41. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren e.v.

41. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren e.v. Synergie durch Interdisziplinarität 19. -22 März 2011 Klinikum rechts der Isar 50. Symposium der Chirurgischen Arbeitsgemeinschaft für Endoskopie und Sonographie Technische Universität München zusammen mit der Deutschen Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie ( ) Pflegekongress der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie-Assistenzpersonal ( DEGEA ) 7. DGBMT/Fraunhofer/SMIT Symposium Krankenhaus der Zukunft Deutsche interdisziplinäre Gesellschaft für Dysphagie (DGD) Sektion für Minimal-invasive Computer- und Telematik-assistierte Chirurgie der DGCH (CTAC) Vorsitzender: Prof. Dr. Hubertus Feussner www.dge-bv.de The Westin Grand München Arabellapark 17. 7-19.. März 2011 0 1 durch Interdisziplinarität

Bei Colitis ulcerosa Intelligente Galenik, die ankommt. Maximale Wirkstoff- Konzentration im Entzündungsareal 82% klinische Remission* Leitlinien-gerechte Dosierung * CMP-NIS-01; wiss. Bericht 09/2009 Claversal Micropellets 1,5 g Wirkstoff: Mesalazin. Zusammensetzung: 1 Btl. enth. 1,5 g Mesalazin. Sonst. Bestandt.: Mikrokristalline Cellulose, dispersibles Cellulosepulver, Lactose x 1H 2 O, Zitronensäure, Ascorbinsäure, Butylhydroxyanisol, Hypromellose, Eudragit L 100-55, Eudragit S100, Triethylzitrat, Talkum, Titandioxid, Mannitol, Orangen-Aroma 84257 Givaudan, Sorbitol. Anwendungsgebiete: Akutbehandl. d. Colitis ulcerosa. Gegenanzeigen: Überempf. gg. Salicylsäure u. Derivate od. sonst Bestandt., schwere Leber- u. Nierenfunktionsstör., bestehen der Ulcus ventriculi/duodeni; hämorr-hag.diathese, Kinder unter 12 J. Schwangersch./Stillzeit: Strenge Nutzen-Risiko-Abwägung. Warnhinweis: Micropellets 1,5 g: Enthält u.a. Sorbitol u. Lactose. Nebenwirkungen: Gastrointest.-Beschw., Kopfschmerzen, Schwindel, Neuropathien, Nierenfunktionsstör. inkl. akuter/chron. interstitieller Nephritis, Niereninsuffizienz. Überempf.-Reaktionen (allerg. Hautreaktionen, Medikamentenfieber, Bronchospasmus, Peri-/Myo- karditis, Pankreatitis, Alveolitis, LE-like Syndrom, Pancolitis), Myalgien, Arthralgien, Konjunktivitis, evtl. erhöhte Methämoglobinwerte; Blutbildveränd. (Neutro-, Leuko-,Thrombo-, Panzytopenie, Agranulozytose, aplastische Anämie); Hepatitis, Leberfunktionswertveränderungen, Hyperbilirubinämie, Alopezie. Stand Mai 2006. Verschreibungspflichtig. Merckle Recordati GmbH, Eberhard-Finckh-Str. 55, 89075 Ulm. 2

41. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren e.v. 17...19..März.2011,.München,.The.Westin.Grand.München.Arabellapark Vorsitzender Professor.Dr..Hubertus.Feussner,.München Tagungssekretäre PD.Dr..Dirk.Wilhelm PD.Dr..Monther.Bajbouj. Dr.-Ing..Armin.Schneider Professor.Dr..Werner.Kauer 50. Symposium der Chirurgischen Arbeitsgemeinschaft für Endoskopie und Sonographie der Deutschen Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie Vorsitzender Professor.Dr..Norbert.Senninger,.Münster Sekretäre Dr..habil..Jörn.Bernhardt,.Rostock Professor.Dr..Georg.Kähler,.Mannheim Pflegekongress der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie-Assistenzpersonal (DEGEA) Vorsitzende Ulrike.Beilenhoff,.Ulm. 7. DGBMT/Fraunhofer/SMIT Symposium Krankenhaus der Zukunft als Vorsymposium der DGE-BV am 16. März 2011 Organisatoren Professor.Dr..Andreas.Melzer,.Dundee,.Schottland Dr.-Ing..Thomas.Wittenberg,.Erlangen;.Dr..Cord.Schlötelburg,.Frankfurt.am.Main Deutsche interdisziplinäre Gesellschaft für Dysphagie (DGD) Vorsitzende Dott..Anita.Wuttge-Hannig,.München Sektion für Minimal-invasive Computer- und Telematik-assistierte Chirurgie der DGCH (CTAC) Vorsitzender Professor.Dr..Dr..h.c..P.M..Schlag,.Berlin 1

Inhaltsverzeichnis Grußworte............................................................... 5 Vorstand, Beirat, Ehrenpräsidenten, Ehrenmitglieder der DGE-BV..................... 14 Vorsitzende der DGE-BV.................................................... 16 Kooperationsangebot der Deutschen Bahn...................................... 18 Wichtige Adressen........................................................ 19 Informationen zur Anmeldung............................................... 20 Allgemeine Hinweise...................................................... 22 Pflegekongress der DEGEA.................................................. 24 Hinweise für Referenten.................................................... 26 Hinweise für Posterautoren.................................................. 27 Hinweise zur Fachausstellung................................................ 28 Hilfreiche Telefonnummern.................................................. 29 Zimmerreservierung....................................................... 30 Programmübersicht....................................................... 31 Wissenschaftliches Programm Mittwoch, 16. März 2011................................................. 39 Vorsymposium DGBMT/DVMT............................................ 40 Donnerstag, 17. März 2011................................................ 43 Workshops im DGE-BV Trainingscenter..................................... 44 Wissenschaftliches Programm............................................ 46 Lunchsymposien...................................................... 51 Sonographie Workshop................................................. 52 Workshops der DEGEA................................................. 65 Freitag, 18. März 2011.................................................... 67 Hands-on Laparoskopie Kurs............................................. 68 Live Operationen...................................................... 69 Wissenschaftliches Programm............................................ 70 Lunchsymposien...................................................... 71 Pflegekongress der DEGEA.............................................. 83 2

HybridKnife für die esd E L E V AT I O N U N D D I S S E K T I O N M I T N U R E I N E M I N S T R U M E N T. ERBE VIO HF-Chirurgie- und ERBEJET 2 Wasserstrahl-Einheit. D I E S I C H E R E E S D Polsterung der Submukosa mit schichtgerechter Hochdruck-Elevation. Mit HybridKnife und ERBEJET 2 nadellos, gewebeselektiv und schnell, daher sicher vor Perforation. Resektion der Läsion mit den Modes des VIO-Systems. Von Markierung, Elevation, Inzision/ Dissektion und Koagulation alles mit einem Instrument. U N S E R E V O R T E I L E R0-Resektion der Läsion großes Flüssigkeitspolster, Lösung kann stets nachdosiert werden daher: größtmöglicher Schutz vor Perforation und thermischer Schädigung der Muskularis reduzierte OP-Zeit minimiertes Risiko von Blutungen kostengünstiges Verfahren, da Kochsalzlösung verwendet wird Weitere Informationen über medizinische Verfahren finden Sie auf unserer Homepage. ERBE Elektromedizin GmbH Tübingen Telefon 07071 755-0 www.erbe-med.de Perfection for Life

Inhaltsverzeichnis Samstag, 19. März 2011.................................................. 85 Wissenschaftliches Programm............................................. 86 Hands-on Kurs "Neue Methoden in der Funktionsdiagnostik des oberen GI-Traktes"... 90 Workshops der DEGEA.................................................. 95 Poster.................................................................. 98 Vorsitzende, Vortragende, Posterautoren...................................... 101 Gesellschaftliche Veranstaltungen............................................ 116 München Jogging........................................................ 118 Programm für Begleitpersonen.............................................. 119 Einladung zur Mitgliederversammlung........................................ 120 Ankündigung des 42. Kongresses der DGE-BV 2012.............................. 121 Ankündigung des 43. Kongresses der DGE-BV 2013.............................. 122 Ausstellerverzeichnis...................................................... 123 Raumübersicht.......................................................... 126 Anfahrtsplan........................................................... 129 S- und U-Bahn-Plan...................................................... 130 Inserenten............................................................. 131 Impressum............................................................. 132 Zimmerreservierungsformular............................................... 133 Anmeldeformular........................................................ 135 Antrag auf Mitgliedschaft.................................................. 137 Sponsoren.................................................... Umschlagseite 3 4

Grusswort Sehr geehrte, liebe Kolleginnen und Kollegen,. liebe Gäste der DGE-BV 2011, wir möchten Sie hiermit ganz herzlich zum 41. Kongress der DGE-BV nach München einladen! Der Kongress 2011 wird in der Zeit vom 17.. 19..März 2011 wieder in guter Tradition im The Westin Grand München Arabellapark (ehemals Arabella- Sheraton Grand Hotel) stattfinden, zusammen mit dem Pflegekongress der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie-Assistenzpersonal (DEGEA) und dem 50..Symposium der Chirurgischen Arbeitsgemeinschaft für Endoskopie und Sonographie der Deutschen Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie (CAES)..Am Vortag wird in bewährter Weise bereits das 7..DGBMT/Fraunhofer/SMIT Symposium Krankenhaus der Zukunft veranstaltet..einen weiteren Akzent setzt die erstmalige Beteiligung der Deutschen interdisziplinären Gesellschaft für Dysphagie (DGD), die durch ihre Interdisziplinarität und dem besonderen Fokus auf Bildgebung mit der DGE-BV in vieler Hinsicht komplementär ist..die Sektion für Minimal-invasive Computer- und Telematik-assistierte Chirurgie der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie ist die Dachinstitution für die technologisch ausgerichteten Arbeitsgruppen innerhalb der verschiedenen chirurgischen Disziplinen..Wir freuen uns, dass auch die CTAC erstmals back-to-back mit der DGE-BV tagt. Das Leitmotiv der Veranstaltung ist Synergie durch Interdisziplinarität. Neue Entwicklungen in allen interventionellen Fächern der Medizin machen interdisziplinäre Ansätze immer notwendiger. Dabei sind gegenseitiges Abstimmen und Kooperationen erforderlich. Die DGE-BV ist von ihrer Historie und ihrem Selbstverständnis dafür eine ideale Plattform. Eine neue Kultur der Kooperation ist aber nicht nur innerhalb der unterschiedlichen medizinischen Disziplinen notwendig, sondern auch mit der naturwissenschaftlichen Grundlagenforschung und der Industrie, denn die Weiterentwicklung der interventionellen Fächer ist nur mit neuen Materialien, Methoden und Werkzeugen möglich, die uns Anwendern in die Hand gegeben werden müssen..diesen Prozess müssen wir als Ärzte und Anwender aktiv gestalten..dafür ist ein intensiver Dialog zwischen allen Beteiligten notwendig, für den die diesjährige DGE-BV Raum geben soll. Auf diese Weise soll das Profil der DGE-BV mit ihrer besonderen Aufgeschlossenheit für neueste Technologien und Entwicklungen, der Hinwendung zu fachbezogenen Grundlagenwissenschaften und der Orientierung an der klinischen Relevanz weiter geschärft werden. Wir möchten versuchen, darüber hinaus auch mit einem attraktiven Rahmenprogramm Ihre Teilnahme in München interessant zu gestalten und freuen uns auf Ihr Kommen. Prof. Dr. H. Feussner. Vorsitzender der DGE-BV 5

Grusswort CAES Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, auch seitens des Vorstands der Chirurgischen Arbeitsgemeinschaft Endoskopie und Sonographie der Deutschen Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie möchten wir Sie herzlich in München begrüßen..die diesjährige Tagung vereint den 41..Kongress der DGE-BV mit dem Jubiläumssymposium der CAES, die auf stattliche 50 Symposien zurückblicken kann..mit Freude haben wir registrieren dürfen, dass die Kongressorganisation unter Leitung von Herrn Prof.. Feußner dem Jubiläumsgedanken der CAES besonderen Freiraum eingeräumt hat.. Wir haben alle Anstrengungen unternommen, uns dieses Vertrauens würdig zu erweisen. Interdisziplinarität und erkennbare Leistung sind die Schlüssel, mit denen die zukünftig erfolgreichen endoskopierenden Abteilungen agieren müssen. Wer in diesem Zusammenhang allerdings nicht weiß, woher er kommt, hat Schwierigkeiten mit der zukünftigen Orientierung. Aus diesem Grund haben wir die diesjährige Themensetzung in Ergänzung zum interdisziplinären Thema der DGE-BV zum einen auf einen Rückblick auf die chirurgischen technischen Beiträge, zum anderen aber auch auf die zukünftigen Leistungen der chirurgischen Endoskopie für interdisziplinäre Projekte konzentriert. Der Fortschritt der heutigen Endoskopie ist in weiten Bereichen in der Übertragung klassischer chirurgischer Techniken Koagulation, Clippung, submukosale Dissektion, Hybridverfahren zu sehen. Daher wird in den CAES-Sitzungen ein Teil der Beiträge diesen Pionierleistungen gewidmet sein. Die Gegenwartsbetrachtung setzt sich aus den Innovationen auf den einzelnen Gebieten, hier natürlich dominant erneut Entwicklungen auf dem Gebiet NOTES, aber auch auf dem Gebiet der sonographischen Techniken, zusammen. In einem dritten Komplex wollen wir uns den Bewertungen und Schlussfolgerungen, die aus den multiplen Zertifizierungsverfahren zu ziehen sind, stellen. Der Schilderwald der Zertifizierungsangebote muss aus unserer Sicht durchforstet werden und fachübergreifend bei allen endoskopierenden Einheiten vergleichbare Orientierungen ermöglichen. Da die Interdisziplinarität auf den Kongressen und zwischen den Kongressen nur durch das persönliche Gespräch und die persönliche gemeinsame Aktion befruchtet werden kann, fordern wir in diesem Jahr besonders nachhaltig alle unsere Mitglieder auf, an dem Kongress teilzunehmen, um neben einem möglichst zahlreichen Besuch der angebotenen Veranstaltungen auch das interdisziplinäre freundschaftliche Gespräch zu suchen. Papiergebundene Konzepte sind unverzichtbar, entscheidend sind aber letztlich die Personen, die in gegenseitigem Vertrauen die Leistungen und Entwicklungen in der Endoskopie voranbringen. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen eine informative und erfolgreiche Kongressteilnahme. Ihre Prof. Dr. Norbert Senninger Priv.-Doz. Dr. Georg Kähler Dr. habil. Jörn Bernhardt Vorsitzender CAES Sekretär CAES Sekretär CAES 6

Das neue ScopeGuide kompatible Koloskop CF-H180DI/L Navigieren Sie sicher durch jedes Kolon mit dem neuen CF-H180DI/L. Dank HDTV, NBI, 170 Superweitwinkel, 2 mm Nahfokus sowie ScopeGuide Kompatibilität plus Innofl ex, der variablen Versteifungsfunktion, markiert dieses herausragende Koloskop die Spitze seiner Klasse. Navigieren Sie durch jedes Kolon! Neben der herausragenden Bildqualität des neuen CF-H180DI/L wird seine Kompatibilität mit ScopeGuide die Art und Weise verändern, wie Sie Koloskopien durchführen. Selbst routinierte Experten profi tieren von der 3D-Echtzeit-Darstellung der Koloskop-Position und -Form. Das CF-H180DI/L markiert eine neue Ära in der Koloskopie. www.olympus.de

Grusswort DEGEA Liebe Kolleginnen und Kollegen, im Namen der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie-Assistenzpersonal (DEGEA) und der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren (DGE-BV) möchten wir Sie sehr herzlich zum Frühjahrskongress der DEGEA einladen. Der Pflegekongress findet vom 17. 19. März 2011 im Rahmen des DGE-BV-Kongresses im Hotel The Westin Grand München Arabellapark statt. Der DGE-BV-Kongress steht unter dem Motto Synergie durch Interdisziplinarität. Pflege und Medizin arbeiten in der Endoskopie, im OP, in Klinik und Praxis als Team zusammen, jeder in seinem Bereich ist ein Spezialist, beide zum Wohle des Patienten. Daher ist es konsequent, auch während des Kongresses diese Synergien zu nutzen. Das DEGEA- Programm bietet viele Überschneidungen mit dem medizinischen Programm. Es richtet sich gleichermaßen an Endoskopiepflegepersonal, Arzthelferinnen und medizinische Fachangestellte aus Kliniken wie auch aus niedergelassenen Praxen. Am Donnerstag, den 17. März 2011, besteht die Möglichkeit, endoskopische Techniken unter der Anleitung von erfahrenen Tutoren an Biosimulatoren, Modellen und Trockentischen zu trainieren. Dabei werden sowohl neue als auch etablierte Techniken angeboten. Am Freitag, den 18. März 2011, zeigen Live-Übertragungen aus dem Klinikum rechts der Isar und dem Klinikum Neuperlach in München aktuelle Techniken. Im Anschluss werden am Freitagnachmittag spezielle Sitzungen für Endoskopiepflege- und -assistenzpersonal angeboten. Zusätzlich besteht für Teilnehmer des DEGEA-Kongresses die Möglichkeit, an allen Sitzungen der DGE-BV teilzunehmen. So kann jeder Teilnehmer sein individuelles Programm zusammenstellen. Am Samstag, den 19. März 2011, bieten vier parallel laufende Workshops die Möglichkeit, verschiedene Themen in kleineren Gruppen intensiv zu bearbeiten. Dabei werden Vorträge mit praktischen Übungen, Gruppenarbeiten und Diskussionsrunden kombiniert. Alle Workshops sind so angelegt, dass sie Aspekte der niedergelassenen Praxis und der Kliniken berücksichtigen, sowie für Einsteiger und Fortgeschrittene geeignet sind. Eine Anmeldung zu den Workshops ist wegen limitierter Teilnehmerzahlen zwingend erforderlich. Eine großzügige Industrieausstellung informiert in bewährter Art über neue Entwicklungen und Techniken im Bereich Gastroenterologie und Endoskopie..Ein attraktives Rahmenprogramm bietet Ihnen schließlich die Möglichkeit, Kolleginnen und Kollegen in entspannter Atmosphäre zu treffen. Wir würden uns freuen, wenn wir Ihr Interesse geweckt haben und wir Sie auf dem DEGEA- Frühjahrskongress 2011 begrüßen dürfen. Ulrike Beilenhoff Professor Dr. H. Feussner 1. Vorsitzende der DEGEA Vorsitzender der DGE-BV 8

Grusswort DGBMT Theragnostik im Operationssaal Closed Loop Diagnostics & Surgery am Mittwoch, 16. März 2011, 10.00 18.00 Uhr, The Westin Grand München Arabellapark Sehr geehrte Damen und Herren, zum siebten Mal findet in Verbindung mit dem jährlichen Kongress der DGE-BV ein Symposium der Veranstaltungsreihe Krankenhaus der Zukunft statt, zu dem wir Sie herzlich einladen. Speziell um den Dialog zwischen technischen Entwicklern und klinischen Anwendern anzuregen, wird das Symposium gemeinsam von der Deutschen Gesellschaft für Biomedizinische Technik im VDE (DGBMT), der Fraunhofer Gesellschaft (FhG) und von der Society for Medical Innovation and Technology (SMIT) veranstaltet. Das Wissen über die physiologischen Vorgänge im menschlichen Körper wächst rapide und damit auch die Anforderungen an die kognitiven Fähigkeiten der Chirurgen, Endoskopiker oder interventionellen Radiologen. Organische Strukturen und deren Zustände müssen zu jedem Zeitpunkt eines Eingriffs mit höchster Präzision erkannt und entsprechend behandelt werden. Doch schon heute stößt das Potenzial zur Verarbeitung und Nutzung verfügbarer medizinischer Informationen während einer Operation an Grenzen. Eine Möglichkeit zum Ausgleich dieses Missverhältnisses ist die geeignete Erfassung, Selektion und Präsentation medizinischer Signale und Informationen in Abhängigkeit der aktuellen Erfordernisse. Der Einsatz technischer Hilfsmittel, die in einem geschlossenen Regelkreis ( Closed Loop ) diagnostische Informationen und therapeutische Maßnahmen im Sinne einer Theragnostik eng miteinander verknüpfen, kann zu einer erheblichen Steigerung von Qualität und Effektivität eines Eingriffs führen. In Ansätzen wird dieses Konzept bereits heute bei der bildgeführten Intervention entwickelt und zur Anwendung gebracht. Bei der Vielzahl der diagnostischen Informationen und den daraus abzuleitenden interventionellen Maßnahmen wird der Chirurg als so genannter Human-in-the-Loop jedoch zunehmend belastet. Vor diesem Hintergrund wäre eine möglichst automatisierte Kopplung diagnostischer Funktionen mit den korrespondierenden therapeutischen Maßnahmen wünschenswert. Zu beachten ist jedoch, dass viele Fähigkeiten des Chirurgen in absehbarer Zeit nicht durch technische Lösungen ersetzt werden können. Ein aktuelles Beispiel der Closed Loop Surgery ist die Anwendung von hoch fokussiertem Ultraschall ( High-Intensity Focused Ultrasound, HIFU ) unter Kontrolle durch Magnetresonanztomographie ( MR Guided Focussed Ultrasound Surgery, MRgFUS ). Aktuelle Ergebnisse der klinischen Anwendung - auch mit Blick auf die zukünftigen Entwicklungen der MRgFUS induzierten Medikamentenapplikation ( Targeted Drug Delivery ) - werden im Symposium aufgezeigt. Ziel des Symposiums ist es, den Stand der Technik theragnostischer Regelkreise im Operationssaal zu bestimmen und einen realistischen Bezug der technischen Möglichkeiten zur klinischen Machbarkeit herzustellen. Für die Definition und Entwicklung technischer Lösungen, die diesen Closed Loop -Gedanken aufgreifen, kommt der engen interdisziplinären Zusammenarbeit zwischen Ärzten und Ingenieuren eine überragende Bedeutung zu. Mit diesem Symposium soll dazu ein wichtiger Beitrag geleistet werden. Thomas Wittenberg Andreas Melzer Cord Schlötelburg Fraunhofer IIS Institute for Medical DGBMT im VDE e. V. Erlangen Science and Technology Frankfurt am Main IMSaT, Dundee, Scotland 9

Grusswort bng Liebe.Kolleginnen.und.Kollegen, im.namen.des.berufsverbandes niedergelassener Gastroenterologen (bng). möchte. ich. Sie. herzlich. zum. 41.. Kongress. der. DGE-BV. in. München.begrüßen..Zusammen.mit.der.CAES.und.anderen.Fachgesellschaften. wurde. ein. praxisbezogenes. Programm. zusammengestellt,. dass. die. tägliche. Routine. der. Endoskopie. beleuchtet. und. vor. dem. Hintergrund. von.leitlinien.und.neuen.erkenntnissen.refl.ektiert..zugleich.werden.ausblicke.in.die.entwicklung.der.endoskopie,.sonographie.und.funktionsdiagnostik.als.bestandteil.der.viszeralen.medizin.vorgestellt.und.versucht,. die.zukunft.zu.antizipieren..die.einbindung.des.assistenzpersonals.ist.dabei.ein.wichtiger.schritt. Der. Kongress. trägt. das. Motto. Synergie durch Interdisziplinarität.. Das. Programm. ist. so. entwickelt,. dass. man. als. Kliniker. oder. niedergelassener. Gastroenterologe. anderen. über. die. Schulter.blicken.und.neue.Kenntnisse.konkret. mit.nach.hause.nehmen.kann..dieses.konzept. lässt.einen.spannenden.kongress.erwarten. Endoskopie,.Gastroenterologie.und.Chirurgie.verbinden.sich.immer.mehr.zur. Viszeralmedizin.. Diesen.integrativen.Aspekt.bildet.das.Programm.vorbildlich.ab..Der.bng.wird.in.diesem.Zusammengang.den. Arbeitsplatz.des.niedergelassenen.Gastroenterologen.besonders.berücksichtigen. Ärztliches.Handeln.wird.zunehmend.durch.gesundheitsökonomische.und.politische.Rahmenbedingungen.dominiert..Auch.diese.Fragen.hat.die.Tagung.zum.Thema. Ich.wünsche.uns.einen.spannenden.Kongress.und.bedanke.mich.an.dieser.Stelle.bei.dem.Vorsitzenden.der.DGE-BV.herzlich.für.die.Einladung. zum.mitmachen! Ihr Dr..med..Dietrich.Hüppe Vorsitzender.des.bng 10

Bei akuter Proctitis ulcerosa 1x tägliche Gabe 1g b e bewährte Form N E U + schnelle und nachhaltige Wirkung über 24 h + klassische, patientenfreundliche Form + kaum größer als Salofalk 500mg Suppositorien Salofalk Granu-Stix 500mg/1000mg/1,5g; Salofalk 250mg/500mg magensaftresistente Tabl.; Salofalk 250mg/500mg/1g Suppositorien; Salofalk 2g/30ml bzw. 4g/60ml Klysmen; Salofalk 1g Rektalschaum. Wirkstoff: Mesalazin (5-Aminosalicylsäure). Zusammensetzung: 1 Btl. Salofalk Granu-Stix 500mg/1000mg/1,5g enthält: Arzneil. wirks. Bestandteile: 500 mg/1000 mg/1,5 g Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Mikrokr. Cellulose, Hypromellose, hochdisp. Siliciumdioxid, Polyacrylat-Dispersion 40% (Eudragit NE40D; enthält 2% Nonoxinol 100), Magnesiumstearat (Ph.Eur.), Simeticon, Methylcellulose, Sorbinsäure (Ph.Eur.), Methacrylsäure-Methylmethacrylat-Copolymer (1:1) (Ph.Eur.) (Eudragit L100), Triethylcitrat, Talkum, Titandioxid (E171), Carmellose- Natrium, Aspartam (E951), Citronensäure, Vanille-Custard-Aroma (enthält Propylenglycol), Povidon K25. 1 Tabl. Salofalk 250mg/500mg enthält: Arzneil. wirks. Bestandteile: 250 mg/500 mg Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Calciumstearat (Ph.Eur.), basisches Butylmethacrylat-Copolymer (Ph.Eur.) (= Eudragit E), Methacrylsäure-Methylmethacrylat-Copolymer (1:1) (Ph.Eur.) (= Eudragit L), Glycin, hochdisperses Siliciumdioxid, Hypromellose, Macrogol 6000, mikrokristalline Cellulose, Natriumcarbonat, Povidon K25, Talkum, Farbstoffe: Titandioxid (E171), Eisenoxidhydrat (E172); zusätzl. Salofalk 500mg Tabl.: Croscarmellose-Natrium. 1 Supp. Salofalk 250mg/500mg/1g enthält: Arzneil. wirks. Bestandteile: 250 mg/500 mg/1 g Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Hartfett; zusätzl. Salofalk 500mg Supp.: Docusat-Natrium, Hexadecan-1-ol. 1 Klysma Salofalk 2g/30ml bzw. 4g/60ml enthält: Arzneil. wirks. Bestandteile: 2 g bzw. 4 g Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Natriumbenzoat (E211), Kaliummetabisulfit (Ph.Eur.) (E224), Kaliumacetat, Carbomer 947P, Xanthan-Gummi, Natriumedetat (Ph.Eur.), ger. Wasser. 1 Sprühstoß Salofalk 1g Rektalschaum enthält: Arzneil. wirks. Bestandteil: 1 g Mesalazin. Sonstige Bestandteile: Natriummetabisulfit (Ph.Eur.) (E223), Cetylstearylalkohol (Ph.Eur.), Polysorbat 60, Natriumedetat (Ph.Eur.), Propylenglycol. Treibgase: Propan, Butan, 2-Methylpropan. Anwendungsgebiete: Salofalk Granu-Stix 500mg/1000mg/1,5g: Akutbeh. u. Rezidivprophylaxe Colitis ulcerosa (1,5g nur Akutbeh.). Salofalk 250mg/500mg Tbl.: Akutbeh. und Rezidivprophylaxe Colitis ulcerosa. Akutbeh. Morbus Crohn. Salofalk 250mg/500mg/1g Supp.: Akutbeh. (1g: leicht bis mittelschwerer) Colitis ulcerosa, die auf das Rektum beschränkt ist. Zusätzl. Salofalk 250mg Supp.: Rezidivprophylaxe Colitis ulcerosa. Salofalk 2g/30ml Klysmen: Akutbeh. leichter bis mittelschwerer entzündl. Erkrank. des Dickdarms (Colitis ulcerosa), die auf das Rektum und Colon sigmoideum beschränkt sind. Salofalk 4g/60ml Klysmen: Akuter Schub Colitis ulcerosa. Salofalk 1g Rektalschaum: Beh. von leichter aktiver Colitis ulcerosa des Sigmoids und Rektums. Gegenanzeigen: Vorbestehende Überempfindlichkeit gg. Salicylsäure, deren Derivate oder einen der sonstigen Bestandteile, schwere Leber- u. Nierenfunktionsstörungen. Siehe Gebrauchsinformation. Schwangerschaft und Stillzeit: Nutzen/Risiko-Abwägung (nur Rektalschaum: Stillen). Zusätzl. Salofalk Klysmen u. Rektalschaum: bei empfindlichen Personen (bes. mit Asthma- oder Allergievorgeschichte) wegen Gehalt an Kaliummetabisulfit, Natriumbenzoat. Nebenwirkungen: Kopfschmerzen, Schwindel, periphere Neuropathie, Abdominalschmerzen, Diarrhö, Flatulenz, Übelkeit, Erbrechen, Nierenfunktionsstörungen einschließlich akuter u. chron. interstitieller Nephritis und Niereninsuffizienz, allergische Exantheme, Medikamentenfieber, Bronchospasmus, Peri- u. Myocarditis, akute Pankreatitis, allergische Alveolitis, Pancolitis, Lupus-erythematodes Syndrom, Myalgien, Arthralgien, Veränder. des Blutbildes (aplastische Anämie, Agranulozytose, Panzytopenie, Neutropenie, Leukopenie, Thrombozytopenie), Veränder. d. Leberfunktionsparameter (Anstieg d. Transaminasen u. Cholestaseparameter), Hepatitis, cholestatische Hepatitis, Alopezie (Haarausfall), Oligospermie. Zusätzl. Salofalk Rektalschaum: Abdominaler Dehnungsreiz, Analbeschwerden, Reizung am Anwendungsort, schmerzhafter Stuhldrang. Salofalk 5 0 J a h r e 1g Supp.: Verstopfung. Wechselwirkungen und Dosierung: siehe Gebrauchsinformation. Packungsgrößen: Salofalk Granu-Stix 500mg: 50 Btl. (N1), 100 Btl. (N2), 300 Btl. (N3); Salofalk Granu-Stix 1000mg: 50 Btl. (N1), 100 Btl. (N2), 150 Btl. (N3); Salofalk Granu-Stix 1,5g: 35 Btl. (N1), 70 Btl. (N2), 100 Btl. (N2); Salofalk 250mg Tbl.: 120 Tbl. (N2), 400 Tbl. (N3); Salofalk 500mg Tbl.: 50 Tbl. (N1), 100 Tbl. (N2), 300 Tbl. (N3); Salofalk 250mg Supp.: 10 Supp. (N1), 30 Supp. (N2), 120 Supp. (N3); Salofalk 500mg Supp.: 10 Supp. (N1), 30 Supp. (N2), 120 Supp. (N3); Salofalk 1g Supp.: 10 Supp. (N1), 30 Supp. (N2), 90 Supp. (N3); Salofalk 2g/30ml Klysmen: 7 Klys. (N1), 21 Klys. (N2); Salofalk 4g/60ml Klysmen: 7 Klys. (N1), 21 Klys. (N2). Salofalk 1g Rektalschaum: 1 Dose (N1), 4 Dosen (N3). Verschreibungspflichtig. Stand: 8/2010

Grusswort DGD Sehr geehrte Damen und Herren, die Deutsche interdisziplinäre Gesellschaft für Dysphagie (DGD) ist die nationale Sektion der European Group of Diagnosis and Therapy of Dysphagia and Globus pharyngis. Die DGD ist erkrankungszentriert und damit interdisziplinär, da Grenzbereiche der Neurologie, HNO, MKG, Gastroenterologie und Chirurgie berührt werden. Diese Interdisziplinarität ist ein bemerkenswertes tertium comparationis mit der DGE-BV. Die Diagnostik von Dysphagie und Globus ist zudem in einem hohen Maß geprägt durch die flexible Endoskopie und die moderne Bildgebung, sodass sich dadurch eine weitere Schnittmenge mit den Intentionen der DGE-BV ergibt. Die DGD führt deshalb erstmals ihren Jahreskongress back-to-back mit der DGE-BV durch. Ich bin jetzt schon sicher, dass auch dadurch das diesjährige Leitthema der DGE-BV Synergie durch Interdisziplinarität eine besondere Bedeutung gewinnt. Es würde uns freuen, wenn die Dysphagie im weiteren Sinne auch Ihr Interesse findet. Ich freue mich auf ein Treffen in München. Dott. Anita Wuttge-Hannig. Vorsitzende der DGD 12

Grusswort CTAC Sehr geehrte Damen und Herren, die Sektion Computer- und Telematik-assistierte Chirurgie (CTAC) der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie ist die Dachorganisation für alle innovativen medizintechnisch aktiven Formationen in den unterschiedlichen chirurgischen Subdisziplinen. Trotz unterschiedlicher Einsatzgebiete verbinden die gemeinsamen Methoden die teilweise sehr heterogenen Anwendungsbereiche: Navigation, mechatronische Supportsysteme und Ablaufmodellierung sind generische Ansätze, die von der Plastischen Chirurgie bis zur Allgemein- und Viszeralchirurgie eine immer größere Rolle spielen. Schwerpunkt der CTAC wird auch in diesem Jahr NOTES sein; daneben werden aber auch Identifikations- und Navigationssysteme sowie die sich langsam abzeichnende Revitalisierung mechatronischer Hilfssysteme wichtige Themenkreise bilden..wiederum soll es Ziel sein, Defizite zu identifizieren, neue Entwicklungen kritisch zu untersuchen und künftige Entwicklungen zu fördern. Wir haben für den Frühjahrskongress der CTAC zum ersten Mal eine back-to-back-organisation mit der Deutschen Gesellschaft für Endoskopie und Bildgebende Verfahren vorgesehen. Dadurch ergibt sich die Chance des interdisziplinären Austauschs mit technologisch interessierten Fachkollegen auch aus anderen medizinischen Disziplinen. Das gemeinsame Interesse an der Weiterentwicklung von NOTES ist nur eine von zahlreichen Schnittmengen. Die Mitglieder der CTAC werden gerne von der Möglichkeit Gebrauch machen, an den relevanten Sitzungen der DGE-BV teilzunehmen. Seitens der CTAC würden wir uns über die Teilnahme an unseren Sitzungen durch Besucher der DGE-BV sehr freuen wir können Ihnen sicherlich einige interessante Neuigkeiten aus der innovativen Technologie bieten. Auf ein spannendes Treffen in München. Ihr Professor Dr. Dr. h.c. P.M. Schlag. Vorsitzender der CTAC 13