ÖVE/ÖNORM EN

ÖVE/ÖNORM EN 60793-1-21 Ausgabe: 2003-01-01 Normengruppen 330 und E Ident (IDT) mit IEC 60793-1-21:2001 (Übersetzung) Ident (IDT) mit EN 60793-1-21:2002 ICS 33.180.10 Lichtwellenleiter Teil 1-21: Messmethoden und Prüfverfahren Beschichtungsgeometrie Optical fibres Part 1-21: Measurement methods and test procedures Coating geometry Fibres optiques Partie 1-21: Méthodes de mesures et procédures d'essai Géométrie du revêtement (CEI 60793-1-21:2001) Dieses Dokument hat sowohl den Status von ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK gemäß ETG 1992 als auch den einer ÖNORM gemäß NG 1971. Die ÖVE/ÖNORM EN 60793-1-21 besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN 60793-1-21:2002. Fortsetzung ÖVE/ÖNORM EN 60793-1-21 Seite 2 und EN 60793-1-21 Seiten 1 bis 13 Medieninhaber und Hersteller: Österreichischer Verband für Elektrotechnik, 1010 Wien Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ÖVE/ON - 2003. Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ÖVE/ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien Tel.: (+43 1) 213 00-805, Fax: (+43 1) 213 00-818, E-Mail: sales@on-norm.at, Internet: http://www.on-norm.at Alle Regelwerke für die Elektrotechnik auch erhältlich bei: Österreichischer Verband für Elektrotechnik (ÖVE), Eschenbachgasse 9, A-1010 Wien, Telefon: (+43 1) 587 63 73, Telefax: (+43 1) 586 74 08, E-Mail: verkauf@ove.at, Internet: http://www.ove.at Fach(normen)ausschuss FA/FNA K Kabel und Leitungen Preisgruppe 7

Seite 2 ÖVE/ÖNORM EN 60793-1-21 Nationales Vorwort Diese Europäische Norm EN 60793-1-21:2002 hat sowohl den Status von ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK gemäß ETG 1992 als auch den einer ÖNORM gemäß NG 1971. Bei ihrer Anwendung ist dieses Nationale Vorwort zu berücksichtigen. Für den Fall einer undatierten normativen Verweisung (Verweisung auf einen Standard ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste Ausgabe dieses Standards. Für den Fall einer datierten normativen Verweisung bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe des Standards. Der Rechtsstatus dieser ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORM ist den jeweils geltenden Verordnungen zum Elektrotechnikgesetz zu entnehmen. Bei mittels Verordnungen zum Elektrotechnikgesetz verbindlich erklärten ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORMEN ist zu beachten: Hinweise auf Veröffentlichungen beziehen sich, sofern nicht anders angegeben, auf den Stand zum Zeitpunkt der Herausgabe dieser ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORM. Zum Zeitpunkt der Anwendung dieser ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORM ist der durch die Verordnungen zum Elektrotechnikgesetz oder gegebenenfalls auf andere Weise festgelegte aktuelle Stand zu berücksichtigen. Informative Anhänge und Fußnoten sowie normative Verweise und Hinweise auf Fundstellen in anderen, nicht verbindlichen Texten werden von der Verbindlicherklärung nicht erfasst. Europäische Normen (EN) werden gemäß den Gemeinsamen Regeln von CEN/CENELEC durch Veröffentlichung eines identen Titels und Textes in das Gesamtwerk der ÖSTERREICHISCHEN BESTIMMUNGEN FÜR DIE ELEKTROTECHNIK/ÖNORMEN übernommen, wobei der Nummerierung der Zusatz ÖVE/ÖNORM bzw. ÖNORM vorangestellt wird.

EUROPÄISCHE NORM EN 60793-1-21 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE März 2002 ICS 33.180.10 Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Teil 1-21: Messmethoden und Prüfverfahren Beschichtungsgeometrie Optical fibres Part 1-21: Measurement methods and test procedures Coating geometry Fibres optiques Partie 1-21: Méthodes de mesures et procédures d'essai Géométrie du revêtement (CEI 60793-1-21:2001) Diese Europäische Norm wurde von CENELEC am 2002-03-05 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC- Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechische Republik und dem Vereinigten Königreich. CENELEC Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel 2002 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 60793-1-21:2002 D

Vorwort Der Text des Schriftstücks 86A/686/FDIS, zukünftige 1. Ausgabe von IEC 60793-1-21, ausgearbeitet von dem SC 86A Fibres and cables des IEC TC 86 Fibre optics, wurde der IEC-CENELEC parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2002-03-05 als EN 60793-1-21 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: spätestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Veröffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung übernommen werden muss (dop): 2002-12-01 spätestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurückgezogen werden müssen (dow): 2005-03-01 Anhänge, die als normativ" bezeichnet sind, gehören zum Norm-Inhalt. In dieser Norm sind die Anhänge A, B und ZA normativ. Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefügt. IEC/SC 86A hat entsprechend der IEC 60793-1:1989 und IEC 60793-2:1992 eine überarbeitete Struktur für die neue Reihe IEC 60793 erarbeitet. Die einzelnen Messmethoden und Prüfverfahren für Lichtwellenleiter werden als Teil 1-xx", die Produktnormen als Teil 2-xx" veröffentlicht. Der allgemeine Zusammenhang zwischen der neuen Reihe EN 60793 und den dadurch ersetzten Europäischen Normen der Reihe EN 188800 ist wie folgt: EN Titel ersetzt EN 60793-1-XX Optical fibres Part 1-XX: Measurement methods and test procedures Spezifische Abschnitte der EN 188000:1992 EN 60793-2-XX Optical fibres Part 2-XX: Product specifications EN 188100:1995 EN 188101:1995 EN 188102:1995 EN 188200:1995 EN 188201:1995 EN 188202:1995 Die Normen der Reihe EN 60793-1-2X bestehen aus folgenden Teilen unter dem allgemeinen Titel Lichtwellenleiter": Teil 1-20: Messmethoden und Prüfverfahren Fasergeometrie Teil 1-21: Messmethoden und Prüfverfahren Beschichtungsgeometrie Teil 1-22: Messmethoden und Prüfverfahren Längenmessung Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 60793-1-21:2001 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abänderung als Europäische Norm angenommen. Seite 2

Inhalt Seite Vorwort... 2 Einleitung... 4 1 Anwendungsbereich... 4 2 Normative Verweisungen... 4 3 Übersicht über Verfahren... 4 4 Begriffe... 5 5 Referenzprüfverfahren... 5 6 Prüfgeräte... 5 7 Probenahme und Prüflinge... 5 8 Durchführung der Prüfungen... 5 9 Berechnungen... 5 10 Prüfergebnisse... 5 11 Spezifikationsangaben... 6 Anhang A (normativ) Besondere Anforderungen an Verfahren A Lichtverteilung in der Seitenansicht... 7 Anhang B (normativ) Besondere Anforderungen an Verfahren B Mechanische Messung... 10 Literaturhinweise... 12 Bild A.1 Schematische Darstellung des typischen Prüfaufbaus... 7 Bild A.2 Messaufbau für die Seitenansicht... 8 Bild B.1 Draufsicht auf ein typisches elektronisches Mikrometersystem... 10 Tabelle 1 Messverfahren... 4 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europäischen Publikationen... 13 Seite 3

Einleitung Die Normen der Reihe IEC 60793-1 legen die Messmethoden und Prüfverfahren für Lichtwellenleiter fest. 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 60793 legt einheitliche Anforderungen für die Messung der Beschichtungsgeometrie von Lichtwellenleitern fest. Die Messungen der Beschichtungsgeometrie liefern grundlegende Werte, die für nachfolgende Verfahren wie Verkabelung, Versehen mit Steckverbindern, Spleißen, Verarbeitung und die Ausführung weiterer Messungen bekannt sein müssen. 2 Normative Verweisungen Die nachfolgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). IEC 60793-1-20, Optical fibres Part 1-20: Measurement methods and test procedures Fibre geometry. 3 Übersicht über Verfahren Diese Norm enthält vier Verfahren für die Messung von Kennwerten der Beschichtungsgeometrie, die sich auf nachfolgende Parameter beziehen: Beschichtungsdurchmesser; Beschichtungsunrundheit; Beschichtungs-Mantel-Konzentrizitätsfehler. Verfahren Tabelle 1 Messverfahren Eingeschlossene Kennwerte Eingeschlossene Faserklasse(n) Frühere Bezeichnung A Seitenansicht a alle alle b IEC 60793-1-A3 B Mechanisches Verfahren a Innerhalb dieser Normenreihe sind die verschiedenen Bereiche wie folgt aufgeteilt: Teile 1-10 bis 1-19: Allgemeines Teile 1-20 bis 1-29: Messmethoden und Prüfverfahren für Maße Teile 1-30 bis 1-39: Messmethoden und Prüfverfahren für mechanische Eigenschaften Teile 1-40 bis 1-49: Messmethoden und Prüfverfahren für übertragungstechnische und optische Eigenschaften Teile 1-50 bis 1-59: Messmethoden und Prüfverfahren für Umwelteigenschaften Beschichtungsdurchmesser und -unrundheit alle IEC 60793-1-A4 Um einige Beschichtungsparameter zu bewerten, ist es auch erforderlich, den Manteldurchmesser mit diesem Verfahren zu messen. Dieser Wert des Manteldurchmessers kann jedoch, bedingt durch die relativ schlechte Genauigkeit des Verfahrens, nicht als eine Alternative zu den Werten angesehen werden, die mit schon festgelegten Prüfverfahren für die Glasgeometrie erhalten werden, siehe dazu IEC 60793-1-20. b Der Beschichtungs-Mantel-Konzentrizitätsfehler ist für Fasern der Klasse A4 nicht definiert. Beide Verfahren werden prozessunabhängig während der Überprüfung ausgeführt. Keines von beiden ist direkt für Messungen im Prozess geeignet. Seite 4

Für beide Messungen gemeinsam geltende Angaben sind in den Abschnitten 2 bis 10 enthalten. Siehe auch Anhang A und B zu den Verfahren A bzw. B. 4 Begriffe Für die Anwendung dieses Teils der IEC 60793 gelten die folgenden Begriffe: 4.1 Primärbeschichtung eine oder mehrere Lagen eines Schutzbeschichtungswerkstoffs, der während oder nach dem Ziehen auf die Oberfläche des Fasermantels aufgebracht wird, um die Manteloberfläche zu schützen und einen Mindestwert des geforderten Schutzes zu ergeben (z. B. eine 250-µm-Schutzbeschichtung) 4.2 Sekundärbeschichtung oder Ummantelungs -Beschichtung eine oder mehrere Lagen eines Beschichtungswerkstoffs, der auf eine oder mehrere Lagen der Schutzbeschichtung von Fasern aufgebracht ist, um einen zusätzlich geforderten Schutz zu ergeben oder um Fasern in einem besonderen Aufbau zusammen anzuordnen (z. B. eine 900-µm-Ummantelungsbeschichtung, Vollader - oder Bandkabelbeschichtung) 5 Referenzprüfverfahren Verfahren A ist das Referenzprüfverfahren (RTM, reference test method), das in Streitfällen angewendet werden muss. 6 Prüfgeräte Die Anhänge A und B enthalten Zeichnungen und Anforderungen an weitere Einrichtungen für jedes der Prüfverfahren. 7 Probenahme und Prüflinge 7.1 Prüflingslänge Der Prüfling muss eine kurze Faserlänge sein oder den Festlegungen in der Bauartspezifikation entsprechen. 7.2 Prüflingsendfläche Weil die Endflächen des Prüflings nicht in die Messung einbezogen werden, ist es nicht erforderlich, strenge Anforderungen an die Endfläche zu stellen. 8 Durchführung der Prüfungen Siehe Anhänge A und B zu Verfahren A bzw. B. 9 Berechnungen Siehe Anhänge A und B zu Verfahren A bzw. B. 10 Prüfergebnisse Die folgenden Angaben müssen für jede Messung aufgezeichnet werden: Datum und Name der Prüfung; Seite 5