Sicherheit. Anleitung Gas-Magnetventil VAS 1 3, VCS 1 3, Druckregler mit Magnetventil. Abblase-Magnetventil VAN: Schrauben oder Gerät tauschen GEFAHR

Transkript

1 217 Elster GmbH Edition 2.17 Originalbetriebsanleitung 2 GB F NL I E K S N P GR TR CZ PL RUS H CN Anleitung Gas-Magnetventil VAS 1, VCS 1, ruckregler mit Magnetventil VAx 1, VCx 1, Abblase-Magnetventil VAN: Schrauben oder Gerät tauschen Inhaltsverzeichnis Gas-Magnetventil VAS 1, VCS 1, ruckregler mit Magnetventil VAx 1, VCx 1, Abblase-Magnetventil VAN: Schrauben oder Gerät tauschen... 1 Inhaltsverzeichnis...1 Sicherheit...1 Prüfen, ob das Ventil betroffen ist... 2 Verwendung prüfen...2 Austausch vorbereiten....2 Senkkopfschrauben tauschen... Ventil ohne Magnetantrieb tauschen... Ventil mit Magnetantrieb tauschen... ichtheit prüfen...6 Zubehör....6 Rückmeldeformular...7 Retoure... Kontakt... Sicherheit Lesen und aufbewahren iese Anleitung vor Montage und Betrieb sorgfältig durchlesen. Nach der Montage die Anleitung an den Betreiber weitergeben. ieses Gerät muss nach den geltenden Vorschriften und Normen installiert und in Betrieb genommen werden. iese Anleitung finden Sie auch unter Zeichenerklärung,,,... = Arbeitsschritt = Hinweis Haftung Für Schäden aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung und nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernehmen wir keine Haftung. Sicherheitshinweise Sicherheitsrelevante Informationen sind in der Anleitung wie folgt gekennzeichnet: GEFAHR Weist auf lebensgefährliche Situationen hin. WARNUNG Weist auf mögliche Lebens- oder Verletzungsgefahr hin. VORSICHT Weist auf mögliche Sachschäden hin. Alle Arbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Gas- Fachkraft ausgeführt werden. Elektroarbeiten nur von einer qualifizierten Elektro-Fachkraft. Umbau, Ersatzteile Jegliche technische Veränderung ist untersagt. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Änderungen zur Edition 1.17 Folgende Kapitel sind geändert: Senkkopfschrauben tauschen Rückmeldeformular Retoure -1

2 Prüfen, ob das Ventil betroffen ist Ob das Ventil vom Austausch der Schrauben betroffen ist, hängt vom Herstelldatum ab, siehe Typenschild. Osnabrück, Germany VAS....YYXX YY = Herstellungsjahr, XX = Produktionswoche Teilebezeichnungen VAx 2 1 VAN VRH Betroffen sind alle Ventile mit Herstelldatum: Woche von 21 bis Woche von 21 (.1 bis.). Außerdem alle Ventile mit Meldeschalter (POC) und optischer Stellungsanzeige. ie Ventile haben den zusätzlichen Code GR, GL, SR oder SL im Typenschlüssel. Herstelldatum: Woche 27 von 2 bis Woche von 21 (.27 bis.). Verwendung prüfen Verwendungszweck iese Anleitung beschreibt den Austausch der Senkkopfschrauben am Führungsrohr von valvario-ventilen Baugröße 1 bis, sowie den Austausch des Ventils selbst. Betroffene valvario-ventile: VAS Gas-Magnetventil VAN Abblase-Magnetventil VA ruckregler mit Magnetventil VAG Gleichdruckregler mit Magnetventil VAV Verhältnisdruckregler mit Magnetventil VAH Volumenstromregler mit Magnetventil VRH Volumenstromregler Kombinationsstrecken: VCS oppel-magnetventil VC, VCG, VCV, VCH ruckregler mit oppel- Magnetventil ie Funktion dieser Ventile ist nur innerhalb der angegebenen Grenzen gewährleistet, die in den Technischen aten der Betriebsanleitung des umzubauenden Ventils beschrieben sind. Jede anderweitige Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Alle weiteren Informationen zur Inbetriebnahme, Technische aten, Wartung usw., siehe entsprechende Betriebsanleitung des umzubauenden Ventils oder Home Elster Thermal Solutions Produkte Ventile und Klappen Gas-Magnetventile VAS..., VCS... oder ruckregler mit Magnetventil VA, VAG... oder Abblase- Magnetventil VAN. 1 x Senkkopfschrauben M x 12 2 Führungsrohr Magnetantrieb x Senkkopfschrauben M x 12 (nur bei VAN) Ventilkörper Austausch vorbereiten Notieren Sie die Seriennummer des betroffenen Ventils auf Ihrem Rückmeldeformular, siehe Seite 7 (Rückmeldeformular). as Schild befindet sich am Ventilkörper des eingebauten Ventils (untere Nr.). xxxxxx 126 ACHTUNG! Ordnen Sie Ihr Ventil dem anzuwendenen Serviceeinsatz zu: VAx../N, schnell öffnende Einzelventile und Einzelregler ohne Meldeschalter Typ VAN 1 2 VAS 1 VA 1 VAG 1 VAV 1 VAH 1 VRH 1 Bezeichnung Abblase-Magnetventil Gas-Magnetventil ruckregler mit Magnetventil Gleichdruckregler mit Magnetventil Verhältnisdruckregler mit Magnetventil Volumenstromregler mit Magnetventil Volumenstromregler VCx..N, Kombinationsstrecke aus Ventil oder Regler mit Magnetventil ohne Meldeschalter Typ Bezeichnung VCS 1 VAS + VAS VC 1 VAS + VA VCG 1 VAS + VAG VCV 1 VAS + VAV VCH 1 VAS + VAH Wenn das betroffende Ventil hier beschrieben ist: siehe Seite (Senkkopfschrauben tauschen) oder bei schadhaften oder korrodierten Schrauben, siehe Seite (Ventil ohne Magnetantrieb tau- -2

3 schen) oder Seite (Ventil mit Magnetantrieb tauschen). VAx../L, VCx..L, langsam öffnende Ventile ohne Meldeschalter Typ Bezeichnung VAS 1 Gas-Magnetventil VCS 1 oppel-magnetventil Wenn das betroffende Ventil hier beschrieben ist: siehe Seite (Senkkopfschrauben tauschen) oder bei schadhaften oder korrodierten Schrauben, siehe Seite (Ventil mit Magnetantrieb tauschen). VAx..S, VAx..G, VCx..S, VCx..G Einzelventile oder Kombinationsstrecke mit Meldeschalter Siehe Seite (Ventil mit Magnetantrieb tauschen). Je nach Ausführung des Ventils kann die arstellung der Ventile abweichen. 1 Anlage spannungsfrei schalten. 2 Gaszufuhr absperren. Magnetantrieb demontieren er elektrische Anschluss bleibt montiert. VAN, VAx../N, VCx..N ohne ämpfung 6 Zubehör bereithalten Senkkopfschrauben am Führungsrohr, siehe Seite 6 (Zubehör). ichtungen, siehe Seite 6 (Zubehör). Weitere Ersatzteile finden Sie auch im Partetective WARNUNG Achtung! amit kein Schaden entsteht, Folgendes beachten: Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor Arbeiten an stromführenden Teilen elektrische Leitungen spannungsfrei schalten! er Magnetantrieb wird beim Betrieb heiß. Oberflächentemperatur ca. C (ca. 1 F). VAx../L, VCx..L mit ämpfung 1 T2 2 Gewindestifte nur lösen, nicht herausschrauben (M = Inbus 1, mm, M = Inbus 2, mm). Es wird empfohlen den O-Ring für die ämpfung zu tauschen, siehe Zubehör, Seite 7 (ichtung für ämpfung). M M Senkkopfschrauben tauschen ie montierten Senkkopfschrauben nur austauschen, wenn der Zustand der Schrauben einwandfrei ist. Bei schadhaften oder korrodierten Schrauben, siehe Seite (Ventil ohne Magnetantrieb tauschen) oder Seite (Ventil mit Magnetantrieb tauschen). Es sind nur Original-Ersatzschrauben der Firma Elster zugelassen, siehe Seite 6 (Zubehör). Werden andere Schrauben zur Befestigung verwendet, kann die Gewährleistung nicht mehr übernommen werden. Schrauben tauschen 1 VORSICHT Achtung! Um eine Undichtheit zu vermeiden, Folgendes beachten: amit der gasführende Raum dicht verschlossen bleibt, die Senkkopfschrauben nicht gleichzeitig, sondern nacheinander gegen die neuen Schrauben austauschen. Wenn beim Lösen einer Schraube ein Schaden an der Schraube entsteht, Vorgang abbrechen, restliche Schrauben montiert lassen und das Ventil tauschen, siehe Seite (Ventil ohne Magnetantrieb tauschen) oder Seite (Ventil mit Magnetantrieb tauschen). Lösen der Schrauben: Torx-Bit T2, Eindrehen der Schrauben: Torx-Bit T1. Kein Schmiermittel bei der Montage verwenden! -

4 6 1 T2 2 VAx../L, VCx..L mit ämpfung T2 2 Beim Eindrehen der selbstformenden Gewindeschrauben darf kein zweites Gewinde in den 6 Ventilkörper geformt werden. eshalb empfehlen wir, die Schrauben per Hand anzusetzen und etwas einzudrehen. 7 1 T2 T1 Anzugsmoment max. 2 Nm T2 7 Alle Schrauben und den festen Sitz des Führungsrohrs kontrollieren. 6 Nach dem Austausch 1 der Schrauben den Ventilkörper mit dem mitgelieferten Aufkleber gut sichtbar T2 kennzeichnen. ie T1 Klebestelle am Ventilkörper vorher reinigen, T1damit der Aufkleber hält. VAN en Vorgang auf 1 der Unterseite des VAN wiederholen. Auch hier die Schrauben nicht gleichzeitig, sondern nacheinander tauschen! T1 7 T M M 16 Gewindestifte M fest einschrauben. 1 Gas-Magnetventil und Gaszufuhr öffnen. 1 Startgasmenge einstellen, siehe Betriebsanleitung Gas-Magnetventile VAS 1, VCS 1, Kapitel Startgasmenge einstellen. ichtheit prüfen ichtheit an der ämpfung prüfen, siehe ichtheit prüfen, Seite 6 (VAx../L, VCx..L mit ämpfung). ichtheit am Ventil prüfen, siehe Seite 6 (ichtheit prüfen). Weitere Informationen zur Inbetriebnahme, Technische aten, Wartung usw., siehe entsprechende Betriebsanleitung des umzubauenden Ventils. 1 T1 Anzugsmoment max. 2 Nm Ventil ohne Magnetantrieb tauschen Bei schadhaften oder korrodierten Schrauben das Ventil ohne Magnetantrieb tauschen. er Magnetantrieb bleibt vom Austausch ausgeschlossen. Zusammenbau VAN, 12 VAx../N, VCx..N 1 ohne ämpfung Es wird empfohlen, alle ichtringe zu tauschen, siehe ichtungsset, Seite 6 (Zubehör). Je nach Ausführung des Ventils kann die arstellung der Ventile abweichen. 1 Anlage spannungsfrei schalten. 2 Gaszufuhr absperren. -

5 Magnetantrieb mit montierter Verdrahtung abziehen Ventil mit Magnetantrieb tauschen Bei schadhaften oder korrodierten Schrauben wird das Ventil mit Meldeschalter, mit ämpfung oder mit ruckregler komplett mit Magnetantrieb getauscht Falls vorhanden, Zubehör, z. B. ruckwächter, 6 demontieren Bevor das neue Ventil eingebaut wird, Sieb kontrollieren, reinigen und neue ichtringe einsetzen Zubehör mit neuen 16 ichtungen montieren, 17 siehe entsprechende Betriebsanleitung des umzubauenden Ventils ruckregler haben im Ausgang einen Rückmeldungseinsatz. Sicherstellen, dass bei Reglern in Baugröße 1, die nicht direkt an einen Ausgangsflansch montiert werden, ein Rückmeldungseinsatz eingesetzt ist. Weitere Informationen, siehe entsprechende Betriebsanleitung des umzubauenden Ventils. Falls vorhanden, Zubehör, z. B. ruckwächter, und Impulsleitungen demontieren. Es wird empfohlen, alle ichtringe zu tauschen, siehe Seite 6 (Zubehör). Je nach Ausführung des Ventils kann die arstellung der Ventile abweichen. 1 Anlage spannungsfrei schalten. 2 Gaszufuhr absperren. Elektrischen Anschluss demontieren. 1 ichtheit prüfen, siehe Seite 6 (ichtheit prüfen). Alle weiteren Informationen zur Inbetriebnahme, Technische aten, Wartung usw., siehe entsprechende Betriebsanleitung des umzubauenden Ventils. emontiertes Ventil zurückschicken, siehe Seite (Retoure). Bevor das neue Ventil eingebaut wird, Sieb kontrollieren, reinigen 6 7 und neue ichtringe einsetzen as Ventil in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. -

6 Zubehör und Impulsleitungen mit neuen ichtungen montieren, siehe entsprechende Betriebsanleitung des umzubauenden Ventils. 1 ichtheit prüfen, siehe Seite 6 (ichtheit prüfen). Weitere Informationen zur Inbetriebnahme, Technische aten, Wartung usw., siehe entsprechende Betriebsanleitung des umzubauenden Ventils. emontiertes Ventil zurückschicken, siehe Seite (Retoure). Zubehör ichtungsset für Baugröße 1 Beim Anbau von Zubehör oder einer zweiten valvario- Armatur oder bei einer Wartung wird empfohlen, die ichtungen zu tauschen. ichtheit prüfen Je nach Ausführung des Ventils kann die arstellung der Ventile abweichen. 1 Gas-Magnetventil schließen. 2 Kurz hinter dem Ventil die Leitung absperren, um die ichtheit prüfen zu können. C A B C 7 7 1, p u max 1 VAx../L, VCx..L mit ämpfung 1, p u max 1 6 Magnetventil 6 öffnen. Bestell-Nr. für Baugröße 1: Bestell-Nr. 721, Baugröße 2: Bestell-Nr. 721, Baugröße : Bestell-Nr A 1 x oppelblockdichtung, B 1 x Halterahmen, C 2 x O-Ringe Flansch, 2 x O-Ringe ruckwächter, für Mess-Stutzen/Verschluss-Schraube: E 2 x ichtringe (flachdichtend), 2 x Profildicht ringe. ichtungsset für oppel-magnetventile Für den Austausch von Ventilen aus einer Kombinationsstrecke. E < 1, x p N u max 2 < 1, x p u max 11 Zubehör und Impulsleitungen auf ichtheit prüfen, siehe entsprechende Betriebsanleitung des umzubauenden Ventils. 12 ichtheit in Ordnung: Gaszufuhr öffnen. Ventil undicht: Ventilblock demontieren und an den Hersteller zurückschicken. Weitere Informationen zur Inbetriebnahme, siehe entsprechende Betriebsanleitung des umzubauenden Ventils. A B Bestell-Nr. für Baugröße 1: Bestell-Nr. 727, Baugröße 2: Bestell-Nr. 727, Baugröße : Bestell-Nr. 72. A 1 x oppelblockdichtung, B 1 x Halterahmen. -6

7 Senkkopfschrauben Original-Ersatzschrauben der Firma Elster. Werden andere Schrauben zur Befestigung verwendet, kann die Gewährleistung nicht mehr übernommen werden. A Bestell-Nr. 72 A x Senkkopfschrauben M x 12 mm, selbstformendes Gewinde, B 1 x Aufkleber Ventilkörper, C 1 x Anleitung Schrauben oder Gerät tauschen. Senkkopfschrauben für VAN Original-Ersatzschrauben der Firma Elster. Werden andere Schrauben zur Befestigung verwendet, kann die Gewährleistung nicht mehr übernommen werden. A Bestell-Nr. 72 A x Senkkopfschrauben M x 12 mm, selbstformendes Gewinde, B 1 x Aufkleber Ventilkörper, C 1 x Anleitung Schrauben oder Gerät tauschen. ichtung für ämpfung Wird die ämpfung demontiert, ichtung tauschen. Neue ichtung einfetten. B B C C Rückmeldeformular Für die technische Auswertung ist es wichtig, Angaben zu dem betreffenden Ventil zu erhalten. Helfen Sie uns, indem Sie sich kurz Zeit nehmen, Betreffendes auf dem Rückmeldeformular anzukreuzen. Vielen ank! Bitte senden Sie das ausgefüllte Rückmeldeformular an valvarioretrofit@honeywell.com. Seriennummer Notieren Sie die Seriennummer vom Ventilkörper auf Ihrem Rückmeldeformular, siehe Seite 7 (Rückmeldeformular). as Schild befindet sich am Ventilkörper Ihres betroffenen Ventils (untere Nr.). xxxxxx 126 Adresse Geben Sie Ihre Kundenadresse bitte an, damit wir die Seriennummern Ihren Kundenstammdaten zuordnen können. Umgebung Für die technische Auswertung ist es wichtig, die örtliche Umgebung zu kennen. A B Bestell-Nr. 727 A 1 x O-Ring, B 1 x Kappe mit Fett. -7

8 Rückmeldeformular Seriennummer der Ventile mit getauschten Senkkopfschrauben: Ventil 1 Ventil Ventil 7 Ventil 1 Ventil 2 Ventil Ventil Ventil Ventil 6 Ventil Seriennummer der Ventile, die zurück geschickt werden: Ventil 1 Ventil Ventil 7 Ventil 1 Ventil 2 Ventil Ventil Ventil Ventil 6 Ventil Adresse: Firma Land Kontakt Name Kontakt Umgebung: feucht trocken drinnen draußen Bitte senden Sie das ausgefüllte Rückmeldeformular an valvarioretrofit@honeywell.com oder Fax Retoure Ausgetauschte Ventile bitte an folgende Adresse zurückschicken: Amerika Asien/Pazifik Europa/Nahost/Afrika Eclipse Inc. Rep.-Management valvario Project 166 Elmwood Rd Rockford, IL 611 USA Eclipse Combustion Equipment Co Ltd. Rep.-Management valvario Project Bldg. -1, 16 Yinsheng Road Shengpu, SIP Suzhou, Jiangsu China Elster GmbH Rep.-Management valvario Project Strotheweg 1 Lotte eutschland Falls keine Rücklieferung möglich ist, kontaktieren Sie valvarioretrofit@honeywell.com Kontakt Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an die für Sie zuständige Nieder lassung/vertretung. ie Adresse erfahren Sie im Internet oder bei der Elster GmbH. Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vorbehalten. - Elster GmbH Strotheweg 1, - Lotte (Büren) Tel hts.lotte@honeywell.com,