Trockene Augen brauchen individuelle Behandlung 1
Liebe Patientin, lieber Patient, seit nahezu zwei Jahrzehnten arbeiten und forschen unsere Mitarbeiter und Wissenschaftler auf dem Gebiet der trockenen Augen. Nach Expertenschätzung leidet jeder 6. Erwachsene in Deutschland an trockenen Augen, mit eindeutig steigender Tendenz. Ursachen dafür sind zum einen in unserer direkten Umgebung zu suchen. Trockene Raumluft durch Klimaanlagen und Heizkörper fördert das Verdunsten von Tränenflüssigkeit. Lange Bildschirmarbeit strengt die Augen an und lässt uns seltener blinzeln. Das Resultat: juckende, brennende Augen, und im fortgeschrittenen Stadium starke Rötungen mit Schmerzen. Zum anderen liegen die Ursachen in uns selbst. Mit zunehmendem Alter produzieren unsere Augen immer weniger Tränen. Auch Hormonveränderungen, z. B. in der Schwangerschaft oder den Wechseljahren, erhöhen das Risiko für Beschwerden trockener Augen. Gleiches gilt für bestimmte Begleiterkrankungen, wie Diabetes oder Rheuma. Wir kennen die Hintergründe und Ursachen Ihrer Beschwerden und wissen, wie sehr diese Erkrankung Ihren Alltag und Ihre Lebensqualität einschränken kann. Aus diesem Grund stehen bei der Entwicklung unserer Produkte zur Behandlung der quälenden Symptome vor allem folgende Faktoren im Vordergrund: eine intensive und lang anhaltende Befeuchtung der Augenoberfläche und die bestmögliche Verträglichkeit der Augentropfen, um das Auge nicht zusätzlich zu schädigen. Die unkomplizierte Handhabung und die Verträglichkeit mit Kontaktlinsen ermöglichen zudem eine einfache Anwendung im Berufsalltag. Die spielend einfache Anwendung unserer Augenbefeuchtungsprodukte ist nur ein Vorteil des innovativen COMOD -Systems. Die patentierte Dosierflasche kann nach der ersten Anwendung über die lange Dauer von 6 Monaten verwendet werden. Dies gibt Ihnen Sicherheit und Flexibilität, da auch bei weniger häufiger Anwendung die Flasche vollständig aufgebraucht werden kann. Es gilt ganz klar die Devise: Moderne Augenbefeuchtungsmittel dürfen keine Konservierungsmittel und keine Phosphate enthalten; denn Konservierungsmittel schädigen den Tränenfilm und die Zellen der Horn- und Bindehaut gleichermaßen. Phosphate können mit Bestandteilen der verletzten Hornhaut reagieren und so dauerhafte Ablagerungen verursachen. Dieser Devise folgend sind alle unsere Augenbefeuchtungsmittel im COMOD -System vollkommen frei von Konservierungsmitteln und Phosphaten und damit besonders gut verträglich. Sie sehen, trockene Augen brauchen eine individuelle Behandlung. Mit dieser Broschüre möchten wir Ihnen helfen, das auf Ihre Bedürfnisse optimal abgestimmte Produkt zu finden. Wir wünschen Ihnen gute Besserung! Ihre URSAPHARM 3
Sie haben trockene Augen? Wir haben die Lösung! Trockenes Auge das Krankheitsbild 1 2 3 4 Abbildung 1 Abbildung 2 4 Unser Tränenfilm besteht im Wesentlichen aus drei Schichten. Die äußere, an die Umgebungsluft angrenzende Schicht ist ein dünner Fettfilm ①. Dieser soll verhindern, dass die darunter liegende wässrige Phase zu schnell verdunstet. In der wässrigen Schicht ② befinden sich für die Zellen der Hornhaut lebensnotwendige Bestandteile, wie Sauerstoff, Nährstoffe und Spuren elemente. Damit sich die Tränenflüssigkeit gut und gleich mäßig auf der Augenoberfläche verteilt, ist noch eine dritte Komponente notwendig, die so genannte Mucinschicht ③, die in direktem Kontakt mit der Augenoberfläche steht. Diese Schleimschicht sorgt dafür, dass der Tränenfilm auf Hornund Bindehaut ④ haftet und Sauerstoff und Nährstoffe zuverlässig zu den Zellen dieser Gewebe gelangen ( Abb. 1 ). Ist nicht ausreichend Tränenflüssigkeit vorhanden oder stimmt die Zusammensetzung der Träne nicht, kommt es zum Aufreißen des Tränenfilms ( Abb. 2 ). Wenn das passiert, werden die Zellen der Augenoberfläche von der Sauerstoffund Nährstoffversorgung abgeschnitten. Die Folgen sind Zellschädigungen, die zu entzündlichen Symptomen, wie Jucken, Brennen, Fremdkörpergefühl, Rötungen und Schmerzen führen. Im fortgeschrittenen Stadium kann es zu Verletzungen der Horn- und Bindehaut kommen.
Frische für müde und gestresste Augen Hyaluronsäure und Euphrasia Lindert Reizungen der Augen, die durch umgebungsbedingte Belastungen wie, intensive Bildschirmarbeit, trockenes Raumklima, Zugluft, vermehrte Sonneneinstrahlung und Belastung der Luft mit Staub, Pollen oder durch Kontaktlinsentragen, entstehen. Zubereitungen aus Augentrost (Euphrasia officinalis) werden schon seit Jahrhunderten zur Behandlung von geröteten und brennenden Augen, vermehrter Tränenabsonderung, sowie Schwellungen und Rötungen der Augenlider- und Lidränder angewandt. HYLO -FRESH enthält neben dem Bestandteil Euphrasia außerdem 0,03 % Hyaluronsäure, für eine wohltuende und effektive Befeuchtung der Augenoberfläche. HYLO -FRESH Augentropfen im COMOD -System mit 0,03 % Hyaluronsäure und Euphrasia Lindert und erfrischt zuverlässig gereizte Augen Hohe Dosiergenauigkeit, 300 Tropfen garantiert Konservierungsmittelfrei und phosphatfrei Mit Kontaktlinsen verträglich Monate nach Anbruch verwendbar 5
Der Marktführer millionenfach bewährt Effektive und lang anhaltende Befeuchtung bei trockenen Augen. HYLO-COMOD ist das am häufigsten angewendete Tränenersatzmittel in Deutschland. 1) HYLO-COMOD Augentropfen im COMOD -System mit 0,1 % Hyaluronsäure Konservierungsmittelfrei, citratgepuffert und damit vollständig phosphatfrei Mit Kontaktlinsen verträglich Enorm ergiebig und somit sehr günstig in den Therapiekosten Hohe Dosiergenauigkeit, 300 Tropfen garantiert Monate nach Anbruch verwendbar 1) INSIGHT Health 2015 6
Die Intensivpflege für stark bzw. chronisch trockene Augen sowie nach Operationen Die erhöhte Konzentration an Hyaluronsäure verleiht HYLO -GEL eine besonders hohe Viskosität, jedoch ohne das Sehvermögen einzuschränken. Der befeuchtende Effekt ist dadurch deutlich intensiver und nachhaltiger und trägt entscheidend zur Verbesserung der Lebensqualität von Patienten mit schwerer Symptomatik des trockenen Auges bei. HYLO -GEL Augentropfen im COMOD -System mit 0,2 % Hyaluronsäure Spürbar viskosere Konsistenz für lang anhaltende Befeuchtung ohne Sehbeeinträchtigung Verordnungsfähig aufgrund einzigartiger Wirksamkeit ohne therapeutische Alternative 2) Konservierungsmittelfrei und phosphatfrei Mit Kontaktlinsen verträglich HYLO -GEL einzigartig in Wirksamkeit und Sicherheit, offiziell bestätigt! Monate nach Anbruch verwendbar 2) Gemeinsamer Bundesausschuss (G-BA): Anlage V zum Abschnitt J der Arzneimittelrichtlinie 7
Nächtliche Erholung für gestresste Augen Im Schlaf produzieren unsere Augen keine Tränenflüssigkeit. Die geschmeidige Augensalbe VitA-POS mit dem Inhaltsstoff Vitamin A verhindert die Austrocknung der Augenoberfläche während der Nachtstunden. Damit wird einem durch Verkleben und Verkrusten der Augenlider bedingten schmerzhaften Erwachen vorgebeugt. VitA-POS Augensalbe mit 250 Internationalen Einheiten Retinolpalmitat ( Vitamin A) pro Gramm Nach Anbruch 6 Monate verwendbar Konservierungsmittelfrei und phosphatfrei Tubeninhalt mit bis zu 300 Einzeldosen überaus ergiebig VitA-POS preiswerter Schutz der Augenoberfläche bei allen Schweregraden des trockenen Auges während der Nacht! Monate nach Anbruch verwendbar 8
Das COMOD -System spielend einfach und sicher in der Anwendung! Schritt 1: Nehmen Sie die Schutzkappe ab. Schritt 2: Flasche überkopf im COMOD -Griff halten. Schritt 3: Stützen Sie die Hand mit der Flasche auf der freien Hand ab. Schritt 5: Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf. Schritt 4: Unterlid leicht vom Auge abziehen und auf den Flaschenboden drücken! 9
Trockene Augen Welcher Typ sind Sie Testen Sie hier! Bitte beantworten Sie die nachfolgenden Fragen und notieren Sie Ihre Bewertung in die unten stehende Tabelle. Ihr Bewertung: 1 Bereitet längere Bildschirmarbeit oder Fernsehen Ihren Augen Probleme, wie Müdigkeitsgefühle oder Rötungen? 2 Reagieren Ihre Augen in klimatisierten Räumen mit niedriger Luftfeuchtigkeit ( z. B. Auto, Büro ) oder in verrauchter Umgebung mit Brennen, Jucken oder Trockenheitsgefühl? 3 Reizt das Tragen von Kontaktlinsen Ihre Augen? 4 Verspüren Sie auch ohne die oben genannten Einflüsse im Tagesverlauf ein Brennen oder Tränen der Augen? Bitte wählen Sie Ihre Bewertung nach den folgenden Kriterien aus; wählen Sie: eine 3, wenn Sie diese Beschwerden ständig verspüren. eine 2, wenn Sie diese Beschwerden manchmal verspüren. eine 0, wenn Sie diese Beschwerden selten oder nie verspüren. Ihr Testergebnis: 2 4 Punkte: Der HYLO -FRESH-Typ Trockene Augen bereiten Ihnen von Zeit zu Zeit Schwierigkeiten, wie Jucken und/ oder Brennen. Die Augen sind müde und gestresst. Auch Rötungen und Reizungen treten zeitweise auf und es fühlt sich an, als trockne die Umgebungsluft ihre Augenoberfläche aus. Durch die Anwendung von HYLO -FRESH können Sie Ihren Augen in solchen Situationen Erleichterung und Erfrischung verschaffen. 5 Schmerzen Ihre Augen oder haben Sie das Gefühl, es befände sich ein Fremdkörper darin ( Sandkorngefühl )? Bitte addieren Sie Ihre Bewertungspunkte 10
URSAPHARM setzt Maßstäbe in der Behandlung trockener Augen. Hinweis: Bei einem Ergebnis von mehr als 6 Punkten empfehlen wir Ihnen, zusätzlich einen Augenarzt aufzusuchen. 5 8 Punkte: Der HYLO-COMOD -Typ Die unangenehmen Beschwerden von trockenen Augen treten bei Ihnen vergleichsweise häufig auf. Brennen, Jucken, Rötungen sind dabei Reaktionen auf augenfeindliche Umweltbedingungen, können aber auch auf eine zu geringe Flüssigkeitsaufnahme hindeuten. Durch die Anwendung von HYLO-COMOD mit der körpereigenen, wasserbindenden Substanz Hyaluronsäure können Sie den Mangel an Tränenflüssigkeit schnell und bequem ausgleichen und so einer möglichen Schädigung von Hornhaut und Bindehaut vorbeugen. Mehr als 8 Punkte: Der HYLO -GEL-Typ Ihre trockenen Augen beeinträchtigen Ihre tägliche Lebensführung stark. Brennen, Fremdkörpergefühl und Schmerzen bis hin zu Entzündungen der Hornhaut sind ständige Begleiter. Auch nach einer Augenoperation können die genannten Symptome durch die Verletzung der Hornhaut auftreten. Jetzt benötigen Ihre Augen eine besonders intensive Benetzung durch Befeuchtungsmittel, die möglichst lange auf der Hornhaut verbleiben. Mit HYLO -GEL wurde durch eine Erhöhung des Anteils an Hyaluronsäure eine Lösung entwickelt, die aufgrund ihrer hohen Viskosität hervorragend zur intensiven und anhaltenden Befeuchtung der Augenoberfläche geeignet ist. 11
Innovative Augenbefeuchtung alle Vorteile auf einen Blick Augenbefeuchtung mit System Schutz in der Nacht HYLO -FRESH HYLO-COMOD HYLO -GEL VitA-POS Individuelle Lösungen für jeden Patiententyp Für müde und gestresste Augen Natürliche Erfrischung Der Marktführer* Effektive und langanhaltende Befeuchtung, millionenfach bewährt Langanhaltende Intensivbefeuchtung Hoch konzentriert, hoch viskos Nächtlicher Schutz für Ihre Augen Zur Verbesserung des Tränenfilms Enthält 0,03 % Hyaluronsäure + Euphrasia-Urtinktur Hyaluronsäure 0,1 % Hyaluronsäure 0,2 % Vitamin A Was für wen? Bei leichteren, nicht dauerhaften Beschwerden Leichte bis mittelschwere Formen des trockenen Auges, postoperativ Schwere Formen des trockenen Auges, postoperativ, verordnungsfähig gemäß Anlage V der Arzneimittelrichtlinie Zur Anwendung bei allen Stadien des trockenen Auges während der Nacht Stadium I bis Stadium IIb bis Stadium III Stadium I III * INSIGHT Health 2015 12
Intelligente Pflege und Regeneration HYLO-CARE HYLO-PARIN PARIN-POS HYLO -PROTECT Befeuchtung und Wundheilung Befeuchtung und Regeneration Schützt und pflegt Hornhaut, Bindehaut und Augenlider Stabilisierung des Tränenfilms und Reizlinderung Der Salbenersatz am Tag Zur Pflege von gereizter Horn- und Bindehaut Die sanfte Hilfe für gereizte Augen Bei trockenen Augen mit Lipidphasenstörung Hyaluronsäure 0,1 % + Dexpanthenol Hyaluronsäure 0,1 % + Heparin Heparin Hyaluronsäure 0,05 % + Ectoin Leichte bis mittelschwere Formen des trockenen Auges, sowie zur Unterstützung der Heilung einer geschädigten Augenoberfläche Leichte bis mittelschwere Formen des trockenen Auges auch mit chronischen Hornhaut störungen Schneller und zuverlässiger Schutz und Pflege bei Augenreizungen rund um die Uhr Leichte bis mittel - schwere Formen des trockenen Auges mit instabilem Tränenfilm, sowie gleichzeitig entzündlicher und allergischer Symptomatik bis Stadium IIb bis Stadium IIb Stadium I III bis Stadium IIb 13
Monate nach Anbruch verwendbar Augenbefeuchtung mit System HYLO -FRESH HYLO-COMOD HYLO -GEL Konservierungsmittelfrei und phosphatfrei Keine Beeinträchtigung des Sehvermögens nach der Anwendung Entnahme von 300 Tropfen (10 ml ) möglich Nach Anbruch 6 Monate verwendbar Einfache Handhabung des paten tierten COMOD -Systems Mit Kontaktlinsen verträglich Die richtige Lösung für jeden Typ des trockenen Auges. 14
Schutz in der Nacht Intelligente Pflege und Regeneration VitA-POS HYLO-CARE HYLO-PARIN PARIN-POS HYLO -PROTECT Salbenbedingt vorübergehendes Schleiersehen Salbenbedingt vorübergehendes Schleiersehen ca. 300 Einzeldosen ca. 300 Einzeldosen 15
www.fbo.de D_KW43_2015 URSAPHARM Arzneimittel GmbH Industriestraße 35 66129 Saarbrücken Tel.: +49(0)6805 9292-0 Fax: +49(0)6805 9292-88 info@ursapharm.de www.ursapharm.de 4 Stand: Oktober 2015