46. Novine Pandrofske fare / Parndorfer Pfarrblatt Nr.: 1/09 Beim Gespräch über die neuen Seelsorgeräume sagte der Bischof: Wir gehen keinen rosigen Zeiten entgegen. Immer weniger Priester; weniger Gläubige; es ist populär, gegen die Kirche zu sprechen. Der Wind bläst uns ins Gesicht. Aber ich bin zuversichtlich. Wir brauchen keine Angst zu haben. Kod razgovora o novi dušobrižnički centri rekao je biškup Iby: Idemo prema teškim vrimenam. Sve manje duhovnikov; manje vjernikov; manje vjerske substancije; popularno je nastalo, protiv Crikve govoriti. Vjetar nam puše u obraz. Ali ne bojim se. Pun sam ufanja. Ne tribamo imati straha. Sie gingen in das Grab hinein und sahen auf der rechten Seite einen jungen Mann sitzen, der mit einem weißen Gewand bekleidet war; da erschraken sie sehr. Er aber sagte zu ihnen: Erschreckt nicht! Ihr sucht Jesus von Nazaret, den Gekreuzigten. Er ist auferstanden; er ist nicht hier. Seht, da ist die Stelle, wo man ihn hingelegt hatte. Nun aber geht und sagt seinen Jüngern, vor allem Petrus: Er geht euch voraus nach Galiläa; dort werdet ihr ihn sehen, wie er es euch gesagt hat. Mk 16,5-7 Stupivši u grob, zagledale su žene mladenca obličenoga u bijelu haljinu, kako sidi s desne strani, i prestrašile su se. A on im reče: Ne strašite se! Vi išćete Jezuša Nazaretskoga, križevanoga. Gori se j stao, nij ga ovde! Nut mjesto, kamo su ga položili. Ali pojte i povite učenikom njegovim, pred svim Petru, da ide pred vami u Galileju; onde ćete ga viditi, kot vam je rekao! Blažene Vazmene svetke! Gesegnete Osterfeiertage!
2. stran / Seite NoPa? branko.kornfeind@bnet.at Dragi Pandrofci! Sestre i brati u Kristušu! Moram reć, nisam srićan s ovom plakatakcijom naše Crikve i biškupov za Vazam. Ča se kani s tim dostignuti? Ča mislu biškupi, da će se zbog tih plakatov jedan človik već pitati, ča je Vazam i ča je Vazam za njega? S druge strani mislim, da ovi plakati potvrdjuju nek optiku, ku nam medije ili neki ljudi kanu dat, da ljudi ništ ne znaju, da se za vjersko opće ništ ne maru. Ne morem si premisliti, da štimaju oni intervju i u radiju i televiziji, kade ljudi ne znaju reć, ča se svečuje na Božić ili Vazam. Mislim, da su ti intervju-i lancirani i namješćeni, morebit i plaćeni : Čim tojkaviji i bedaviji odgovor, tim bolje. Nekim medijam i ljudem - izgleda - ništ nij draže, nego ušpotati Crikvu i vjeru. Vazam ne s plakati ćemo ljude zadobiti, da se otvoru Jezušu, nego ako mi svi kršćani živimo kot ljudi goristanja: kot ljudi ufanja i radosti; kot ljudi oprošćenja i velikodušnosti; kot ljudi, ki vidu teškoće bližnjega i rado pomoru. Vazam Jezuš se kani novo goristati u naši srca. Novine Pandrofske fare Sveti Ladislav Liebe Parndorfer! Liebe Gläubige! Ich muss schon sagen, dass ich mit der Oster-Plakataktion unserer Kirche und der Bischöfe nicht sehr glücklich bin. Was will man damit erreichen? Meinen die Bischöfe, dass sich wegen der Plakate ein Mensch mehr fragen wird, was Ostern ist und was Ostern für ihn ist? Zum anderen meine ich, dass diese Plakate nur eine falsche Optik bestätigen, die einige Medien und Leute vermitteln wollen, dass die Menschen nichts wissen, dass sie sich um Glaubensfragen gar nicht bemühen. Ich kann es nicht fürwahr halten, dass die Interviews in Radio und TV stimmen, dass so viele Leute nicht sagen können, was wir zu Weihnachten oder Ostern feiern. Ich denke, dass die Interviews gestellt sind, vielleicht auch bezahlt. Nach dem Motto: Je blöder, desto besser. Denn es scheint manchen Medien und Leuten in erster Linie darum zu gehen, die Kirche, den Glauben lächerlich zu machen. Ostern nicht mit Plakaten werden wir Menschen erreichen und bewegen, sich Jesus zu öffnen, sondern wenn wir alle Christen als Menschen der Auferstehung leben: als Menschen der Hoffnung und der Freude; als Menschen des Verzeihens und der Großherzigkeit; als Menschen, die die Not des Nächsten sehen und gerne helfen. Ostern Jesus will in unseren Herzen neu auferstehen. Iz Farskoga tanača Aus dem PGR - Pokidob športaši već nećedu kiritof organizirat, ćemo fara ta termin naprik zeti. Zbog bečanskoga Donauinselfest-a ćemo ljetos držati kiritof 3.- 5. 07. Da der SC Parndorf den Kirtag nicht mehr organisiert, übernimmt die Pfarre das Fest. Es wird im Pfarrgarten sein. - Mjesto za oltarom ne izgleda lipo i reprezentativno. Naručit ćedu se kod Hitzinger-a ormari, da bude dičnije i vridnije izgledalo. Der Raum hinter dem Altar wird neu gestaltet. Es soll keine Rumpelkammer sein.. Naše električno zvonenje napušća dušu (po 35 ljeti). Motori su odslužili. Naručit ćemo nove motore i elektroniku ov put kod firme Graßmayr. Unser elektrisches Geläute gibt nach 35 Jahren den Geist auf. Die Motoren haben ausgedient. Wegen besserer Serviceleistungen wird die Firma gewechselt.. Koncem februara je bila kontrola kase blagajne. Na sjednici 7.3. je farski tanač jednoglasno izrekao blagajnici povjerenje i joj se zahvalio za nje djelovanje. Die Kassaprüfer stellten den Antrag, die Kassierin, Dir. Szankovich, aufgrund der vorbildlichen Arbeit zu entlasten. Einstimmig.. Izgleda, da će se dogoditi senzacija. Restaurator Lux je našao u apsidi freske od Hilde-brandtove dobe. 1 m2 će se sada restaurirati, onda će se moć i reć, koliko bi stala cijela restauracija. Dem Restaurator Lux ist es mit einer neuen Technik gelungen, alte Freskomalereien aus der Hildebrandtzeit freizulegen. Nach der Restaurierung des ersten m2 wird er auch sagen können, wieviel die ganze Restaurierung kosten würde.
rk.parndorf@bnet.at NoPa? Seite / stran 3 Kirchenrechnung crikveni račun 2008 Lani smo još smo mogli uredni račun pozitivno završiti, ali skrb imamo, kako će se nadalje razvijati, jer smo imali u najvećoj poziciji nutarzimanj to je nediljna mošnjica minus od 1.500. I dari za grijanje crikve su išli najzad. A zima još nije mimo. Prosimo za vaše podupiranje. Der ordentliche Haushalt des abgelaufenen Jahres konnte Dank des Überhanges aus dem Vorjahr mit einem Guthaben abgeschlossen werden. Es stimmt uns jedoch nachdenklich, dass bei der wichtigsten Einnahmeposition dem Klingelbeutel ein Rückgang gegenüber dem Vorjahr um rd. 1.500 zu verzeichnen war. Wir wollen nicht glauben, dass dies auf die Finanzkrise zurückzuführen ist. Die heurige Heizperiode scheint eine längere zu werden. Bitte unterstützen Sie uns bei den Heizkosten für die Kirche mit Ihrer Spende. Ordentliche Einnahmen und Ausgaben Ertrag aus Verpachtung landw. Grundstücke 3.549,52 Klingelbeutelsammlungen 15.295,01 Messstipendien 1.344,00 Spenden f. kirchl. Bedürfnisse 1.087,00 Gesamteinnahmen 21.275,53 Besoldungen (Organist,Priesteraushilfe,Pfarrhelferin) 4.421,40 Gottesdienstbehelfe (Kerzen, Opferwein, Weihrauch) 1.497,17 Kanzleiausgaben / Sachaufwand 1.057,34 Instandhaltungen an kirchl. Gebäuden u. Maschinen 4.259,44 Instandhaltungen Paramente 126,20 Hausbetriebskosten (Strom/Gas/Wasser/Müll) 7.120,72 Steuern u. Versicherungen 3.502,43 Pfarrblatt 1.605,13 Sonstiges 692,35 Gesamtausgaben 24.282,18 Kassarest vom Vorjahr 4.498,26 Überschuss aus dem ordentlichen Haushalt 1.491,61 Pobiranje za različne karitativne akcije je omogućilo, da smo mogli 19.000 eurov dalje dati za nevoljne. Velimo vam Bog plati. Bei den verschiedenen Sammlungen für karitative Zwecke konnten 19.000 weitergeleitet werden. Ein herzliches Vergelt`s Gott im Namen der Bedürftigen. Außerordentliche Einnahmen 2008 Spenden für Blumenschmuck 215,00 Spenden für Wasser im Friedhof 153,00 Spenden für Kirchenheizung 550,00 Außerordentliche Einnahmen 5.417,00 Reinerlös von Veranstaltungen 5.400,00 Saalmiete 6.940,00 Blumenspenden b. Begräbnissen 1.480,00 a. o. Einnahmen 20.155,00 Außerordentliche Ausgaben 2008 Betriebskosten, Instandhaltungen, 12.000,00 Anschaffungen im Pfarrheim a. o. Ausgaben 12.000,00 ergibt a. o. Mehreinnahmen 8.155,00 Friedhofsverwaltung 2008 Grabgebühren u. Begräbnisse 3.300,00 Reinerlös Erntedank f. Renovierung Leichenhalle 3.470,00 Einnahmen 6.770,00 Betriebskosten, Instandhaltungen 7.155,00 Sanierung Leichenhalle 6.446,00 Pflasterung Friedhof 26.722,00 Ausgaben 40.323,00 Mehrausgaben Friedhofsverwaltung -33.553,00 Gott ist nicht gekommen, das Leid zu beseitigen. Er ist nicht gekommen, es zu erklären, sondern er ist gekommen, es mit seiner Gegenwart zu erfüllen. Paul Chadel Vazam ne more samo značit: Postoji žitak po smrti. Vazam mora značit: Žitak ovde (na svitu) se minja. Jürgen Moltmann Parndorfer Pfarrblatt zum Hl. Ladislaus
4. stran / Seite NoPa? branko.kornfeind@bnet.at Du gehst uns voraus BOG kani naše dobro, kani nam dat puninu žitka. Kanimo se dat peljati i preminjiti od Njega? Ili ćedu nas druge moći i struje preminjiti? Jezušev žitak je pelda za nas sve. A On pokaže u svojem goristanju i cilj našega žitka. Wohin gehst du, Herr? So fragen Jesus seine Jünger, als es darum ging, die Dimension des Himmels zu begreifen, den Jesus auf die Erde bringen wollte, und in den Er zurückkehrt, um wenigstens einen Rest davon zu retten, weil die Menschen einfach alles zerstören Beziehungen zwischen Menschen, die Beziehung zu Gott, ja selbst ihren eigenen Lebensraum. Menschen handeln oft so, als würde es kein Morgen geben. Die Individualität des Einzelnen wird so auf die Spitze getrieben, als würde es die Individualität der anderen Menschen nicht geben. Nur die Erfüllung der eigenen Bedürfnisse steht im Blickpunkt und im Mittelpunkt. Aber jeder Mensch hat die Freiheit zu entscheiden, ob er so weiter macht wie bis jetzt oder ob er aufatmet und sich befreit von einer oberflächlichen, egoistischen Lebensweise, durch die viele Beziehungen zerstört werden. Ich muss jedoch deswegen nicht meine ganze persönliche Freiheit aufgeben. Es reicht, wenn ich die Grenzen der anderen Menschen respektiere und ihre eigene Individualität nicht beschränke. Wohin gehst du, Herr? Jesus geht seinen Jüngern und uns voraus. Er zeigt uns, wie menschliches Leben gelingen kann und Er möchte vor allem, dass wir Ihm in dem Bestreben folgen, den Himmel auf die Erde zu bringen; Bedingungen zu schaffen, in denen Menschen aufatmen können, nicht bedrückt sind; ein Klima schaffen, in dem Menschen Zuneigung erfahren und nicht Kälte und Gewalt, in dem Menschen Hoffnung haben können statt Niedergeschlagenheit und Resignation. Das Vorausgehen Jesu erzeugt eine Sogwirkung, der sich aber viele Menschen oft mit großer Mühe entziehen, um nicht unter seiner Anforderung zu stehen, um nur ja nicht jemandem nachfolgen zu müssen. Sie wollen schließlich selbst über ihren Weg entscheiden, sie wollen schließlich selbst über ihr Leben bestimmen. Sie erkennen aber nicht, dass Jesus uns nichts aufzwingen will, sondern dass Er uns die Augen für ein Leben öffnen will, in dem heile Beziehungen wieder möglich sind. Novine Pandrofske fare Sveti Ladislav Wenn wir uns also zu einem erfüllten Leben entschließen, können wir nicht so bleiben, wie wir sind. Wenn wir nicht selber aktiv werden, dann verändert uns das Leben, verändern uns die Umstände. Ob das dann immer zu unserem Vorteil ist, bleibt eine offene Frage. Und aus demselben Grund sollten wir auch nicht so bleiben, wie wir sind. Denn jeden Menschen treibt die Sehnsucht nach Unendlichkeit. Ich glaube daran, dass Gott uns diese Sehnsucht auf unseren Lebensweg mitgegeben hat. Schon vor mehr als 1.500 Jahren schrieb Augustinus: Unruhig ist unser Herz, bis es Ruhe findet in Gott. Wir streben immer in die Zukunft, denn dort liegt das Land der Verheißung, und das ist auch der Grund, warum wir über uns hinauswachsen können. Dieses Prinzip kommt uns auch im Schmerz und im Tod zugute, denn wir spüren, dass Gott sogar aus der Not des Todes ein Fest des Lebens machen kann. Wohin gehst du, Herr? Auf seinem Lebensweg hat Jesus viele Grenzen überschritten und ließ dadurch Menschen heil werden. Schon am Beginn des Lebens Jesu hat Gott durch seine Menschwerdung eine Grenze überschritten. Zum ersten Mal in der Geschichte Gottes mit den Menschen fordert Er nicht das Leben derer, die zu Ihm kommen, sondern Er gibt Leben, und Er will den Menschen dienen, damit sie leben können. Und jetzt am Ende seines Lebensweges überschreitet Er ein letztes Mal eine Grenze, die auch uns nicht erspart bleibt und die uns oft Angst macht. Aber gerade diese Angst möchte uns Jesus nehmen. Er möchte uns Mut machen für das Leben, Mut machen für Veränderung, Mut machen, um uns in die Hand Gottes zu begeben. Nicht, um uns selbst aufzugeben, sondern um dadurch Freude und Begeisterung für unser Leben zu bekommen; Freude, die über den Tod hinausgeht. Denn Jesus zeigt uns durch seinen Lebensweg nicht nur, wie unser Leben gelingen kann, sondern Er zeigt uns durch seine Auferstehung, wohin Er geht uns voraus. Astrid
rk.parndorf@bnet.at NoPa? Seite / stran 5 Freizeitgestaltung: Einkaufen! Odvisnosti i strasti u mnogi obliki nas olovu. U mnogo čem zna človik odvisan nastat i u kupovanju! Der Großteil der Bevölkerung geht gerne einkaufen. Durch die Geschäfte bummeln und auch ein paar Dinge zu kaufen, macht vielen Menschen Spaß. Doch, dass diese Freizeitgestaltung auch zu einem echten Problem werden kann, können sich oft nur wenige vorstellen. Achtung: Kaufsucht! Kaufsucht ist eine in der Öffentlichkeit weniger besprochene Sucht, trotzdem sind viele davon betroffen! Was ist Kaufsucht eigentlich? Als Kaufsucht wird ein Kaufverhalten bezeichnet, bei dem die Betroffenen zu jeder Gelegenheit und ohne Notwendigkeit Dinge zum Teil auch mehrfach erwerben. Krankhafte Kaufsucht sei strikt vom übersteigerten Konsum zu unterscheiden. Untersuchungen zufolge sind etwa 5 8% der Bevölkerung Kaufsucht gefährdet, und zwar quer durch alle Einkommens- und Bildungsschichten. Frauen und Männer sind gleich häufig betroffen, Jüngere jedoch häufiger als Ältere. Trotz des Auftretens negativer Folgen (z.b. Verschuldung) erfolgt bei Kaufsüchtigen eine Fortsetzung des Verhaltens. Dieses Suchtverhalten ist jedoch nicht von heute auf morgen voll ausgeprägt, es entwickelt sich. Eine Phase in diesem Entwicklungsprozess ist das kompensatorische Kaufverhalten. Die häufig als Frustkäufe bezeichneten Vorgänge, haben die psychische Funktion, Defizite wie Frustrationen kurzfristig auszugleichen und Problemen auszuweichen. Gefährlich wird es jedoch, wenn solche Defizite regelmäßig durch Käufe überwunden werden, der Frustkauf zur Gewohnheit wird. Das Problem, vor dem ausgewichen wird, ist dann nicht mehr nur ein vorübergehendes, sondern liegt in einem Persönlichkeitsdefizit, in der Regel einer Selbstwertschwäche, die sehr unterschiedliche Ursachen haben kann. Merkmale Die Kaufsucht ist eine eher unauffällige Sucht, die oft lange unerkannt bleibt - sowohl von den Süchtigen selbst als auch von der Umwelt: Kaufen ist gesellschaftlich gebilligt, sogar erwünscht. Man hat zunächst kein schlechtes Gewissen, sich etwas zu gönnen. Dazu kommt, dass Kaufen die Persönlich-keit nicht verändert, wie es besonders bei stoffgebundenen Süchten, z.b. Alkoholabhängigkeit, der Fall ist. Geldprobleme können kurzfristig mit Konto überziehen, Kredit aufnehmen oder dem Auflösen von Sparbüchern versteckt werden. Kreditkarten erleichtern dies noch. Häufig tritt die Kaufsucht auch abwechselnd oder gleichzeitig mit anderen Süchten auf. Nicht selten kommt es zur völligen Überschuldung! Fast immer konzentrieren sich die zwanghaften Einkäufe auf Produkte. Bei Frauen sind dies vor allem Kleidung, Schuhe, Schmuck, Haushaltsgeräte, Lebensmittel oder Bücher. Männer zieht es eher zu Autozubehör, technischen Geräten, Sportartikeln und Antiquitäten. Beratung zum Thema Kaufsucht: Psychosozialer Dienst Burgenland GmbH Franz Liszt Gasse 1, Top III 7000 Eisenstadt Telefon 05 7979/ 20 000 Fax 057 979/ 20 20 E-Mail: psd(at)krages.at Homepage: www.psd-bgld.at Schuldnerberatung Burgenland: Amt der Bgld. Landesregierung Schuldnerberatung Hartlsteig 2, 7001 Eisenstadt Tel: 02682 600 2150 Fax: 02682 600-2154 e-mail: post.schuldnerberatung(at)bgld.gv.at Homepage: www.burgenland.at Philipp Oni su korak pred nami! Sie sind uns vorausgegangen! KOVACS Julius 28.12. 76 ljet LADICH Maria 30.12. 94 ljet BERN Manfred 01.01. 67 ljet CZERWENKA Georg 12.01. 70 ljet RATH Rudolf 19.01. 81 ljet RAUSCH Maria 04.02. 59 ljet Dr. KRAUS Roland 08.02. 88 ljet LACZKO Hilda 14.02. 69 ljet GORGOSILICH Agnes 13.02. 98 ljet KNESL Henriette 26.02. 81 ljet GOJAKOVICH Jakob 25.03. 85 ljet Bog je položio ruke na: Gott hat mit ihnen einen Bund geschlossen: SAMMER Luca 25.01. St: Johann i Nicole GETTINGER Stefan Roman 01.02. St: Roman i Evelyne ETTL Alice 01.02. St: Claus i Barbara SCHUH Kilian Boris 08.02. St: Michael i Verena NoPa? - Farski list Odgovoran- Verantwortlich: Farnik Mag. Branko Kornfeind * 7111 Pandrof Layout i slog: Štefan Bunyai, MAS, MSc Tisak/Druck: Rötzer 7000 Eisenstadt Parndorfer Pfarrblatt zum Hl. Ladislaus
6. stran / Seite NoPa? branko.kornfeind@bnet.at Na kratki Im Telegrammstil Po zadnjoj zornici je bilo opet zasluženo ručenje u farskom domu. Zornice su i nadalje obljubljene. 25 dice je išlo kot 3 kralji nazvistiti narodjenje Jezuševo. Ljudi su darovali 6.000. Bog plati svim. Petak, 16.01. je bio ženski bal. Prik 80 žen se je zabavljalo i razveselilo. Ostalo je 920,- Bog plati. Seit Jahren haben wir nach der letzten Rorate ein gemeinsames Frühstück im Pfarrheim. Die Roraten sind Gott sei Dank noch immer sehr beliebt. 25 Kinder gingen als Sternträger von Haus zu Haus und verkündigten die Geburt Jesu. Vergelt s Gott ihnen und den Spendern: 6.000 Der Frauenfasching ist schon zur lieben Tradition g e w o r d e n. Mehr als 80 Frauen trugen zum schönen Abend bei Dank den Eintänzerinnen (unter der Leitung von Christa Stergerich), der Band, der Küche, den S p o n s o r e n Reinertrag: 920,- Novine Pandrofske fare Sveti Ladislav Na klanje, 7.02., smo mogli čuda ljudi pozdraviti. Gerhard Skoda je bio opet šef kuhinje. Mnogi gosti su rekli: Dobro, čuda, ali prelakucijenu je! Hvalimo i Benjaminom iz Novoga Sela za zabavu. Ostalo je 900,- Na mesopusnu nedilju smo imali agapu po maši i Šaro otpodne za dicu, ka se smrzuju. Bermaniki su oblikovali program, uz pomoć Tamburice Bijelo Selo. Hvala na 680 Ein tolles Lob konnte man allerseits beim Sautanz hören: Sehr gut, sehr viel, doch zu billig. Ihr müsst mehr v e r l a n g e n. Danke den z a h l r e i c h e n Gästen. Danke dem Chef der Küche, Gerhard Skoda. Vergelt s Gott der Tamburica Benjamini. Reinertrag: 900,- Am Faschingssonntag war bunter Betrieb. Nach der Messe Agape und am Nachmittag ein Buntes P r o g r a m m zugunsten der f r i e r e n d e n Kinder in Osteuropa. Die Firmlinge waren die Gestalter, mit Hilfe der Tamburica Bijelo Selo. Vergelt s Gott Reinertrag: 680,-
rk.parndorf@bnet.at Mesopusni utorak je nastao lip običaj u našoj fari. Počne s objedom, onda dičje otpodne, a navečer Z Bogom-davanje mesopustu. Hvalimo svim pomagačem, gostom i darovateljem. Ostalo je 1.620,- NoPa? Na kratki Im Telegrammstil Die Faschingsverabschiedung im Pfarrheim ist schon zu einer lieben und tollen Tradition geworden. Mittagessen, Kindernachmittag, Verabschiedung. Wir danken den vielen fleißigen Händen im Hintergrund, den Gästen, der Band (mit stinatzer Hilfe), den Sponsoren. Der Reinertrag von 1.620 wird gut gebraucht werden. Seite / stran Dušobrižnički centri neka pripravu na situaciju, ako bude još manje duhovnikov. Sada je 100 aktivnih farnikov. Ali ča će bit, kada ih bude nek 50?? Fare moraju skupa djelat, a ljudi ćedu morat postat mobilni : u duhu i po mjesta. Die zukünftigen Seelsorgeräume werden eine große Mobilität von allen erfordern: geistig und räumlich. Tamburica Ivan Vuković je sudjelivala u Novom Selu pri dobrotvornom koncertu za betežnu dicu. Čisti dohotak: 2.500. Bog plati svim. Die Tamburica Ivan Vukovic bereicherte das Benefizkonzert des Dekanates zugunsten der Behindertenwerkstätte Neusiedl. 9 Musikgruppen und Chöre wirkten mit. Reinertrag: 2.500. 7 Tajedan kontaktov ljeto dan pred biškupskom vizitacijom imao je kod nas dvoja težišća. Nedilju navečer je bila diskusija Religije u razgovoru, - ke nesmu bit i nisu neprijatelj jedna drugoj- a utorak je bio biškup jutro u Outlett-u, otpodne s duhovniki, a po vešperi je bila diskusija o budući dušobrižnički centri 1 Jahr vor der bischöflichen Visitation war vom 13.-20.3. die Kontaktwoche. Bei uns mit den Schwerpunkten: Diskussion zum Thema Religionen im Gespräch bzw. am Dienstag mit dem Firmenbesuch des Bischofs im Outlett, der Priesterkonferenz, der Dekanatsvesper und der Diskussion über die neuen Seelsorgeräume. Kiritof - Großkirtag Petak - 3. 7. - Freitag 21:00 Uhr Disco u farskom vrtu / im Pfarrgarten Subota - 4. 7. - Samstag 16:00: Miniplayback-show 20:30: Tanz und Unterhaltung Tanac i zabava s Heide-crew Nedilju - 5. 7. - Sonntag 9:00: sveta maša - Hl. Messe Pomašnica - Frühschoppen s Fuhrmann-Trio 16:00: Kulturno otpodne - Kulturnachmitag s Tamburica Ivan Vuković 19:00: Konac - Ausklang s Novi 21:00: Tombola Autodrom Hüpfburg Twister Parndorfer Pfarrblatt zum Hl. Ladislaus
8. stran / Seite NoPa? branko.kornfeind@bnet.at Termine Termini Termine Termini 4.04. 18:30 Križni put po selu - Kreuzweg durch die Ortschaft - Korizmena supa - Fastensuppe Veliki tajedan - Karwoche 2009 Palmsonntag - Macicna nedilja, 5.04. 9:00 Početak kod općinskoga stana Beginn der Feier beim Gemeindehausposvećenje - procesija maša 19:00 Abendmesse - Maša 15.04. Bogomolja- Anbetungstag 9:00 Vanpostavljanje - Aussetzung 10:00 Farska - Pfarrmesse 11:00 Muška molitvena ura 12:00 14:00 Tiha molitva Stilles Gebet 14,oo ženska ura 1 15:00 Deutsche Anbetungsstunde 16:00 Kinder, Jugend - dica, mladina 17:00 ženska ura 2 18:00 Očenaši 19:00 maša Messe Pan.- Mon. 6.04. 9:00 pričešćanje betežnih - Krankenkommunion 16:00 proba za škregitanje - Ratschenprobe Sr.-Mit. 8.04. 14:00 Čišćenje crikve - Kirchenreinigung: Prosimo, dojdite!! Wir bitten: Kommt!! Veliki Četvrtak - Gründonnerstag 9.04. 20:00 svečevanje zadnje večere - virostovanje Feier des letzten Abendmahls + Ölbergstunden 21:15 Żene - Frauen 22,15 muži - Männer 23,15 mladina - Jugend Veliki petak - Karfreitag 10.04. 9:00 Križni put - Kreuzweg 18:00 Svečevanje muke i smrti Jezuša Kristuša Feier des Leidens und des Todes Jesu Christi Velika subota - Karsamstag 11.04. 8:00 Skupna molitva kod groba - Gemeinsames Gebet beim Grab Vazmena noć - Osternacht 19:00 Blagoslivljanje jilišev - Speisesegnung 22:00 Goristanje Gospodinovo - Auferstehungsfeier!! Sviće - Kerzen!! Vazmena nedilja - Ostersonntag, 12.04. 9:00 Farska - Hochamt - 19:00 Messe Vazmeni pandiljak - Ostermontag 13.04. 9:00 & 19:00 maše - Messen Novine Pandrofske fare Sveti Ladislav 16.04. 14:30 Vazam za betežne i starije Ostern für Kranke und Ältere (im Pfarrheim) 18.04. 19:30 Kartanje Gesellschaftsschnapsen 2.05. 18:30 Maša kod sv. Floriana Florianimesse 17.05. Prvo pričešćanje Erstkommunion 21.05. Vanebostupljenje - Christi Himmelfahrt 14,00 Shodišće k Divici u lozi - Wallfahrt zur Spittelwaldkapelle 28.05. Protulićno shodišće - Frühlingswallfahrt 31.05. i 1.06. Duhi Pfingsten 11.06. Tijelova Fronleichnam 9:30 Maša i procesija Messe und Prozession 27.06. Sv. Ladislav Hl. Ladislaus / Kiritof Kirtag 28.06. Shodišće u Sveticu Wallfahrt nach Frauenkirchen (piše i s kotači - zu Fuß und per Rad) 1.07. 18:00 Shodišće k sv. Ani Radwallfahrt zur Annakapelle 3. bis 5.7.2009 KIRITOF - GROSSKIRTAG 19. - 22. 08. Shodišće piše u Celje / Fußwallfahrt 11.-18.10. Wallfahrt nach Israel Shodišće u Israel Biblijski krug - Bibelkreis Svaki drugi utorak u 20:00 uri! Jeden 2. Dienstag um 20:00 Uhr! 31.03. / 28.04. / 12.05. / 26.05. / 9.06.