zinc plated -0mm 7 Solar hose DBS 0mm long 8 Bypass valve DBS 0 V Gasket /" FP/CFP 0 Dirt separator / DBS. Union nut W/x/ mm Clamp ring mm S8 Pump DBS. Hose coupling MS Solar hose D A Element of construction Module S00 S0 Fuse DIN VDE 080 TO, SA x0 kit pc. Cap f fuse rack x0 LPL transp Fuses DIN -T,0, 0 Piece Male connector plug -polig grey R Male connector plug -polig grey R7, 7 Male connector plug -polig black 8 Male connector plug -polig black Male connector plug 8-polig black 0 Network lead 00mm Temperature sensor RD,7 00mm 0k Holdig plate temperature sensor Tensioning spring temperature sensor Collector sensor FKP 00mm Nipple PG Ribbon cable kit //8x0, 0mm Heat conducting paste B Element of construction Module S 0 Fuse DIN VDE 080 TO, SA x0 kit pc. Cap f fuse rack x0 LPL transp Fuses DIN -T,0, 0 Piece Male connector plug -polig grey R Male connector plug -polig grey R7, 0..00 7
Übersetzungsliste List of translations Pos Description 7 Male connector plug -polig black 8 Male connector plug -polig black Male connector plug 8-polig black 0 Network lead 00mm Temperature sensor RD,7 00mm 0k Holdig plate temperature sensor Tensioning spring temperature sensor Collector sensor FKP 00mm Nipple PG Ribbon cable kit //8x0, 0mm 7 Resistor K % TK 0 Retrof DBS. on. level switch Transformer with connecting cable Heat conducting paste Element of construction SOLAR HEAT COUNTER WMZ. COLLECTORS Temperature sensor RD,7 00mm 0k Holdig plate temperature sensor Tensioning spring temperature sensor Volume measuring element V0,0m/h Module MV with cables and Three-way 7 Bus cable 00mm 8 Network lead 00mm SOLAR CHANGE OVER VALVE (VS-SU) Heat conducting paste A Element of construction Return deposits basic version DBS. Thermal insulation 0mm for return Mini-ball valve /8" I/A Safety valve /", bar Holding yoke Disk,x0x, AK (0x) 7 Clip DN -8 8 Retrofitted filling aid return deposits Double screw joint incl. PDFE gasket 0 Gasket PTFE Ball valve for return deposits Resistor K % TK 0 return tank DBS. V B Element of construction Return deposits extension DBS. Thermal insulation 0mm for return Clip DN -8 Holding yoke Disk,x0x, AK (0x) Clamp ring mm 7 Pipe bend Cu to return deposits 8 Pipe bend Cu to return deposits Screw connection tee red xclamp 0 Screw connection ger IgxKlemm /x Bush 8x S 70 0..00 8
Gerätetypen Types of appliances Gerät Appliance Bestell-Nr. Ordering no. Land Country Bemerkungen Remarks DBS.-/0, DBS.-/0 08 Deutschland 0..00
0..00 0
0..00
Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstraße 0- D-7 Wetzlar www.buderus.de x 0..00