ÖNORM EN ISO 14284 Ausgabe: 2003-03-01 Normengruppe M Ident (IDT) mit ISO 14284:1996 Ident (IDT) mit EN ISO 14284:2002 ICS 77.080.01 Eisen und Stahl Entnahme und Vorbereitung von Proben für die Bestimmung der chemischen Zusammensetzung (ISO 14284:1996) Steel and iron Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition (ISO 14284:1996) Fontes et aciers Prélèvement et préparation des échantillons pour la détermination de la composition chimique (ISO 14284:1996) Die Europäische Norm EN ISO 14284 hat den Status einer Österreichischen Norm. Die ÖNORM EN ISO 14284 besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN ISO 14284:2002. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ON - 2003. Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien Tel.: (+43 1) 213 00-805, Fax: (+43 1) 213 00-818, E-Mail: sales@on-norm.at, Internet: http://www.on-norm.at Fortsetzung EN ISO 14284 Seiten 1 bis 48 Fachnormenausschuss 021 Stahl und Eisen Preisgruppe 22
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN ISO 14284 September 2002 ICS 77.080 Deutsche Fassung Eisen und Stahl - Entnahme und Vorbereitung von Proben für die Bestimmung der chemischen Zusammensetzung (ISO 14284:1996) Steel and iron - Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition (ISO 14284:1996) Fontes et aciers - Prélèvement et préparation des échantillons pour la détermination de la composition chimique (ISO 14284:1996) Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 21.Juli 2002 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management- Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. EN ISO 14284:2002 D
Inhalt Vorwort... 5 1 Anwendungsbereich... 6 2 Normative Verweisungen... 6 3 Definitionen... 6 4 Anforderungen für die Entnahme und Vorbereitung von Proben... 8 4.1 Allgemeines... 8 4.2 Probe... 9 4.2.1 Qualität... 9 4.2.2 Größe... 10 4.2.3 Kennzeichnung... 10 4.2.4 Aufbewahrung... 10 4.2.5 Schiedsuntersuchung... 11 4.3 Auswahl einer Probe... 11 4.3.1 Probe aus einer Schmelze... 11 4.3.2 Probe aus einem Erzeugnis... 11 4.4 Vorbereitung einer Probe... 12 4.4.1 Einleitende Vorbereitung... 12 4.4.2 Analysenprobe in Form von Spänen... 12 4.4.3 Analysenprobe in Pulverform oder in stückiger Form... 12 4.4.4 Analysenprobe in Stückform... 13 4.4.5 Herstellung einer Analysenprobe durch Umschmelzen... 14 4.5 Sicherheitsmaßnahmen... 14 4.5.1 Schutz von Personen... 14 4.5.2 Maschinen... 14 4.5.3 Gefahrstoffe... 14 5 Flüssiges Eisen zur Stahlerzeugung und Herstellung von Masseleisen... 15 5.1 Allgemeines... 15 5.2 Probenahme mit dem Löffel... 15 5.2.1 Verfahren... 15 5.2.2 Wartung der Ausrüstung... 15 5.3 Probenahme mit Sonden... 16 5.3.1 Allgemeines... 16 5.3.2 Verfahren... 16 5.4 Vorbereitung einer Analysenprobe... 16 5.4.1 Einleitende Vorbereitung... 16 5.4.2 Analysenprobe für chemische Verfahren... 16 5.4.3 Analysenprobe für thermische Verfahren... 16 5.4.4 Analysenprobe für physikalische Verfahren... 17 6 Flüssiges Eisen zur Gusseisenherstellung... 17 6.1 Allgemeines... 17 6.2 Probenentnahme mit dem Löffel... 17 6.2.1 Allgemeines... 17 6.2.2 Verfahren... 18 6.2.3 Abgeschreckte Probe... 18 6.2.4 Nicht abgeschreckte Probe... 18 6.2.5 Wartung der Ausrüstung... 20 6.3 Probenahme mit Sonden... 20 6.4 Vorbereitung einer Analysenprobe... 20 6.4.1 Einleitende Vorbereitung... 20 6.4.2 Analysenprobe für chemische Verfahren... 20 6.4.3 Probe in Stückform für thermische Analysenverfahren... 21 6.4.4 Analysenprobe für physikalische Verfahren... 21 6.5 Entnahme und Vorbereitung von Proben für die Sauerstoff-, Stickstoff- und Wasserstoffbestimmung... 22 Seite 2
6.5.1 Allgemeines...22 6.5.2 Verfahren...22 6.5.3 Vorbereitung der effektiven Analysenproben...22 7 Flüssiger Stahl zur Stahlerzeugung...22 7.1 Allgemeines...22 7.2 Probenentnahme mit dem Löffel...22 7.2.1 Verfahren...22 7.2.2 Wartung der Ausrüstung...23 7.3 Probenahme mit Sonden...23 7.3.1 Allgemeines...23 7.3.2 Verfahren...23 7.4 Vorbereitung einer Analysenprobe...24 7.4.1 Einleitende Vorbereitung...24 7.4.2 Analysenprobe für chemische Verfahren...24 7.4.3 Analysenprobe für thermische Verfahren...24 7.4.4 Analysenprobe für physikalische Verfahren...24 7.5 Entnahme und Vorbereitung von Proben für die Sauerstoffbestimmung...25 7.5.1 Verfahren zur Entnahme von Proben...25 7.5.2 Vorbereitung der effektiven Analysenprobe...25 7.6 Entnahme und Vorbereitung von Proben für die Wasserstoffbestimmung...25 7.6.1 Allgemeines...25 7.6.2 Probenahmeverfahren...26 7.6.3 Herstellung der effektiven Analysenprobe...26 8 Masselroheisen...27 8.1 Allgemeines...27 8.2 Entnahme von Inkrementen...27 8.2.1 Zahl von Inkrementen...27 8.2.2 Verfahren...27 8.2.3 Lieferung von Masselmischungen...28 8.3 Vorbereitung einer Analysenprobe...28 8.3.1 Allgemeines...28 8.3.2 Analysenprobe für chemische Verfahren...28 8.3.3 Analysenprobe für thermische Verfahren...28 8.3.4 Analysenprobe für physikalische Verfahren...29 9 Gusseisenerzeugnisse...30 9.1 Allgemeines...30 9.2 Entnahme und Vorbereitung von Proben...30 9.2.1 Allgemeines...30 9.2.2 Analysenprobe für chemische Verfahren...30 9.2.3 Analysenprobe in Stückform für thermische Verfahren...31 9.2.4 Analysenprobe für physikalische Verfahren...31 10 Stahlerzeugnisse...32 10.1 Allgemeines...32 10.2 Auswahl einer Vorprobe oder einer Analysenprobe aus einem Gusserzeugnis...32 10.3 Auswahl einer Vorprobe oder einer Analysenprobe aus Halbzeug...32 10.3.1 Allgemeines...32 10.3.2 Profile...32 10.3.3 Bleche oder Platinen...34 10.3.4 Leichtprofile, Stäbe, Stangen, Feinbleche, Bänder und Drähte...35 10.3.5 Rohre...35 10.4 Vorbereitung einer Analysenprobe...35 10.4.1 Allgemeines...35 10.4.2 Probenanalyse in Form von Spänen...35 10.4.3 Analysenprobe in Stückform...36 10.5 Probenahme bei bleilegiertem Stahl...36 10.6 Entnahme und Vorbereitung von Proben für die Sauerstoffbestimmung...36 10.6.1 Allgemeines...36 10.6.2 Probenentnahmeverfahren...36 10.6.3 Vorbereitung der effektiven Analysenprobe...37 Seite 3
10.7 Entnahme und Vorbereitung von Proben für die Wasserstoffbestimmung... 37 10.7.1 Allgemeines... 37 10.7.2 Probenahmeverfahren... 38 10.7.3 Vorbereitung der effektiven Analysenprobe... 38 Anhang A (informativ) Probenahmesonden für die Anwendung bei flüssigem Eisen und Stahl... 39 Anhang B (informativ) Probenahmesonden für die Anwendung bei flüssigem Stahl für die Wasserstoffbestimmung... 46 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europäischen Publikationen... 48 Seite 4
Vorwort Der Text der Internationalen Norm des Technischen Komitees ISO/TC17 Stahl der International Organization for Standardization (ISO) wurde vom Technischen Komitee ECISS /TC 20 Verfahren der chemischen Analyse von Eisenwerkstoffen, dessen Sekretariat von SIS gehalten wird, als Europäische Norm übernommen. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm ISO 14284:1996 wurde von CEN als Europäische Norm ohne irgendeine Abänderung genehmigt. Dieses Europäische Dokument muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis März 2003, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis März 2003 zurückgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm ISO 14284:1996 wurde von CEN als Europäische Norm ohne irgendeine Abänderung genehmigt. ANMERKUNG Die normativen Verweisungen auf Internationale Normen sind im Anhang ZA (normativ) aufgeführt. 5