009 0.0 Fx/ivd???? 09.0 Edition 0.0 GB F www.docuthek.com Betriebsanleitung Schaltventile ST, Zündbrenner, ZT 0, ZTI Originalbetriebsanleitung 008 00 Elster GmbH Inhaltsverzeichnis Schaltventile ST, Zündbrenner, ZT 0, ZTI........... Inhaltsverzeichnis...................... Sicherheit............................. Verwendung prüfen..................... Zündbrenner........................... Schaltventil ST........................ Einbauen.............................. Zündgasleitung anschließen.............. Luftleitung ZT 0../00 anschließen........ Verdrahten............................. In Betrieb nehmen...................... 6 Sicherheitszeit prüfen..................... 6 ichtheit prüfen........................ 6 Gas-/Luftgemisch einstellen.............. 6 Thermoelement austauschen............. 7 austauschen.............. 7 Wartung............................... 8 Thermospannung prüfen.................. 8 Störungen............................. 8 Zubehör............................... 9 Gasvordrossel, Luftvordrossel.............. 9 Hochspannungskabel.................... 9 Thermoleitung.......................... 9 Gasdüse.............................. 9 Technische aten...................... 0 Konformitätserklärung................. 0 Zulassung für Russland.................. 0 Kontakt.............................. 0 Sicherheit Lesen und aufbewahren iese Anleitung vor Montage und Betrieb sorgfältig durchlesen. Nach der Montage die Anleitung an den Betreiber weitergeben. iese Anleitung finden Sie auch unter www.docuthek.com. Zeichenerklärung,,,... = Arbeitsschritt = Hinweis Haftung Für Schäden aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung und nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernehmen wir keine Haftung. Sicherheitshinweise Sicherheitsrelevante Informationen sind in der Anleitung wie folgt gekennzeichnet: GEFAHR Weist auf lebensgefährliche Situationen hin. WARNUNG Weist auf mögliche Lebens- oder Verletzungsgefahr hin. VORSICHT Weist auf mögliche Sachschäden hin. Alle Arbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Gas- Fachkraft ausgeführt werden. Elektroarbeiten nur von einer qualifizierten Elektro-Fachkraft. Umbau, Ersatzteile Jegliche technische Veränderung ist untersagt. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Transport Bei Erhalt des Produktes den Lieferumfang prüfen (siehe Teilebezeichnungen). Transportschäden sofort melden. Lagerung as Produkt trocken lagern. Umgebungstemperatur: siehe Technische aten. -
Verwendung prüfen Zündbrenner Zum sicheren Zünden und in Verbindung mit dem Schaltventil ST zur thermoelektrischen Absicherung von Gasbrennern. Mit für elektrische Zündung in Verbindung mit einem Zündtransformator. Für den Betrieb mit Erdgas, Stadtgas oder Flüssiggas geeignet. ie Funktion ist nur innerhalb der angegebenen Grenzen gewährleistet siehe auch [Technische aten p. 0]. Jegliche anderweitige Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Bestellnummer und Gasart: siehe Typenschild. -Osnabrück Germany ZT 8. Gas Typenschlüssel Code Beschreibung Atmosphärischer Zündbrenner mit Für den Betrieb mit: B Erdgas, Stadtgas* G Flüssiggas * Bei Betrieb mit Stadtgas die Gasdüse austauschen siehe [Zubehör p. 9]. Teilebezeichnungen Zündkerzenstecker für Thermoleitung Masseleitung Thermoelement Gasanschlussverschraubung mit Überwurfschraube und oppelkegelring 6 6 ZT 0 Typenschlüssel Code Beschreibung Thermoelektrischer Zündbrenner mit ZT 0 Schutzrohr Für den Betrieb mit: B Erdgas Stadtgas G Flüssiggas 00 Länge Schutzrohr [mm] /00 Länge Flammrohr [mm] A Atmosphärisch Teilebezeichnungen 6 7 ZT 0..A 8 6 7 ZT 0../00 Winkelstecker für Anschluss für Thermoleitung Schutzrohr Anschluss für Masseleitung Gasanschluss mit Überwurfschraube und oppelkegelring 6 Messstutzen Gas 7 Brennergehäuse 8 Luftdüse mit Messstutzen und Rp /" Anschluss für Luftleitung 9 Flammrohr 9 -
ZTI Typenschlüssel Code Beschreibung Thermoelektrischer Zündbrenner mit ZTI Ionisationselektrode Für den Betrieb mit: B Erdgas, Stadtgas G Flüssiggas 0 Länge Schutzrohr [mm] /0 Länge Flammrohr [mm] A Atmosphärisch Teilebezeichnungen 9 6 Funkentstörter Winkelstecker für Anschluss für Thermoleitung Schutzrohr Anschluss für Masseleitung Gasanschluss Rp / 6 Winkelstecker für Ionisationselektrode 7 Brennergehäuse 8 Flammrohr 9 Messstutzen Gas 7 8 Schaltventil ST Zur thermoelektrischen Absicherung von Gasfeuerstätten aller Art in Verbindung mit thermoelektrischen Zündbrennern, ZT 0 oder ZTI. as Schaltventil ST arbeitet unabhängig von einer Spannungsversorgung. as Schaltventil ST..S ist mit einem Schalter zur Ansteuerung eines Zündtransformators ausgestattet. Typenschlüssel Code Beschreibung ST 0 R 0 S Teilebezeichnungen ST ST..S Knopf für Start Gaszufuhr Zündgasanschluss Hauptgasanschluss Anschluss für Masseleitung Anschluss für Thermoleitung 6 Schalter für Zündtrafo Ein/Aus Schaltventil Nennweite [N]: 0 Rp Innengewinde Max. Eingangsdruck p e : 00 mbar 00 mbar 6 Mit Schalter -
Einbauen Schaltventil Einbaulage: er Knopf für die Ventilbetätigung muss nach oben oder zur Seite zeigen. Er darf nicht nach unten zeigen. ie urchflussrichung beachten siehe Pfeil am Gehäuse. Zündgasleitung anschließen, ZT 0 Zündbrenner und Schaltventil mit 8 Rohr verbinden. as Schaltventil darf kein Mauerwerk berühren. Mindestabstand 0 mm. er Zündgasanschluss und der Anschluss für die Masseleitung können gegeneinander ausgetauscht werden, falls es die Einbaulage erfordert. ichtmaterial und Späne dürfen nicht in das Ventil gehäuse gelangen. Verschlusskappen am Hauptgasanschluss entfernen. Schaltventil in die Rohrleitung einbauen. Zündbrenner ie Leistung des Zündbrenners soll bis % der Leistung des Hauptbrenners betragen. Zündbrenner so einbauen, dass ein sicheres Zünden des Hauptbrenners gewährleistet ist. ie Thermoelemente am Zündbrennerkopf dürfen nicht von der Hauptbrennerflamme berührt werden. Gasarten und Gasdrücke: Brenner Betrieb Gasdruck P Nenn mit [mbar] [kw] Erdgas 0* Flüssiggas 0* Stadtgas** 0 0* Erdgas 0 * ZT 0..A Flüssiggas 0 60* Stadtgas 8* Erdgas 0 0* ZT 0../00 Flüssiggas 0 60* Stadtgas 8* Erdgas 0, ZTI Flüssiggas 0, Stadtgas 0 60, * Bei höheren Gasdrücken eine Gasvordrossel einbauen siehe [Zubehör p. 9]. ** Brennerdüse austauschen, siehe [Zubehör p. 9]. as Gewinde der Überwurfschraube und den oppelkegelring einfetten. as 8 Rohr bis zum Anschlag im Innenkonus drücken. ZT 0 as Gewinde der Überwurfschraube und den oppelkegelring einfetten. as 8 Rohr bis zum Anschlag im Innenkonus drücken., ZT 0 Überwurfschraube festschrauben. ZTI Gasanschluss Rp /. -
Luftleitung ZT 0../00 anschließen Im Luftanschluss ist eine Luftdüse mit Anschluss Rp /" für Luftvordrücke 0 mbar integriert. ST..S Leitungen vom Schalter für Zündtrafo bis zum Zündtrafo nach örtlichen Vorschriften anschließen. VG Bei Luftvordrücken 0 mbar die Luftdüse aus dem Luftanschluss schrauben und die Luftleitung direkt in den Luftanschluss (Rp /") schrauben. Zur Anpassung an Luftvordrücke 0 mbar empfehlen wir einen Einstellhahn vor der Luftdüse mit R /, z. B. GEH 8, einzubauen. Bei Luftvordrücken > 800 mbar empfehlen wir zusätzlich eine Luftvordrossel vor dem Einstellhahn einzubauen siehe [Zubehör p. 9]. Verdrahten GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor Arbeiten an stromführenden Teilen elektrische Leitungen spannungsfrei schalten! Schaltventil Ein Magnetventil VG 6 kann als zusätzliches Sicher heitsventil eingesetzt werden. Zur Übertragung der Thermospannung isolierte Thermoleitung verwenden siehe [Zubehör p. 9]. Thermoleitung Länge Querschnitt urchmesser < m mm, mm m 6 mm,9 mm Nicht isolierte Masseleitung verwenden. : Masseleitung und Thermoleitung sind bereits am Zündbrenner montiert. Thermoleitung und Masseleitung anschließen. M = Masseleitungsanschluss, T = Thermoleitungsanschluss. BN BU BK M ST..S T T schwarz blau ZT TZI Zündbrenner Zündleitung nach den Anschlussplänen des Zündtrafos verdrahten. Länge der Zündleitung: max. m ( ft), empfohlen wird < m (0 inch). Bei auerzündung max. m (0 inch). Zündleitung einzeln und nicht im Metallrohr verlegen. ZTI : Zündleitung getrennt von der Ionisationsleitung verlegen. Winkelstecker vom Brenner abnehmen. Zündleitung in den Winkelstecker eindrehen. Für die Zündleitung nicht abgeschirmtes Hochspannungskabel verwenden siehe [Hochspannungskabel p. 9]: Winkelstecker wieder aufstecken. N L VG M T ZT ST TZI N L -
In Betrieb nehmen Anlage einschalten. Gaszufuhr öffnen. Knopf des Schaltventils drücken und gedrückt halten. Zündbrenner elektrisch zünden. Wenn die Zündflamme brennt, mindestens 0 s den Knopf des Schaltventils gedrückt halten, bis sich die Thermospannung aufgebaut hat und das Schaltventil geöffnet hält. Knopf des Schaltventils loslassen. ie Hauptgasleitung am Schaltventil wird geöffnet, das Hauptgas kann entflammen. Vorgang beobachten. Sicherheitszeit prüfen 6 Gaszufuhr schließen. Nachdem die Zündflamme erloschen ist, muss nach 0 s das Schaltventil die Zufuhr des Hauptgases sperren ( Klick ). Wenn die Hauptgaszufuhr nach 0 s geöffnet bleibt, die Anordnung und den Abstand von Zündbrenner zu Hauptbrenner überprüfen und korrigieren. Bleibt der Fehler weiterhin bestehen: Gerät ausbauen und zur Überprüfung an den Hersteller schicken. Gas-/Luftgemisch einstellen Bei zu kleiner oder großer Zündflamme kann das Gas-/Luftgemisch über den Luftschieber verstellt werden. Brennerdiagramme siehe www.docuthek.com, okumentart Arbeitskennfelder. ZT 0 ichtheit prüfen WARNUNG amit keine Gefährdung durch eine Leckage entsteht, unmittelbar nach der Inbetriebnahme des Brenners die gasführenden Verbindungen am Brenner auf ichtheit prüfen!, p e max Madenschraube am Luftschieber wieder festziehen. ZTI ZT 0, ZTI Zusammenbauen in umgekehrter Reihenfolge. ichtung zwischen Brennergehäuse und Schutzrohr wieder einsetzen. ZT 0, p e max ZTI, p e max -6
Thermoelement austauschen austauschen Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge. ZT 0 Neue einsetzen. mm Abstand zum Rand = mm. ZT 0 ZTI 6 Neue 7 einsetzen. mittig auf Gasdüse ausrichten. ZT 0, ZTI Zusammenbauen in umgekehrter Reihenfolge. ichtung zwischen Brennergehäuse und Schutzrohr wieder einsetzen. Abstand Brennermasse = ± 0, mm. ZTI -7
Störungen 6 Neue einsetzen. mm Abstand zum Rand = mm. GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor Arbeiten an stromführenden Teilen elektrische Leitungen spannungsfrei schalten! Störungsbeseitigung nur durch autorisiertes Fachpersonal. Störungen nur durch die hier beschriebenen Maßnahmen beseitigen. Reagiert das Schaltventil oder der Zündbrenner nicht, obwohl die Störungen behoben sind: Gerät ausbauen und zur Überprüfung an den Hersteller schicken.? Störungen! Ursache Abhilfe ZT 0, ZTI Zusammenbauen in umgekehrter Reihenfolge. ichtung zwischen Brennergehäuse und Schutzrohr wieder einsetzen. Wartung ie Anlage ist wartungsarm. im Jahr die Sicherheitszeit und die Thermospannung prüfen. Sicherheitszeit prüfen siehe [Sicherheitszeit prüfen p. 6]. Thermospannung prüfen Während des Verschiebens des Luftschiebers am Zündbrenner siehe [Gas-/Luftgemisch einstellen p. 6] am Schaltventil die Thermospannung zwischen den Anschlüssen für Thermoleitung und Masseleitung messen. ie Thermospannung Schaltventil gegen Masse muss 0 mv sein. Wenn Thermospannung am Schaltventil < 0 mv siehe [Störungen p. 8].? ie Zündflamme brennt nicht.! Keine Gaszufuhr. Gasleitung überprüfen.! Kein Zündfunke. Spannungszuführung zum Zündtrafo überprüfen. Hochspannung vom Zündtrafo überprüfen. Hochspannungsleitung zu lang. Abstand der überprüfen. Abstand Brennermasse = ± 0, mm. ST..S: Funktion des Schalters für Zündtrafo überprüfen. Spannung am Schaltereingang und -ausgang gegen N messen.! abgebrannt. austauschen.? Zündflamme brennt zu klein oder zu groß.! Gas- und Luftdruck zu niedrig oder zu hoch. Gasdruck korrigieren. Bei Gasdrücken 0 mbar Gasvordrossel vor dem Brenner einbauen. ZT 0 mit Zwangsluftzuführung: Luftdruck kontrollieren und gegebenfalls korrigieren. Luftvordrossel einbauen. Luftschieber verstellen siehe [Gas-/Luftgemisch einstellen p. 6].! Thermospannung ist zu niedrig. Beim Verschieben des Luftschiebers am Zündbrenner die Thermospannung am Schaltventil zwischen den Anschlüssen für Thermoleitung und Masseleitung messen. ie Thermospannung Schaltventil gegen Masse muss 0 mv sein.! Thermoelement ist verbrannt. Thermoelement austauschen siehe [Thermoelement austauschen p. 7].! Zündbrenner oder Schaltventil ist defekt. -8
Ist die Thermospannung am Schaltventil < 0 mv, die Thermoleitung am Schaltventil lösen. ie Thermospannung am Zündbrenner gegen Masse messen. Thermospannung am Zündbrenner < mv: er Zündbrenner ist defekt. Thermospannung am Zündbrenner mv: as Schaltventil ist defekt. efektes Gerät ausbauen und zur Überprüfung an den Hersteller schicken.? Hauptgas entflammt nicht, Zündgas erlischt.! er Knopf am Schaltventil wurde zu früh losgelassen. Mindestens 0 s den Knopf des Schaltventils gedrückt halten, bis sich die Thermospannung aufgebaut hat und das Schaltventil geöffnet hält. Zündvorgang wiederholen. Zubehör Gasvordrossel, Luftvordrossel Zur Anpassung der Gas- oder Luftmenge an erhöhte Vordrücke ist eine Gasvordrossel oder Luftvordrossel vor den Brenner einzusetzen. Gasvordrossel Für Mit Einschraubgewinde: M (für Rohr 8 ). Für Gasdrücke bei Betrieb Bohrung mit [mm] Best.-Nr. Erdgas Propan Stadtgas [mbar] [mbar] [mbar], 0 60 76 0,8 60 00 76 0,6 0 00 00 766 0,7 0 00 0 0 00 900 769 0,6 00 700 0 00 900 00 77 0, 700 00 77 0,7 00 700 77 0, 700 00 77 Für ZT 0 Mit Einschraubgewinde: M (für Rohr 8 ). Für Gasdrücke bei Betrieb Bohrung mit [mm] Best.-Nr. Erdgas Propan Stadtgas [mbar] [mbar] [mbar], 8 70 76 0,8 70 60 76 0,6 0 0 60 80 60 0 766 0,7 0 0 80 60 0 00 769 0,6 0 000 60 00 77 0, 000 00 00 00 77 0,7 00 800 77 0, 800 00 77 0, 00 00 776 Luftvordrossel ie Luftvordrossel kann am Zündbrenner ZT 0../00 für eine Anpassung an Luftvordrücke > 800 mbar zusätzlich vor einem Einstellhahn GEH 8 eingebaut werden. -9 Mit Anschlussgewinde Rp /", Bohrung, mm. er ruckverlust der rossel beträgt 700 mbar bei, m /h Luft. Best.-Nr. 77. Hochspannungskabel Für die Zündleitung. FZLSi /7-0 bis 80 C (-8 bis 6 F), Best.-Nr. 000, oder FZLK /7 - bis 80 C ( bis 76 F), Best.-Nr. 0009. Thermoleitung Zur Übertragung der Thermospannung vom Thermoelement der Brenner ZT 0 und ZTI an den Thermoanschluss des Schaltventils ST. Leitungsquerschnitt 6 mm, Best.-Nr. 000 Gasdüse Für bei Betrieb mit Stadtgas, = 0,9 mm. Best.-Nr. 7780 Neue Gasdüse wieder einschrauben. Gasanschlussverschraubung in wieder einschrauben.
Technische aten Schaltventil ST Gasarten: Erdgas, Stadtgas oder Flüssiggas. Zündgasanschluss: für Rohr 8. Öffnungszeit: 0 s. Schließzeit (Abfall Thermospannung + Ventilschließzeit): < 0 s. Umgebungstemperatur: -0 bis +60 C. Thermospannung: Abriss-Spannung: 8 mv. Max. Eingangsdruck p e : ST..0 = 00 mbar, ST.. =, bar. Zündbrenner ZT Gasarten: Erdgas, Stadtgas oder Flüssiggas. Leistung:, ZT 0: kw, ZTI bei Betrieb mit Erdgas:, kw, Flüssiggas:, kw, Stadtgas:, kw. Thermospannung: unter Last: 0 0 mv, im Leerlauf: 0 0 mv, Abriss: < 8 mv. Konformitätserklärung Wir erklären als Hersteller, dass das Produkt ST, gekennzeichnet mit der Produkt-I-Nr. CE- 006AQ00/0, die Anforderungen der aufgeführten Richtlinien und Normen erfüllt. Richtlinien: 006/9/EC, 90/96/EEC. Normen: EN. as entsprechend bezeichnete Produkt stimmt überein mit dem bei der zugelassenen Stelle 006 geprüften Baumuster. ie Herstellung unterliegt dem Überwachungsverfahren nach IN EN ISO 900 gemäß Anhang II Absatz der Richtlinie 90/96/EEC. Elster GmbH Scan der Konformitätserklärung (, GB) siehe www.docuthek.com Zulassung für Russland Zertifiziert vom Gosstandart nach GOST-R. Zugelassen durch Rostekhnadzor (RTN). Kontakt Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Nieder lassung/vertretung. ie Adresse erfahren Sie im Internet oder bei der Elster GmbH. Zentrale Service-Einsatz-Leitung weltweit: T +9-6 oder -99 F +9-7 Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten. -0 Elster GmbH Postfach 8 09, -908 Osnabrück Strotheweg, -90 Lotte (Büren) T +9-0 F +9-70 info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.de