Yokogawa s Rotameter Katalog

Transkript

1 Yokogawa s Rotameter Katalog Schwebekörper-Durchflussmesser Rotameter Das Original BU01A08A08-D-E

2 Inhalt 1 Vorwort 4 2 Rotameter Messprinzip 5 3 Rotameter Übersicht 7 4 Rotameter Auswahltabelle 8 5 Technische Spezifikationen RGC1 MODELL 12 RGC2 MODELL 20 RGC3 MODELL 24 RQC1 MODELL 26 6 Kundenstandards 28 7 Praktische Hinweise zur Installation von Rotametern 29 8 Die Metall-Rotameter RAMC und RAKD 30 9 Applikationsbeispiele Yokogawa s Lösungen für Ihre Durchflussmessung Notizen Yokogawa Vertriebsgesellschaften in Europa 38 Seite 2 Seite 3

3 1 Vorwort 2 Rotameter Messprinzip Herzlich Willkommen zur ersten Ausgabe von Yokogawa s Rotameter Katalog. Yokogawa feierte kürzlich viele Meilensteine, besonders hervorzuheben sind jedoch das 35-jährige Bestehen der Yokogawa Electric (Europe) B.V., der ersten Europäischen Vertriebsgesellschaft und das 100-jährige Bestehen von Rota Yokogawa und des originalen Rotameters. Über das Jahrhundert hinweg wurde der Name Rotameter, von der rotierenden Eigenschaft des Schwebekörpers und dem Namen der Firma abgeleitet, weltweit zu einem Synonym für Schwebekörper-Durchflussmessgeräte und steht bis heute für Qualität, Zuverlässigkeit und Sicherheit. Yokogawa hat seit der Einführung des originalen Rotameters den Standard in der Schwebekörper- Durchflussmesstechnik gesetzt. Ein Rotameter ist ein Gerät zur Messung des Durchflusses von Flüssigkeiten und Gasen in Rohrleitungen. Rotameter verfügen über ein konisches Rohr, dessen Querschnitt oben größer ist als unten. In dem Messrohr befindet sich ein Widerstandskörper, Schwebekörper (SWK) genannt, der den verengten Querschnitt verursacht. Der Messstoff durchfließt das konische Rohr und der SWK gibt in jeder Höhenstellung einen anderen Kreisringquerschnitt zwischen SWK und Messrohrwand frei. Bei konstantem Durchfluss stellt sich der SWK in einer bestimmten Höhe ein. In dieser Lage sind die an ihm wirkenden Kräfte im Gleichgewicht (Summe aller Kräfte gleich null), d.h. das Gewicht des SWK (Kraft G) ist gleich der Summe aus Auftriebskraft A (Gewicht der vom SWK verdrängten Flüssigkeit) und der von der Strömung hervorgerufenen Kraft K. K ist dem Druckunterschied proportional, der sich vornehmlich aus der Geschwindigkeitserhöhung am Kreisringquerschnitt ergibt. Die Stellung des SWK ist also ein Maß für den Durchfluss. Mit diesem Katalog stellen wir eine Reihe ausgewählter Glas- und Kunststoff - Rotameter vor, die Ihren Anforderungen an Durchflussmessgeräte gerecht werden. Diese Geräte verfügen über ein breites Anwendungsspektrum, ein durchdachtes Design und Jahrzehnte Betriebsbewährtheit. Schwerkraft Durchfluss (Skala) Besuchen Sie auch unsere Webseite: [email protected] Seite 4 Seite 5

4 Aufgrund des Einflusses der Schwerkraft, müssen Rotameter immer vertikal eingebaut werden. 3 Rotameter Übersicht ROTA erfand die ideale Form des rotierenden SWK, welche eine Selbststabilisierung gewährleistet. Der SWK stellt sich durch die von der Strömung an ihm wirkenden Kräfte mit seiner senkrechten Rotationsachse selbständig in der Messrohrachse ein. Im Fall von Glas- oder Kunststoffmessrohren kann der Durchfluss direkt auf einer Skala, die auf dem Messrohr aufgebracht ist, abgelesen werden. Als Ablesepunkt dient dabei immer die Stelle des größten Schwebekörperdurchschnitts oder bei Kugeln der oberste Punkt. Die Rotation des SWK und der Firmenname haben dem Rotameter seinen Namen gegeben. Besteht das Messrohr aus Metall wird die Schwebekörperposition über eine Magnetkupplung an eine am Messrohr angebrachte Anzeigeeinheit übertragen. Verlassen Sie sich auf Ihre Augen: Die Rotameter Serien RGC & RQC Das Durchfluss-Messrohr besteht aus einem transparenten Werkstoff, der Ihnen den Blick in den Prozess und auf den Schwebekörper gestattet der Durchfluss wird auf einer Skala, die auf dem Rohr aufgebracht ist, angezeigt. Der Rotameter ist ein modulares Gerät. Durch eine Vielzahl von Konusformen, Schwebekörpern und Skalen lässt sich ein Rotameter von Yokogawa an die verschiedensten Applikationen anpassen. Das mechanische Funktionsprinzip ermöglicht ein Messgerät ohne jegliche Spannungsversorgung. Da viele Einsatzbereiche in Prozessanlagen jedoch eine elektronische Anzeige und Übertragung der gemessenen Durchflüsse zu weiteren Geräten erfordern, stehen für die Rotameter natürlich auch elektronische Anzeigen-Technologien zur Verfügung, die den Anwendungsbereich dieses Messprinzips erheblich erweitern. Der Rotameter verfügt über das älteste - und damit ausgereifteste - Prinzip der Durchflussmessung und ist ebenso einfach wie genial und zuverlässig. RGC1 Serie Glas-Rotameter RQC1 Serie Kunststoff Rotameter RGC2 Serie Glas-Rotameter RGC3 Serie Glas-Rotameter Seite 6 Seite 7

5 Schritt 1: Benutzen Sie die Auswahltabelle um das richtige Gerät anhand von Genauigkeit, Medium und maximalem Durchfluss auszuwählen. Schritt 2: Die genaue Spezifikation, Übersichtszeichnung und Bestellinformation finden Sie auf den jeweiligen Seiten. Schritt 3: Für weitere Informationen und Fragen steht Ihnen Ihre lokale Vertriebsgesellschaft gerne zur Verfügung. RGC1 Serie RGC2 Serie RGC3 Serie RQC1 Serie Kundenstandards Metall Rotameter 4 Rotameter Auswahltabelle Rotameter Typ Prozessanschluss Besondere Erlaubte Maximaler Durchfluss Genauigkeit * Seite MODELL Größe Material Merkmale Einsatzbedingungen Wasser (20ºC) Luft (20ºC, 1 bar abs.) RGC1 Glas 1 / 4 NPT Keine max. 16 bar 1l/h 110 l/h 16 l/h 1600 l/h 4% 10 Polypropylen Glas Innengewinde Keine max. 80ºC 25 ml/h 63 l/h 1,9 l/h 2400 l/h 2.5% 14 RGC1 Glas 1 / 4 NPT Feinregulierventil max. 16 bar 1l/h 110 l/h 16 l/h 1600 l/h 4% 12 Polypropylen Glas Innengewinde Feinregulierventil max. 80ºC 25 ml/h 63 l/h 1,9 l/h 2400 l/h 2.5% 16 RGC2 Glas Glas 1 / 4 Rp Innengewinde Edelstahl Einfacher Austausch des Messrohres möglich, Feinregulierventil Einfacher Austausch des Messrohres möglich, Feinregulierventil max. 16 bar 25 ml/h 63 l/h 1,9 l/h 2400 l/h 2.5% 18 max. 80ºC 25 ml/h 63 l/h 1,9 l/h 2400 l/h 1.6% 20 RGC3 Glas 1 / 2 Rp 1 Rp 1 1 / 2 Rp 2 1 / 2 Rp max. 16 bar Edelstahl Keine 40 l/h l/h 400l/h 100 m³/h 1.6% 22 max. 80ºC 1 / 4 Rp max. 10 bar RQC1 Kunststoff Polyamid Keine Innengewinde max. 60ºC / 180 l/h 1600 l/h 4% 24 1 / 4 Rp max. 10 bar RQC1 Kunststoff Polyamid Feinregulierventil Innengewinde max. 60ºC / 180 l/h 1600 l/h 4% 26 Messgenauigkeit gemäß Richtlinie VDI/VDE 3515, Blatt 2 (qg = 50%) Für weitere Informationen besuchen Sie doch unsere Webseite unter Seite 8 Seite 9

6 RGC1 MODELL ohne Feinregulierventil Messrohrlänge: 75mm RGC1 Beschreibung Dieser Rotameter Typ wird zur Messung von kleinen Flüssigkeits- und Gasströmen eingesetzt. Vorteile Kostengünstige Lösung Platzsparendes Design Vernachlässigbarer Druckverlust Anwendungsgebiete Visuelle Kontrolle des Mediums Qualitative Anzeige des Durchflusses Gasanalyse-Systeme Durchflusstabellen Wasser (20 C) 1 RGC1000 2,5 RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC1009 Abmessungen [mm] RGC1 ohne Feinregulierventil Prozessanschluss: ¼ NPT Innengewinde RGC1 Technische Daten Prozessanschluss ¼ NPT Innengewinde Material: Polypropylen Messrohr Länge: 75 mm Material: Borosilikatglas (Duran 50) Schwebekörperwerkstoff Für Flüssigkeiten: Edelstahl Für Gase: Glaskugel Dichtungsmaterial Buna (NBR) Erlaubte Einsatzbedingungen Max. 16 bar (@20 C), Max. 80 C Messspanne 10:1 Messgenauigkeit 4% (q G =50%) gem. Richtlinie VDI/VDE 3513, Blatt 2 Luft (20 C, 1 bar abs.) 16 RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC1029 Seite 10 Seite 11

7 RGC1 MODELL mit Feinregulierventil Messrohrlänge: 75mm RGC1 Beschreibung Dieser Rotameter Typ wird zur Messung von kleinen Flüssigkeits- und Gasströmen eingesetzt. Das Feinregulierventil im Eingang des Rotameters erlaubt die Einstellung eines Durchflusses. Vorteile Kostengünstige Lösung Platzsparendes Design Vernachlässigbarer Druckverlust Durchflussregulierung Anwendungsgebiete Visuelle Kontrolle des Mediums Qualitative Anzeige des Durchflusses Gasanalyse-Systeme Technische Daten Prozessanschluss ¼ NPT Innengewinde Material: Polypropylen Messrohr Länge: 75 mm Material: Borosilikatglas (Duran 50) Schwebekörperwerkstoff Für Flüssigkeiten: Edelstahl Für Gase: Glaskugel Dichtungsmaterial Buna (NBR) Ventilmaterial Silbersitz: Dichtung aus Buna Edelstahl-Ventilspindel Erlaubte Einsatzbedingungen Max. 16 bar C) Max. 80 C Messspanne 10:1 Messgenauigkeit 4% (q G =50%) gem. Richtlinie VDI/VDE 3513, Blatt 2 Durchflusstabellen Wasser (20 C) 1 RGC1040 2,5 RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC1049 Luft (20 C, 1 bar abs.) 16 RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC1069 Abmessungen [mm] RGC1 mit Feinregulierventil Prozessanschluss: ¼ NPT Innengewinde RGC1 Seite 12 Seite 13

8 RGC1 MODELL ohne Feinregulierventil Messrohrlänge: 150mm RGC1 Beschreibung Dieser Rotameter Typ wird zur Messung von kleinen Flüssigkeits- und Gasströmen eingesetzt. Vorteile Kostengünstige Lösung Vernachlässigbarer Druckverlust Bessere Genauigkeit und Ablesbarkeit aufgrund des längeren Messrohres Anwendungsgebiete Visuelle Kontrolle des Mediums Qualitative Anzeige des Durchflusses Gasanalyse-Systeme Durchflusstabellen Wasser (20 C) 25 (ml/h) RGC (ml/h) RGC (ml/h) RGC (ml/h) RGC RGC1204 1,6 RGC1205 2,5 RGC RGC1207 6,3 RGC RGC RGC RGC RGC RGC1213 Abmessungen [mm] RGC1 ohne Feinregulierventil Prozessanschluss: ¼ NPT Innengewinde RGC1 Luft (20 C, 1 bar abs.) Technische Daten Prozessanschluss ¼ NPT Innengewinde Material: Polypropylen Messrohr Länge: 150 mm Material: Borosilikatglas (Duran 50) Schwebekörperwerkstoff Für Flüssigkeiten & Gase: Titan Dichtungsmaterial Buna (NBR) Erlaubte Einsatzbedingungen Max. 16 bar (@20 C) Max. 80 C Messspanne 10:1 Messgenauigkeit gem. Richtlinie VDI/VDE 3513, Blatt 2 2.5% (q G =50%) 1,9 RGC1220 4,4 RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC1233 Seite 14 Seite 15

9 RGC1 MODELL mit Feinregulierventil Messrohrlänge: 150mm RGC1 Beschreibung Dieser Rotameter Typ wird zur Messung von kleinen Flüssigkeits- und Gasströmen eingesetzt. Das Feinregulierventil im Eingang des Rotameters erlaubt die Einstellung eines Durchflusses. Vorteile Kostengünstige Lösung Vernachlässigbarer Druckverlust Durchflussregulierung Bessere Genauigkeit und Ablesbarkeit aufgrund des längeren Messrohres Anwendungsgebiete Visuelle Kontrolle des Mediums Qualitative Anzeige des Durchflusses Gasanalyse-Systeme Technische Daten Prozessanschluss ¼ NPT Innengewinde Material: Polypropylen Messrohr Länge: 150 mm Material: Borosilikatglas (Duran 50) Schwebekörperwerkstoff Für Flüssigkeiten & Gase: Titan Dichtungsmaterial Buna (NBR) Ventilmaterial Silbersitz: Dichtung aus Buna Edelstahl-Ventilspindel Erlaubte Einsatzbedingungen Max. 16 bar C) Max. 80 C Messspanne 10:1 Messgenauigkeit 2.5% (q G =50%) gem. Richtlinie VDI/VDE 3513, Blatt 2 Durchflusstabellen Wasser (20 C) 25 (ml/h) RGC (ml/h) RGC (ml/h) RGC (ml/h) RGC RGC1244 1,6 RGC1245 2,5 RGC RGC1247 6,3 RGC RGC RGC RGC RGC RGC1253 Luft (20 C, 1 bar abs.) 1,9 RGC1260 4,4 RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC1273 Abmessungen [mm] RGC1 mit Feinregulierventil Prozessanschluss: ¼ NPT Innengewinde RGC1 Seite 16 Seite 17

10 RGC2 MODELL mit Feinregulierventil Messrohrlänge: 150mm RGC2 Beschreibung Dieser Rotameter Typ wird zur Messung von kleinen Flüssigkeits- und Gasströmen eingesetzt. Das Feinregulierventil im Eingang des Rotameters erlaubt die Einstellung eines Durchflusses. Vorteile Einfacher Austausch des Messrohres ohne Ausbau der Armatur möglich Entwickelt für aggressive Anwendungen Vernachlässigbarer Druckverlust Anwendungsgebiete Laboranwendungen Chemische Prozesse Gasanalyse-Systeme Durchflusstabellen Wasser (20 C) 25 (ml/h) RGC (ml/h) RGC (ml/h) RGC (ml/h) RGC RGC2204 1,6 RGC2205 2,5 RGC RGC2207 6,3 RGC RGC RGC RGC RGC RGC2213 Abmessungen [mm] RGC2 mit Feinregulierventil Prozessanschluss: ¼ Rp Innengewinde RGC2 Luft (20 C, 1 bar abs.) Technische Daten Prozessanschluss ¼ Rp Innengewinde Material: Edelstahl Messrohr Länge: 150 mm Material: Borosilikatglas (Duran 50) Schwebekörperwerkstoff Für Flüssigkeiten & Gase: Titan Dichtungsmaterial PTFE/Viton (FPM) Ventilmaterial Ventilsitz aus Silber, Viton-Dichtung, Edelstahl-Ventilspindel Erlaubte Einsatzbedingungen Max. 16 bar (@20 C) Max. 80 C Messspanne 10:1 Messgenauigkeit Gem. Richtlinie VDI/VDE 3513, Blatt 2 2.5% (qg=50%) 1,9 RGC2220 4,4 RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC2233 Seite 18 Seite 19

11 RGC2 MODELL mit Feinregulierventil Messrohrlänge: 300mm RGC2 Beschreibung Dieser Rotameter Typ wird zur Messung von kleinen Flüssigkeits- und Gasströmen eingesetzt. Das Feinregulierventil im Eingang des Rotameters erlaubt die Einstellung eines Durchflusses. Vorteile Einfacher Austausch des Messrohres ohne Ausbau der Armatur möglich Entwickelt für aggressive Anwendungen Vernachlässigbarer Druckverlust Anwendungsgebiete Laboranwendungen Chemische Prozesse Gasanalyse-Systeme Durchflusstabellen Wasser (20 C) 25 (ml/h) RGC (ml/h) RGC (ml/h) RGC (ml/h) RGC RGC2404 1,6 RGC2405 2,5 RGC RGC2407 6,3 RGC RGC RGC RGC RGC RGC2413 Abmessungen [mm] RGC2 ohne Feinregulierventil Prozessanschluss: ¼ Rp Innengewinde RGC2 Luft (20 C, 1 bar abs.) Technische Daten Prozessanschluss ¼ Rp Innengewinde Material: Edelstahl Messrohr Länge: 300 mm Material: Borosilikatglas (Duran 50) Schwebekörperwerkstoff Für Flüssigkeiten und Gase: Titan Dichtungsmaterial PTFE/Viton (FPM) Ventilmaterial Ventilsitz aus Silber, Viton-Dichtung, Edelstahl-Ventilspindel Erlaubte Einsatzbedingungen Max. 16 bar (@20 C) Max. 80 C Messspanne 10:1 Messgenauigkeit Gem. Richtlinie VDI/VDE 3513, Blatt 2 1.6% (q G =50%) 1,9 RGC2420 4,4 RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC RGC2433 Seite 20 Seite 21

12 RGC3 MODELL Messrohrlänge: 300mm RGC3 Beschreibung Dieser Rotameter Typ deckt einen großen Messbereich von Flüssigkeiten und Gasen ab. Vorteile Robuste Ausführung Hohe Messgenauigkeit Sehr gute Ablesbarkeit Anwendungsgebiete Industrielle Prozesse Visuelle Kontrolle des Mediums Wasserkreisläufe Technische Daten Prozessanschluss ½ bis 2 ½ Rp Innengewinde Gehäusematerial Material: Edelstahl Messrohr Länge: 300 mm Material: Borosilikatglas (Duran 50) Schwebekörperwerkstoff Für Flüssigkeiten und Gase : Polypropylen Dichtungsmaterial Buna (NBR) Erlaubte Einsatzbedingungen Max. 16 bar (@20 C) Max. 80 C Messspanne 10:1 Messgenauigkeit 1.6% (q G =50%) Gem. Richtlinie VDI/VDE 3513, Blatt 2 Durchflusstabellen Wasser (20 C) Maximaler Anschluss- Bestell- Durchfluss größe nummer [l/h] 40 ½ RGC ½ RGC ½ RGC ½ RGC RGC RGC RGC RGC ½ RGC ½ RGC ½ RGC ½ RGC ½ RGC3612 Luft (20 C, 1 bar abs.) Maximaler Anschluss- Bestell- Durchfluss größe nummer [l/h] 400 ½ RGC ½ RGC ½ RGC ½ RGC RGC RGC RGC (m³/h) 1 RGC (m³/h) 1 ½ RGC (m³/h) 1 ½ RGC (m³/h) 2 ½ RGC (m³/h) 2 ½ RGC (m³/h) 2 ½ RGC3632 Abmessungen [mm] RGC3 alle Größen Prozessanschluss Abmessungen L Durchmesser ØD [mm] ½ ½ ½ 394 Prozessanschluss: ½ bis 2 ½ Rp Innengewinde RGC3 Seite 22 Seite 23

13 RQC1 MODELL ohne Feinregulierventil Messrohrlänge: 75mm Beschreibung Dieser Rotameter Typ wird speziell zur Messung von Gasströmen eingesetzt. Vorteile Preisgünstige Lösung Platzsparendes Design Vernachlässigbarer Druckverlust Anwendungsgebiete Visuelle Kontrolle des Mediums Qualitative Anzeige des Durchflusses Schalttafeleinbau Durchflusstabellen Luft (20 C, 1 bar abs.) 180 RQC RQC RQC RQC RQC RQC1005 Abmessungen [mm] RQC1 ohne Feinregulierventil Prozessanschluss: ¼ Rp Innengewinde Technische Daten RQC1 Prozessanschluss ¼ Rp Innengewinde Material: Polyamid Messrohr Länge: 75 mm Material: Polyamid Schwebekörperwerkstoff Niro Kugel Dichtungsmaterial Buna (NBR) Erlaubte Einsatzbedingungen Max. 10 bar (@20 C) Max. 60 C Messspanne 10:1 Messgenauigkeit Gem. Richtlinie VDI/VDE 3513, Blatt 2 4% (q G =50%) RQC1 Seite 24 Seite 25

14 RQC1 MODELL mit Feinregulierventil Messrohrlänge: 75mm Beschreibung Dieser Rotameter Typ wird speziell zur Messung von Gasströmen eingesetzt. Vorteile Preisgünstige Lösung Platzsparendes Design Vernachlässigbarer Druckverlust Anwendungsgebiete Visuelle Kontrolle des Mediums Qualitative Anzeige des Durchflusses Schalttafeleinbau Durchflusstabellen Luft (20 C, 1 bar abs.) 180 RQC RQC RQC RQC RQC RQC1205 Abmessungen [mm] RQC1 mit Feinregulierventil Prozessanschluss: ¼ Rp Innengewinde RQC1 Technische Daten Prozessanschluss ¼ Rp Innengewinde Material: Polyamid Messrohr Länge: 75 mm Material: Polyamid Schwebekörperwerkstoff Niro Kugel Dichtungsmaterial Buna (NBR) Ventilmaterial Sitz aus Polyamid, Buna-Dichtung, Edelstahl-Ventilspindel Erlaubte Einsatzbedingungen Max. 10 bar (@20 C) Max. 60 C Messspanne 10:1 Messgenauigkeit Gem. Richtlinie VDI/VDE 3513, Blatt 2 4% (qg=50%) RQC1 Seite 26 Seite 27

15 6 Kundenstandards 7 Praktische Hinweise zur Installation von Rotametern Rotameter ohne Grenzen: Kundenspezifische Lösungen Der Rotameter ist heute gleichbedeutend mit dem Schwebekörper-Messprinzip, und er gilt weltweit als zuverlässiges Messinstrument. Diesen Ruf haben wir auf kundenorientierten Lösungen aufgebaut. Wir verfügen über das Know-How und die Fähigkeiten, kundenspezifische Lösungen aus Glas oder Kunststoff zu entwerfen und herzustellen. Auszug aus Richtlinie VDI/VDE Blatt 3 Rotameter müssen in eine senkrechte Rohrleitung eingebaut werden (die Durchflussrichtung ist von unten nach oben) Verspannungen durch die Anschlussrohrleitungen sind unbedingt zu vermeiden Rohrleitungsvibrationen sind durch geeignete Montage-maßnahmen vom Messgerät fernzuhalten. Pulsationen des Messstoffes sind vom Messgerät fernzuhalten. Störungsfreie Ein- und Auslaufstrecken sind in der Regel nicht erforderlich. Für Gase empfiehlt sich jedoch eine gerade ungestörte Einlaufstrecke mit einer Länge von etwa dem Fünffachen des inneren Durchmessers der Rohrleitung Um Fehlmessungen bei Gasen zu vermeiden, wird empfohlen, die Anordnung so zu wählen, dass der Druck im Messgerät möglich konstant ist und dem Bezugsdruck entspricht Die meisten kundenspezifischen Rotameter besitzen spezielle Einbaumaße, sowie verschiedene Materialien und Skalenausführungen oder individuelle Messbereiche. Ist der Kundenstandard erst einmal definiert, dann führt dies zu hoher Qualität und kurzen Lieferzeiten. Kundenstandards sind ausgelegt für wiederkehrende Bestellungen mit größeren Bestellmengen. Teilen Sie uns mit was zur Erfüllung Ihrer Anforderungen nötig ist und wir werden Ihnen die passende Lösung präsentieren. Magnetventile müssen hinter dem Gerät installiert werden! Wir bieten Ihnen an mit uns zusammen eine spezifische Lösung für Ihre Applikationen zu entwickeln und dabei unsere 100-jährige Erfahrung zu nutzen. Als Ergebnis steht am Ende ein Rotameter, der genau auf Ihre Applikation zugeschnitten ist. Bitte fragen Sie bei unserem Vertriebsteam nach kundenspezifischen Rotametern. Seite 28 Seite 29

16 8 Die Metall-Rotameter RAMC und RAKD Robust und universell: Der Metall Rotameter RAMC Patentierte Schwebekörper-Blockade- Erkennung Nachrüstbares Dämpfungssystem für Gasanwendungen Abstand für Hoch- und Tieftemperatur- Anwendungen Druckfest gekapseltes Gehäuse HART Protokoll Profibus PA Einsetzbar in SIL 2 - Anwendungen Sondermaterialien wie Monel oder Hastelloy auf Anfrage Zahlreiche Anwender, die besonderen Wert auf flussmesser für Gase, Flüssigkeiten und Dampf. eine einfache Installation und einen störungsfreien Betrieb legen, wissen genau, warum sie gerade Auch bei der Betriebssicherheit von essentieller diesen Rotameter bevorzugen. Bedeutung für jeden Durchflussmesser erfüllt der RAMC höchste Ansprüche. Auf den ersten Blick besticht der RAMC durch sein komplettes Edelstahldesign. Auf den zweiten Blick Die medienberührten Teile stehen in verschiedenen zeichnet er sich durch die einzigartige, patentierte Werkstoffen zur Verfügung und eigensichere Schwebekörper-Blockade-Erkennung aus. Ausgangssignale oder ein druckfestes Gehäuse sind als Option erhältlich. Wenn Sie einen Durchflussmesser mit hoher Flexibilität suchen von der Luftmessung bis Von Anlagen oder Anlagenteilen gehen zu hochaggressiven Medien; wenn Sie Wert unterschiedliche Risiken aus. Soll eine Anwendung auf die Auswechselbarkeit der Anzeige vor sicherheitsgerichtet im Sinne der internationalen Ort ohne Beeinflussung der Leistung und die Norm IEC aufgebaut werden, muss das Austauschbarkeit der Schwebekörper legen, dann Restrisiko der Sicherheitsfunktionen bestimmt ist der RAMC genau das Richtige für Sie. werden. Hierfür ist die Berechnung der Ausfallwahrscheinlichkeit aller sicherheitsrelevanten Der RAMC vereinigt alle Vorteile, die das Komponenten und deren Verwaltung erforderlich. Schwebekörper-Messprinzip bietet, mit einem robusten Design, zuverlässigen Messungen, dem Bereits im Jahr 2005 hat Yokogawa den Betrieb mit oder ohne Spannungsversorgung, Rotameter RAMC als ersten Schwebekörper- HART oder Profibus PA Kommunikation. Das Durchflussmesser überhaupt für SIL 2- und SIL Resultat ist ein wirklich universeller Durch- 1-Anwendungen angeboten. Beim RAMC wurde für die Ausführung mit elektronischem Messumformer oder HART Protokoll aufgrund seiner einzigartigen Sicherheitsfunktion, der patentierten Schwebekörper-Blockadeerkennung, eine Safe Failure Fraction (SFF) von > 60% erreicht, was eine SIL 1 Einstufung erlaubt. Kleine Abmessungen, hohe Leistung: Der Metall Rotameter RAKD Der RAKD, die kleinere Ausführung des RAMC, ist für niedrige Durchflüsse und hohe Drücke geeignet und genauso robust wie der RAMC. Der RAKD unterscheidet sich von anderen vergleichbaren Rotametern durch seinen leichten und geführten Schwebekörper. Diese Führung verhindert bei Gasmessungen das Auftreten von Kompressionsschwingungen. Des Weiteren steht eine große Bandbreite von Prozessanschlüssen für den RAKD zur Verfügung. SIL 2 erreichen Geräte mit örtlicher Anzeige und induktiven Grenzwertschaltern, sowohl in Standard- als auch in Fail-Safe-Ausführung. Dies bedeutet, dass die Ausfallrate für erkannte und unerkannte Gefahr bringende Ausfälle entsprechend niedrig ist. Gute Lesbarkeit der Anzeige Komplettes Edelstahldesign Feinregulierventil und Durchflussregler erhältlich Schnellanschlusstechnik Quickon Einsetzbar in SIL 2 Anwendungen Mit den SIL-Einstufungen für den RAKD vervollständigt Yokogawa als erste Rotameter Hersteller das Sicherheitsspektrum für Metall Rotameter. Der RAKD erreicht mit örtlicher Anzeige und induktiven Grenzwertschaltern in Standard- und Fail-Safe-Ausführung die SIL 2 Einstufung. Die RAKD Ausführung mit Ventil und Durchflussregler ist in SIL 1 Anwendungen einsetzbar. Seite 30 Seite 31

17 9 Applikationsbeispiele Transportable Gasmessung Years of Accurate Flow Measurement Gasanalyse-Station In den letzten 100 Jahren haben wir uns einen Ruf für Qualität, Zuverlässigkeit und Sicherheit erarbeitet. Probenahme-System The rock foundation on wich you can always rely Control Panel Seite 32 Seite 33

18 Campaign - Take up full digital merit for dp harp January 17I, 2007 DESIGN PLANNING CENTER 10 Yokogawa s Lösungen für Ihre Durchflussmessung (siehe Bulletin 01A05A05-E-E) Yokogawa s Durchflussmessgeräte nach sechs Durchflussmessprinzipien bieten Lösungen für viele Applikationen: Schwebekörper-Durchflussmesser Coriolis-Massedurchflussmesser Magnetisch-induktive Durchflussmesser Wirbeldurchflussmesser Ultraschall-Durchflussmesser Differenzdruck-Durchflussmesser Magnetic Flowmeter ROTAMASS Coriolis-Massedurchflussmesser Admag Magnetisch-induktive Durchflussmesser digitalyewflo Wirbeldurchflussmesser Glas Rotameter Schwebekörper-Durchflussmesser Metall Rotameter Schwebekörper-Durchflussmesser US300 Ultraschall-Durchflussmesser DESIGN Logo Type & Message DPharp Differenzdruck-Durchflussmesser Seite 34 Seite 35

19 11 Notizen Seite 36 Seite 37

20 12 Yokogawa Vertriebsgesellschaften in Europa Austria Yokogawa GmbH, Central East Europe Franzosengraben 1, P.O.B. 27 A-1034 Wien, Austria Phone: (43) Fax: (43) Italy Yokogawa Italia S.r.l. Via Pelizza da Volpedo Cinisello Balsamo (MI), Italy Phone: (39) Fax: (39) Belgium Yokogawa Belgium N.V./S.A. Minervastraat 16 Zaventem 1930, Belgium Phone: (32) Fax: (32) France Yokogawa France S.A.S. 17, Rue Paul Dautier, BP Vélizy Villacoublay Cedex, France Phone: (33) Fax: (33) Yokogawa Deutschland GmbH Broichhofstr Ratingen, Deutschland Phone: (49) Fax: (49) Yokogawa Deutschland GmbH CCO Süd Rheinstraße Wehr, Deutschland Phone: (49) Fax: (49) [email protected] Netherlands Yokogawa Europe B.V. Yokogawa Europe Solutions B.V. Euroweg 2, 3825 HD Amersfoort P.O. Box 163, 3800 AD Amersfoort The Netherlands Phone: (31) Fax: (31) Spain Yokogawa Iberia S.A. C/Lezama Madrid, Spain Phone: (34) Fax: (34) United Kingdom Yokogawa United Kingdom Ltd. Stuart Road, Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1TR, United Kingdom Phone: (44) Fax: (44) Seite 38 Seite 39

21 Yokogawas Flow Center of Excellence in Europa: 1995 verstärkte Yokogawa seine Präsenz in Europa durch die Übernahme der Firma Rota, die weltweit bekannt und Synonym für die berühmten Rotameter die Schwebekörper-Durchflussmesser ist. Rota Yokogawa mit seinem Firmensitz in Süddeutschland blickt auf fast ein Jahrhundert Erfahrung in der Durchflussmessung zurück und hat den Umbruch von einem traditionellen Hersteller zu einem globalen Player innerhalb des Yokogawa-Netzwerks mit Bravour geschafft. VigilantPlant ist Yokogawas Automatisierungskonzept für einen sicheren, zuverlässigen und wirtschaftlichen Anlagenbetrieb. Ziel von VigilantPlant ist eine unterbrechungsfreie Fertigungsumgebung, in der Bedienpersonal und Mitarbeiter wachsam und umsichtig agieren, vorausschauend planen und schnell handeln können, um Produktion und Wirtschaftlichkeit zu optimieren. YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION World Headquarters 9-32, Nakacho 2-chome, Musashino-shi, Tokyo , Japan YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road, Newnan, Georgia 30265, USA Präsentiert: YOKOGAWA EUROPE B.V. Euroweg 2, 3825 HD Amersfoort, The Netherlands YOKOGAWA ENGINEERING ASIA PTE. LTD. 5 Bedok South Road, Singapore , Singapore YOKOGAWA CHINA CO., LTD. 3F Tower D Cartelo Crocodile Building No. 568 West Tianshan Road, Shanghai , China YOKOGAWA MIDDLE EAST B.S.C.(c) P.O. Box 10070, Manama Building 577, Road 2516, Busaiteen 225, Muharraq, Bahrain YOKOGAWA DEUTSCHLAND GMBH Broichhofstraße 7-11 D Ratingen Tel Fax Warenzeichen Alle Firmen- oder Produktbezeichnungen der Yokogawa Electric Corporation in diesem Bulletin sind Warenzeichen oder ingetragene Warenzeichen der Yokogawa Electric Corporation. Alle weiteren Firmen- oder Produktbezeichnungen in diesem Bulletin sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der entsprechenden Inhaber. Änderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten. Copyright 2010, Yokogawa Europe B.V. Gedruckt in den Niederlanden, (A) I. Gedruckt auf Umweltpapier. Page 40