JUMO Wtrans-Serie. Drahtlose Messung von Temperatur, Druck, Feuchte und CO 2

JUMO Wtrans-Serie Drahtlose Messung von Temperatur, Druck, Feuchte und CO 2

Kontakt Telefon: +49 661 6003-2214 E-Mail: wireless@jumo.net Liebe Leserin, lieber Leser, die Zukunft ist wireless! Ob im Geschäftsleben oder im privaten Bereich, "wireless" ist heutzutage in aller Munde. Auch in Zusammenhang mit dem Thema Industrie 4.0, also der intelligenten Vernetzung der industriellen Wertschöpfungskette, nimmt die drahtlose Messtechnik eine wichtige Rolle ein. JUMO, bereits seit Jahrzehnten etabliert im Bereich hochwertiger Sensortechnik, hat sein Produktportfolio im Laufe der Jahre immer wieder an neue Anforderungen seiner Kunden angepasst und mit seinen Produkten den Stand der Technik dabei oft neu definiert. Im Bereich der drahtlosen Messtechnik bieten wir umfangreiche Lösungen für die Messgrößen Temperatur, Druck, Feuchte und CO 2 an. Die Mehrheit aller Sensoren, Aktoren und der zugehörigen Elektronik ist sicherlich über Kabel miteinander verbunden, jedoch gibt es eine Vielzahl von Anwendungen, bei denen eine kabelgebundene Lösung nicht möglich ist. Oft erweist sich die Verlegung von Kabeln als zu aufwendig, zu kostenintensiv oder als technisch einfach nicht realisierbar. Spätestens wenn bewegliche Teile im Spiel sind, ist die drahtlose Messtechnik oft der einzige gangbare Weg. Auch bei bestehenden Messstellen, die mit aufwendigen und dennoch verschleißbehafteten Lösungen realisiert sind man denke beispielsweise an die Signalübertragungen über Schleifringe, kann es sich lohnen, auf störsichere Funkübertragung umzurüsten. Vielleicht möchten Sie mit mobilem Equipment auch bewusst flexibel bleiben, um Ad-hoc-Messungen nach Bedarf schnell an verschiedenen Punkten ausführen zu können. Dann ist dies ein weiterer Grund, der für die drahtlose Messwertübertragung spricht. Die Wtrans-Serie ist ein Produkt der hausinternen Entwicklungsabteilung an unserem Stammsitz in Fulda. Das über Jahrzehnte aufgebaute Know-how unserer Ingenieure ist ein Garant für kontinuierlich hohe Qualität und somit auch für die Zufriedenheit unserer weltweit vertretenen Kunden. Die individuelle Anwendung steht bei jedem Lösungsansatz im Fokus. Dabei werden unterschiedlichste Anforderungen einzelner Industriesparten sowie spezielle Kundenwünsche stets berücksichtigt. Wir würden uns freuen, auch Sie bei der Lösung Ihrer individuellen messtechnischen Aufgabenstellung unterstützen zu dürfen und auf diese Weise (einen Teil) zu Ihrem Erfolg beizutragen. P. S.: Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch unter www.jumo.net.

Inhalt Drahtlose Messwertübertragung 4 Das Funkübertragungssystem JUMO Wtrans ist multifunktional einsetzbar Empfänger JUMO Wtrans 6 Universeller Empfänger für JUMO Wtrans-Sender Sender JUMO Wtrans T 8 Widerstandsthermometer mit Funk-Messwertübertragung Sender JUMO Wtrans p 10 Druckmessumformer mit Funk-Messwertübertragung Sender JUMO Wtrans B 12 Programmierbarer Kopfmessumformer mit Funk-Messwertübertragung Sender JUMO Wtrans E01 14 Messwertgeber für Feuchte, Temperatur und CO 2 mit Funk-Messwertübertragung 2 3

Drahtlose Messwertübertragung Bei der JUMO Wtrans-Serie handelt es sich um ein System zur drahtlosen Übertragung von Messwerten mittels modernster Funktechnologie. Die universell einsetzbaren Sensoren eröffnen völlig neue Möglichkeiten der Messwerterfassung an beweglichen oder feststehenden Teilen. Der Messwert wird zunächst drahtlos an den JUMO Wtrans-Empfänger übertragen. Von dort aus kann das Signal in digitaler oder analoger Form zur weiteren Verarbeitung an verschiedenste MSR-Geräte wie Regler, Automatisierungssysteme, Anzeiger oder Registriergeräte weitergegeben werden. Je nach Einsatzort stehen zwei verschiedene Funkfrequenzen zur Verfügung: Für Europa liegt sie bei 868,4 MHz. Für die USA sowie für Kanada, Australien, Neuseeland und einige andere Länder beträgt die Frequenz 915 MHz.

JUMO Wtrans-Serie Drahtlose Messwertübertragung JUMO Wtrans-Empfänger JUMO Wtrans T JUMO Wtrans p JUMO Wtrans B JUMO Wtrans E01 Das Funkübertragungssystem JUMO Wtrans ist multifunktional einsetzbar Ihre Nutzen, auf den Punkt gebracht kabellose Erfassung von Messwerten an beweglichen Teilen oder schwer zugänglichen Stellen ermöglicht Messungen insbesondere da, wo eine Kabelverlegung gar nicht möglich ist oder technisch zu aufwendig wäre zur dauerhaften Installation oder für kurzfristige Ad-hoc-Messungen volle räumliche Mobilität (bis zu 300 m Freifeldreichweite) uneingeschränkte Flexibilität, z. B. bei temporären Messungen, da keine zeitintensive Montage und Installation erforderlich ist störsichere, industrietaugliche Datenübertragung für hohe Prozesssicherheit bis zu 16 Sender pro Empfänger Reduzierung des Installationsaufwandes Reduzierung der Kosten bei Anlagenneuinstallation, -wartung und -reparatur langlebige Hochleistungsbatterie intuitiv bedienbares Setup-Programm für den PC optional erhältliche Online-Chart-Funktion ermöglicht Messwertaufzeichnung direkt am PC spezielle Anwendungen können mithilfe einer kundenspezifischen Linearisierung implementiert werden einfache Anbindung weiterer Geräte zur Datenauswertung Einsatzgebiete Maschinen- und Anlagenbau Pharmaindustrie Lebensmittel- und Getränkeindustrie chemische Industrie Öl- und Gasindustrie Kunststoffindustrie Kraftwerke Gebäudeautomation Klimatechnik Anwendungsbeispiele Überwachung von Kälteanlagen, Heizungsanlagen, Sanitärtechnik, Heizöl- oder Sprinklerwassertanks im Gebäudemanagement Temperaturmessung in Trommelöfen Spanndruckkontrolle bei mobilen Werkzeugträgern Temperaturüberwachung in Lagerhallen Überwachung der Luftqualität in öffentlichen Räumen oder Lagerhallen (Feuchte und CO 2 ) Füllstandsmessung an beweglichen Behältern Temperatur- und Druckmessung an Förderund Transportanlagen Eliminierung verschleißbehafteter und störanfälliger Schleifring-Übertragungssysteme temporäre Messungen zur Anlagen- und Prozessoptimierung oder bei Inbetriebnahme und Wartung 4 5

Empfänger JUMO Wtrans Der JUMO Wtrans-Empfänger ist mit allen Geräten der Wtrans-Serie kompatibel. Die Messgrößen Temperatur, Druck, Feuchte und CO 2 können von einem Empfänger empfangen und zur Weiterverarbeitung an periphere Geräte weitergegeben werden. Die mitgelieferte λ /4-Antenne mit einer Impedanz von 50 Ω kann direkt aufgeschraubt oder extern montiert werden. Wird der Antennen-Wandhalter mit 3 m langer Antennenleitung verwendet, ist eine Freifeldreichweite von 300 m realisierbar.

JUMO Wtrans-Serie Drahtlose Messwertübertragung JUMO Wtrans-Empfänger JUMO Wtrans T JUMO Wtrans p JUMO Wtrans B JUMO Wtrans E01 Empfänger JUMO Wtrans Universeller Empfänger für JUMO-Funk-Messwertgeber Der Wtrans-Empfänger kann maximal 16 Kanäle verwalten, somit können einem Empfänger bis zu 16 Wtrans-Sender zugeordnet werden. Offset, Alarme, Grenzwerte und weitere Parameter sind dabei für jeden einzelnen Sendekanal individuell konfigurierbar. Konfiguration und Bedienung des Empfängers erfolgen über die frontseitige Tastatur in Verbindung mit einer zweizeiligen LCD-Anzeige oder durch ein intuitiv zu bedienendes Setup-Programm via PC. Eine Ausgabe der Messwerte zur Weiterverarbeitung ist wahlweise über bis zu vier frei konfigurierbare Analogausgänge oder in digitaler Form über eine RS-485-Schnittstelle möglich. Mittels zweier Relais lassen sich darüber hinaus Grenzwertüberwachungen einrichten oder Alarmmeldungen ausgeben. Spezielle Anwendungen können mithilfe einer kundenspezifischen Linearisierung implementiert werden. Dafür kann aus 40 eingegebenen Wertepaaren eine lineare Approximation vorgenommen werden. Alternativ lässt sich aus den Wertepaaren eine Polynomfunktion vierter Ordnung als spezifische Kennlinie ermitteln. Weiterhin kann eine Polynomfunktion, sofern diese bekannt ist, durch direkte Eingabe implementiert werden. Last, but not least erlaubt die im Setup-Programm freischaltbare Online-Chart-Funktion eine Messwertaufzeichnung am PC/Laptop, ohne dass sonstige externe Geräte erforderlich sind. Mit der Online-Chart-Funktion lassen sich bis zu acht analoge und bis zu vier binäre Kanäle grafisch darstellen. Dieses Feature ist insbesondere während der Inbetriebnahme-Phase sehr hilfreich. Merkmale Empfänger JUMO Wtrans im Tragschienengehäuse, Typ 902931 kompatibel mit allen Geräten der JUMO Wtrans-Serie bis zu 16 Sender pro Empfänger (frei kombinierbar) bis zu 4 Analogausgänge/bis zu 2 Schaltausgänge (Relais) Schnittstelle RS 485 mit Modbus-Protokoll Bedienung direkt am Gerät oder via Setup-Programm über PC Umgebungstemperatur: 20 bis +50 C Schutzart IP 20 Blockschaltbild Empfangseinheit Empfangsfrequenz 868,4 MHz oder 915 MHz Tastatur 4 Tasten zur Bedienung und Konfiguration Spannungsversorgung AC 110 bis 240 V +10/ 15 %, 48 bis 63 Hz oder AC/DC 20 bis 30 V, 48 bis 63 Hz JUMO Wtrans-Empfänger Ausgänge 4 0(4) bis 20 ma oder 0 bis 10 V oder 2 0(4) bis 20 ma oder 0 bis 10 V, 2 Relais max. 3 A, AC 230 V Anzeige 2-zeilige LCD-Anzeige zur Messwertdarstellung und Konfiguration sowie 2 LED als Statusanzeigen Schnittstelle 1x RS 485 1x Setup Zulassungen/Prüfzeichen IC (Industry Canada) gilt für 915 MHz, 902931/10, 230 V FCC (Federal Communications Commission) für 915 MHz, 902931/10, 230 V c UL us (Underwriters Laboratories) 902931/10, 230 V 6 7

Sender JUMO Wtrans T Die Sender JUMO Wtrans T werden in Verbindung mit dem Wtrans-Empfänger zur mobilen oder stationären Messung der Temperatur eingesetzt. Der Messwert wird drahtlos an den Empfänger des Wtrans-Systems übertragen und auf der LCD-Anzeige angezeigt. Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen sind Wtrans T mit einer ATEX- Zulassung bis Zone 0 verfügbar. Lediglich der Empfänger muss außerhalb des Ex-Bereiches platziert werden. Durch die drahtlose Messwertübertragung werden aufwendige und kostenintensive Lösungen mit Speisetrennern und Schutzbarrieren überflüssig. Die Wtrans T-Sender können mit verschiedenen Prozessanschlüssen ausgerüstet werden, sodass der Anwender weitestgehend flexibel bleibt. Mit dem Adaptersystem JUMO PEKA ist auch eine EHEDG-zertifizierte Ausführung für den Einsatz in solchen hygienischen Prozessen erhältlich. Die verwendeten Dichtungen erfüllen die Anforderungen der FDA.

JUMO Wtrans-Serie Drahtlose Messwertübertragung JUMO Wtrans-Empfänger JUMO Wtrans T JUMO Wtrans p JUMO Wtrans B JUMO Wtrans E01 Sender JUMO Wtrans T Widerstandsthermometer mit Funk-Messwertübertragung Allgemeines Technische Daten Bezeichnung Typ/Typenblatt 902930/10 902930/12 902930//50 JUMO Wtrans T01 Widerstandsthermometer mit Elektronikbaugruppen bis 85 C JUMO Wtrans T02 Widerstandsthermometer mit Elektronikbaugruppen bis 125 C 902930/20 902930/22 902930/60 Merkmale -- Messbereiche: 30 bis +260 C und 200 bis +600 C* -- zur mobilen und stationären Temperaturmessung -- kein Verdrahtungsaufwand dank moderner Funktechnologie -- störsichere Übertragung mit Telegrammcodierung Funkfrequenz Sendeintervall Freifeldreichweite Senderkennung (Sender-ID) Messeingang Prozessanschluss JUMO Wtrans T03 Ex Widerstandsthermometer mit ATEX-Zulassung und Elektronikbaugruppen bis 85 C 902930/15 902930/17 902930/55 868,4 MHz (Europa); 915 MHz (USA, Australien, Kanada, Neuseeland und andere Länder), im Frequenzband 915 MHz sind 10 Frequenzen konfigurierbar einstellbar von 1 bis 3600 s (über Setup-Software) einstellbar von 5 bis 600 s (über Setup-Software) bis zu 300 m bei Verwendung der empfängerseitigen Antennen-Wandhalterung und 3 m langer Antennenleitung 5-stellige ID, werkseitig eingestellt, kundenspezifisch konfigurierbar Pt1000 nach DIN EN 60751, in Dreileiterschaltung einstellbar: 5 s, 10 s, 20 s, 45 s (über DIP-Schalter) verschiedene Rohrschraubungen, Gewinde und Flansche nach DIN EN, JUMO PEKA (Varivent, Aseptik, Clamp), individuelle Ausführungen nach Kundenwunsch Schutzart IP67 nach DIN EN 60529; bei Grundtyp 902930/10, 902930/12, 902930/15, 902930/17, 902930/20 und 902930/22; bei Grundtyp 902930/50, 902930/55 und 902930/60** Umgebungstemperatur Spannungsversorgung erhältliche Zulassungen/ Prüfzeichen * Nicht bei JUMO Wtrans T03 Ex. ** Nur mit aufgeschraubtem Maschinenstecker M12 1. 30 bis +85 C 25 bis +125 C 30 bis +85 C*** Lithium-Batterie: 3,6 V (Nennkapazität 2,2 Ah / 1,7 Ah bei JUMO Wtrans T02) IC (Industry Canada) für 915 MHz, FCC (Federal Communications Commission) für 915 MHz, culus (Underwriters Laboratories), ATEX-Zulassung für 868,4 MHz**** *** Gegebenenfalls weiter eingeschränkt durch Ex-Bereich. **** Nur für JUMO Wtrans T03 Ex. 8 9

Sender JUMO Wtrans p Der Druckmessumformer JUMO Wtrans p mit Funk-Messwertübertragung wird an mobilen oder stationären Systemen in Verbindung mit dem JUMO Wtrans-Empfänger eingesetzt. Ob beim Einsatz an schwer zugänglichen Stellen oder gar an rotierenden Komponenten der JUMO Wtrans p reduziert den Montage- und Installationsaufwand auf ein Minimum. Die Umformer sind mit verschiedenen Messbereichen und verschiedenen Prozessanschlüssen verfügbar. Mit dem Adaptersystem JUMO PEKA ist auch eine EHEDG-zertifizierte Ausführung für den Einsatz in solchen hygienischen Prozessen erhältlich. Die verwendeten Dichtungen erfüllen die Anforderungen der FDA. Der Messwert wird drahtlos an den Empfänger des Wtrans-Systems übertragen und auf der LCD-Anzeige angezeigt. Von dort aus kann das Signal in digitaler oder analoger Form zur weiteren Verarbeitung an verschiedenste MSR-Geräte weitergegeben werden.

JUMO Wtrans-Serie Drahtlose Messwertübertragung JUMO Wtrans-Empfänger JUMO Wtrans T JUMO Wtrans p JUMO Wtrans B JUMO Wtrans E01 Sender JUMO Wtrans p Druckmessumformer mit Funk-Messwertübertragung Bezeichnung JUMO Wtrans p Allgemeines Typenblatt 402060 Merkmale -- Messbereiche: 0 bis 250 mbar und 0 bis 600 bar (Relativdruck) 0 bis 600 mbar und 0 bis 25 bar (Absolutdruck) -- zur mobilen und stationären Druckmessung -- kein Verdrahtungsaufwand dank moderner Funktechnologie -- störsichere Übertragung mit Telegrammcodierung Messprinzip Funkfrequenz Sendeintervall Freifeldreichweite DMS 868,4 MHz einstellbar von 0,5 bis 3600 s (über Setup-Software) bis zu 300 m bei Verwendung der empfängerseitigen Antennen-Wandhalterung und 3 m langer Antennenleitung Technische Daten Senderkennung (Sender-ID) Genauigkeit Prozessanschluss Gehäuse 5-stellige ID, werkseitig eingestellt, kundenseitig konfigurierbar bis zu 0,2 % der Messspanne verschiedene Gewinde nach DIN EN (innen, frontbündig), NPT, UNF, JUMO PEKA (Varivent, Aseptik, Clamp) sowie weitere auf Anfrage UV-beständig Schutzart IP67 Umgebungstemperatur 30 bis +85 C Messstofftemperatur 30 bis +85 C Spannungsversorgung Zulassungen Lithium-Batterie 3,6 V (Nennkapazität 2,2 Ah) EHEDG mit dem JUMO PEKA-Adaptersystem 10 11

Sender JUMO Wtrans B Der Kopfmessumformer JUMO Wtrans B mit Funk-Messwertübertragung wird in Verbindung mit dem Wtrans-Empfänger zur stationären oder mobilen Erfassung von Temperaturen mit Widerstandsthermometern oder Thermoelementen eingesetzt. Alternativ sind Widerstände bis 10 kω oder Spannungen bis 50 mv messbar. Mittels externen Shunts kann zudem ein Strom-Normsignaleingang (0 bis 20 ma) realisiert werden. Die Messwerte werden drahtlos an den Empfänger des Wtrans-Systems übertragen. Am Empfänger werden die Messwerte angezeigt und stehen in digitaler Form an der RS 485-Schnittstelle sowie in analoger Form an den Analogausgängen zur Verfügung. Wahlweise können mit zwei Relaisausgängen verschiedene Alarme signalisiert werden.

JUMO Wtrans-Serie Drahtlose Messwertübertragung JUMO Wtrans-Empfänger JUMO Wtrans T JUMO Wtrans p JUMO Wtrans B JUMO Wtrans E01 Sender JUMO Wtrans B Programmierbarer Kopfmessumformer mit Funk-Messwertübertragung Typ 707060 Der für den industriellen Einsatz konzipierte JUMO Wtrans B besteht aus dem Messumformer mit integrierter Sendeeinheit und einem Antennen-Batterie-Gehäuse. Der Messumformer ist für die Montage in Anschlussköpfe der Form B (z. B.: JUMO Typ 902020...) und für einen Umgebungstemperaturbereich von 30 bis 85 C ausgelegt. Der Einbau in kundenspezifische Anschlussköpfe/Gehäuse ist ebenfalls möglich. Das Antennen-Batterie-Gehäuse wird über eine M20 1,5-Verschraubung mit dem Anschlusskopf/Gehäuse verbunden. Merkmale JUMO Wtrans B (Sender) Funkfrequenz 868,4 MHz Freifeldreichweite bis zu 300 m universeller Messeingang kundenspezifische Linearisierung (40 Wertepaare oder Polynom 4. Ordnung) Lithium-Batterie 3,6 V (Nennkapazität 2,2 Ah) komfortables Setup-Programm Blockschaltbild Thermolelement Messeingang Widerstandsthermometer + + Ux Thermoelement Widerstand/Poti Widerstandspotenziometer/WFG Spannung Spannungsversorgung Lithium-Batterie 3,6 V, 2,2 Ah JUMO Wtrans B programmierbarer Kopfmessumformer Sendeeinheit Sendefrequenz 868,4 MHz Schnittstelle Setup 12 13

Sender JUMO Wtrans E01 Der Messwertgeber JUMO Wtrans E01 wird in Verbindung mit dem JUMO Wtrans- Empfänger zur Erfassung der Messwerte Feuchte, Temperatur und CO 2 eingesetzt. Das Gerät verfügt über zwei M12x1-Steckanschlüsse mit praktischer Plug-and- Play-Funktion. Nur wenige Sekunden nach Anschluss der Sensoren erscheinen die Messwerte in alternierender Reihenfolge auf der LCD-Anzeige. Die Konfiguration und Parametrierung kann komfortabel mit dem JUMO Setup-Programm über die integrierte USB-Schnittstelle vorgenommen werden. Je nach Einsatz kann die Spannungsversorgung wahlweise über handelsübliche AA-Batterien oder über ein 24 V-Netzteil erfolgen.

JUMO Wtrans-Serie Drahtlose Messwertübertragung JUMO Wtrans-Empfänger JUMO Wtrans T JUMO Wtrans p JUMO Wtrans B JUMO Wtrans E01 Sender JUMO Wtrans E01 Messwertgeber für Feuchte, Temperatur und CO 2 mit Funk-Messwertübertragung Der CO 2 -Sensor des JUMO Wtrans E01 arbeitet nach dem Infrarot-Prinzip (NDIR). Durch das Autokalibrationsverfahren werden Alterungseffekte des Sensors kompensiert und es wird eine hervorragende Langzeitstabilität sichergestellt. Der kombinierte Feuchte-/Temperatursensor ist durch Coating gegen Staub und Schmutz geschützt und dadurch ebenfalls sehr langzeitstabil. Der integrierte Mikrocontroller ermöglicht die Darstellung der Größen absolute Feuchte (g/m 3 ), Taupunkttemperatur ( C, F), Mischungsverhältnis (g/kg), Wasserdampfdruck (mbar/hpa), Feuchttemperatur ( C, F) und spezifische Enthalpie (MJ/kg), die aus den gemessenen Werten errechnet werden. Sensor für Feuchte und Temperatur (kombiniert) Messbereich Messunsicherheit Messgröße Feuchte 0 bis 100 % RH (RH = relative humidity) ±2 % (0 bis 90 % RH) ±3 % (90 bis 100 % RH) Messgröße Temperatur 40 bis +80 C ±0,2 K bei 20 C Ansprechzeiten (in Luft 2 m/s) -- Feuchte -- Temperatur t0,9: ca. 30 s t0,63: ca. 240 s Sensor für CO 2 Messbereich Messunsicherheit Messgröße CO 2 (verfügbare Messbereiche) Ansprechzeit (in Luft 2 m/s) 0 bis 2000 ppm 0 bis 5000 ppm 0 bis 10 000 ppm t0,9: ca. 195 s ±(50 ppm + 2 % vom Messbereich) ±(50 ppm + 3 % vom Messbereich) ±(100 ppm + 5 % vom Messbereich) Sensor für Temperatur Messbereich Messunsicherheit Widerstandsthermometer Pt1000, Klasse A nach DIN EN 60751 Anschlussart Sensorstrom 500 µa Leitungswiderstand Ansprechzeiten (mit 4 mm-schutzrohr) 50 bis +150 C ±(0,15 K + 0,002 ItI) (ItI = Messtemperatur in C ohne Vorzeichen) 4-Leiter-Schaltung maximal 11 Ohm pro Leiter in Wasser (0,4 m/s): t0,5: ca. 3 s; t0,9: ca. 7 s in Luft (3 m/s): t0,5: ca. 25 s; t0,9: ca. 80 s Funk-Messwertgeber Spannungsversorgung Schutzart Funkfrequenz Technische Daten 4 AA-Batterien oder 24 V-Netzteil IP65 868,4 MHz 14 15

www.jumo.net www.jumo.net PR 00074 DE/00573843/2016-06-03/V2