Vasco Translator Premium 5

Vasco Translator Premium 5 GEBRAUCHSANLEITUNG DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis 1. Bedienung des Gerätes 4 1.1 Funktionstasten 5 1.2 Batterie laden 6 1.3 Speicherkarte 6 1.4 Eingebaute SIM-Karte 7 1.4.1 Guthaben aufladen 7 1.4.2 Telefonnummer 7 1.4.3 Gültigkeitsdauer der SIM-Karte 7 1.5 Erste Inbetriebnahme 7 2. Vasco Translator 8 2.1 Ausgangs- und Zielsprache für die Übersetzung einstellen 8 2.2 Text per Sprache eingeben 8 2.3 Text eintippen 9 2.4 Text aussprechen lassen 10 2.5 Text löschen 11 2.6 Funktionstasten 11 3. Menü 12 4. Konversationsfunktion 14 5. Nutzliche Redewendungen 15 6. Einstellungen 16 6.1 Übersetzungen 16 6.1.1 Übersetzungszähler 16 6.2 Netzwerke 16 6.2.1 WiFi-Einstellungen 16 6.2.2 WiFi automatisch verbinden 17 6.2.3 Manuelles Ändern des Netzbetreibers 17 6.3 Gerät 18 6.3.1 Menüsprache 18 6.3.2 Helligkeit 18 6.3.3 Display autom. drehen 18 Technische Daten 19

4 1. Bedienung des Gerätes 1 2 1 2 5 6 8 9 8 10 11 3 7 4 1. Lautsprecher, 2. Kopfhörer, 3. USB, 4. Öffnen der Klappe, 5. Lautstärke, 6. Einschalten/Ausschalten, 7. Lautsprecher, 8. SIM-Karte, 9. SD Karte, 10. Menü, 11. Zurück

5 1.1 Funktionstasten Taste Ein-/Ausschalten Wenn das Gerät ausgeschaltet ist: Die Ein-/Aus-Taste circa 3 Sekunden lang gedrückt halten, um das Gerät einzuschalten. Bei eingeschaltetem Gerät: Die Ein-/Aus-Taste kurz drücken, um den Bildschirm zu sperren. Erneut drücken, um den Startbildschirm zu sehen. Bei eingeschaltetem Gerät: Die Ein-/Aus-Taste circa 1 Sekunde lang gedrückt halten, um das System-Menü einzublenden. Das System-Menü bietet schnellen Zugriff auf folgende Funktionen: Gerät ausschalten Reboot: Startet das Gerät neu Flugmodus: Diese Funktion beendet bestehende WiFi- und GSM-Verbindungen. ACHTUNG: Das Gerät wird nicht übersetzen, wenn Sie diese Funktion aktivieren! Der Flugmodus sollte deshalb stets ausgeschaltet sein, wenn Sie das Gerät nutzen möchten. Gerät lautlos stellen: Tippen Sie auf das Symbol. Lautsprecher einschalten: Tippen Sie auf das Symbol. Vibrationsalarm aktivieren: Tippen Sie auf das Symbol. Taste Lautstärke Bei eingeschaltetem Gerät: Nach oben oder unten drücken, um die Lautstärke zu verändern. Zeitgleich erscheint auch ein graphisches Symbol auf dem Bildschirm. Sie können auch diesen graphischen Lautstärke-Regler betätigen, um die Lautstärke zu verändern. Einfach auf den schmalen Balken tippen oder den Punkt antippen, festhalten und nach links oder rechts ziehen.

6 Menü Taste Die Menü-Taste befindet sich in der linken unteren Ecke des Geräts. Wenn Sie auf diese Taste tippen, wird das Menü des Geräts angezeigt. Zurück-Taste Die Zurück-Taste befindet sich in der rechten unteren Ecke des Geräts. Wenn Sie auf diese Taste tippen, gelangen Sie zum vorangegangenen Bildschirm. 1.2 Batterie laden Um die Batterie zu laden, stecken Sie das Ladegerät in die Steckdose und schließen Sie das Kabel an das Gerät an. Die Batterie ist nach circa 4 Stunden voll geladen. WICHTIG: Es ist möglich, dass der Bildschirm solange schwarz bleibt, bis die Batterie vollständig geladen ist. Das ist kein Fehler. Der Bildschirm wird aktiviert, wenn genügend Energie zur Verfügung steht. Nach Beendigung des Ladevorgangs nehmen Sie bitte das Ladegerät aus der Steckdose und trennen Sie das Kabel vom Gerät. WICHTIG! Das Laden einer Batterie sollte in einem gut belüfteten Raum mit einer Raumtemperatur von -10 C bis +35 C stattfinden. Zum Laden bitte nur das vom Hersteller mitgelieferte Ladegerät verwenden. Das Benutzen eines anderen Ladegerätes kann Schäden am Gerät verursachen. 1.3 Speicherkarte Das Gerät ist werkseitig mit einer Speicherkarte ausgestattet. Das Entfernen der Speicherkarte oder ihre Störung kann zum regelwidrigen Betrieb des Gerätes führen. Sollte es zu einer Beschädigung der Speicherkarte gekommen sein, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

7 1.4 Eingebaute SIM-Karte Das Gerät ist mit einer internationalen SIM-Karte ausgestattet, so dass es auch ohne WiFi funktioniert. Es handelt sich um eine Prepaid-Karte, die keinerlei Vertrag erfordert. 1.4.1 Guthaben aufladen Zum Zeitpunkt des Kaufs ist die Karte bereits aktiviert und verfügt über ein Guthaben von 10$. Übersetzungen über WiFi/WLAN sind grundsätzlich unbegrenzt und kostenlos! Um das Guthaben aufzustocken, gehen Sie bitte auf www.vasco-sim.com/de/. 1.4.2 Telefonnummer Ihre Nummer beginnt mit +372. Sie finden die vollständige Nummer auf der Innenseite der Schutzhülle sowie in der Verpackung. WICHTIG: Die SIM-Karte darf nicht verkratzt oder verbogen werden. Setzen Sie die SIM-Karte niemals Wasser, Staub oder Strom aus. 1.4.3 Gültigkeitsdauer der SIM-Karte Die SIM-Karte läuft 2 Jahre nach der letzten Nutzung ab. Um das zu verhindern und die Gültigkeit wieder um 2 Jahre zu verlängern, genügt es schon, einen einzigen Satz über GSM-Mobilfunk (statt über WiFi) übersetzen zu lassen. 1.5 Erste Inbetriebnahme Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes müssen Sie nach dem Laden der Batterie zunächst die Nutzersprache auswählen und die Nutzungsbedingungen lesen. Mit der Auswahl der Nutzersprache legen Sie automatisch auch die Sprache für Menü und Tastatur fest.

8 2. Vasco Translator Vasco Translator ist die Übersetzungsanwendung von Vasco. Dieses Programm kann gesprochene Wörter und Sätze erkennen und in andere Sprachen übersetzen. WICHTIG! Damit die Erkennung und die Ü bersetzung funktionieren, muss eine Internetverbindung (ü ber WiFi oder GSM Mobilfunk) bestehen. Mehr dazu finden Sie unter Punkt 2.6, Funktionstasten. 2.1 Ausgangs- und Zielsprache für die Übersetzung einstellen Englisch Arabisch Bulgarisch Tschechisch Dänisch Estnisch Finnisch Französisch Griechisch Wenn Sie auf das Flaggensymbol tippen, wird die Liste der verfügbaren Sprachen angezeigt. Wischen Sie mit dem Finger nach oben oder unten, bis Sie die gewünschte Sprache sehen. Tippen Sie auf einen Eintrag, um die betreffende Sprache auszuwählen. Hebräisch Spanisch Niederländisch Japanisch Litauisch Deutsch Norwegisch 2.2 Text per Sprache eingeben Sprechen Aussprache Hören Löschen

9 Wenn Sie auf Sprechen tippen, können Sie den zu übersetzenden Text per Sprache eingeben. Halten Sie die Taste gedrückt und sprechen Sie aus einer Entfernung von circa 15 cm zum Gerät möglichst klar und natürlich (ohne übertriebene Artikulierung). Lassen Sie die Taste erst los, wenn Sie Ihren Satz beendet haben. Die Erkennung und Übersetzung des Satzes erfolgt automatisch und dauert circa 1 bis 2 Sekunden. WICHTIG: Wenn Sie Deutsch in das Gerät sprechen möchten, dann muss Deutsch als Sprache ausgewählt sein (deutsches Flaggensymbol wird angezeigt). In einer lauten Umgebung kann sich die Qualität der Spracherkennung verschlechtern. 2.3 Text eintippen Sprechen Aussprache Hören Löschen Sie können den zu übersetzenden Text auch eintippen. Wenn Sie mit dem Finger in eines der Textfelder tippen, erscheint eine Bildschirmtastatur. Geben Sie den gewünschten Text ein und drücken Sie auf Fertig, um die Übersetzung zu starten. Die Sprache der Tastatur können Sie ändern, wenn Sie die Leertaste gedrückt halten.

10 Um Sonderzeichen einzugeben, tippen Sie auf einen Buchstaben (z.b. s ), halten Sie die Taste gedrückt und wählen Sie das gewünschte Sonderzeichen aus (z.b. ß ). Mit dem Lupensymbol können Sie das Textfenster vergrößern. Um das vergrö ßerte Fenster wieder zu schließen, tippen Sie auf Taste zurü ck rechts unten am Gerät. 2.4 Text aussprechen lassen Sprechen Aussprache Hören Löschen Wenn Sie kurz auf Hören tippen, wird der übersetzte Text von einem Sprachsynthesizer ausgesprochen. Wenn Sie möchten, dass neu übersetzter Text immer auch sofort ausgesprochen wird, halten Sie die Taste Hören circa eine Sekunde lang gedrückt. Es erscheint ein Schloss-Symbol auf der Taste. Auf dieselbe Weise können Sie die automatische Aussprache wieder ausschalten (circa 1 Sekunde lang auf die Taste drücken bis das Schloss-Symbol verschwindet). 2.5 Text löschen Sprechen Aussprache Hören Löschen

11 Wenn Sie auf die Taste Löschen tippen, wird der gesamte eingegebene Text gelöscht. Um einzelne Buchstaben oder Wörter zu löschen verwenden Sie bitte die Taste Entfernen auf der Bildschirmtastatur. 2.6 Funktionstasten DATA DATA DATA Mit der DATA -Taste enscheiden Sie, ob Sie ein verfügbares GSM Mobilfunk-Signal zur Datenübertragung nutzen möchten. Das kann zum Beispiel an Orten sinnvoll sein, an denen keine (kostenlose) WiFi/WLAN Verbindung verfügbar ist. Um die Mobilfunk-Datenverbindung einzuschalten, tippen Sie circa 2 Sekunden lang auf das DATA-Symbol. Die Datenverbindung ist aktiv, wenn das Symbol grün leuchtet. Gut zu wissen: Wenn Sie eine Mobilfunkverbindung zur Datenübertragung nutzen, wird das Guthaben auf der eingebauten Mobilfunkkarte belastet. Bei Auslieferung ist das Gerät mit einem Guthaben ausgestattet, das für circa 5000 Übersetzungen bzw. für zwei Jahre durchschnittliche Nutzung ausreicht. Das Gerät kann jederzeit und von jedem Ort aus mit neuem Guthaben aufgeladen werden. Gehen Sie dazu auf die Seite www.vasco-electronics.de oder vasco-sim.com. GSM Das GSM-Symbol zeigt die Stärke eines verfügbaren Mobilfunk-Signals an. Je mehr Balken grün leuchten, desto stärker ist das verfügbare Signal. WiFi Mit der WiFi -Taste schalten Sie die WiFi-/WLAN-Internetverbindung ein und aus. Die Verbindung ist aktiv, wenn das WiFi Symbol grün leuchtet.

12 Zum Ein- und Ausschalten einer existierenden Verbindung genügt ein kurzes Tippen. Um eine Liste der verfügbaren WiFi-Netzwerke zu sehen und zu einem anderen Netz zu wechseln, tippen Sie circa 2 Sekunden lang auf das WiFi-Symbol. WICHTIG: WiFi- und Mobilfunkverbindung sollten nicht gleichzeitig genutzt werden. Bei aktiver WiFi-Verbindung (grünes WiFi Symbol) sollte die Datenübertragung per Mobilfunk deshalb deaktiviert sein (graues DATA-Symbol). Umgekehrt gilt: Wenn DATA eingeschaltet (grün) ist, dann sollte WiFi ausgeschaltet (grau) sein. Damit schonen Sie den Akku des Geräts und verbessern die Leistung. Batterie-Anzeige Das Symbol zeigt den aktuellen Ladestand der Batterie an. 3. Menü Um das Menü des Geräts zu sehen, tippen Sie auf die Menü-Taste in der linken unteren Ecke des Geräts. 3.1 Konversationsfunktion Tippen Sie, um die Konversationsanwendung zu starten (s. Punkt 4). 3.2 Nützliche Redewendungen Tippen Sie, um die Anwendung Nützliche Redewendungen zu starten (s. Punkt 5). 3.3 Einheiten-Konverter Anwendung zur Umrechnung von Einheiten wie Währungen, Gewichts-, Längen-, Druckmaßen etc. 3.4 Taschenrechner Anwendung für einfache und komplexe mathematische Berechnungen. 3.5 Kamera Ermöglicht die Aufnahme von Fotos. Die Aufnahmen werden in der Galerie gespeichert.

13 3.6 Chronik Im Menüpunkt Chronik finden Sie die bisherigen Übersetzungen und Dialoge. Chronik der Übersetzungen Wenn Sie auf einen Eintrag tippen, wird die dazugehörende Übersetzung angezeigt. Um eine Übersetzung zu entfernen, drücken Sie circa 1 Sekunde lang auf den dazugehörenden Eintrags und wählen Sie Eintrag aus Chronik löschen. Um den Vorgang abzubrechen, tippen Sie auf die Zurück-Taste. Um die angezeigte Übersetzung zu vergrößern, tippen Sie auf das Lupensymbol. Chronik der Konversationsfunktion Wenn Sie auf einen Eintrag tippen, wird der dazugehörende Dialog angezeigt. Um einen Dialog umzubenennen oder zu löschen, drücken Sie circa 1 Sekunde lang auf den entsprechenden Eintrag. Mit der Zurück-Taste gelangen Sie zurück zum Menü. 3.7 Verlauf löschen Erlaubt das Löschen des gesamten Verlaufs der bisherigen Übersetzungen oder Konversationen. 3.8 Auf Aktualisierungen prüfen Hier können Sie prüfen, ob Softwareaktualisierungen für Ihren Vasco vorliegen. Tippen Sie in Vasco Einstellungen auf Aktualisierungen überprüfen um nach neuen verfügbaren Aktualisierungen zu suchen. Bestätigen Sie bei Aufforderung das Laden und Installieren der Aktualisierungen. Wenn Ihr Gerät auf dem neuesten Stand ist, erscheint die Meldung Keine Aktualisierungen verfügbar. Erscheint die Meldung Gerät nicht registriert, dann wenden Sie sich bitte an den Händler. WICHTIG: Alle Aktualisierungen sollten über eine WiFi Verbindung geladen werden!

14 3.9 Einstellungen Tippen Sie, um zu den Einstellungen zu gelangen (s. Punkt 6). 3.10 Über das Gerät Zeigt Informationen zur Software. In der oberen rechten Ecke sehen Sie die installierte Softwareversion. 4. Konversationsfunktion Die Konversationsfunktion ermöglicht ein Gespräch in zwei verschiedenen Sprachen. Du willst ins Kino gehen you want to go to the cinema not today nicht heute vielleicht morgen maybe tomorrow Sprechen Aussprache Hören Sprechen Um zur Konversationsfunktion zu gelangen, tippen Sie innerhalb der Anwendung Vasco Translator auf die Menü-Taste und dann auf Konversationsfunktion. Um einen Dialog zu starten, drückt die Person, die sprechen möchte, auf das Flaggensymbol ihrer Sprache. (Wie Sie andere Sprachen einstellen können lesen Sie oben unter 2.1). Auf dem Display erscheint ein Mikrophon. Halten Sie die Taste mit der Flagge gedrückt und sagen Sie einen Satz. Erst danach lassen Sie die Taste los. Die Erkennung und Übersetzung dauert 1 bis 2 Sekunden. Auf dem Display erscheinen der gesprochene Text und die Übersetzung. Der zweite Gesprächsteilnehmer drückt nun auf die Taste mit dem Flaggensymbol seiner Sprache, hält die Taste gedrückt und spricht einen Satz. Um den angezeigten Text zu vergrößern, tippen Sie auf das Lupensymbol.

15 Um die letzte Übersetzung anzuhören, tippen Sie entweder auf Aussprache oder direkt auf den übersetzten Satz. Alle Dialoge werden automatisch unter dem jeweiligen Datum mit einem Standardnamen gespeichert. Sie können einen Dialog aber auch gezielt unter einem bestimmten Namen speichern. Tippen Sie dazu auf die Menü-Taste und dann auf Speichern als. Tragen Sie den gewünschten Namen ein und tippen Sie auf OK. Um alle gespeicherten Dialoge zu finden, tippen Sie in der Anwendung Vasco Translator auf die Menü-Taste und wählen Sie Chronik -> Konversationsfunktion. 5. Nützliche Redewendungen Hier finden Sie vorformulierte Übersetzungen, die auf vielen Reisen nützlich sind. Tippen Sie innerhalb der Anwendung Vasco Translator auf die Menü- Taste und dann auf Nützliche Redewendungen. Sie finden die Liste der verfügbaren Sprachen. Wählen Sie die gewünschte Ausgangssprache Wählen Sie die gewünschte Zielsprache Bestätigen Sie mit OK Wenn Sie ein beliebiges Wort oder einen beliebigen Buchstaben eintippen, wird eine Liste mit Vorschlägen eingeblendet. Tippen Sie auf eine Formulierung, die Sie interessiert. Sie sehen nun die Übersetzung und können auf Aussprache tippen, um sich die Übersetzung anzuhören. Tippen Sie auf die Zurück-Taste, um wieder zur Texteingabe zu gelangen. Tippen Sie ein weiteres mal auf die Zurück-Taste, um zurück zur Sprachauswahl zu kommen. Tippen Sie noch einmal auf die Zurück-Taste, um die Anwendung Nützliche Redewendungen zu beenden.

16 6. Einstellungen 6.1 Übersetzungen 6.1.1 Übersetzungszähler Zeigt die Anzahl der Übersetzungen, die mit dem Vasco Translator über eine WiFi-bzw. über eine GSM-Mibilfunkverbindung erstellt wurden. Übersetzungen mittels WiFi Verbindung sind kostenlos und unlimitiert. Übersetzungen mittels GSM Verbindung sind limitiert. Wenn Ihr Translator nicht mehr über GSM funktioniert, laden Sie bitte das Mobilfunkguthaben des Gerätes auf (Siehe 1.4.1). Um den Zähler zurückzusetzen, drücken Sie Übersetzungszähler zurücksetzen. 6.2 Netzwerke 6.2.1 WiFi-Einstellungen Nach dem Drücken auf WiFi-Einstellungen erscheint die Liste der verfügbaren Netze. Falls Sie die Meldung sehen WiFi ist deaktiviert, tippen Sie bitte auf das graue WiFi Symbol am unteren Bildschirmrand. Das Gerät wird dann nach den verfügbaren WiFi Netzwerken suchen. Tippen Sie auf den Namen des Netzwerks, zu dem Sie eine Verbindung herstellen wollen. Ein Schloss-Symbol vor dem Netzwerknamen bedeutet, dass es sich um passwortgeschütztes Netzwerk handelt. In diesem Fall müssen Sie das Passwort des Netzwerks kennen und eintippen, um eine Verbindung herstellen zu können.

17 Je mehr grüne Linien Sie über dem WiFi-Symbol sehen, desto besser ist die Verbindung zum Netzwerk. WICHTIG: Steht vor einem WiFi Netzwerknamen kein Schloss-Symbol, dann handelt es sich um ein frei zugängliches, ungesichertes Netzwerk, für das Sie kein Passwort brauchen. Manche dieser Netzwerke erfordern aber bestimmte zusätzliche Aktionen vom Nutzer wie etwa die Anmeldung über ein Facebook-Konto oder das Akzeptieren der Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Betreibers. 6.2.2 WiFi automatisch verbinden In Vasco Einstellungen finden Sie die Funktion WiFi automatisch verbinden. Wenn diese Funktion aktiviert ist, verbindet sich das Gerät automatisch mit frei zugänglichen WiFi Netzen. Um die Funktion zu deaktivieren, tippen Sie auf den Namen der Funktion, so dass das Häkchen im kleinen Kastensymbol daneben verschwindet. Um die Funktion zu aktivieren, tippen Sie erneut auf den Namen der Funktion. 6.2.3 Manuelles Ändern des Netzbetreibers Das Gerät verbindet sich standardmäßig automatisch mit dem besten verfügbaren Mobilfunksignal. Sie können den Mobilnetzanbieter aber auch manuell wechseln. In Vasco Einstellungen tippen Sie auf Manuelles Ändern des Netzbetreibers. Vergewissern Sie sich, dass Sie in Reichweite eines GSM Netzes befinden. Wählen Sie den Kontinent, auf dem Sie sich befinden. Wählen Sie das Land, in dem Sie sich befinden. Sie sehen die Liste der Anbieter, mit denen Vasco im betreffenden Land zusammenarbeitet. Wählen Sie Mobilfunkanbieter auswählen.

18 Es erscheint ein Warnhinweis; tippen Sie auf ja, wenn Sie fortfahren wollen. Tippen Sie auf Manuell wählen. Sie werden noch einmal darauf aufmerksam gemacht, dass sich das Gerät nach dem manuellen Umstellen nicht mehr automatisch mit anderen Netzen als dem gewählten verbinden wird. Tippen Sie auf ok, wenn Sie fortfahren möchten. Das Gerät sucht nach den verfügbaren GSM Netzen und zeigt eine Liste an. Tippen Sie auf das gewünschte Netz und waren Sie, bis die Verbindung hergestellt wurde. ACHTUNG! Wenn Sie den GSM-Netzbetreiber manuell ausgewählt haben, wird sich das Gerät nicht mehr automatisch mit anderen Netzen verbinden. Um das Gerät wieder zurück auf automatische GSM-Auswahl zu stellen, müssen Sie die ersten der oben beschriebenen Schritte wiederholen und nach dem Warnhinweis auf automatisch auswählen tippen. 6.3 Gerät 6.3.1 Menüsprache Hier können Sie die Menüsprache ändern. Ein Wechsel ändert auch die Regionaleinstellungen wie z.b. die Sprache für die Tastaturbelegung und die Standardsprache für Übersetzungen. 6.3.2 Helligkeit Bildschirmhelligkeit automatisch oder manuell anpassen. 6.3.3 Display autom. drehen Schaltet die Autorotation des Bildschirms an/aus.

Technische Daten Display 5, IPS G+ F, HD 1280*720 Prozessor RAM-Speicher ROM-Speicher Datentransfer WiFi Batterie Ausmaße Gewicht Kopfhörereingang USB-Eingang SD CPU: 64-bit QuadCore CPU MediaTek MTK6735P 1.0GHz 1 GB, LPDDR3 8 GB 2G, 3G 802.11 b/g/n 2200 mah 71,7 x 144,3 x 8,0 mm 143 g (mit Batterie) 3,5 mm Micro USB Micro SD

VTLSIS161010