RAMSES 811 top RAMSES 812 top

RAMSES 811 top RAMSES 812 top Ref. Nr. 811 9 032 Ref. Nr. 812 00 32 310 981 03 Bedienungsanleitung 1 Uhrenthermostat Operating instructions 15 Clock thermostat Mode d emploi 29 Thermostat à horloge Instrucciones de servicio 43 Cronotermostato Istruzioni per l uso 57 Cronotermostato Gebruiksaanwijzing 71 Klokthermostaat

Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgemäße Verwendung....................1 2 Sicherheitshinweise.................................1 3 Beschreibung und Montage..........................2 3.1 Geräteübersicht..........................................2 3.2 Montage und elektrischer Anschluss..........................3 4 lnbetriebnahme und Bedienung.......................4 4.1 Reset durchführen........................................4 4.2 Batterien einlegen oder wechseln (nur RAMSES 811 top)......4 4.3 Sprache auswählen.......................................4 4.4 Uhrzeit / Datum einstellen..................................4 4.5 Temperaturprofil auswählen................................5 4.6 Aktuelle Raumtemperatur und Einstellungen abfragen - Taste Info......................................5 4.7 Solltemperatur vorübergehend ändern........................6 4.8 Ferienprogramm vorzeitig beenden, abfragen oder löschen........6 4.9 Programm Party / Eco.....................................7 5 Programmierung...................................7 5.1 Ferienprogramm einstellen.................................7 5.2 Einstellwerte für Solltemperaturen ändern.....................8 5.3 Programm P3...........................................8 5.4 Service-Einstellungen....................................11 5.5 Uhrzeit / Datum und Sommer-/Winterzeit.....................13 6 Pflege und Wartung................................14 7 Entsorgung.......................................14 7.1 Entsorgung von Batterien.................................14 7.2 Entsorgung des Gerätes..................................14 8 Technische Daten..................................14 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Der RAMSES 811/812 top ist ein digitaler Uhrenthermostat zur Regelung der Raumtemperatur. Der Raumthermostat RAMSES 811/812 top ist vorgesehen zum zeit- und raumtemperaturabhängigen Ein- und Ausschalten eines elektrischen Verbrauchers mit einer maximalen Stromauf-nahme von 6 A, wie z. B. einer Umwälzpumpe, eines Brenners oder eines Motormischventils. Er darf nur in trockenen Räumen mit in Wohnungen üblichen Verunreinigungen verwendet werden. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der Bedienungs- und Montageanweisungen. Jeder andere Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. 2 Sicherheitshinweise Der Anschluss und die Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Die nationalen Vorschriften und jeweils gültigen Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten. Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruchs. 1

3 Beschreibung und Montage 3.1 Geräteübersicht Klappdeckel Anzeige des Wochentags (1 = Montag, 2 = Dienstag, usw.) Multifunktionsanzeige, z.b. Raumtemperatur 20,0 C Anzeige PARTY- oder ECO-Programm aktiv Anzeige für fälligen Batteriewechsel (nur RAMSES 811 top) Anzeige der Schaltphasen RESET-Taste Symbolzeile zur Anzeige der Programmierebene (Drehschalterstellung MENU) Änderungstasten +/ Drehschalter für Programmauswahl Taste (Einstellungen/Auswahl oder Programmierung bestätigen) Taste ESC (Abbrechen von Programmiereingaben) Info-Taste für Abfrage der Einstellungen Batteriefach (nur RAMSES 811 top) Zum Öffnen nach vorne abziehen. 2

3.2 Montage und elektrischer Anschluss 3.2.2 Anschlussbeispiele RAMSES 812 812 top top Regelung eines eines Motormischventils Anschlussklemmen Anschlussklemmen Netz 230 V Verbraucher Nur RAMSES Netz 230 V Verbraucher Nur RAMSES 812 812 top top 3.2.1 Anschlussbeispiele RAMSES 811 811 top top Regelung eines eines Brenners T1 T2 T2 L N Regelung über über die die Umwälzpumpe oder oder Speicher-/Warmluftheizung Regelung über über die die Umwälzpumpe oder oder Speicher-/Warmluftheizung 3

4 Inbetriebnahme und Bedienung Bei der Inbetriebnahme des desramses 811/812 top topfolgen Sie Sieden den Abschnitten Abschnitten 4.1 4.1 bis bis 4.5. 4.5. 4.1 Reset durchführen Nach dem Anlegen der der Netzspannung oder oder dem dem Einlegen Einlegen der Batterien der Batterien (bei (bei Überschreiten Überschreiten der Batteriewechsel-Gangreserve der von 10 Min.) von müssen 10 Sie Min.) einen müssen Reset durchführen. Sie einen Reset Öffnen durchführen. Sie dazu den Klappdeckel Öffnen Sie dazu und drücken den Klappdeckel Sie mit einem und spitzen drücken Gegenstand Sie mit auf einem die versenkt spitzen Gegenstand eingebaute Resetauf die versenkt eingebaute Reset-Taste (siehe Bild). Taste (siehe Bild). 4.2 4.2 Batterien Batterien einlegen einlegen oder oder wechseln wechseln (nur (nurramses 811 811top) top) Verwenden Sie nur 1,5 V-Batterien des Typs AA, Alkaline. Tauschen Sie Verwenden die Batterien Sie nur ca. 1,5 alle V-Batterien 1,5 Jahre des aus. Typs Tauschen AA, Alkaline. SieTauschen immer beide Batterien Sie immer aus. beide Batterien ca. alle 1,5 Jahre aus. Achten Sie beim Einlegen auf auf die die korrekte Polung Polung der der Batterien Batterien (siehe (siehe Bild). Wenn Bild). die eingesetzten Batterien verbraucht sind, wird dies durch Wenn Blinken die des eingesetzten Batterie-Symbols Batterien im Display verbraucht angezeigt. sind, Siehe wirdbild diesauf durch Seite 2. Blinken des Batterie-Symbols im Display angezeigt. Siehe Bild auf Seite 2. Reset-Taste Batteriefach- Abdeckung nach vorne abziehen 4.3 Sprache auswählen 1. Das Display zeigt nach dem Reset automatisch die Sprachauswahl an. 1. Das Display zeigt nach dem Reset automatisch die Sprachauswahl an. 2. Wählen Sie mit den Tasten oder DEutsch Ihre Sprache aus. aus. Die Die verfügbaren English Sprachen werden werdennacheinander nacheinander Francais angezeigt. Bestätigen Sie mit der Italiano angezeigt. Bestätigen Sie mit der -Taste. Espanol -Taste. NL 3. Die Anzeige wechselt automatisch zur zur Uhrzeiteinstellung. Hinweis: Die Sprache kann kannauch auch im immenü Menü Service "Service" umgestellt umgestellt werden werden (siehe (siehe Seite Seite 11). 11). 4.4 Uhrzeit Uhrzeit / / Datum Datumeinstellen Mit der Taste ESC können Sie jederzeit zum vorhergehenden Programmierschritt zurück gehen, um eine Einstellung zu korrigieren. Mit der Taste ESC können Sie jederzeit zum vorhergehenden Programmierschritt zurück gehen, um eine Einstellung zu korrigieren. 1. Das Display zeigt die Uhrzeiteinstellung Das Display an. zeigt die Uhrzeiteinstel- 1. lung an. 2. Stellen Sie mit den Tasten und 2. die Stellen aktuelle Sie mit Uhrzeit den Tasten ein: und Stunde die aktuelle einstellen Uhrzeit und ein: mit der - Taste Stunde bestätigen. einstellen und mit der - Taste bestätigen. Minuten einstellen und mit der - Taste bestätigen. Minuten einstellen und mit der - Taste bestätigen. Stunde 0:00 Stunde 15:00 Minute 15:34 4

3. Das Display wechselt automatisch zur 4.5.4 Permanent Komfort Jahr Datumseinstellung. zur 2002 Die Raumtemperatur wird permanent auf auf die die programmierte Komforttemperatur Komforttemperatur geregelt. geregelt. Es erfolgt Es erfolgt keine keine Absenkung. Absenkung. Stellen Sie nacheinander Jahr, Jahr, Monat Monat Monat und Tagesdatum ein. ein. Jede Jede Einstellung Einstellungder mit -Taste der -Taste bestätigen. bestätigen. Die Die 4.5.5 Permanent Absenken 04 mit Anzeige springt automatisch weiter. Tag Anzeige springt automatisch weiter. Die Raumtemperatur wird wirdpermanent auf auf die die programmierte Absenk- 09.04 Absenktemperatur geregelt. geregelt. 4. Die Anzeige wechselt automatisch in den in den eingestellten Automatik- Automatikmodus, z. B. z.b. Anzeige Anzeige der Solltemperatur. der Solltemperatur. 4.5.6 Frostschutz nur ein, wenn die un- auch im Menü "Service" umgestellt werden (siehe Seite 11). Dort können Sie auch Einstellungen programmierte Frostschutztemperatur sinkt. Der Raumthermostat schaltet nur ein, wenn die Raumtemperatur unter die Hinweis: Uhrzeit und Datum können auch im Menü Service umgestellt ter die programmierte Frostschutztemperatur sinkt. werden (siehe Seite 11). Dort können Sie auch Einstellungen zur Umschaltung zur Umschaltung von Sommervon Sommerauf Winterzeit auf Winterzeit vornehmen. vornehmen. 4.6 Aktuelle Raumtemperatur und Einstellun- P2 4.5 Temperaturprofil auswählen P1 P3 gen abfragen - Taste Info können Sie die aktuelle Raumtemperatur sowie 4.5.1 Programm P1 (fest programmiert) Mit der Info-Taste können Sie die aktuelle Raumtemperatur sowie alle alle wichtigen Einstellungen des am Drehschalter eingestellten Programms anzeigen. wichtigen Einstellungen des am Drehschalter eingestellten Programms Komforttemperatur Mo-Fr Mo-Fr von von 6.00 6.00-22.00-22.00 Uhr Uhr sowie MENU sowie Sa-So von 7.00-23.00 Uhr. Dazwischen anzeigen. Sa-So von 7.00-23.00 Uhr. Dazwischen Absenktemperatur. Sie die Info-Taste. Am Display wird für ca. 3 Sek. die Absenktemperatur. 1. Drücken Sie die lnfo-taste. Am Display wird für ca. 3 Sek. die aktuelle Raumtemperatur angezeigt. Um mit der Abfrage fortzufahren, drücken Sie erneut die Info-Taste. 4.5.2 Programm P2 (fest programmiert) aktuelle Raumtemperatur angezeigt. Um mit der Abfrage fortzufahren, drücken Sie erneut die Info-Taste. 4.5.2 Programm P2 (fest programmiert) Komforttemperatur Mo-Fr von 6.00-8.00 Uhr und von 16.00-22.00 Komforttemperatur 2. Auf diese Weise können Sie nacheinander folgende Informationen Auf diese abfragen: Weise können Sie nacheinander folgende Informationen Uhr sowie Sa-So von Mo-Fr 7.00 von - 23.00 6.00-8.00 Uhr. Uhr Dazwischen und von 16.00 Absenktemperatur. Sa-So von 7.00-23.00 Uhr. Dazwischen Absenktemperatur. - 22.00 Uhr 2. sowie abfragen: 4.5.3 Raumtemperatur Programm P3 (frei programmierbar) - Raumtemperatur Das Programm P3 P3 ist ist ein ein individuell programmierbares Temperaturprofil. Temperatur- Momentan aktive Solltemperatur - Momentan aktive Solltemperatur Im profil. Auslieferungszustand Im Auslieferungszustand ist das Programm ist das Programm P3 nicht programmiert. P3 nicht program- Datum und Uhrzeit Programmierung miert. Programmierung siehe Seite siehe 8. Seite 8. - Datum und Uhrzeit Schaltzeiten des eingestellten Programms (nur bei geöffnetem Klappdeckel - Schaltzeiten des eingestellten sichtbar). Programms Die fest programmierten (nur bei geöffnetem Temperaturprofile und Klappdeckel sichtbar). Schaltzeiten Die fest sind programmierten in Abschnitt Temperaturprofile 4.5 beschrieben. und Schaltzeiten sind in Abschnitt 4.5 beschrieben. 5

- Eingestellte Display-Variante, (d.h. (d.h. welche welche Informationen am am Display angezeigt werden, siehe siehe auch auch Seite Seite 11). 11). 3. Die Abfrage ist istbeendet. Die Die Anzeige Anzeige wechselt wechselt automatisch automatisch wieder wieder zurück zurück in den inausgangszustand. den Ausgangszustand. 4.7 Solltemperatur vorübergehend ändern 4.7 Solltemperatur vorübergehend ändern Mit dieser Funktion können Sie die vom Programm vorgegebene Solltemperatur Mit dieser Funktion vorübergehend können Sie ändern. die vom Die Programm geänderte vorgegebene Solltemperatur Solltemperatur nicht vorübergehend dauerhaft gespeichert. ändern. Die Sie geänderte bleibt nur Solltemperatur bis zum nächsten wird nicht wird Temperaturwechsel dauerhaft gespeichert. des Sie Programms bleibt nur bis (z.b. zum nächsten von Komfort- Temperaturwechsel auf Absenktemperatur) des Programms eingestellt. (z. B. von Komfort- auf Absenktemperatur) eingestellt. Hinweis: Wenn Wenn eines eines der der Programme Programme Permanent "Permanent Komfort, Komfort", Permanent "Permanent Absenken" oder "Frostschutz" eingestellt ist, bleibt die Temperaturänderung bis zu einem Programmwechsel eingestellt. Absenken oder Frostschutz eingestellt ist, bleibt die Temperaturänderung bis zu einem Programmwechsel eingestellt. 1. Drücken Sie eine der Tasten oder. Das Display zeigt die eingestellte Solltemperatur an. 1. Drücken Sie eine der Tasten oder. Das Display zeigt die eingestellte Solltemperatur an. 2. Ändern Sie die Solltemperatur mit den Tasten oder. 2. Ändern Sie die Solltemperatur mit den Tasten oder. 3. Die Anzeige wechselt nach ca. 3 Sek. automatisch wieder zurück 3. in Die den Anzeige Ausgangszustand wechselt nach und ca. 3 der Sek. Raumthermostat automatisch wieder regelt zurück auf die geänderte in den Ausgangszustand Solltemperatur. und der Raumthermostat regelt auf die geänderte Solltemperatur. 4.8 Ferienprogramm vorzeitig beenden, abfragen oder löschen Wenn Sie Sieein einaktiviertes Ferienprogramm vorzeitig vorzeitig beenden beenden möchten, möch- abfra- müssen ten, müssen Sie das Sie Ferienprogramm das Ferienprogramm löschen. löschen. Hinweis: Das Einstellen des des Ferienprogramms ist in ist Abschnitt in Abschnitt 5.1 5.1 auf Seite 77beschrieben. 1. 1. Öffnen Sie Sieden denklappdeckel und und stellen stellen Sie Sie den den Drehschalter Drehschalter in in Stellung MENU. Stellung MENU. 2. Wählen Sie mit den Tasten oder den Eintrag Ferien. 2. Wählen Bestätigen Sie mit Sieden mittasten der -Taste. oder den Eintrag ferien. Bestätigen Sie mit der -Taste. 3. Wählen Sie mit den Tasten oder den gewünschten Eintrag 3. Wählen und bestätigen Sie mit den SieTasten mit der -Taste: oder den gewünschten Eintrag und bestätigen Sie mit der -Taste: - Abfragen: Sie können durch wiederholtes Drücken der - - abfragen: Taste allesie Einstellungen können durch des wiederholtes gespeicherten Drücken Ferienprogramms der - Taste nacheinander alle Einstellungen abfragen des (Startgespeicherten und End-Zeitpunkt, Ferienprogramms Temperatur). nacheinander abfragen (Start- und End-Zeitpunkt, Temperatur). - Loeschen: Durch Drücken der -Taste wird das gespeicherte Ferienprogramm gelöscht. - loeschen: Durch Drücken der -Taste wird das gespeicherte Sie können nun ein neues Ferienprogramm programmieren Ferienprogramm (siehe Abschnitt gelöscht. 5.1 auf Seite 7) oder das gewünschte Temperaturprofil können nun (Automatikprogramm) ein neues Ferienprogramm Drehschalter programmieren einstellen Sie (siehe (siehe Abschnitt 5.14.5 auf auf Seite Seite 7) oder 5). das gewünschte Temperaturprofil (Automatikprogramm) am Drehschalter einstellen (siehe Abschnitt 4.5 auf Seite 5). 6

4.9 Programm Party / / Eco Mit der Funktion Party "Party/ / ECO Eco" können Sie Siedas das Temperaturprofil des des einge- eingestellten Programms Programms für die nächsten für die nächsten Stunden Stunden (bis zu 23 (bis Stun-den zu 23und Stunden Minuten) und 50 außer Minuten) Kraft setzen. außer Kraft setzen. 4.9.1 Programm Party / Eco 50 einstellen 1. 1. Drücken Drücken Sie Sie gleichzeitig gleichzeitig beide beide Tasten Tasten und und ca. 2 ca. Sek. 2 Sek. lang. lang. 2. Die Anzeige wechselt und zeigt den Text Dauer und eine blinkende Uhr. Drücken Sie innerhalb von 3 Sek. eine der Tasten 2. Die Anzeige wechselt und zeigt den Text dauer und eine blinkende Uhr. Drücken Sie innerhalb von 3 Sek. eine der Tasten oder und stellen die gewünschte Dauer in Schritten von 10 oder Min. und ein. stellen die gewünschte Dauer in Schritten von 10 Min. ein. 3. Nach 3 Sek. wechselt die Anzeige und zeigt den Text Komfort 3. oder Nach Absenk. 3 Sek. wechselt Wählendie SieAnzeige innerhalb und von zeigt 3den Sek. Text mit komfort den Tasten oder absenk. die Komfort- Wählen Sie oder innerhalb die Absenktemperatur. von 3 Sek. mit den Tasten oder die Komfort- oder die Absenktemperatur. 4. Nach 3 Sek. wechselt die Anzeige automatisch. Das Display zeigt die gewählte Solltemperatur mit dem Zusatz "PARTY" (bei Komforttemperatur) oder "ECO" (bei Absenktemperatur). Das Party- 4. Nach 3 Sek. wechselt die Anzeige automatisch. Das Display zeigt die oder gewählte Eco-Programm Solltemperatur ist mit für die dem eingestellte Zusatz PARTY Zeit aktiv. (bei Komforttemperatur) oder ECO (bei Absenktemperatur). Das Party- oder 4.9.2 Eco-Programm ist Party für die / Eco eingestellte vorzeitig Zeit beenden aktiv. Zum Beenden des Programms "Party / Eco" drücken Sie gleichzeitig beide 4.9.2 Tasten Programm und Party ca. / 2 Eco Sek. vorzeitig lang bis die beenden Anzeige wechselt. Warten Zum Sie Beenden weitere des 3 Programms Sek. bis die Party/ Anzeige Eco wieder drücken zurück Sie gleichzeitig wechselt. beide Das Programm Tasten und Party/Eco ca. 2 Sek. ist beendet, lang, bis und die Anzeige der Zusatz wechselt. "PARTY" Warten oder Sie weitere 3 Sek., verschwindet bis die Anzeige im Display. wieder zurück wechselt. Das Programm "ECO" Party/Eco ist beendet, und der Zusatz PARTY oder ECO verschwindet im Display. 5 Programmierung Hinweis: Die Programme P1 P1und undp2 P2 sind sind ab ab Werk Werk fest fest programmiert und können und können nicht nicht geändert geändert werden. werden. 5.1 Ferienprogramm einstellen Durch Einstellen eines eines Ferienprogramms können können Sie das SieTemperaturprofil das Temperaturprofil eingestellten des eingestellten Automatikprogramms Automatikprogramms für einen beliebigen für einenzeitraum beliebigen des außer Zeitraum Kraft außer setzen. Kraft setzen. Hinweis: Hinweis: Mit Mit der der Taste Taste ESC ESC können können Sie Sie die die Programmierung Programmierung jederzeit jederzeit abbrechen. abbrechen. 1. Öffnen Sie den Klappdeckel und stellen Sie den Drehschalter in 1. Öffnen Stellung Sie MENU. den Klappdeckel und stellen Sie den Drehschalter in Stellung MENU. 2. Wählen Sie mit den Tasten oder den Eintrag Ferien. 2. Wählen Bestätigen Sie mit Sieden mit Tasten der -Taste. oder den Eintrag ferien. Bestätigen Sie mit der -Taste. Hinweis: Falls bereits ein Ferienprogramm gespeichert ist, können Sie auswählen, Falls bereits ob ein Sie Ferienprogramm dieses abfragen gespeichert oder löschen ist, können möch- Hinweis: Sie ten. auswählen, Um ein neues ob Sie Ferienprogramm dieses abfragen oder speichern löschen zu möchten. können, muss das bereits gespeicherte Ferienprogramm gelöscht werden. Um ein neues Ferienprogramm speichern zu können, muss das bereits Siehe Abschnitt 4.8 auf Seite 6. gespeicherte Ferienprogramm gelöscht werden. 3. Siehe WennAbschnitt noch kein4.8 Ferienprogramm auf Seite 6. gespeichert ist, stellen Sie jetzt mit den Tasten und das Start- und das Enddatum ein. 3. Wenn noch kein Ferienprogramm gespeichert ist, stellen Sie jetzt mit Stellen den Sie Tasten jeweils und nacheinander das Start- Jahr, und das Monat, Enddatum Tagesdatum ein. und Stunde ein. Jede Einstellung mit der -Taste bestätigen. Die Stellen Anzeige Sie springt jeweils automatisch nacheinander weiter. Jahr, Monat, Tagesdatum und Stunde Hinweis: ein. Der Jede Endzeitpunkt Einstellung mit darf der nicht -Taste gleich bestätigen. oder früher Die sein als Anzeige der Startzeitpunkt. springt automatisch Sonst erscheint weiter. eine Fehlermeldung: Fehler. Hinweis: Das Ferienprogramm Der Endzeitpunkt mussdarf dann nicht erneut gleich programmiert oder früher sein werden. als der Startzeitpunkt. Sonst erscheint eine Fehlermeldung: fehler Das Ferienprogramm muss dann erneut programmiert werden. 7

4. Wählen Sie aus, ob ob Sie Sie während der der eingestellten Zeit Zeit die Komforttemperaturforttemperatur, die Absenktemperatur die oder die oder Frostschutztemperatur die Frostschutztem- die Kom- haben peratur möchten. haben möchten. Bestätigen Bestätigen Sie mit der Sie -Taste. mit der -Taste. 5. Das Ferienprogramm ist ist nun nun programmiert und und wird wird zum zum eingestellten Start-Zeitpunkt aktiviert. einge- aktiviert. 6. 6. Stellen Sie Sieden dendrehschalter auf auf das das gewünschte gewünschte Programm Programm zurück und schließen Sie den Klappdeckel. zurück und schließen Sie den Klappdeckel. 7. Während das Ferienprogramm aktiv ist, zeigt das Display die 7. Während das Ferienprogramm aktiv ist, zeigt das Display die Solltemperatur und die Textzeile Ferien an. Solltemperatur und die Textzeile ferien an. Hinweis: Das Abfragen, Löschen oder Beenden eines Ferienprogramms ist Das inabfragen, AbschnittLöschen 4.8 auf oder SeiteBeenden 6 beschrieben. eines Ferienprogramms ist Hinweis: in Abschnitt 4.8 auf Seite 6 beschrieben. 5.2 Einstellwerte für Solltemperaturen ändern 5.2 Einstellwerte für Solltemperaturen ändern Für die Temperaturprofile der einzelnen Programme kann zwischen Für dreidie Temperaturwerten Temperaturprofile ausgewählt der einzelnen werden: Programme Komforttemperatur, kann zwischen drei Absenktemperatur und ausgewählt Frostschutztemperatur. werden: Komforttemperatur, Absenktempe- Temperaturwerten ratur Dieseund Temperaturwerte Frostschutztemperatur. sind ab Werk bereits vorprogrammiert. Sie Diese können Temperaturwerte diese auch nach sind Ihren ab Werk Wünschen bereits vorprogrammiert. ändern. Sie können diese auch ändern. 1. Öffnen Sie den Klappdeckel und stellen Sie den Drehschalter in 1. Öffnen StellungSie MENU. den Klappdeckel und stellen Sie den Drehschalter in Stellung MENU. 2. Wählen Sie mit den Tasten oder den Eintrag Solltemp. 2. Wählen Bestätigen Sie mit Sieden mit Tasten der -Taste. oder den Eintrag solltemp. Bestätigen Sie mit der -Taste. 3. Das Display zeigt zuerst die Komforttemperatur an. 3. Das Display zeigt zuerst die Komforttemperatur an. Ändern Sie nacheinander mit den Tasten oder die Komforttemperatur, die Ab- Ändern Sie nacheinander mit den Tasten oder die Komforttemperatur, die Absenktemperatur und die Frostschutztemperatur. Jede Einstellung und die mit Frostschutztemperatur. der -Taste bestätigen. Jede Einstellung Die Anzeige mit senktemperatur der springt -Taste automatisch bestätigen. weiter. Die Anzeige springt automatisch weiter. 4. 4. Nach der der Frostschutztemperatur ist die ist die Einstellung der Solltemperatureperaturen abgeschlossen. abgeschlossen. Das Display Das zeigt Display ende zeigt und springt Ende und nach springt 3 Sek. der Solltem- automatisch nach 3 Sek. zurück. automatisch zurück. 5. 5. Stellen Sie Sieden den Drehschalter auf auf das das gewünschte gewünschte Programm Programm und und schließen Sie Sie den den Klappdeckel. Klappdeckel. 5.3 5.3 Programm ProgrammP3P3 5.3.1 Übersicht Menü Menü Programm "Programm" SOLLTEMP Service 8 MENU Ferien PROGRAMM Neu siehe 5.3.2 Uhr/Datum Abfragen siehe 5.3.3 Loeschen siehe 5.3.4 Ende

5.3.2 Neues Temperaturprofil P3 P3erstellen 3Sek. Neu Frei Mo-FR 21 Sa/SO Taeglich STUNDE 16:00 MINUTE 16:30 Absenk Komfort Anzeige der der freien freien Speicherplätze Einzeltag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag SonnTag ENDE 3Sek. zurück zu zu NEU 5.3.3 Temperaturprofil P3 P3abfragen kein Kein Programm im Speicher Leer zurück zu zu Programm siehe 5.3.1 ABFRAGEN 1 2 3 4 5 6 7 PROG 21. 0 C 6:00 0 3 6 9 12 15 18 21 24h Durch Drücken der Tasten der Tasten oder werden oder nacheinander werden nacheinander alle Schaltzeiten alle des Schaltzeiten Tages aufgelistet. des Tages Ist die aufgelistet. letzte Schaltzeit Ist die letzte des Tages Schaltzeit erreicht, des werden Tages die erreicht, Schaltzeiten werden des die nächsten Schaltzeiten Tages angezeigt, des nächsten Tages angezeigt, usw. usw. ENDE 3Sek. zurück zu zu Programm siehe 5.3.1 5.3.4 Temperaturprofil löschen LOESCHEN Einzeln Alles ENDE zurück zu zu Einzeln siehe siehe 5.3.5 5.3.6 9

5.3.5 Einzelne Schaltzeiten anzeigen und und löschen 1. Schaltzeiten anzeigen kein Programm im im Speicher Speicher Anzeige der Schaltzeit Leer zurück zu zu Programm siehe 5.3.1 Einzeln 1 2 3 4 5 6 PROG 21. 0 C 6:00 7 Schaltzeiten werden nacheinender angezeigt. angezeigt. Nächste nacheinander Nächste Schaltzeit Schaltzeit anzeigen mit anzeigen mit. ENDE 3Sek. zurück zu zu Programm siehe 5.3.1 0 3 6 9 12 15 18 21 24h 2. Gewünschte Schaltzeiten löschen Zum Löschen der der angezeigten Schaltzeit Taste drücken. an- 1 2 3 4 5 6 PROG Loeschen 6:00 7 Schaltzeit wird wird gelöscht, nächste Schaltzeit wird wird angezeigt. 0 3 6 9 12 15 18 21 24h 5.3.6 Alle Schaltzeiten löschen Alles kein Programm im im Speicher Speicher Bestaetigen Leer zurück zu zu Programm siehe 5.3.1 zurück zu zu Programm siehe 5.3.1 Zum Abbrechen des des Löschvorgangs Taste Taste ESC ESC drücken. drücken. 10

5.4 Service-Einstellungen 5.4.2 Display-Variante auswählen 5.4.1 Übersicht Menü Service "Service" Display Display 3 MENU SOLLTEMP Service Ferien PROGRAMM Uhr/Datum Display Sprache WandabgleicH Regler Ende siehe 5.4.2 siehe 5.4.3 siehe 5.4.4 siehe 5.4.5 Display-Variante Display-Variante mit Taste oder mit Taste auswählen. oder Bestätigen auswählen. mit Taste. Abbrechen Bestätigen mit ESC. mit Taste. Abbrechen mit ESC. Hinweis: Die Werkseinstellung ist ist in in der der Tabelle Tabelle grau grau unterlegt. unterlegt. 1 2 3 4 5 6 7 PROG 21. 0 C T = Textzeile 6:00 N = Numerische Anzeige Anzeige 0 3 6 9 12 15 18 21 24h Drehschalter-Stellung P1, P2 oder P3 Drehschalter-Stellung Display-Variante Display-Variante 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Uhrzeit T T N N Solltemperatur N N T N N Isttemperatur N N T N N Programmname T T T T T Tabelle: Übersicht der der im imdisplay angezeigten Informationen für verschiedene Display-Varianten. für ver- 11

5.4.3 5.4.3 Sprache Sprache auswählen auswählen Sprache Francais English Deutsch NL Espanol Italiano zurück zu zu Service siehe 5.4.1 Sprache mit Tasten Sprache oder auswählen. mit TastenBestätigen oder mit auswählen. Taste. Abbrechen mit ESC. Bestätigen mit Taste. Abbrechen mit ESC. 5.4.4 Wandabgleich einstellen Bei ungünstigen Umständen am ammontageort (Montage an an der der Außenwand, Außenwand, o.ä.) Kamin können o.ä.) eventuell können eventuell Temperaturabweichungen Temperaturabweichungen zwischen der zwi- vom Kamin Raumthermostat schen der vom Raumthermostat erfassten Temperatur erfassten und der Temperatur tatsächlichen und Raumtemperatur auftreten. Diese Temperaturdifferenz kann beim Wandabgleich durch der tatsächlichen Raumtemperatur auftreten. Diese Temperaturdifferenz kann beim Wandabgleich durch Einstellen eines Korrekturwertes Einstellen eines Korrekturwertes ausgeglichen werden. ausgeglichen werden. Beispiel: Die DieDifferenz Differenzzwischen zwischen der der gemessenen gemessenen und und der geregelten der geregelten Temperatur beträgt 2 C, beträgt d. h. die 2 C, Raumtemperatur d.h. die Raumtemperatur wird 2 C wird zu um hoch 2 C geregelt: zu Temperatur Korrekturwert hoch geregelt: 2 Korrekturwert C. -2 C. Wandabgleich Wandabgleich 0.0 o C 5.4.5 Reglerverhalten anpassen Eigenschaften eines PD-Reglers Bei angepassten Heizungsanlagen zeichnet sich ein PD-Regler durch kurze Ausregelzeit, geringe Überschwingweiten und damit hohe Regelgenauigkeit aus. Eigenschaften eines Hysteresereglers Bei über- oder unterdimensionierten Heizungsanlagen zeichnet sich ein Hystereseregler durch geringe Schalthäufigkeit und kleine Temperaturabweichungen aus. Regler Hyst-Regler Pd-Regler ENDE Einstellen mit Tasten oder oder : : 0,2 C C... 1,0 C C. Hysterese 0.3 o C Amplitude 0.2 o C Periode 10 Einstellen mit Tasten oder : oder : 0,2 C 0,2 C...... 5,0 C 5,0 C. 5... 30 Korrekturwert einstellbar Korrekturwert von 3 C... einstellbar +3 C. Einstellen von -3 C mit... Tasten +3 C. oder. Bestätigen des Wertes Einstellen mit. mit Abbrechen Tasten mit oder ESC.. Bestätigen des Wertes mit. Abbrechen mit ESC. 12 12 zurück zu zurück zu Service siehe siehe 5.4.1 5.4.1 Reg-Offset 0.3 o C ENDE oder autom. nach 6 Sek. 0,1 C... 0,2 C

5.5 Uhrzeit/Datum und Sommer-/Winterzeit 3Sek. ENDE MENU Service SOLLTEMP UHR/DATUM PROGRAMM FERIEN Uhrzeit und Datum einstellen: Stunde, Minute, Stunde, Jahr, Minute, Monat Jahr, Tag. Beschreibung Monat, siehe Tag. Seite Beschreibung 4. siehe Seite 4. Stunde Tag MitSowi Ende Ohne SOWI USA/CAN SF/GR/TR Gb/P Europa Freie Regel Monat So 03:01 Woche So 03:02 Beginn der der Sommerzeit: Monat Wochenende innerhalb des Monats inner- Stunde 02:00 Stunde für für Umschaltung: Umschaltung: von z.b. von z.b. 2.00 Uhr auf auf 3.00 3.00 Uhr Uhr Hinweis: Uhrzeit für für Umschaltung auf Winterzeit wird von Sommerzeit übernommen, z. B. z.b. auf Winter- zurück von 3.00 3.00 Uhr Uhr auf auf 2.00 2.00 Uhr. Uhr. Monat Wi 10:00 Beginn der der Winterzeit: Monat Woche Wi 10:02 Wochenende innerhalb des Monats inner- ENDE zurück zu zu Uhr/Datum 13

6 Pflege und Wartung Mit Ausnahme eines Batteriewechsels beim RAMSES eines regelmäßigen Batteriewechsels bei RAMSES 811 top sind die 811 Raumthermostate top sind die Raumthermostate wartungsfrei. wartungsfrei. Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem trockenen oder nur Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem trockenen oder nur feuchten, weichen, des Gerätes nicht fusselnden gelangen. Tuch. Es darf kein Wasser in das Innere des feuchten, weichen, nicht fusselnden Tuch. Es darf kein Wasser in das Innere Gerätes gelangen. Nur RAMSES 811 top: Tauschen Nur RAMSES Sie die 811 beiden top: Batterien regelmäßig alle ca. 1,5 Jahre aus. Verwenden Tauschen Sie Sie die nur beiden neue Batterien 1,5 V-Batterien regelmäßig des alle Typs ca. 1,5 AA, Jahre Alkaline. aus. Verwenden Sie Sie niemals nur neue alte 1,5 und V-Batterien neue Batterien, des Typs AA, da alte Alkaline. Batterien Mischen auslau- Sie Mischefen können. niemals alte und neue Batterien, da alte Batterien auslaufen können. 7 Entsorgung 7.1 Entsorgung von vonbatterien Verbrauchte Batterien müssen entsprechend den nationalen Bestimmungen umweltgerecht entsorgt werden (z.b. bei speziellen Batterie- Verbrauchte Batterien müssen entsprechend den nationalen Bestimmungen sammelstellen). umweltgerecht entsorgt Werfen werden Sie verbrauchte (z.b. bei speziellen Batterien Batteriesammelstellen). niemals in den Hausmüll. Werfen Sie verbrauchte Batterien niemals in den Hausmüll. 7.2 Entsorgung des desgerätes Am Ende seiner seiner Lebensdauer Lebensdauer muss muss der der Raumthermostat Raumthermostat fachgerecht fachgerechmontiert demontiert und entsprechend und entsprechend den nationalen den nationalen Bestimmungen Bestimmungen umweltgerecht de- umweltgerecht entsorgt werden. entsorgt werden. Fragen Sie im imzweifelsfall bitte bitte bei bei der der für für Ihr Ihr Land Land zuständigen Vertretung Vertretung des Herstellers des Herstellers nach. Die nach. Kontaktadresse Kontaktadressen finden Sie finden auf der Sie Rückseite auf derdieser Rückseite Bedienungsanleitung. dieser Bedienungsanleitung. 8 Technische Daten Reglertyp: RS Typ Typ2B 2B nach nach EN EN 60730-1:1991 Kontakt: Umschaltkontakt, potentialfrei, Schutzkleinspannung. Max.6A/250V~,min.1mA/5V / 1 ma / 5 V Ganggenauigkeit: ± 1 Sek. pro Tag Tag bei bei 2020 C Regelgenauigkeit: ± 0,2 K Temperaturmessbereich: 00 C bis 50 C, Auflösung 0,1 C Temperatureinstellbereich: 66 C bis 30 C in Schritten von von0,2 0,2 C Regelperiode: 5 bis 30 Min. (PD-Regler) Regelfangbereich: ± 0,2 K bis ± 5 K (PD-Regler) Schalthysterese: ± 0,2 K bis ± 1,0 K (Hysterese-Regler) Speicherplätze 22 Temperaturwechsel, programmierbar programmier- bar für Mo-Fr, Sa-So, jeden jeden Tag oder Tag oder für für einzelne Tage. Schutzklasse: II nach EN 60730-1 bei bestimmungsgemäßer Schutzart: IP 20 nach Montage EN 60529-1 Schutzart: Nur RAMSES 812 top Nur Betriebsspannung: RAMSES 812 top Betriebsspannung: IP 20 nach EN 60529-1 230 V~ ± 10 %; 240 V~ + 6 %, - 14 % 230 50 bis V~ ±10 60 Hz %; 240 V~ + 6 %, -14 % Gangreserve: 50 5 Stunden bis 60 Hz Gangreserve: Nur RAMSES 811 top Nur Batterien: RAMSES 811 top 5 Stunden 2 x Alkalinezellen 1,5 V, Typ AA Batterien: Gangreserve während 210x Alkalinezellen Minunten 1,5 V, Typ AA Gangreserve Batteriewechsel: während Batteriewechsel: 10 Minuten 14

Theben AG Hohenbergstraße 32 72401 Haigerloch Tel. +49 (0) 74 74 / 692-0 Fax +49 (0) 74 74 / 692-150 Service Tel. +49 (0) 90 01 84 32 36 Fax +49 (0) 74 74 / 692-207 hotline@theben.de Adresses, telephone numbers etc. at www.theben.de