(German) DM-FC0002-07 Kurbelgarnitur Händlerbetriebsanleitung MTB XTR FC-M9000 FC-M9020 DEORE XT FC-M780 FC-M782 FC-M785 FC-M8000 SLX FC-M670 FC-M672 FC-M675 FC-M677 ZEE FC-M640 FC-M645 DEORE FC-M610 FC-M612 FC-M615 FC-M617 ALIVIO FC-M4000 FC-M4050 FC-M4060 Tourney FC-TX801 FC-TY701 ACERA FC-M3000 FC-M3000-8 Ohne Gruppeneinbindung FC-M351 FC-M371 FC-M522 FC-M523 FC-M552 FC-M622 FC-M625 FC-M627 FC-MT700 Innenlagert SM-BB52 SM-BB93 SM-BB94-41A SM-BB72 SM-BBR60 BB-UN100 BB-ES300 BB-MT500-PA BB-MT800 BB-MT800-PA BB-RS500 BB-RS500-PB Trekking DEORE XT FC-T780 FC-T781 DEORE LX FC-T671 DEORE FC-T611 ACERA FC-T3010 FC-T3010-8 ALIVIO FC-T4010 FC-T4060 Ohne Gruppeneinbindung FC-T521 ROAD SORA FC-3503 FC-3550 Claris FC-2403 FC-2450 Ohne Gruppeneinbindung FC-R350 FC-RS200 FC-RS500 Tourney A070 FC-A070 FC-A073 Comfort ALFINE FC-S501 NEXUS FC-C6000
INHALT WICHTIGER HINWEIS... 3 SICHERHEITSHINWEISE... 4 EINBAU... 8 Liste zu verwendender Werkzeuge...8 Liste von Werkzeugkombinationen...9 HOLLOWTECH II/2-teilige Kurbelgarnitur...10 Methode zur Montage von Abstandshaltern...11 Montage der Kurbel...12 OCTALINK-TYP...15 Montage des Innenlagers...15 Installation der Kurbelgarnitur...15 SQUARE-TYP...16 Montage des Innenlagers...16 Installation der Kurbelgarnitur...16 INNENLAGER ZUM EINPRESSEN... 19 Adapter...19 Einbaubeispiel...19 Montage...20 Demontage...21
WARTUNG...23 Austausch der Kettenblätter...23 <Einfach-Ausführung>...23 <Zweifach-Ausführung>...24 Dreifach-Ausführung...25 Ausführung mit Kettenführung...26 Ausführung ohne Kettenführung...26 <Einfach-Ausführung> FC-M8000...27 <Zweifach-Ausführung> FC-M8000...28 Dreifach-Ausführung FC-M9020...30 <Zweifach-Ausführung> FC-M9000 / M9020...31 <Einfach-Ausführung> FC-M9000 / M9020...32
WICHTIGER HINWEIS WICHTIGER HINWEIS Diese Händlerbetriebsanleitung ist für die Verwendung durch professionelle Fahrradmechaniker vorgesehen. Benutzer ohne Fachausbildung auf dem Gebiet der Fahrradmontage sollten nicht versuchen, die Komponenten anhand solcher Händlerbetriebsanleitungen selbst zu installieren. Sollte ein beliebiger Teil der Informationen in diesem Handbuch Ihnen unklar sein, fahren Sie bitte nicht mit der Installation fort. Bitten Sie stattdessen Ihren Verkäufer oder einen Fahrradhändler in Ihrer Nähe um Unterstützung. Lesen Sie alle dem Produkt beiliegenden Handbücher und Gebrauchsanleitungen. Demontieren oder modifizieren Sie das Produkt ausschließlich entsprechend den in dieser Händlerbetriebsanleitung enthaltenen Informationen. Alle Händlerbetriebsanleitungen und Gebrauchsanleitungen können online auf unserer Website (http://si.shimano.com) eingesehen werden. Bitte beachten Sie die einschlägigen Regeln und Bestimmungen des Landes, des Staates oder der Region, in der Sie Ihr Unternehmen als Händler betreiben. Lesen Sie zur Sicherheit diese Händlerbetriebsanleitung vor der Verwendung vollständig durch und befolgen Sie die Anweisungen zur korrekten Verwendung. Die folgenden Anweisungen müssen jederzeit befolgt werden, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Die Anweisungen sind nach Grad der Gefahr oder Beschädigung klassifiziert, falls das Produkt unsachgemäß verwendet wird. GEFAHR Eine Nichtbefolgung der Anweisungen kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. WARNUNG Eine Nichtbefolgung der Anweisungen könnte zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. VORSICHT Eine Nichtbefolgung der Anweisungen könnte zu Schäden an Komponenten oder Verletzungen führen. 4
SICHERHEITSHINWEIS SICHERHEITSHINWEIS WARNUNG Beachten Sie bei der Installation von Komponenten immer die in den entsprechenden Gebrauchsanleitungen dargelegten Anweisungen. Es wird empfohlen, ausschließlich Originalteile von Shimano zu verwenden. Wenn Teile wie Schrauben oder Muttern sich lösen oder beschädigt werden, kann das zu einem Sturz und zu schweren Verletzungen führen. Wenn Anpassungen nicht sachgerecht ausgeführt werden, können Probleme auftreten, die eventuell sogar zu einem Sturz führen, bei dem Sie sich unter Umständen schwere Verletzungen zuziehen könnten. Tragen Sie immer eine Schutzbrille zum Schutz Ihrer Augen, wenn Sie Wartungsarbeiten wie das Austauschen von Komponenten vornehmen. Nachdem Sie die Händlerbetriebsanleitung aufmerksam durchgelesen haben, sollten Sie sie zur späteren Verwendung an einem sicheren Ort aufbewahren. Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beherzigen: Die Wartungsintervalle sind abhängig von der Art der Verwendung und den Fahrbedingungen. Reinigen Sie die Kette regelmäßig mit einem geeigneten Kettenreiniger. Verwenden Sie niemals Alkali- oder Säure-basierte Lösungsmittel wie etwa Rostlöser. Bei Verwendung von Lösungsmitteln kann die Kette reißen und ernsthafte Verletzungen verursachen. Vergewissern Sie sich, dass die Kurbelarme keine Risse aufweisen, bevor Sie mit dem Fahrrad fahren. Falls Risse bestehen, kann der Kurbelarm brechen und Sie könnten stürzen. Prüfen Sie die Kette auf etwaige Schäden (Deformationen oder Risse), Aussetzer oder andere Abweichungen wie unerwünschte Schaltvorgänge. Wenn Sie auf Probleme stoßen, konsultieren Sie bitte einen Händler oder eine Agentur. Die Kette kann reißen, was zu einem Sturz führen kann. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Bekleidung nicht in der Kette verfängt, damit Sie nicht vom Rad stürzen. < SAINT / ZEE > Downhill und Freeriding sind von Natur aus gefährliche Aktivitäten. Es besteht das Risiko von Stürzen oder Unfällen, die zu schwerwiegenden Verletzungen oder sogar zum Tode führen können. Wir empfehlen daher dringend, Helm und angemessene Schutzkleidung zu tragen sowie das Fahrrad vor Fahrtantritt auf seinen betriebssicheren Zustand hin zu prüfen. Denken Sie daran, dass Sie auf eigene Gefahr fahren und dass Sie Ihre Erfahrung und Ihre Fähigkeiten sehr genau berücksichtigen sollten. Bei der Montage am Fahrrad sowie bei Wartungsarbeiten ist Folgendes zu beachten: < HOLLOWTECH Typ II > Wird die Innenhülse nicht sachgemäß eingesetzt, so kann die Achse Rost ansetzen und beschädigt werden. Dadurch kann es zu Stürzen und schweren Verletzungen kommen. Die beiden Befestigungsschrauben für den linken Kurbelarm sollten stufenweise im Wechsel angezogen werden, anstatt sie nacheinander voll anzuziehen. Überprüfen Sie mit einem Drehmomentschlüssel, ob alle Anzugsdrehmomente im Bereich von 12 bis 14 N m liegen. Nachdem Sie ca. 100 km zurückgelegt haben, sollten Sie die Anzugsmomente erneut mit einem Drehmomentschlüssel überprüfen. Es ist auch wichtig, die Anzugsmomente regelmäßig zu prüfen. Wenn die Anzugsmomente zu schwach sind oder die Befestigungsschrauben nicht im Wechsel angezogen werden, kann sich der linke Kurbelarm lösen, was zu einem Sturz und schweren Verletzungen führen kann. 5
SICHERHEITSHINWEIS VORSICHT Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beherzigen: Achten Sie darauf, den spitzen Zähnen des Kettenblatts Ritzel nicht zu nahe zu kommen. ANMERKUNG Benutzer sollten auch Folgendes wissen und beherzigen: Vor der Verwendung des Fahrrades sollten Sie prüfen, ob Spiel in der Verbindung besteht. Ziehen Sie auch die Kurbelarme und die Pedale in regelmäßigen Abständen nach. Halten Sie den Kurbelarm beim Betätigen des Hebels in Bewegung. <MTB/Trekking> Wenn sich die Kette in der abgebildeten Position befindet, kann sie die Kettenblätter oder den vorderen Umwerfer berühren und Geräusche verursachen. Falls das Geräusch stört, müssen Sie die Kette auf das nächsthöhere Ritzel oder auf das darauf folgende Ritzel schalten, falls sich die Kette in der in Abbildung 1 gezeigten Position befindet. Schalten Sie die Kette auf das nächstkleinere Ritzel oder auf das darauf folgende Ritzel, falls sich die Kette in der in Abbildung 2 gezeigten Position befindet. Abb.1 Abb. 2 2-fach 3-fach Kettenblätter Ritzel < RENNRAD > Wenn sich die Kette in der abgebildeten Position befindet, kann sie die Kettenblätter oder den vorderen Umwerfer berühren und Geräusche verursachen. Wenn die Geräusche ein Problem darstellen, sollten Sie sie auf ein höheres Ritzel schalten. 2-fach 3-fach Kettenblätter Ritzel Verwenden Sie zur Reinigung des Kurbelarms und des Tretlagers ein neutrales Reinigungsmittel. Die Verwendung eines alkalischen oder sauren Reinigungsmittels kann zu Verfärbungen führen. Wenn sich die Pedalierleistung nicht normal anfühlt, sollten Sie dies nochmals überprüfen. Spülen Sie das Tretlager nicht mit einem Hochdruckwasserstrahl. Wasser kann in den Lagerbereich dringen und Geräusche oder Adhäsion verursachen. 6
SICHERHEITSHINWEIS Die Kettenblätter sollten regelmäßig mit einem geeigneten Reinigungsmittel gereinigt werden. Die Reinigung mit einem neutralen Reinigungsmittel und die anschließende Schmierung kann die Verwendbarkeit von Ritzeln und Kette effektiv verlängern. Ihre Kleidung kann beim Fahren von der Kette verschmutzt werden. Der natürliche Verschleiß und eine Verschlechterung der Produkte durch normale Verwendung und den gewöhnlichen Alterungsprozess werden nicht durch die Garantie abgedeckt. Bei der Montage am Fahrrad sowie bei Wartungsarbeiten ist Folgendes zu beachten: Bei der Montage der Pedale sollten Sie eine geringe Menge Schmiermittel auf die Gewinde auftragen, damit die Pedale nicht zu fest sitzen. Ziehen Sie die Pedale mit einem Drehmomentschlüssel fest. 35-55 N m. Der rechte Kurbelarm hat ein Rechtsgewinde und der linke ein Linksgewinde. Wenn das Innenlagergehäuse nicht parallel ausgerichtet ist, fällt die Schaltleistung ab. Wenn beim Fahren die Kette immer wieder abspringt, sollten Sie Kette und Kettenblätter austauschen. < HOLLOWTECH II/2-teilige Kurbelgarnitur > Bei der Montage der Adapter auf beiden Seiten sollten Sie Schmiermittel auf diese auftragen und die innere Abdeckung montieren. Andernfalls sinkt die Wasserdichtigkeit. Um die beste Leistung zu erzielen, sollten Sie immer die angegebene Kette verwenden. Wenn von Innenlager und linker Kurbelarmverbindung Quietschgeräusche zu hören sind, sollten Sie Schmiermittel auf die Kurbelarmverbindung auftragen und sie bis zum angegebenen Anzugsmoment anziehen. Wenn Sie bei den Lagern eine Lockerung bemerken, sollte das Innenlager ausgetauscht werden. Verwenden Sie immer die angegebene Zähnezahlkombination. Wird ein andere als die angegebene Abstufung verwendet, so verändert sich die Dimension zwischen den Gängen, und die Kette kann zwischen die Gänge geraten. < Typ OCTALINK/Typ VIERKANT > Achten Sie darauf, nur die passenden Modelle von Kette und Innenlager zu verwenden. Fetten Sie das Innenlager vor der Montage ein. Wenn Sie eine Lockerung der Innenlagerachse bemerken, sollte das Innenlager ausgetauscht werden. < FC-M9000 / FC-M9020 > Befestigungsmuttern sind für die Verwendung mit Einfach- und Zweifachausführungen erhältlich. Sie weisen jeweils unterschiedliche Formen auf. < Zweifach > < Einfach > < FC-M9000-B1/FC-M8000-B1/FC-M8000-B2 > Verwenden Sie FC-M9000-B1/FC-M8000-B1/FC-M8000-B2 mit einem speziell hierfür entwickelten Rahmen. Das tatsächliche Produkt kann sich von der Abbildung unterscheiden, da dieses Handbuch primär dazu dient, die Verwendung des Produktes zu erläutern. 7
EINBAU
EINBAU Liste zu verwendender Werkzeuge EINBAU Liste zu verwendender Werkzeuge Folgende Werkzeuge sind zur Montage des Produkts erforderlich: Tool Tool 5 mm-inbusschlüssel TL-FC25 8-mm-Inbusschlüssel TL-FC31 10-mm-Inbusschlüssel TL-FC32 Rollgabelschlüssel TL-FC33 15mm 15-mm-Schraubenschlüssel TL-FC34 16mm 16-mm-Schraubenschlüssel TL-FC36 17-mm-Schraubenschlüssel TL-BB12 19-mm-Schraubenschlüssel TL-BB13 32-mm-Schraubenschlüssel TL-UN66 TL-FC10 TL-UN74-S TL-FC11 Sechsrund Nr. 27 TL-FC16 Sechsrund Nr. 30 TL-FC18 Kunststoffhammer TL-FC24 9
EINBAU Liste von Werkzeugkombinationen Liste von Werkzeugkombinationen Verwenden Sie die Werkzeuge in der korrekten Kombination. <SM-BB93> TL-FC24 & TL-FC32 TL-FC24 TL-FC24 & TL-FC33 TL-FC24 TL-FC33 ANMERKUNG Verwenden Sie TL-FC34 als Schlagschrauber für SM-BB93. Für SM-BBR60-BB-MT800, verwenden Sie TL-FC37. Bei Verwendung anderer Werkzeuge kann das Werkzeug beschädigt werden. TL-FC32 TL-FC24 & TL-FC36 TL-FC24 TL-FC34 TL-FC34 Überprüfen Sie bei der Einstellung von TL-FC24/25 auf TL-FC32 die Montageposition. TL-FC33/36 kann in jeder Position montiert werden. TL-FC36 < SM-BBR60/BB-MT800 > TL-FC25 & TL-FC32 TL-FC25 & TL-FC33 Überprüfen Sie bei der Einstellung auf TL-FC32 die Montageposition. TL-FC25 TL-FC32 TL-FC25 TL-FC33 TL-FC25 TL-FC25 & TL-FC36 TL-FC36 TL-FC37 TL-FC37 10
EINBAU HOLLOWTECH II/2-teilige Kurbelgarnitur HOLLOWTECH II/2-teilige Kurbelgarnitur Methode zur Montage von Abstandshaltern 1 Prüfen Sie, ob die Breite des Innenlagergehäuses 68 mm oder 73 mm beträgt. (a) Breite des Innenlagergehäuses (a) 2 Bauen Sie den Adapter ein. Zur Montage der Standard- oder der Kettenkastenausführung je nach Art des vorderen Kettenblatts siehe die Abbildung. (I) 68 mm 73 mm b * c BB-Montageversion der Halterung Kettenkastenstrebe (I) Schellenversion (II) Für innenlagermontierten Umwerfer (III) Für Modell für Kettenkasten a a a TECHNIK-TIPS a Abstandshalter (II) a 2.5 mm b 1.8 mm c 0.7 mm (III) a a Wenn Sie Abstandshalter mit 2,5 mm in Verbindung mit einer Schelle und einem Innenlagergehäuse mit einer Breite von 68 mm verwenden, sollten Sie die drei Abstandshalter so montieren, dass sich zwei auf der rechten und einer auf der linken Seite befinden. * 1,8 mm bezieht sich auf die Stärke des Kettenkastens. a c a c * SM-BB93 ist ein Distanzring aus Aluminium. ANMERKUNG Für die Montage des empfohlenen RENNRAD-Innenlagers ist kein Abstandshalter erforderlich. 11
EINBAU HOLLOWTECH II/2-teilige Kurbelgarnitur Montage der Kurbel Schmieren Sie den linken und rechten Adapter und montieren Sie mit Hilfe des Shimano-Originalwerkzeugs den rechten Adapter (C) des Innenlagers, die Innenhülse sowie den linken Adapter (D) des Innenlagers. TL-FC32 Innenhülse (C) Rechter Adapter (Linksgewinde) (D) Linker Adapter (Rechtsgewinde) (E) Tragen Sie hochwertiges Schmierfett (Y-04110000) auf (C) 1 (D) 35-50 N m (E) ANMERKUNG TL-FC24/FC25 kann angezogen werden, indem man es mit TL-FC32/36 kombiniert. TECHNIK-TIPS Drehen Sie den rechten Adapter im Uhrzeigersinn, wenn ein 70 mm [M36] Innenlager verwendet wird. (Rechtsgewinde). Setzen Sie die rechte Kurbeleinheit ein. 2 Fortsetzung auf der nächsten Seite 12
EINBAU HOLLOWTECH II/2-teilige Kurbelgarnitur (F) Positionieren Sie den Bereich des linken Kurbelarms (F), der eine breite Nut aufweist, auf der breiten Nut der Achse der rechten Kurbeleinheit (G). (F) Breite Nut auf dem linken Kurbelarm (G) Breite Nut auf der Achse (H) Tragen Sie hochwertiges Schmierfett (Y-04110000) auf ANMERKUNG 3 (G) (H) Fügen Sie einen Abstandshalter für die Dreifach-Spezifikation von Rennrädern, die Doppelschutz-Spezifikation von Komforträdern und für FC-M9000-B1 ein. Ziehen Sie mit Hilfe des Shimano- Originalwerkzeugs (I) die Kappe (J) an. (I) TL-FC16 (J) Kappe (K) Tragen Sie hochwertiges Schmierfett (Y-04110000) auf 4 (J) 0,7-1,5 N m (I) (K) Fortsetzung auf der nächsten Seite 13
EINBAU HOLLOWTECH II/2-teilige Kurbelgarnitur (L) Drücken Sie die Sicherungsplatte (M) an ihren Platz und überprüfen Sie, dass der Plattenstift (L) korrekt in die Platte eingreift. Ziehen Sie dann die linke Kurbelschraube an. (L) Plattenstift (M) Sicherungsplatte 12-14 N m ANMERKUNG 5 (M) Bei MTB/Trekking können je nach Breite des Innenlagergehäuses Abstandshalter erforderlich sein. Details entnehmen Sie bitte dem Abschnitt "Methode zur Montage von Abstandshaltern". Setzen die Sie die Sicherungsplatte in korrekter Ausrichtung ein wie in der Abbildung gezeigt. 14
EINBAU OCTALINK-TYP OCTALINK-TYP Montage des Innenlagers Verwenden Sie für die Montage das Shimano-Originalwerkzeug. Montieren Sie zunächst den Hauptkörper und anschließend den Adapter. Adapter Hauptkörper (C) Tragen Sie hochwertiges Schmierfett (Y-04110000) auf 50-70 N m (C) ANMERKUNG Bei Adaptern aus Aluminium oder Stahl Schmierfett auf den Adapter auftragen. Bei Adaptern aus Kunststoff Kein Schmierfett auf den Adapter auftragen. Installation der Kurbelgarnitur Verwenden Sie einen Inbusschlüssel zur Montage der Kurbelgarnitur. 8 mm-/10 mm-inbusschlüssel 35-50 N m 15
EINBAU SQUARE-TYP SQUARE-TYP Montage des Innenlagers (C) Verwenden Sie für die Montage das Shimano-Originalwerkzeug. Montieren Sie zunächst den Hauptkörper und anschließend den Adapter. Adapter Hauptkörper (C) Kurbelgarnitur (D) Tragen Sie hochwertiges Schmierfett (Y-04110000) auf 50-70 N m ANMERKUNG (D) Bei Adaptern aus Aluminium oder Stahl Schmierfett auf den Adapter auftragen. Bei Adaptern aus Kunststoff Kein Schmierfett auf den Adapter auftragen. Installation der Kurbelgarnitur Verwenden Sie einen Inbusschlüssel zur Montage der Kurbelgarnitur. 8-mm-Inbusschlüssel A 35-50 N m Fortsetzung auf der nächsten Seite 16
EINBAU SQUARE-TYP Montieren Sie die Kurbelgarnitur mit Hilfe des Shimano-Originalwerkzeugs. TL-FC10/TL-FC11 (C) 15-mm-Schraubenschlüssel / 16-mm-Schraubenschlüssel 15mm 16mm (C) B 15mm 35-50 N m 16mm TECHNIK-TIPS In Verbindung mit TL-FC10 einen 16-mm- Schraubenschlüssel verwenden. In Verbindung mit TL-FC11 einen 15-mm- Schraubenschlüssel verwenden. 17
INNENLAGER ZUM EINPRESSEN
INNENLAGER ZUM EINPRESSEN Adapter INNENLAGER ZUM EINPRESSEN Adapter (C) Linker Adapter Innenhülse (C) Rechter Adapter (D) Breite des Innenlagergehäuses (E) Abstandshalter 2,5 mm ANMERKUNG (D) (E) Bei einigen Modellen sind keine Abstandshalter erforderlich. Einbaubeispiel RENNRAD Zur Verwendung für eine Innenlagergehäusebreite von 86,5 mm. Der 2,5 mm breite Abstandshalter wird nicht benötigt. Verwenden Sie die innere Abdeckung. Der 2,5 mm breite Abstandshalter wird für eine Innenlagergehäusebreite von 92 mm nicht benötigt. Verwenden Sie die innere Abdeckung. ANMERKUNG Hat der Rahmen Öffnungen auf der Innenseite des Innenlagergehäuses, sollte das Innenlager mit der Innenhülse eingebaut werden, um Verschmutzungen zu vermeiden. Hat der Rahmen keine Öffnungen auf der Innenseite des Innenlagergehäuses, kann das Innenlager ohne Innenhülse eingebaut werden. MTB Für eine Innenlagergehäusebreite von 89,5 mm montieren Sie bitte den 2,5-mm-Abstandshalter auf der rechten Seite (zwischen Rahmen und rechtem Adapter). Verwenden Sie die innere Abdeckung. 19
INNENLAGER ZUM EINPRESSEN Montage Montage Fügen Sie das Innenlager (BB) in das Innenlagergehäuse ein. 1 Setzen Sie das Shimano-Originalwerkzeug in das Innenlager ein. TL-BB12 2 3 Pressen Sie das Lager ein, indem Sie es mit einem Schraubenschlüssel festziehen. Achten Sie dabei darauf, dass der Rand des Lagers parallel zur Kontaktfläche des Innenlagergehäuses bleibt. Vergewissern Sie sich, dass kein Spalt zwischen Lager und Innenlagergehäuse vorhanden ist. 4 20
INNENLAGER ZUM EINPRESSEN Demontage Demontage Setzen Sie das Shimano-Originalwerkzeug in das Innenlager ein. TL-BB13 1 ANMERKUNG Verwenden Sie die Adapter nur einmal, da sie bei der Demontage beschädigt werden können. 2 Halten Sie, wie in der Abbildung gezeigt, die Klappe mit Ihren Fingern hinunter und schieben Sie sie von der anderen Seite aus hinein. (Beim Hineinschieben öffnet sich die Klappe.) TECHNIK-TIPS Während Sie das Ende des Werkzeugs unten halten, drücken Sie von der anderen Seite das Werkzeug hinein, bis es einrastet. 3 Klopfen Sie mit einem Kunststoffhammer solange auf das Werkzeug, bis das Ende des Innenlagers herausspringt. Kunststoffhammer 4 Klopfen Sie in derselben Weise das andere Ende des Lagers heraus. 21
WARTUNG
WARTUNG Austausch der Kettenblätter WARTUNG Austausch der Kettenblätter * Details zu hier nicht beschriebenen Modellen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt zur Montage von Kettenblättern in der Allgemeinen Bedienungsanleitung. <Einfach-Ausführung> Richten Sie das Kettenblatt so aus, dass die markierte Seite nach außen weist und die Δ-Markierung (C) auf die Innenseite des Kurbelarms ausgerichtet ist. Beschriftung Kurbelarm (C) Markierung Δ 12-14 N m (C) 23
WARTUNG Austausch der Kettenblätter <Zweifach-Ausführung> 1 Richten Sie das größte Kettenblatt so aus, dass die markierte Seite nach außen weist und der Kettenfangstift (C) auf die Innenseite des Kurbelarms ausgerichtet ist. Beschriftung Kurbelarm (C) Kettenfangstift 12-14 N m (C) Bringen Sie das kleinste Kettenblatt so an, dass die konvexen Abschnitte (E) auf die Innenseite des Kurbelarms (D) ausgerichtet sind. (D) Kurbelarm (E) Konvexer Abschnitt 2 (E) 16-17 N m (D) 24
WARTUNG Austausch der Kettenblätter Dreifach-Ausführung Richten Sie das größte Kettenblatt so aus, dass die markierte Seite nach außen weist und der Kettenfangstift auf die Innenseite des Kurbelarms ausgerichtet ist. Beschriftung Kettenfangstift 1 Bringen Sie das mittlere und kleinste Kettenblatt so an, dass die konvexen Abschnitte (D) auf die Innenseite des Kurbelarms (C) ausgerichtet sind. (C) Kurbelarm (D) Konvexer Abschnitt < Kleinstes Kettenblatt > 2 (D) 16-17 N m (C) < Größtes Kettenblatt / Mittleres Kettenblatt > 12-14 N m (E) Innenseite ANMERKUNG (E) Richten Sie das größte und das mittlere Kettenblatt von FC-M782/M672/M622/ M612/M3000/M4000/M4050 so aus, dass die konvexen Abschnitte der Muttern auf die konkaven Abschnitte in den Löchern der Kettenblätter passen. 25
WARTUNG Austausch der Kettenblätter Ausführung mit Kettenführung Oberer Schutz Kurbelarm ANMERKUNG Richten Sie den oberen Schutz so aus, dass dessen Oberfläche mit dem erhabenen Bereich nach außen zeigt und der innere konvexe Bereich sich in der Kurbelarmposition befindet. Konvexer Abschnitt Ausführung ohne Kettenführung (D) (C) Markierung Δ (D) Beschriftung (E) Konvexer Abschnitt TECHNIK-TIPS (C) (E) Kettenblätter mit 45Z/42Z sollten so montiert werden, dass die markierte Oberfläche nach außen zeigt und die Markierung Δ sich in der Position des Kurbelarms befindet. Kettenblätter mit 39Z sollten so montiert werden, dass die markierte Oberfläche nach innen zeigt und der innere konvexe Bereich sich in der Position des Kurbelarms befindet. 26
WARTUNG Austausch der Kettenblätter <Einfach-Ausführung> FC-M8000 Montieren Sie das Kettenblatt so, dass die markierte Seite wie in der Abbildung zu sehen nach außen weist und montieren Sie den Kurbelarm wie in der Abbildung gezeigt. Beschriftung Kurbelarm 12-14 N m 27
WARTUNG Austausch der Kettenblätter <Zweifach-Ausführung> FC-M8000 Verwenden Sie immer die angegebene Zähnezahlkombination. Bei Verwendung nicht angegebener Zähnezahlen könnte die Kette zwischen die Ritzel geraten und diese beschädigen. Großes Blatt Gering 34 Zähne-BB 36 Zähne-BC 38 Zähne-BD 24 Zähne-BB X - - 26 Zähne-BC - X - 28 Zähne-BD - - X 1 Richten Sie das größte Kettenblatt so aus, dass die markierte Seite nach außen weist und der Kettenfangstift (C) auf die Innenseite des Kurbelarms ausgerichtet ist. Beschriftung Kurbelarm (C) Kettenfangstift 12-14 N m (C) Bringen Sie das kleinste Kettenblatt so an, dass die konvexen Abschnitte (E) auf die Innenseite des Kurbelarms (D) ausgerichtet sind. (D) Kurbelarm (E) Konvexer Abschnitt 2 (E) 16-17 N m (D) 28
WARTUNG Austausch der Kettenblätter Über die Austauschkettenblätter FC-M8000-2, FC-M8000-B2 Kleinteile Modell-Nr. Kettenfangstift Kettenblatt Mit Kettenfangstiftabdeckung verwenden. FC-M8000-2 Die Kettenfangstiftabdeckung entfernen. Kettenfangstift ANMERKUNG Bei Kombination mit einem Kettenblatt in Standardkonfiguration und entfernter Kettenfangstiftabdeckung kann die Kette beim Herabfallen vom Kettenblatt zwischen Kurbel und Kettenblatt eingeklemmt werden. Bei Kombination mit einem Kettenblatt in B-Spezifikation und vorhandener Kettenfangstiftabdeckung kommt es zu Passungsproblemen mit der Kurbel und das Kettenblatt lässt sich nicht korrekt montieren. Es kann u. a. zum Abfallen der Kette kommen. Entfernte Kettenfangstiftabdeckungen können nicht wiederverwendet werden. FC-M8000-B2 Kettenfangstiftabdeckung 29
WARTUNG Austausch der Kettenblätter Dreifach-Ausführung FC-M9020 ANMERKUNG FC-M9000 ist nicht für Dreifach-Konfigurationen geeignet. Achten Sie darauf, immer die Zähnezahlkombination 40Z-AR, 30Z-AR und 22Z-AR zu verwenden. Bei Verwendung nicht angegebener Zähnezahlen könnte die Kette zwischen die Ritzel geraten und diese beschädigen. 40-30-22AR Richten Sie das größte Kettenblatt so aus, dass die markierte Seite nach außen weist und der Kettenfangstift (C) auf die Rückseite des Kurbelarms ausgerichtet ist. Beschriftung Kurbelarm (C) Kettenfangstift 1 (C) 2 (E) Bringen Sie das mittlere und kleinste Kettenblatt so an, dass die konvexen Abschnitte (E) auf die Innenseite des Kurbelarms (C) ausgerichtet sind. (D) Kurbelarm (E) Konvexer Abschnitt 8-10 N m (D) 30
WARTUNG Austausch der Kettenblätter Zweifach-Ausführung FC-M9000/M9020 Verwenden Sie immer die angegebene Zähnezahlkombination. Bei Verwendung nicht angegebener Zähnezahlen könnte die Kette zwischen die Ritzel geraten und diese beschädigen. Großes Blatt Gering 34 Zähne-AS 36 Zähne-AT 38 Zähne-AW 24 Zähne-AS X - - 26 Zähne-AT - X - 28 Zähne-AW - - X Richten Sie das größte Kettenblatt so aus, dass die markierte Seite nach außen weist und der Kettenfangstift auf die Innenseite des Kurbelarms ausgerichtet ist. Kettenfangstift Kurbelarm (C) Konvexer Abschnitt 1 (C) Bringen Sie das kleinste Kettenblatt so an, dass die konvexen Abschnitte (C) auf die Innenseite des Kurbelarms ausgerichtet sind. (E) (D) Befestigungsschraube (E) Kettenblatt (F) Befestigungsmutter (G) Kurbelarm (D) (F) 8-10 N m 2 A B D C (G) WARNUNG Befestigungsmuttern sind für die Verwendung mit Einfach- und Zweifachausführungen erhältlich. Sie weisen jeweils unterschiedliche Formen auf. Verwenden Sie die Befestigungmuttern, die für die Montage von Zweifach- Ausführungen vorgesehen sind. Jede der Befestigungsmuttern (F) weist eine unterschiedliche Form auf. Achten Sie darauf, sich die Form und Montageposition der Befestigungsmuttern einzuprägen, bevor Sie sie entfernen. Bringen Sie die Befestigungsmutter (F) sorgfältig in der richtigen Position an. Bei falscher Positionierung können die Befestigungsmuttern nicht montiert werden. Weisen die Befestigungsmuttern (F) Positionsmarkierungen (A, B, C, D) auf den Rückseiten auf, bringen Sie sie wie in der Abbildung gezeigt entsprechend den Positionsmarkierungen an. < Zweifach > < Einfach > 31
WARTUNG Austausch der Kettenblätter Einfach-Ausführung FC-M9000 / M9020 32T Montieren Sie das Kettenblatt so, dass die markierte Seite wie in der Abbildung zu sehen nach außen weist. Beschriftung Kurbelarm (C) Befestigungsmutter 1 (C) 8-10 N m <30Z/32Z> (E) (D) Befestigungsschraube (E) Kettenblatt (F) Befestigungsmutter (G) Kurbelarm (H) Abstandshalter (D) WARNUNG A B D C (F) (G) Befestigungsmuttern sind für die Verwendung mit Einfach- und Zweifachausführungen erhältlich. Sie weisen jeweils unterschiedliche Formen auf. Verwenden Sie die Befestigungmuttern, die für die Montage von Einfach-Ausführungen vorgesehen sind. 2 <34Z/36Z> (E) (H) < Zweifach > < Einfach > (D) A D (F) ANMERKUNG Installieren Sie bei 34Z/36Z den Abstandhalter zwischen Kettenblatt und Kurbel. B C (G) Die 4 Befestigungsmuttern (F) weisen jeweils unterschiedliche Formen auf, daher muss bei ihrer Montage auf die Positionsmarkierungen (A, B, C, D) auf den Rückseiten geachtet werden, um sie der Abbildung entsprechend zu montieren. 32
Bitte beachten: Änderungen im Interesse der technischen Weiterentwicklung bleiben jederzeit vorbehalten. (German)