ÖNORM EN 13785 Ausgabe: 2010-03-15 Druckregelgeräte mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h, die nicht in EN 12864 geregelt sind, für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen Regulators with a capacity of up to and including 100 kg/h, having a maximum nominal outlet pressure of up to and including 4 bar, other than those covered by EN 12864 and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures Détendeurs de débit inférieur ou égal à 100 kg/h, à pression de détente nominale maximale inférieure ou égale à 4 bar, autres que les détendeurs relevant de l'en 12864, et leurs dispositifs de sécurité associés pour butane, propane ou leurs mélanges Medieninhaber und Hersteller Austrian Standards Institute/ Österreichisches Normungsinstitut (ON) Heinestraße 38, 1020 Wien Copyright Austrian Standards Institute 2010. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung gestattet! E-Mail: publishing@as-plus.at Internet: www.as-plus.at/nutzungsrechte Verkauf von in- und ausländischen Normen und Regelwerken durch Austrian Standards plus GmbH Heinestraße 38, 1020 Wien E-Mail: sales@as-plus.at Internet: www.as-plus.at 24-Stunden-Webshop: www.as-plus.at/shop Tel.: +43 1 213 00-444 Fax: +43 1 213 00-818 Ident (IDT) mit ICS 23.060.40 EN 13785:2005-07 + A1:2008-11 Ersatz für ÖNORM EN 13785:2009-05 zuständig Komitee 043 Gasgeräte und Gastechnik
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN 13785:2005+A1 November 2008 ICS 23.060.40 Ersatz für EN 13785:2005 Deutsche Fassung Druckregelgeräte mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h, die nicht in EN 12864 geregelt sind, für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen Regulators with a capacity of up to and including 100 kg/h, having a maximum nominal outlet pressure of up to and including 4 bar, other than those covered by EN 12864 and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures Détendeurs de débit inférieur ou égal à 100 kg/h, à pression de détente nominale maximale inférieure ou égale à 4 bar, autres que les détendeurs relevant de l'en 12864, et leurs dispositifs de sécurité associés pour butane, propane ou leurs mélanges Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 1. Juli 2004 angenommen und schließt Corrigendum 1 ein, das am 14. Februar 2007 vom CEN veröffentlicht wurde, sowie Änderung 1, die am 27. September 2008 vom CEN angenommen wurde. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. EN 13785:2005+A1:2008 D
Inhalt Seite Vorwort...5 1 Anwendungsbereich...6 2 Normative Verweisungen...6 3 Begriffe...7 3.1 Allgemeine Begriffe und Definitionen...7 3.2 Begriffe und Definitionen zu den Gasen...9 3.3 Begriffe und Definition zu den Drücken...9 3.4 Begriffe und Definitionen zu den Durchflüssen...10 4 Klassifizierung...11 4.1 Einführung...11 4.2 Druckregelgerät für Nennausgangsdrücke gemäß EN 437...12 4.3 Andere Druckregelgerät...12 5 Baueigenschaften...12 5.1 Allgemeines...12 5.2 Werkstoffe...13 5.3 Besondere Anforderungen...15 5.3.1 Baugruppe Druckfühler/Vergleicher...15 5.3.2 Stellglied-Baugruppe...15 5.3.3 Deckel-Baugruppe...15 5.3.4 Anschluss-Baugruppe...15 5.4 Mechanische Festigkeit...18 5.4.1 Schlagfestigkeit...18 5.4.2 Druckfestigkeit...18 5.4.3 Festigkeit der Anschlüsse...18 5.5 Dichtheit...20 5.6 Mechanische Beständigkeit...20 5.6.1 Allgemeines...20 5.6.2 Besondere Anforderungen...20 5.7 Beständigkeit gegen Feuchtigkeitsänderungen...21 5.8 Korrosionsbeständigkeit...21 6 Funktionseigenschaften...21 6.1 Allgemeines...21 6.1.1 Einführung...21 6.1.2 Eingangsdruck...21 6.1.3 Ausgangsdruck...22 6.2 Eingangsdruck und Ausgangsdruck nach 4.2...23 6.2.1 Einstufenregler, fest eingestellt für Drücke nach EN 437...23 6.2.2 Zweistufenregler, fest eingestellt oder einstellbar für Drücke nach EN 437...23 6.2.3 Dreistufenregler, fest eingestellt oder einstellbar für Drücke nach EN 437...24 6.3 Veränderbare Druckregelgeräte...25 6.4 Druckregelgeräte mit von EN 437 abweichenden Drücken...26 7 Prüfverfahren...26 7.1 Allgemeine Bedingungen...26 7.1.1 Art des Prüfgases...26 7.1.2 Prüfbedingungen...26 7.1.3 Äquivalenzgleichungen...27 7.1.4 Prüflinge...27 7.2 Nachweis der Baueigenschaften...28 7.2.1 Schlagfestigkeit...28 7.2.2 Druckbeständigkeit...28 2
7.2.3 Mechanische Festigkeit der Anschlüsse...29 7.2.4 Stellglied-Baugruppe...32 7.2.5 Dichtheit...32 7.2.6 Haltbarkeit...33 7.2.7 Beständigkeit gegen Feuchtigkeitsänderungen...35 7.2.8 Beständigkeit gegen Korrosion...35 7.3 Nachweis der Funktionseigenschaften...35 7.3.1 Allgemeines...35 7.3.2 Erstellen der Kennlinien...37 8 Kennzeichnung, Verpackung, Anleitungen...38 8.1 Allgemeines...38 8.2 Kennzeichnung des Druckregelgerätes...38 8.3 Verpackung...39 8.4 Anleitungen für Bedienung und Wartung...39 Anhang A (normativ) Besondere Anforderungen an Druckregelgeräte mit druck- oder durchflussbetätigten Sicherheitsventilen...40 A.1 Druckregelgeräte mit Überdruck-Abblaseventil...40 A.1.1 Definition...40 A.1.2 Baueigenschaften...40 A.1.3 Funktionseigenschaften...40 A.1.4 Prüfverfahren...41 A.1.5 Kennzeichnung des Druckregelgerätes...41 A.2 Druckregelgeräte mit einem Überdruck-Sicherheitsabsperrventil...41 A.2.1 Definition...41 A.2.2 Baueigenschaften...42 A.2.3 Funktionseigenschaften...42 A.2.4 Prüfverfahren...42 A.3 Druckregelgeräte mit einem Unterdruck-Sicherheitsabsperrventil...43 A.3.1 Definition...43 A.3.2 Bau- und Funktionseigenschaften...44 A.3.3 Prüfverfahren...44 A.4 Druckregelgeräte mit einem Sicherheitsventil für zu großen Durchfluss...44 A.4.1 Definition...44 A.4.2 Funktionseigenschaften...44 A.4.3 Prüfverfahren...45 A.4.4 Anleitungen für Bedienung und Wartung...46 A.5 Mit einem Druckbegrenzer ausgerüstete Druckregelgeräte...46 A.5.1 Definition...46 A.5.2 Bau- und Funktionseigenschaften...46 A.5.3 Prüfverfahren...47 A.5.4 Betriebs- und Wartungsanleitungen...47 Anhang B (normativ) Besondere Anforderungen an Druckregelgeräte mit thermischem Sicherheitsventil...48 B.1 Definition...48 B.2 Baueigenschaften...48 B.3 Funktionseigenschaften...48 B.4 Prüfverfahren...48 Anhang C (normativ) Besondere Anforderungen an Niederdruckregelgeräte unter extremen Temperaturbedingungen (Temperaturen unter 20 C)...50 Anhang D (normativ) Prüfverfahren für die Prüfung von Undichtheiten bei Prüfdrücken von nicht mehr als 16 bar...51 D.1 Anwendungsbereich...51 D.2 Prüfeinrichtung...51 D.3 Koeffizient K...52 Seite 3
D.3.1 Verfahren...52 D.3.2 Berechnungen...52 D.4 Messung der Leckrate...52 D.4.1 Verfahren...52 D.4.2 Berechnungen...52 D.5 Nachweise...53 Anhang E (normativ) Ergänzende Prüfanforderungen für nichtmetallische, thermoplastische oder duroplastische Werkstoffe, die zum Bau des Druckregelgerätes verwendet werden...54 E.1 Anwendungsbereich...54 E.2 Werkstoffe...54 E.3 Besondere Bedingungen für die Durchführung der im Hauptteil dieses Dokumentes erwähnten Prüfungen...54 E.3.1 Schlagfestigkeit (siehe 5.4.1 und 7.2.1)...54 E.3.2 Mechanische Festigkeit der Anschlüsse (siehe 5.4.3 und 7.2.3)...54 E.3.3 Dichtheit (siehe 5.5 und 7.2.5)...55 E.4 Besondere Anforderungen...55 E.4.1 Beständigkeit gegen Kohlenwasserstoffe...55 E.4.2 Beständigkeit gegen Spannungsrissbildung und bei Anwesenheit von chemischen Mitteln...55 E.4.3 Feuerbeständigkeit...55 E.4.4 Beschleunigte Alterung...56 E.5 Probenahme und Reihenfolge der Prüfungen...56 Anhang F (normativ) Wesentliche Anforderungen an verstärkte Membranen, die in Flüssiggas- Druckregelgeräten und ihren zugehörigen Einrichtungen verwendet werden...57 Anhang G (normativ) Eingangsanschlüsse...58 Anhang H (normativ) Ausgangsanschlüsse...105 Anhang I (informativ) Verfahren zur Prüfung der Korrosionsbeständigkeit...131 I.1 Prinzip...131 I.2 Reagenzien...131 I.2.1 Salzlösung...131 I.2.2 Druckluft...131 I.2.3 Salzsprühnebel...132 I.3 Prüfgeräte...132 I.3.1 Sprühkammer...132 I.3.2 Sprüher...132 I.3.3 Heizvorrichtung...133 I.3.4 Einrichtung zum Zuführen der Salzlösung...133 I.3.5 Einrichtung zum Zuführen der Druckluft...133 I.3.6 Sammeleinrichtung für den Salzsprühnebel...133 I.4 Prüfverfahren...134 I.4.1 Anordnung der Druckregelgeräte in der Kammer...134 I.4.2 Dauer der Prüfungen...134 I.4.3 Kontrollen...134 I.4.4 Reinigung des Druckregelgerätes...134 I.5 Ergebnisse...134 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 90/396/EWG...137 Literaturhinweise...139 Seite 4
Vorwort Dieses Dokument (EN 13785:2005+A1:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 181 Flüssiggasgeräte erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Mai 2009 zurückgezogen werden. Dieses Dokument enthält die Änderung 1, die am 2008-09-27 von CEN verabschiedet worden ist und die Berichtigung 1, die am 2007-02-14 von CEN herausgegeben worden ist. Dieses Dokument ersetzt EN 13785:2005. Der Beginn und das Ende eines Textes, der durch die Änderung A1 eingefügt oder geändert wurde, wird im Text durch die Markierungen!" angezeigt. Die Änderungen der zugehörigen CEN-Berichtigung wurden an den entsprechenden Stellen im Text eingefügt und werden durch die Markierungen 1) angezeigt. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EG- Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EG-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Dieses Dokument enthält ein Verzeichnis Literaturhinweise. Diese Norm enthält nur Anforderungen zur Baumusterprüfung. Qualitätsprüfung, Stückprüfung und Konformitätsprüfungen werden in dieser Norm nicht behandelt. Diese Norm ist der zweite Teil einer Reihe von Normen über die verschiedenen Anwendungen von Druckregelgeräten für Flüssiggas: EN 12864, Festeingestellte Druckregelgeräte mit einem Höchstreglerdruck bis einschließlich 200 mbar, und einem Durchfluss bis einschließlich 4 kg/h für Butan, Propan und deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen EN 13786, Automatische Umschaltventile mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. 1) Nur maßgeblich für die Deutsche Fassung. 5