Italiano SX3000 La tastiera KETRON SX3000 possiede le stesse caratteristiche tecniche e musicali della versione KETRON SD5 standard. Pertanto tutte le informazioni sul funzionamento e per le tabelle tecniche si può fare riferimento al Manuale Istruzioni in dotazione all SD5. L SX300 si differenzia dalla versione SD5 per le seguenti caratteristiche: 36 suoni tipici per la musica turca. 33 stili tipici per la musica turca (in più rispetto ai 202 styles standard) 9 drum sets turchi Presenza del tasto KOMA in sostituzione del tasto HARMONY per mezzo del quale è possibile alterare dinamicamente l intonazione della scala mentre si sta suonando. SELEZIONE DEI SUONI I 36 Suoni Turchi possono essere richiamati con la seguente procedura: Premere il tasto USER VOCIES Premere più volte il tasto PIANO sino ad individuare la pagina che contiene il timbro desiderato. Premere il tasto funzione F1-F10 corrispondente al timbro SELEZIONE DEGLI STYLES L SX300 dispone di 33 nuovi Styles Turchi memorizzati nell area PATTERN dello strumento. Per richiamare gli stili seguire la procedura sottoindicata: Premere il tasto Pattern (led acceso). Selezionare gli Stili disponibili utilizzando la tastiera 0 9. Gli Stili Turchi sono collocati in corrispondenza dei gruppi 0 (Unplagged), 1 (Pop), 2 (Dance) e 3 (Ballad). Premere il tasto funzione (F1-F10) corrispondente allo style desiderato. SCALA ORIENTALE Per modificare gli intervalli della scala araba: Premere il tasto KOMA Mentre il led del tasto lampeggia, premere sull ottava più acuta della tastiera (C5 B5) le note interessate all alterazione della scala araba. Per disinserire la scala araba suonare la nota più acuta della tastiera (C6); per mantenere la condizione prescelta disinserire il tasto KOMA. Per ulteriori informazioni sulla Scala Araba, consigliamo di consultare il manuale SD5 con riferimento al menù UTILITY 2/2 - ARABIC SCALE. La scala araba può essere anche modificata utilizzando i primi 12 tasti MULTI-TAB della tastiera. Premendo il tasto SELECT MODE e successivamente il tasto funzione F4 (KOMA) è possibile alterare le note della scala musicale attivando o disattivando il relativo tasto del pannello MULTI-TAB. Ricordiamo inoltre che sono previsti fino a 20 diversi set up per l accordatura araba i quali si possono attivare tramite interruttore a pedale (Footswitch FS 13) e salvare su Registration. 1

English SX3000 The keyboard KETRON SX3000 has the same technical and musical features as the standard version KETRON SD5. Therefore, you can refer to the Instruction manual supplied with the SD5 unit for all the operational information and technical tables. The SX300 model differs compared to the SD5 version in the following features: 36 Typical sounds for Turk music. 33 Typical styles for Turk music (extra compared to the 202 standard styles) 9 Turk Drum Sets KOMA key instead of the HARMONY key, which is used to dynamically alter the setting of the scale while playing. SELECTING THE SOUNDS The 36 Turk sounds can be pulled-up as follows: Press the USER VOICES key Press the PIANO key a number of times until you find the page with the required tone. Press function key F1-F10 corresponding to the tone. SELECTING THE STYLES The SX300 unit has 33 new Turk Styles saved in the PATTERN area of the instrument. Proceed as follows to pull-up the styles: Press the Pattern key (LED lit). Select the Styles available using the 0 9 keypad. The Turk Styles are arranged in groups 0 ( Unplugged ), 1 ( Pop ), 2 ( Dance ) and 3 ( Ballad ). Press function key (F1-F10) corresponding to the required style. ORIENTAL SCALE To change the intervals of the Arab scale: Press the KOMA key. While the LED of the key flashes, press the notes involved in the alteration of the Arab scale on the highest octave of the keyboard (C5 B5). To disable the Arab scale, play the highest note of the keyboard (C6); disable the KOMA key to maintain the pre-selected condition. For further information on the Arab Scale, we advise you to consult the SD5 manual, referring to the UTILITY 2/2 - ARABIC SCALE menu. The Arab scale can also be changed using the first 12 MULTI-TAB keys of the keyboard. Press the SELECT MODE key, function key F4 (KOMA), and then enable or disable the relative key of the MULTI-TAB panel. We also remind you that there are up to 20 different set-up s for Arab tuning, which can be activated using the foot switch (Footswitch FS 13) and saved on Registration. 2

Deutsch SX3000 Das Keyboard KETRON SX3000 weist die gleichen technischen und musikalischen Eigenschaften wie die Standardversion KETRON SD5 auf. Was die Informationen über die Funktionsweise und die technischen Tabellen anbelangt, wird somit auf das mit SD5 gelieferte Bedienungshandbuch verwiesen. Das SX300 unterscheidet sich von der Version SD5 in folgenden Punkten: 36 typische Sound für türkische Musik. 33 typische Styles für türkische Musik (zusätzlich zu den 202 Standard-Styles ) 9 türkische Drum Sets Die Taste KOMA an Stelle der Taste HARMONY, um während des Spielens die Tonleitereinstellung dynamisch zu ändern. AUSWAHL DER SOUNDS Die 36 türkischen Sounds werden folgendermaßen aufgerufen: Die Taste USER VOICES drücken Mehrmals die Taste PIANO betätigen, bis die Seite erscheint, auf der der gewünschte Sound angegeben ist. Unter den Funktionstasten F1-F10 diejenige betätigen, die dem Sound entspricht. AUSWAHL DER STYLES Das SX300 verfügt über 33 neue türkische Styles, die im Bereich PATTERN eingespeichert sind. Zum Aufrufen der Styles wird folgendermaßen vorgegangen: Die Taste Pattern betätigen (die LED leuchtet auf). Die zur Verfügung stehenden Styles unter Verwendung des Tastenfelds 0 9 aufrufen. Die türkischen Styles befinden sich in den Gruppen 0 (Unplugged ), 1 ( Pop ), 2 ( Dance ) und 3 ( Ballad ). Unter den Funktionstasten F1-F10 diejenige betätigen, die dem gewünschten Style entspricht. ORIENTALISCHE TONLEITER Die Intervalle der arabischen Tonleiter werden folgendermaßen geändert: Die Taste KOMA betätigen. Während die LED dieser Taste blinkt, auf der höchsten Oktave der Tastenreihe (C5 B5) diejenigen Noten spielen, die gemäß der arabischen Tonleiter geändert werden sollen. Um die arabische Tonleiter zu deaktivieren, die höchste Note der Tastenreihe spielen (C6); um den gewählten Zustand beizubehalten, die KOMA Taste erneut drücken (deaktivieren). Für weitere Informationen über die arabische Tonleiter lesen Sie bitte im SD5 Handbuch nach, und zwar unter Menü UTILITY 2/2 - ARABIC SCALE. Die arabische Tonleiter kann auch über die ersten 12 MULTI-TAB Tasten des Keyboards verwaltet werden. Durch Betätigen der Taste SELECT MODE und dann der Funktionstaste F4 (KOMA) ist es möglich, die Noten der Tonleiter zu ändern, indem die entsprechende Taste des MULTI-TAB Tastenfelds aktiviert oder deaktiviert wird. Schließlich sei noch darauf hingewiesen, dass bis zu 20 unterschiedliche Set Ups für die arabische Einstellung zur Verfügung stehen und per Fußschalter (Footswitch FS 13) aktiviert und in Registration gespeichert werden können. 3

Voice List - Style List VOICE LIST PATTERN LIST BAGLAMA1 BAGLAMA2 BAGLAMA3 BALABAN CUMBUS1 CUMBUS2 DEM&YAY DTELLI1 DTELLI2 ELKSAZ1 ELKSAZ2 GITAR KLARNET1 KLARNET2 KLARNET3 KANUN1 KANUN2 KEMAN KEMENCE MEY1 MEY2 MEY3 NEY TRZURNA1 TRZURNA2 TRZURNA3 UD1 UD2 YAY1 YAY2 YAY3 ZURNA1 ZURNA2 ZURNA3 2-4&001 2-4&002 2-4&003 3-4&001 3-4&002 4-4&001 4-4&002 4-4&003 4-4&004 5-8&001 5-8&002 6-8&001 6-8&002 7-8&001 7-8&002 7-8&003 9-8&001 9-8&002 9-8&003 CIFTE&01 CIFTE&02 DUBLE&01 DUBLE&02 HALAY&01 HALAY&02 OYUN&01 POP&01 SHOW&01 SLOW&01 SLOW&02 WAHDE&01 WAHDE&02 4

Technical Tables SPECIFICATIONS KEYBOARD 61 half-weighted keys. 6 Velocity curves. Pitch & Modulation joystick. Aftertouch. MULTI-TAB 1-16 multifunctional tabs. Mode Select : Drum On/Off, SFX, GM Part access, Free Assignable, Registration Groups, Arabic scale. Koma control. DISPLAY 240 x 128 pixel backlit graphic TCF. FLOPPY DISK 3.5 2DD/HD. HARD DISK (optional unit) Type ATA IDE 2.5. 40Gbyte (max). SOUND GENERATION 290 Orchestral Presets Sounds. 292 GM Voices. More than 1000 Percussive sounds including typical Turkish Percussions such as Darbuka, Tef, Hollo, Bendir, Davul. 32 parts Multitimbral. Original hi-quality Turkish Voices : Ud, Yay, Zurna, Baglama, Cumbus, Dtelli, Elksaz, Gitar, Kanun, Kaval, Keman, Clarnet, Mey, Ney and others. USER VOICES 110 User Voices. Editing : A,D,S,R, Cut Off, Resonance, Effects. 1 TOUCH 60 programmable 1 Touch Sounds, assignable to Style. DRAWBARS 10 Digital Drawbar effects. PROGRAMS 120 Programs. 4 Voices, 4 splits. Sustain, Portamento, Velocity switch, Duet, Trio, Morphing, Steel, Slide, Harmony and 2 nd voice assign. Single & Global Program loading. 2 nd VOICE 292 Preset & programmable Second Voices. 2 nd Voice Edit. REGISTRATIONS 198 panel settings. Single & Block mode. Registration Group thru 1-16 Multitab. DRUM1 24 New Drum sets. 24 User Drum Sets. 10 Drum sections. Drum Mixer. Manual Drums. DRUM2 62 Live Drum sets. New Acoustic and Latin Loops. ARRANGER 202 Internal Styles, featuring new Unplugged, Real Latin, Ballroom and Pop Styles. Riff section. Arranger Mute. After Fill. Smart 7 th. Alternate Bass. Swing Bass. Professional Guitar templates. Rewritable parameters. 4 Arrangers : A, B, C, D. 3 Intro/Endings, Fill In, Break. Interactive Accompaniment. Manual Bass. Jump. Tap Tempo. Accelerando-Ritardando. Tempo control. Pedalboard funcions. Rootless & Standard Chord recognition. PATTERN Internal 2 Mbyte Flash ( up to 50 Patterns ). EDIT FUNCTIONS Record, Clear, Copy, Remap. Pattern Expansion memory (optional). TURKISH STYLES 5/8, 7/8, 9/8, Azeri, Ciftetelli, Halay, Zeybek etc. SONG RECORD Real time Song Recording to Disk. PIANIST Standard & Auto Mode.Sustain On/Off. OCTAVE 1 octave Up/Down. DOUBLE Lower octave coupling. HARMONY Full, Jazz, Double, Bluegrass, Trill, Repeat, Folk 1, Folk 2. TRANSPOSER +/- 24 half tones. ARABIC SCALE 13 arabic setups (footswitch assignable). Tune + / - 99 cents per note. ACCORDION MODE International, Belgique. Velocity control to Left&Right. Bass&Lower octave. Left Drum to Bass&Chord. EFFECTS Multieffect DSP. 60 different effects. Reverberation, Chorus, Flanger, Delay, Tap Delay 4 / 8, Wha Wha, Distortion, Overdrive, Rotor Slow/Fast, Bass Boost. Portamento. Mono Legato function. MICRO Input with Gain control. Echo, Reverb., Pan/Pot, Pitch Shift, Talk. VOCALIZER (optional unit) Harmonizer, Vocoder, Melody types, Midi Vocalizer track, Vocalizer to Arranger, Vocal effects. Left & Right Harmonies. MIDIFILE PLAYER SMF Song playback with karaoke and Txt files. Convert files.kar & Midi type 0 to 1. Juke box. Intelligent Transposer. Song Chain. Drum & Bass. Lead On/Off. Save Song setup. DRUM REMIX Real time interactive Midifile and Style playing. Song and Style select. MIDJAY UTILITY Capability to view, scroll and play the Midjay directories ( Wave, Mp3, Midi, fx/djloops, Play List, Autoplay ) directly from the SX 3000 s screen. Start, Stop and Pause controls. MIDI In 1, In2, Out, Thru. 32 Midi Channels. GM standard. OUTPUTS Left/Mono, Right. Sustain and Volume Pedal. Footswitch (6 or 13 switches). Micro out. INPUTS Stereo headphone. Micro jack. COMPUTER PC/Mac host Interface. VINDEO INTERFACE (optional unit) Systems : PAL, NTSC, Super VHS. Monitor, Mirror, Zoom, Karaoke ½ page and full screen, Mark, Underlined. Size and position controls. AMPLIFICATION 2x22W RMS Stereo 2 ways amplification. Speaker On/Off switch. OPTIONALS Video Interface, Vocalizer, Hard Disk, Pattern expansion (2 Mbyte). DIMENSIOS 115 x 39 x 12,5 cms (46 x 15,6 x 5 inches). WEIGHT 17 Kg. (37.4 lbs) SPECIFICATIONS AND APPEARANCE ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. 5

KETRON s.r.l. 60131 Ancona ITALY Via Giuseppe Taliercio, 7 Ph. +39 (0)71 285771 Fax +39 (0)71 2857748 www.ketron.it