RAGK/RAGL/RAGH RAKD/RAMC Schwebekörper-Durchflussmesser Rotameter Das Original Präzise Messung von Flüssigkeiten und Gasen Robustes, universelles Design Bewährte Funktionalität mit weltweit über eine Million installierten Instrumenten Breite Produktpalette Zahlreiche Optionen und verschiedene Werkstoffe erhältlich 1909 2009 100 Years of Accurate Flow Measurement The rock foundation on which you can always rely Bulletin 01A06A06-D-E The clear path to operational excellence
Ausgereift: Das Schwebekörper-Prinzip Das älteste und damit ausgereifteste Prinzip der Durchflussmessung ist ein rein mechanisches: ein Schwebekörper wird dabei in einem konisch geformten Rohr geführt. In dem Maße, in dem der Volumendurchfluss steigt, steigt auch der Schwebekörper: vom Prinzip her rein mechanisch, ist diese Messmethode ebenso einfach wie genial und zuverlässig. Aufgrund des Funktionsprinzips werden Rotameter nur in senkrechten Rohrleitungen installiert. Fließt das Medium durch das Messrohr, stellt sich ein Gleichgewicht zwischen den Widerstandskräften des angeströmten Schwebekörpers und der Schwerkraft ein. Die Position, die der Schwebekörper im Gleichgewichtszustand annimmt, ist ein Maß für den Durchfluss. Rotameter steht seit mehr als 100 Jahren für Innovation, Qualität und Weitblick. Schwebekörper-Blockadeerkennung (patentiertes System) Die Schwebekörper-Blockadeerkennungsfunktion befähigt den elektrischen Messumformer zwischen den Schwankungskurven, die der Schwebekörper verursacht, und denen des zu messenden Durchflusses zu unterscheiden, wodurch eine Fehlfunktion des Schwebekörpers festgestellt werden kann. Wenn das Messsignal während eines spezifizierten Überwachungszeitraums den Auto-Nullabgleichswert nicht überschreitet, wird dies als Blockade erkannt. Die Fehlermeldung Code 08 wird daraufhin erzeugt und die Anzeigebalken unterhalb der Anzeige blinken. Gleichzeitig wird die aktuelle Ausgabe auf einen Wert gefahren, der die angeschlossene Diagnoseeinheit einen eindeutigen Fehlerzustand erkennen lässt. 1
Robust und universell: Der Rotameter RAMC das Original Zahlreiche Anwender, die besonderen Wert auf eine einfache Installation und einen störungsfreien Betrieb legen, wissen genau, warum sie gerade diesen Rotameter bevorzugen. Auf den ersten Blick besticht er durch sein Gehäuse aus Edelstahl. Auf den zweiten Blick wird die einzigartige, patentierte Blockade-Erkennung für den Schwebekörper sichtbar. Auch bei der Betriebssicherheit von essentieller Bedeutung für jeden Durchflussmesser erfüllt der RAMC höchste Ansprüche. Die medienberührten Teile stehen in zahlreichen verschiedenen Werkstoffen zur Verfügung und eigensichere Ausgänge sind als Option erhältlich. Der Rotameter RAMC wurde von EXIDA auf Grundlage der Betriebssicherheitsstandards EN 61508 und EN 61511 für SIL1 und SIL2 geprüft und zugelassen. Bei Ausstattung des Rotameters mit lokaler Anzeige mit Standard- oder fehlersicheren Grenzwertschaltern entspricht das Instrument der Sicherheitsstufe SIL2. Der Rotameter RAMC mit 4-20mA- Ausgang oder HART-Kommunikation entspricht SIL 1 und ist somit der einzige Rotameter der Welt, dessen elektronischer Messumformer SIL-zugelassen ist. Wenn Sie einen Durchflussmesser mit hoher Flexibilität suchen von der Luftmessung bis zu hochaggressiven Medien und wenn Sie Wert auf die Auswechselbarkeit der Anzeige vor Ort ohne Beeinflussung der Leistung und die Austauschbarkeit der Schwebekörper legen, dann ist der RAMC genau das Richtige für Sie. Der RAMC vereinigt alle Vorteile, die das Schwebekörper-Prinzip bietet, mit einem robusten Aufbau, zuverlässigen Messungen, dem Betrieb mit oder ohne Spannungsversorgung. Das Resultat ist ein wirklich universeller Durchflussmesser für Gase, Flüssigkeiten und Dampf. Druckfest gekapselte Ausführung (Ex-d) Nennweiten DN 15 bis DN 150 (1/2 bis 6 ) Endanschlüsse Flansche, mit Gewinde oder Triclamp Messbereich Wasser 20 C: 2,5 l/h bis 130 m³/h Luft 20 C; 1 bar abs: 75 l/h bis 1400 m³/h Werkstoff 1.4404 (AISI 316L); PTFE-Auskleidung; Hastelloy, Monel auf Anfrage Prozesstemp.-Bereich -180 C bis +370 C Druckbereich bis zu 100 bar Höhere Drücke auf Anfrage Umbebungstemp. -20 C bis 100 C Genauigkeit 1,6 % (q G 50 %) gem. VDE/VDI 3513-2 2,5 % (q G 50 %) Anzeige Analoge Anzeigeskala / LCD Ex-Zulassung ATEX, FM (US,C), GOST, SAA, NEPSI Eingänge/Ausgänge Analog 0-20 ma / 4-20 ma Kommunikation HART, PROFIBUS PA Spannungsversorgung 24 V DC 2-Leiter, 24 V DC 3-Leiter 230 V AC 4-Leiter, 115 V AC 4-Leiter Gehäuseschutzklasse IP 66/67, IP65 (Kunststoffgehäuse) Anmerkungen Fehlersichere Grenzwertschalter erhältlich Pat. Schwebekörper-Blockadeerkennung Gehäuse: Aluminium oder Edelstahl Druckf. gekapselt/staub-ex/sil 2-Zul. Weitere Optionen auf Anfrage 2
Kleine Abmessungen, hohe Leistung: Rotameter RAKD Der RAKD ist als kleiner Bruder des RAMC für geringe Durchflüsse und hohe Drücke geeignet und genauso robust wie sein großer Bruder. Der RAKD unterscheidet sich von anderen vergleichbaren Rotametern durch seinen leichten und geführten Schwebekörper. Diese Führung verhindert bei Gasmessungen das Auftreten von Kompres sionsschwingungen und sorgt für äußerst stabile Messwerte. Das Design trägt unmittelbar zur Stabilität bei der Druckverlust des RAKD fällt um 2/3 geringer aus als bei anderen vergleichbaren Geräten. Der Rotameter RAKD ist ein hochgenauer Durchflussmesser und besonders für Applikationen mit geringen Durchflüssen und hohen Drücken geeignet. Auch er benötigt keine zusätzliche Energie. Mit der FMEDA (Failure Modes, Effects and Diagnostic Coverage Analysis), die im November 2008 für den RAKD durchgeführt wurde, bietet Yokogawa als erster Hersteller für alle seine Metall-Rotameter die geforderten Sicherheitsstandards für Ihre Applikationen. Der entweder mit Standard- oder fehlersicheren Grenz wertschaltern ausgestattete RAKD ist geeignet für Sicherheitsapplikationen bis SIL2. Eine RAKD-Konfiguration mit Ventil und Durchflussregler erreicht SIL1. Nennweiten 1 /4, 3 / 8, 1, DN 15, DN 25 Endanschlüsse Flansche, Gewinde, Schneidring, Tülle Messbereich Wasser 20 C: 1 l/h bis 250 l/h Luft 20 C; 1bar abs: 4 l/h bis 8000 l/h Werkstoff 1.4571 (AISI 316TI), Hastelloy oder Monel auf Anfrage Prozesstemp.-Bereich -25 C bis +250 C Prozessdruck bis zu 160 bar Höhere Drücke auf Anfrage Umgebungstemp. -20 C bis zu 100 C Genauigkeit 4 % (q G 50 %) gemäß VDI/VDE 3513-2 Anzeige Analoge Anzeigeskala Ex-Zulassung ATEX, CSA, SAA, NEPSI, GOST Signal-Aus-/Eingänge Analog 4-20 ma Spannungsversorgung 24 V DC 2-Leiter Geräteschutzklasse IP 66/67 Anmerkung Fehlersichere Grenzwertschalter erhältlich Fein-Regelventile erhältlich Differenzdruckregler erhältlich Weitere Optionen auf Anfrage Elektrische Anschlüsse Einfache Installation mit Schnellanschluss 3
Verlassen Sie sich nur auf Ihre Augen: Rotameter Serie RA Das Durchflussmessrohr besteht aus einem transparenten Werkstoff, der Ihnen den Blick in den Prozess und auf den Schwebekörper gestattet der Durchfluss wird auf einer Skala außen am Messrohr abgelesen. Die Messrohre dieser Rotameter-Serie sind entweder aus Glas oder Kunststoff. Ein Rotameter ist ein wirklich modulares Gerät. Durch eine Vielzahl von Konus for men, Schwebekörpern, Skalen, Prozessan schlüssen und Optionen lässt sich ein Rotameter von Yokogawa an die verschiedensten Applikationen anpassen. Ein Beispiel ist unser Glas-Rotameter, das hochkorrosiven Medien widersteht, antistatisch ist und besonders zur Messung geringer Gasdurchflüsse geeignet ist. Die Bezeichnung Rotameter leitet sich von dem rotierenden Schwebekörper ab. Die Rotation wird durch spezielle diagonale Einkerbungen im Schwebekörper bewirkt. Dadurch wird Reibung verhindert und eine Stabilisierung und somit höchste Genauigkeit garantiert; Schwingungen werden verhindert, indem Schwebekörper mit geringer Dichte verwendet werden. Dieser einfache und günstige Durchflussmesser verfügt über ein breites Einsatzspektrum, ein intelligentes Design und beweist seine Leistungsfähigkeit seit Jahrzehnten in der Praxis RAGK/RAGL RAGH/RAGG RAQN Nennweiten 1/4 bis 3/8, 6 bis 12 mm 1/4 bis 2 1/2 DN 15 bis DN 40 3/8 bis 2 Endanschlüsse NPT; Schneidringverschrau- Innengewinde; Schlauchtüllen; Innengewinde; bungen; Schlauchtüllen; Klebe-Armaturen; Klebe-Armaturen Swagelok DIN EN Flansche Messbereich Wasser 20 C: 0,0025 l/h bis 600 l/h 0,0025 ml/h bis 10 m³/h 10 l/h bis 10 m³/h Luft 20 C; 1 bar abs: 0,2 l/h bis 6300 l/h 0,1 l/h bis 250 m³/h 160 l/h bis 250 m³/h Werkstoff 1.4571 (AISI 316TI); 1.4571 (AISI 316TI); Stahl, PVC; Polypropylen PVC versch. Schwebekörper-Werkstoffe versch. Schwebekörper-Werkstoffe versch. Schwebekörper-Werkstoffe Messrohr Borsilikat-Glas Borsilikat-Glas Polyamid oder Polysulfon Prozesstemperaturbereich Max. 130 C Max. 130 C Max. 60 C (Max. 266 F) (Max. 266 F) (Max. 140 F) Druckbereich bis zu 16 bar Abhängig von Messrohr-Nennweite: 10 bar 6 bis 16 bar Umgebungstemperatur 0 C bis zu 80 C 0 C bis zu 80 C 0 C bis zu 60 C Genauigkeit (q G 50 %) 1,6/2,5/4 (sphere 6) 1,6 2,5/4 gemäß VDI/VDE 3513-2 Anzeige Skala für Direktablesung Skala für Direktablesung Skala für Direktablesung Anmerkungen Grenzwertschalter erhältlich Grenzwertschalter erhältlich Grenzwertschalter erhältlich Druckregulator erhältlich Ventile erhältlich Weitere Optionen auf Anfrage Ventile erhältlich Weitere Optionen auf Anfrage Weitere Optionen auf Anfrage 4
Rotameter ohne Einschränkungen: Kundenspezifische Lösungen Der Rotameter ist heute gleichbedeutend mit dem Schwebekörper-Prinzip, und er gilt weltweit als zuverlässiges Messinstrument. Dieser gute Ruf beruht nicht zuletzt auch auf unseren kundenspezifischen Lösungen. Wir verfügen über das Know-How und die Fähigkeiten, kundenspezifische Lösungen zu entwerfen und herzustellen. Dies gilt besonders für Rotameter, wo wir über ein Jahrhundert Erfahrung in der Herstellung spezifischer Nennweiten, Verwendung spezieller Werkstoffe oder spezieller Skalen verfügen. Sie müssen uns nur mitteilen, was zur Erfüllung Ihrer Anforderungen nötig ist und wir werden Ihnen die passende Lösung präsentieren. Wir bieten Ihnen als unseren Kunden an, mit uns zusammen eine spezifische Lösung für Ihre Applikation zu entwickeln und dabei unsere 100-jährige Erfahrung zu nutzen. Als Resultat steht am Ende ein Rota meter, der genau auf Ihre besondere Applikation zugeschnitten ist. 5
Wirtschaftlich: Modular und flexibel Rotameter sind völlig modular und flexibel. Das Messrohr kann aus Glas, Kunststoff oder Metall bestehen je nach Applikation. Besteht das Messrohr aus Metall, wird die Position des Schwebekörpers magnetisch nach außen auf die Anzeige übertragen. Bei Messrohren aus Glas oder transparentem Kunststoff läßt sich die Position des Schwebekörpers direkt ablesen, um einen zuverlässigen Messwert für den Durchfluss zu erhalten. Das mechanische Funktionsprinzip ermöglicht ein Messgerät ohne jegliche Spannungsversorgung. Da viele Einsatzbereiche in Prozessanlagen jedoch eine elektronische Anzeige und Übertragung der gemessenen Durchflüsse zu weiteren Geräten erfordern, stehen für die Rotameter natürlich auch elektronische Anzeigen zur Ver fügung, die den Anwendungsbereich dieses Messprinzips erheblich erweitern. 6
Yokogawas Durchfluss-Technologiezentrum in Europa: 1995 verstärkte Yokogawa seine Präsenz in Europa durch die Übernahme der Firma Rota, die weltweit bekannt und Synonym für die berühmten Rotameter die Schwebekörper-Durchflussmesser ist. Rota Yokogawa mit seinem Firmensitz in Süddeutschland blickt auf ein Jahrhundert Erfahrung in der Durchflussmessung zurück. Unser Durchfluss- Technologiezentrum bietet eine breite Palette an Service-Dienstleistungen und unterstützt die Kunden und die Yokogawa- Vertriebsorganisation durch Beratung und Lösungsvorschläge bei Durchflussproblemen und nach dem Kauf durch Hilfestellungen und Anwendungs-Beratung. VigilantPlant ist Yokogawas Automatisierungskonzept für einen sicheren, zuverlässigen und wirtschaftlichen Anlagenbetrieb. Ziel von VigilantPlant ist eine unterbrechungsfreie Fertigungsumgebung, in der Bedienpersonal und Mitarbeiter wachsam und umsichtig agieren, vorausschauend planen und schnell handeln können, um Produktion und Wirtschaftlichkeit zu optimieren. YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION World Headquarters 9-32, Nakacho 2-chome, Musashino-shi, Tokyo 180-8750, Japan http://www.yokogawa.com/ YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road, Newnan, Georgia 30265, USA http://www.yokogawa.com/us/ YOKOGAWA DEUTSCHLAND GMBH Broichhofstraße 7-11 D-40880 Ratingen Tel. +49-2102-4983-0 Fax +49-2102-4983-22 www.yokogawa.de YOKOGAWA EUROPE B.V. Euroweg 2, 3825 HD Amersfoort, The Netherlands http://www.yokogawa.com/eu/ YOKOGAWA ENGINEERING ASIA PTE. LTD. 5 Bedok South Road, Singapore 469270, Singapore http://www.yokogawa.com/sg/ YOKOGAWA CHINA CO., LTD. 3F Tower D Cartelo Crocodile Building No. 568 West Tianshan Road, Shanghai 200335, China http://www.yokogawa.com/cn/ YOKOGAWA MIDDLE EAST B.S.C.(c) P.O. Box 10070, Manama Building 577, Road 2516, Busaiteen 225, Muharraq, Bahrain http://www.yokogawa.com/bh/ Warenzeichen Alle Firmen- oder Produktbezeichnungen der Yokogawa Electric Corporation in diesem Bulletin sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Yokogawa Electric Corporation. Alle weiteren Firmen- oder Produktbezeichnungen in diesem Bulletin sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der entsprechenden Inhaber. Änderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten. Copyright 2009, Yokogawa Europe B.V. Gedruckt in den Niederlanden, 02-002 (A) I. Gedruckt auf Umweltpapier. 5