Das Roto Outward Opening-Getriebe TSH 10 Einbauanleitung für nach außen öffnende Fenster Roto Outward Opening TSH 10 Fenster- und Türtechnologie
Haftungsausschluss Alle Angaben in dieser Broschüre wurden sorgfältig zusammengetragen und geprüft. Durch den technischen Fortschritt, Veränderungen der Gesetzgebung sowie durch Zeitablauf ergeben sich zwangsläufig Verände rungen. Bitte haben Sie deshalb Verständnis, dass wir für die Richtigkeit und Vollständigkeit des Inhaltes keine Gewähr übernehmen. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und Verbreitung bleiben vorbehalten. Impressum Copyright: September 2010 Roto Frank AG Wilhelm-Frank-Platz 1 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon: +49 711 7598-0 Telefax: +49 711 7598-253 info@roto-frank.com www.roto-frank.com 2. September 2010. AB 604-0 Roto Outward Opening. TSH 10 Änderungen vorbehalten.
Inhalt Allgemeine Information Richtlinien zur Produkthaftung... 5 Allgemeine Hinweise... 7 Beschlagübersicht TSH 10... 8 Beschlagübersicht...8 Artikelliste...9 Montage und Bedienung Bohr- / Fräsmaße... 10 Einbausituation... 11 Schließstücksitze... 12 TurnPlus-Funktion... 13 Anpressdruckverstellung... 14 Wartungshinweise... 15 Sicherheitshinweise... 17 Änderungen vorbehalten. Roto Outward Opening. TSH 10 AB 604-0. September 2010. 3
4. September 2010. AB 604-0 Roto Outward Opening. TSH 10 Änderungen vorbehalten.
Richtlinien zur Produkthaftung Beschläge für nach aussen öffnende Fenster und Fenstertüren Gemäß der im Produkthaftungsgesetz definierten Haftung des Herstellers ( 4 ProdHaftG) für seine Produkte, sind die nachfolgenden Informationen über Drehbeschläge für Fenster- und Fenster türen zu beachten. Die Nichtbeachtung entbindet den Hersteller von seiner Haftungspflicht. 1. Produktinformation und bestimmungsgemäße Verwendung Beschläge im Sinne dieser Definition sind Eingriff-Drehbeschläge für Fenster und Fenstertüren im Hochbau. Sie dienen dazu, Fenster- und Fenstertürflügel unter Betätigung eines Handhebels in eine Drehlage zu bringen. Beschläge finden Anwendung an lotrecht eingebauten Fenstern und Fenster türen aus Holz, Kunststoff, Aluminium oder Stahl und deren entsprechenden Werkstoffkombinationen. Gebräuchliche Drehbeschläge im Sinne dieser Definition verschließen Fenster und Fenstertürflügel und bringen sie in verschiedene Lüftungsstellungen.Beim Schließen muss in der Regel die Gegenkraft einer Dichtung überwunden werden. Hiervon abweichende Benutzungen entsprechen nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung. Einbruchhemmende Fenster und Fenstertüren, Fenster und Fenstertüren für Feuchträume und solche für den Einsatz in Umgebungen mit aggressiven, korrosionsfördernden Luft inhalten erfordern Beschläge mit für den jeweiligen Einsatzfall abgestimmten und gesondert vereinbarten Leistungsmerkmalen. Sinne dieser Definition liegt vor, wenn sich die in einer der Öffnungsstellungen befindlichen Fenster- oder Fenstertür flügel durch Luftdruck bzw. Luftsog selbsttätig und unkontrolliert öffnen oder schließen. Eine fixierte Offenstellung von Fenster- und Fenstertürflügeln ist nur mit feststellenden Zusatzbeschlägen zu erreichen. Die Widerstandsfähigkeit gegen Windlasten im geschlossenen und ver riegelten Zustand ist von den jeweiligen Konstruktionen der Fenster- und Fenstertüren abhängig. Müssen Windlasten gemäß der DIN EN 12210 (insbesondere Prüfdruck p3) abgetragen werden, sind in Verbindung mit der jeweiligen Fensterkonstruktion und dem Rahmen-werkstoff geeignete Beschlagzusammenstellungen abzu stimmen und gesondert zu vereinbaren. Generell können die Drehbeschläge die Anforderungen an barrierefreie Wohnungen nach der DIN 18025 erfüllen. Hierzu sind jedoch entsprechende Beschlagzusammenstellungen und Montagen in den Fenstern und Fenstertüren erforderlich, die abgestimmt und gesondert vereinbart werden müssen. 2. Fehlgebrauch Ein Fehlgebrauch, also die nicht be stimmungsgemäße Produktnutzung von Drehbeschlägen für Fenster und Fenstertüren liegt insbesondere vor, wenn Hindernisse in den Öffnungsbereich zwischen Blendrahmen und Flügel eingebracht werden und somit den bestimmungsgemäßen Gebrauch verhindern wenn Zusatzlasten auf Fenster oder Fenstertürflügel einwirken (wie z. B. an Fenster- oder Fenstertürflügeln schaukelnde Kinder) wenn beim Schließen von Fenster- und Fenstertürflügeln in den Falz zwischen Blend- rahmen und Flügel gegriffen wird (Verletzungsgefahr). wenn durch unzureichend gesicherte Fenster Absturzgefahr besteht. 3. Haftung Der jeweilige Gesamtbeschlag darf nur aus Beschlagteilen aus dem Roto Beschlagsystem für nach außen öffnende Fenster zusammengestellt werden. Bei unsachgemäß durch-geführter Montage des Beschlages und / oder bei Verwendung von nicht originalen bzw. nicht werksseitig freigegebenen System zubehörteilen wird keine Haftung über nommen. 4. Produktleistungen 4.1 Maximale Flügelgewichte Die nachfolgend aufgeführten maximalen Flügelgewichte für die einzelnen Beschlagausführungen dürfen nicht überschritten werden. Das Bauteil mit der geringsten, zulässigen Tragkraft bestimmt das max. Flügelgewicht. Anwendungs diagramme und Bauteilzuordnung sind zu beachten. 4.2 Flügelgrößen Geöffnete Fenster- und Fenstertürflügel erreichen nur eine abschirmende Funktion und erfüllen keine Anforderungen an die Fugendichtigkeit, Schlagregensicherheit, Schalldämmung, den Wärmeschutz und die Einbruchhemmung. Bei Wind und Durchzug müssen Fensterund Fenstertürflügel geschlossen und verriegelt werden. Wind und Durchzug im wenn Fenster- und Fenstertürflügel bestimmungswidrig oder unkontrolliert (z. B. durch Wind) so gegen Fensterlaibungen gedrückt werden, dass die Beschläge, die Rahmen materialien oder sonstige Einzelteile der Fenster oder Fenstertürflügel beschädigt oder zerstört werden bzw. Folgeschäden entstehen können Die Darstellung in Anwendungsdiagrammen oder entsprechenden Tabellen zeigen die Zusammenhänge zwischen zulässigen Flügelfalzbreiten und Flügelfalzhöhen in Abhängigkeit von unterschiedlichen Glas gewichten bzw. Gesamtglasdicken auf. Die sich daraus ergebenden Flügelfalz abmessungen oder Flügelformate (Hoch- bzw. Querformate) dürfen wie auch das maximale Flügelgewicht keinesfalls überschritten werden. Änderungen vorbehalten. Roto Outward Opening. TSH 10 AB 604-0. September 2010. 5
Richtlinien zur Produkthaftung 4.3 Zusammensetzung der Beschläge Die Vorschriften des Herstellers, welche die Zusammensetzung der Beschläge betreffen sind verbindlich (zum Beispiel: der Einsatz von Zusatzscheren, und weiterem Zubehör für einbruchhemmende Fenster und Fenstertürflügel). 5. Produktwartung Sicherheitsrelevante Beschlagteile sind mindestens einmal jährlich auf festen Sitz zu prüfen und auf Verschleiß zu kontrol lieren. Je nach Erfordernis sind die Befesti gungsschrauben nachzuziehen bzw. die Teile auszutauschen. Darüber hinaus sind mindestens einmal jährlich folgende Wartungsarbeiten durchzuführen: Alle beweglichen Teile und alle Verschlussstellen der Beschläge sind zu fetten und auf Funktion zu prüfen. Es sind nur solche Reinigungs- und Pflegemittel zu verwenden, die den Korrosions- schutz der Beschlagteile nicht beeinträchtigen. Die Einstellarbeiten an den Beschlägen besonders im Bereich der Ecklager und der Scheren sowie das Austauschen von Teilen und das Aus- und Einhängen der Öffnungsflügel sind von einem Fachbetrieb durchzuführen. Bei einer Ober flächenbehandlung z. B. beim Lackieren oder Lasieren der Fenster und Fenstertüren sind alle Beschlagteile von dieser Behandlung ausgeschlossen und auch gegen Verunreinigung hierdurch zu schützen. 5.1 Oberflächenschutzerhaltung Elektrolytisch aufgebrachte Zinküberzüge werden im normalen Raumklima nicht angegriffen, wenn sich auf den Beschlagteilen kein Kondenswasser bildet oder gelegentlich entstandenes Kondenswasser schnell abtrocknen kann. Um die Oberflächengüte der Beschlagteile dauerhaft zu erhalten und Beeinträchtigungen durch Korrosion zu vermeiden, sind unbedingt folgende Punkte zu beachten: Die Beschläge bzw. die Falzräume sind insbesondere in der Bauphase ausreichend zu belüften, so dass sie weder direkter Nässeeinwirkung noch Kondenswasserbildung ausgesetzt sind Die Beschläge sind von Ablagerungen und Verschmutzungen durch Bau stoffe (Baustaub, Gipsputz, Zement etc.) freizuhalten Aggressive Dämpfe im Falzraum (z. B. durch Ameisen- oder Essigsäure, Ammoniak, Amin- oder Ammoniakverbindungen, Aldehyde, Phenole, Gerbsäure etc.) in Verbindung mit geringer Kondenswasserbildung können zu einer schnellen Korrosion an den Beschlagteilen führen. Bei Auftreten solcher aggressiver Dämpfe ist bei Fenstern und Fenstertüren generell für eine ausreichende Belüftung der Falzräume zu sorgen. Dies gilt ins besondere bei Fenstern und Fenstertüren aus Eichenholz oder anderen Holzarten mit hohem Anteil an (Gerb-) Säure. Weiterhin dürfen keine essig- oder säurevernetzenden Dichtstoffe oder solche mit den zuvor genannten Inhaltsstoffen verwendet werden, da sowohl der direkte Kontakt mit dem Dichtstoff als auch dessen Ausdünstungen die Oberfläche angreifen können. Die Beschläge dürfen nur mit milden, ph-neutralen Reinigungsmitteln in verdünnter Form gereinigt werden. Keinesfalls dürfen aggressive, säurehaltige Reiniger oder Scheuermittel mit den im obigen Absatz aufgeführten Inhaltsstoffen verwendet werden. 6. Informations- und Instruktionspflichten Zur Erfüllung der Informations- und Instruktionspflichten sowie der Wartungsarbeiten nach dem Produkthaftungs gesetz stehen zur Verfügung: für Planer Planungsunterlagen, für Fachhändler Kataloge für Verarbeiter Einbauanleitungen und Werkzeichnungen für Bauherren und Benutzer: Wartungs- und Pflegeanleitungen sowie Bedienungs anleitungen. Zur Sicherstellung der Funktion von Drehbeschlägen für Fenster und Fenstertüren sind Planer gehalten, die Produktinformationen vom Hersteller oder Fachhandel anzufordern und zu beachten ist der Fachhandel gehalten, die Produktinformationen zu beachten und diese sowie insbesondere Anschlaganleitungen, Werkzeichnungen, Wartungs- und Pflegeanleitungen sowie Bedienungsanleitungen vom Hersteller an zufordern und an Verarbeiter aus zuhändigen. sind Verarbeiter gehalten, die Produktinformationen zu beachten und insbesondere Wartungs- und Pflege anleitun gen sowie Bedienungsanleitungen vom Hersteller oder Fachhandel anzufordern und an Bauherren und Benutzer weiterzugeben. 7. Anwendung für artverwandte Beschläge Die innerhalb der einzelnen Beschlagsysteme möglichen Varianten z. B. Kippflügel und Klappflügelbeschläge sind hinsichtlich Produktinformation und bestimmungs- gemäßer Verwendung, Fehlgebrauch, Produktleistungen, Produktwartung, Informations- und Instruktionspflichten je nach zutreffenden Merkmalen sinngemäß zu behandeln. 6. September 2010. AB 604-0 Roto Outward Opening. TSH 10 Änderungen vorbehalten.
Allgemeine Hinweise Falzluft 12 mm Euronut Zulässige Abmessungen der Nut: X + 0,2 16,2 0,1 + 0,2 16,2 0,1 + 0,7 9,3 0,2 2,2 ± 0,2 + 0,2 12,2 0,1 + 0,7 9,3 0,2 2,2 ± 0,2 +0,2 12,2 0,1 2,8 Integrierte Griffrastung Im Getriebe ist eine 3-stufige Griffrastung mit den Rastpunkten 0, 90 und 135 integriert. Bei Griffen mit Rastung kann es zu einem höheren Bedienmoment kommen. Funktionssicherheit der Beschläge Für die ständige Funktionssicherheit des Beschlags ist Folgendes zu beachten: 1. Fachgerechte Montage der Beschlagteile entsprechend dieser Einbauanleitung. 2. Fachgerechte Montage der Elemente beim Fenstereinbau. 3. Der Fensterhersteller hat die Wartungs- und Bedienungsanleitung und ggf. die Produkthaftungsrichtlinien an den Benutzer auszuhändigen. 4. Der Gesamtbeschlag darf nur aus Original-Roto System teilen bestehen. Mitverwendung systemfremder Teile schließt jegli che Haftung aus. 5. Fachgerechte Lagerung um mechanische Beschädigung zu vermeiden. 6. Kunststoff: Beschlagteile mit galvanisch blank verzinkten Fensterbauschrauben aus Stahl 3,9/4,1 x... befestigen. Holz: Beschlagteile mit galvanisch verzinkten, silber-chromatierten Fensterbauschrauben aus Stahl 3,5/4,9 x... befestigen. Produkthaftung Haftungsausschluss Der Beschlaghersteller haftet nicht für Funktionsstörungen oder Beschädigung der Beschläge sowie der damit ausgestatteten Fenster oder Fenstertüren, wenn diese auf unzureichende Ausschreibung, Nichtbeachtung der Einbauvorschriften und Anwendungsdiagramme zurückzuführen und einer erhöhten Verschmutzung ausgesetzt sind. Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf Original-Roto Bauteile. Änderungen vorbehalten. Roto Outward Opening. TSH 10 AB 604-0. September 2010. 7
TSH 10 Beschlagübersicht 4 4 5 6 6 1 2 3 2 3 8. September 2010. AB 604-0 Roto Outward Opening. TSH 10 Änderungen vorbehalten.
Artikelliste Anwendungsbereich Flügelfalzbreite (FFB)... 150 1800 mm Flügelfalzhöhe (FFH)... 150 1800 mm 1 Getriebe TSH 10 Getriebe TSH 10, Dornmaß 20 mm, Zapfenhöhe 8 mm FFB/FFH/mm Getriebelänge/mm Zapfen Material-Nr. 150 420 100 1 603 738 420 580 370 2 603 739 580 780 530 2 603 740 780 980 730 2 603 742 980 1180 930 2 603 743 1180 1380 1130 3 603 744 1380 1800 1330 3 603 775 Getriebe TSH 10, Dornmaß 20 mm, Zapfenhöhe 9,5 mm FFB/FFH/mm Getriebelänge/mm Zapfen Material-Nr. 150 420 100 1 603 776 420 580 370 2 603 777 580 780 530 2 603 778 780 980 730 2 603 779 980 1180 930 2 603 780 1180 1380 1130 3 603 781 1380 1800 1330 3 603 782 Getriebe TSH 10, Dornmaß 22 mm, Zapfenhöhe 8 mm FFB/FFH/mm Getriebelänge/mm Zapfen Material-Nr. 150 420 100 1 603 783 420 580 370 2 603 784 580 780 530 2 603 785 780 980 730 2 603 786 980 1180 930 2 603 787 1180 1380 1130 3 603 788 1380 1800 1330 3 603 789 Getriebe TSH 10, Dornmaß 22 mm, Zapfenhöhe 9,5 mm FFB/FFH/mm Getriebelänge/mm Zapfen Material-Nr. 150 420 100 1 603 790 420 580 370 2 603 791 580 780 530 2 603 792 780 980 730 2 603 793 980 1180 930 2 603 794 1180 1380 1130 3 603 795 1380 1800 1330 3 603 796 Rahmenteile Profilsystem Schließstücke 2 Spaltlüfter TurnPlus Material-Nr. Material-Nr. Deceuninck 3000 476 279 L 607 906 R 607 844 Duraflex Diamond 389 677 L 607 923 R 607 922 Eurocell 70 367 153 L 607 908 R 607 907 Eurocell Logik 476 279 L 607 906 R 607 844 LB 8000 570 450 L 607 913 R 607 912 Liniar 502 047 L 607 843 R 607 842 Plastmo Index 502 047 L 607 843 R 607 842 Rehau S706 476 280 L 607 910 R 607 909 Spectus Elite 63/70 387 943 L 607 917 R 607 916 Synseal SynerJy 492 783 L 607 915 R 607 914 Veka FSS 502 047 L 607 843 R 607 842 Veka Matrix 58 367 147 L 607 919 R 607 918 Veka Matrix 70 387 946 L 609 285 R 609 274 WHS Eclipse / Esthetique 367 154 L 607 921 R 607 920 WHS System 10 389 683 L 607 839 R 607 812 Schließstücke für weitere Profile verfügbar. 3 4 Friktionsscheren 5 Bedienelemente 6 Auflauf Nutmontage Änderungen vorbehalten. Roto Outward Opening. TSH 10 AB 604-0. September 2010. 9
Bohr- / Fräsmaße Flügel Ø12 43 65 87 Ø10 12,3 Dornmaß 20 oder 22 Verschraubung Getriebe! Nicht größer ausfräsen, da die Schrauben sonst keinen Halt mehr finden! Griffmontage Vierkantstift des Griffes profilspezifisch ablängen. Vierkant muss komplett durch Getriebe gehen! Dornmaß M5 x... 10. September 2010. AB 604-0 Roto Outward Opening. TSH 10 Änderungen vorbehalten.
Einbausituation 1. Getriebe einlegen. Hinweis: Position TOP beeinflusst Griffposition! Einbauvariante A Einbauvariante B 2. Getriebe verschrauben und Griff montieren. Hinweis: Mittenfixierung löst sich beim Verschrauben ins Profil, Änderungen vorbehalten. Roto Outward Opening. TSH 10 AB 604-0. September 2010. 11
Schließstücksitze Schließstück-Maße (mm) TSH 10 Getriebe A B B TSH 10 Getriebe, Schließstück 40 mm FFH/mm A B 150 420 7 420 580 80 580 780 160 780 980 260 980 1180 7 360 1180 1380 7 460 1380 1800 7 560 TSH 10 Getriebe, Schließstück 50 mm FFH/mm A B 150 420 2 420 580 75 580 780 155 780 980 255 980 1180 2 355 1180 1380 2 455 1380 1800 2 555 12. September 2010. AB 604-0 Roto Outward Opening. TSH 10 Änderungen vorbehalten.
TurnPlus-Funktion geschlossen offen Spaltlüftung Änderungen vorbehalten. Roto Outward Opening. TSH 10 AB 604-0. September 2010. 13
Anpressdruckverstellung Verstellhinweise Schließzapfen Schließzapfen P Verstellweg in Anpressdruckverstellung / mm Grundstellung +/ 0,8 90 90 14. September 2010. AB 604-0 Roto Outward Opening. TSH 10 Änderungen vorbehalten.
Wartungs- und Bedienungshinweise Die von Ihnen gefertigten Fenster haben hochwertige Roto-Beschläge. Dies bedeu tet: ho her Bedienungskomfort, einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer. Voraussetzung für die Funktion und Leichtgängigkeit des Beschlags ist die Einhaltung unserer Vorschriften über Flügelgröße und Flügelgewicht sowie unserer Produkthaftungsrichtlinien. Funktion und Zustand der Beschläge sind nach folgenden Kriterien zu überprüfen: Gängigkeit Befestigung der Beschläge Verschleiß an den Beschlägen Beschädigung der Beschläge Gängigkeit Verschleiß an den Beschlägen Die Gängigkeit des Beschlages kann am Fenstergriff überprüft werden. Das Verriegelungs- und Entriegelungsmoment des Fenstergriffs ist nach DIN 18055 mit einem Wert von max. 10 Nm festgelegt. Die Überprüfung kann mit einem Drehmomentenschlüssel erfolgen. Die Gängigkeit kann durch Fetten/Ölen oder durch Nachstellen der Beschläge verbessert werden. Eine falsche bzw. unsachgemäße Nachstellung der Beschläge kann dazu führen, dass die Fenster ihre Funktion nicht mehr erfüllen. Befestigung der Beschläge Von der zuverlässigen Befestigung des Beschlags hängt die Funktion des Fensters und seine Nutzungssicherheit ab. Fes tigkeit und Sitz der einzelnen Schrauben im Profil sind zu prüfen. Sind Anzeichen vorhanden, dass sich zum Beispiel Schrauben gelöst haben oder dass Schraubenköpfe abgerissen sind, so sind diese umgehend anzuziehen oder zu erneuern. Alle funktionsrelevanten Bauteile des Beschlages sind entsprechend unseren Angaben zu fetten bzw. zu ölen, um Verschleiß zu vermeiden. Beschädigung der Beschläge Beschädigte Beschlagteile sind zu erneuern, speziell wenn es sich um tragende Beschlagteile handelt. Die Beschläge sind ausschließlich mit einem weichen Tuch und milden, ph-neutralen Reinigungsmitteln in verdünnter Form zu reinigen. Niemals aggressive, säurehaltige Reiniger oder Scheuermittel verwenden. Diese könnten zu Schäden an den Beschlägen führen. Aus diesen Empfehlungen können keine rechtlichen Ansprüche abgeleitet werden, deren Anwendung ist auf den konkreten Einzelfall auszurichten. Die Roto Frank AG empfiehlt dem Fensterhersteller den Abschluss eines Wartungvertrages mit seinen Endkunden. Änderungen vorbehalten. Roto Outward Opening. TSH 10 AB 604-0. September 2010. 15
Wartungs- und Bedienungshinweise Wartung Durch regelmäßiges Fetten und Ölen ( * ) (mind. 1x jährlich) aller funktionsrelevanten Bauteile in Flügel und Rahmen erhalten Sie sich die Leichtgängigkeit Ihrer Roto-Beschläge und schützen Sie vor vorzeitigem Verschleiß. Sicherheitsschließstücke aus Stahl erfordern ständiges Einfetten, um unnötigen Abrieb zu vermeiden. Darüber hinaus ist der Sitz der Schrauben zu überprüfen. Eventuell gelockerte Schrauben oder abgerissene Schraubenköpfe sind umgehend vom Fachbetrieb zu erneuern. ( * ) Verwenden Sie hierzu bitte säure- und harzfreies Fett bzw. Öl aus dem Fachhandel. 16. September 2010. AB 604-0 Roto Outward Opening. TSH 10 Änderungen vorbehalten.
Sicherheitshinweise Flügel nicht mit zusätzlichem Gewicht belasten. Keine Gegenstände zwischen Flügel und Rahmen legen. Verletzungsgefahr! Im Öffnungsspalt zwischen Flügel und Rahmen besteht Verletzungsgefahr durch Einklemmen. Beim Zudrücken nicht zwischen Flügel und Rahmen greifen. Bei starker Luftbewegung Flügel nicht in Drehstellung offen lassen. Flügel nicht an Mauerleibung schlagen oder drücken. Absturzgefahr! Wo Kinder oder sonstige gefährdete Personen Zugang zum Fenster haben, Drehstellung des Flügels verhindern. Drehsperre oder abschließbaren Griff anbringen. Änderungen vorbehalten. Roto Outward Opening. TSH 10 AB 604-0. September 2010. 17
18. September 2010. AB 604-0 Roto Outward Opening. TSH 10 Änderungen vorbehalten.
Roto Frank AG Fenster- und Türtechnologie Wilhelm-Frank-Platz 1 70771 Leinfelden-Echterdingen Telefon +49 711 7598-0 Telefax +49 711 7598-253 info@roto-frank.com www.roto-frank.com BKWK /B&N Stand: September 2010. Änderungen vorbehalten. AB 604-0 2010 Roto Frank AG Roto ist ein eingetragenes Warenzeichen Roto International Alle Standorte und Vertriebspartner unter www.roto-frank.com Argentinien Belgien Bosnien- Herzegowina Chile China Deutschland Estland Frankreich Georgien Griechenland Großbritannien Italien Kroatien Lettland Litauen Mexiko Niederlande Österreich Polen Portugal Rumänien Russland Schweiz Serbien Singapur Slowenien Spanien Tschechien Türkei Ukraine Ungarn USA Weißrussland