Nymphen am Phoenix-See
WIR IN HÖRDE SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Unterstützung für Hörder Schulen und Kindergärten Miteinander essen ist auf Spenden angewiesen Am ersten Samstag im Oktober führten zahlreiche Kinder aus den Hörder Kindergärten und Schulen ein kunterbuntes Programm vor großem Publikum in der Lutherkirche auf. Die Veranstaltung war ein Dankeschön an die Spenderinnen und Spender des Hilfsprojektes der Ev. Kirchengemeinde Hörde Miteinander essen. Highlights waren der Auftritt der Bläsergruppe der Musikklasse der Hörder Hauptschule mit rockigem Klang, ein stimmungsvolles Gedicht zum Erntedank von Schülerinnen des Phoenix-Gymnasiums, ein Chorbeitrag zur Gitarrenbegleitung des Schülerclubs der Förderschule Frenzelschule sowie Mitmachlieder mit den Kindern der evangelischen Kindergärten. Eine besondere Überraschung war die Scheckübergabe in Höhe von 150 vom Fraktionsvorsitzenden der Hörder CDU, Michael Depenbrock. Zum krönenden Abschluss des Nachmittags konnten die Projektleiter Kirchmeisterin Christine Keil-Paust und Pfarrer Martin Pense den Vertretern der sieben Schulen und der zwei Kindergärten, die vom Projekt in Hörde unterstützt werden, jeweils eine Summe von 2000 aus dem Spendentopf für das laufende Schuljahr überreichen. Mit den 2000 kann jede Einrichtung Kindern aus sozialschwachen Familien eine tägliche warme Mahlzeit garantieren. Weiterhin sind jedoch Spenden notwendig! Weitere Infos bei Pfarrer Martin Pense unter Tel.: 462960 oder www.evkghoerde.de Spendenkonto: Kreiskirchenkasse Süd; Konto: 001070800 BLZ 44050199 Sparkasse Dortmund Verwendungszweck: KG Hörde - Miteinander essen Liebe Leserinnen und Leser, Griechenland, Schuldenkrise, Bankenkrise. Wir sind es ja schon in den letzten Monaten gewohnt in Milliarden anstatt in Millionen zu denken, und der jüngst vom Bundestag abgenickte Super-Rettungsschirm für künftig notleidende Euro-Staaten stößt in seiner gehebelten Derivat-Konstruktion sogar in die Billionen vor. Unfassbar, dass es so weit hat kommen können: Immerhin verbietet sogar die sogenannte No-Bailout-Klausel im Maastricht-Vertrag den Euro-Nationen, die Schulden einer anderen Euro-Nation zu bezahlen. Das Ganze ist also ungefähr so, als würde die Stadt Dortmund freiwillig und sogar gegen anders lautende Vertragsabsprache nach Belieben und mit öffentlichem Geld mal eine Bäckerkette, dann wieder mal ein großes Autohaus retten. Da kann der Mittelstand, der jeden Tag ohne fremde Hilfe seine Marktstellung verteidigen muss, nur staunen: Im Mittelstand geht schlicht pleite, wer dauerhaft über seine Verhältnisse lebt, hier weiß man noch was Soll und Haben bedeutet. Entsprechend superpeinlich ist der jüngste Vorgang bei der verstaatlichten Hypo Real Estate Bank (HRE) hier wusste man auch das offenkundig nicht mehr. Die HRE-Tochter FMS, die seit der Verstaatlichung der HRE die ausgelagerten Gift-Wertpapiere managt, hatte nämlich irgendwie plus mit minus verwechselt. Bei ihr tauchten 55,5 Mrd. in der Bilanz einfach mal wieder auf, so dass die Verschuldung der Bundesrepublik jetzt diesem Betrag entsprechend niedriger liegt. Soviel entlarvte Inkompetenz macht Angst. Bleibt nur zu hoffen, dass der Strom der Desaster-Meldungen in der vor uns liegenden Vorweihnachtszeit endlich zum Stillstand kommt und es eine Atempause für neues Nachdenken gibt. Ihr Leuchtende Aquarelle Kunstausstellung im Johanniter-Stift Exponat Freundinnen Die 1948 in Gleiwitz geborene Dortmunder Künstlerin Karin Silvanus stellt seit Mitte September einige ihrer 250 geschaffenen Aquarelle im Johanniter-Stift, Virchow Str. 6, in Hörde aus. Ihre bevorzugten Motive sind Blumen, Landschaften, Stillleben und selbst Abstraktes ist ihr nicht fremd. Bei ihren Aquarellen bleibt - wegen der Feinheit der Farben - die Papieroberfläche annähernd sichtbar und verleiht den Bildern eine besondere Transparenz und Leuchtkraft. Interessierte können sich die Ausstellung noch bis Ende des Jahres täglich in der Zeit von 10 bis 17 Uhr ansehen. Reiner Schwalm (Herausgeber) HÖRDE Finanzamt Do-Hörde, Niederhofener Straße 3 Eishörnchen, Wellinghofer Amtsstraße 17 Hohensyburger Blumen Parad., Westhofener Str. 84 Generationen Center, An der Schlanken Mathilde 3 Gemeindehaus Syburg, Westhofener Str. 4 Bezirksverw. Hörde, Hörder Bahnhofsstr. 16 b-schenkt, H. Semerteichstr. 184 Schlüsseld. Kruck, A.-Trappen- Str. 10 Lotto-Toto Petra Döb., Kreisstr.63 Futterhaus, Steinkühler Weg 96 STÄNDER UND AUSLEGESTELLEN Hüttenhosp., Am Marksbach 28 Shoe s Inn, Alfred Trappen Str. 11 Restaurant Ledend., Kreisstr. 30 Lategahn, Hochofenstr. 12 REWE Schul., A. Benninghofer Str. REWE Weller, Preinstr. 148 Hansa Theater, Eckardtstr. 4a Alte Apotheke, Hermannstr. 52 Bethanien KH, Virchowstr. GWS, Am Schallacker 23 EDEKA Schmidt, Heideweg 53 Bäckerei Feldk., Berghofer Str. 153 Hellwegbaum., Hermannstr. 108 Metzg Huth, Steinkühlerweg 227 Panorama-Center, Feldbank 1 Alle Sparkassen in Hörde Alle Volksbanken in Hörde 2
WIR IN HÖRDE SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Magie auf dem Hörder Neumarkt Unter diesem Motto fand das dritte Spielfest auf dem Hörder Neumarkt statt. Veranstalter war der Sozialdienst kath. Frauen Hörde, der von zahlreichen Vereinen und Organisationen unterstützt wurde. So bastelten Jugendliche aus Plan B die Herz- Jesu-Gemeinde und das junge Gemüse mit den Kindern Zauberstäbe, -lichter und -hüte, während sich bei der Jugendfreizeitstätte Kinder im Quidditch ohne Fliegen versuchten. Die Stadtteilmütter verzauberten dank Schminken, Verkleidung und Haarkunst viele der Besucher in kleine Zauberer und das Familienbüro sorgte mit der magischen Hüpfburg für Spaß und Unterhaltung bei den Kleinsten. Magisch waren auch die Besucherzahlen. Gut 200 Kinder und Eltern besuchten bei strahlendem Wetter den Hörder Neumarkt. K.-H. Scherer 60 Jahre dabei Jubilarehrung bei der SPD Hörde-Süd Verbrauchsgüterkauf: Wer ist Unternehmer? Die Einführung der europäischen Richtlinie für den Verbrauchsgüterkauf in das Bürgerliche Gesetzbuch führte zu einer Stärkung der Position des Verbrauchers insbesondere hinsichtlich der Gewährleistung: War es bis dahin auch dem gewerblichen Verkäufer möglich, die Gewährleistung für Sachmängel zumindest bei gebrauchten Kaufgegenständen auszuschließen, ist nun nur noch eine zeitliche Verkürzung der Gewährleistungsdauer möglich. Zu beachten ist, dass diese Rechtslage nur im Verhältnis des Verbrauchers (als Käufer) zum Unternehmer (als Verkäufer) gilt. Hierbei ergeben sich häufig Abgrenzungsprobleme: Wer ist Unternehmer mit den daraus erwachsenden rechtlichen Verpflichtungen? Ist jeder Verkauf durch einen Gewerbetreibenden oder Freiberufler an einen Verbraucher ein Verbrauchsgüterkauf im Sinne des Gesetzes? Selbstverständlich handelt es sich um einen Verbrauchsgüterkauf, wenn ein Autohändler einen PKW an einen Privatmann verkauft. Wie aber ist die Rechtslage, wenn beispielsweise ein Installateur sein Firmenfahrzeug veräußert? Macht es einen Unterschied, ob er einen Wasserhahn verkauft, was zu seiner Branche gehört oder aber ein Auto, also etwas branchenfremdes? Naheliegend wäre es, den Anwendungsbereich der entsprechenden Vorschriften des BGB auf professionelle Verkäufer zu beschränken, also beispielsweise auf den engeren Kreis gewerblicher Kfz-Händler. Branchenfremde Nebengeschäfte würden dann nicht in diesen Regelungsbereich fallen. Einer solchen Auslegung ist nun aber der Bundesgerichtshof in einem aktuellen Urteil (BGH vom 13.7.2011, VIII ZR 215/10) entgegengetreten. In dem zu entscheidenden Fall hatte eine Druckerei- GmbH einen Firmen-Pkw verkauft. Der BGH hat die Gesellschaft als Unternehmerin im Sinne des BGB behandelt und einen Verbrauchsgüterkauf angenommen, mit allen entsprechenden Konsequenzen: der von ihr in den Kaufvertrag aufgenommene Gewährleistungsausschluss war unwirksam. Der Käufer ein Privatmann konnte wegen eines Mangels am Motor vom Kaufvertrag zurücktreten. Zumindest für Gesellschaften, wie hier der Druckerei-GmbH, gilt also, dass sie auch bei branchenfremden Nebengeschäften als Unternehmer behandelt werden. Rainer Sonntag, Fachanwalt für Verkehrsrecht Oben links Bernhard Klösel, unten rechts Nadja Lüders mit den Jubilaren Fiebig, Schmieder, Szaramowitz, Rustige, Hattwig und Scherer Seine diesjährige Jubilarehrung führte der SPD Ortsverein Hörde-Süd im September in der Hörder Gaststätte Gruttmann durch. Langjährige und verdiente SPD-Mitglieder - fünfundzwanzig bis sechzig Jahre Mitgliedschaft - wurden ausgezeichnet. Die Ehrungen nahmen die Landtagsabgeordnete Nadja Lüders und der Vorsitzende Bernhard Klösel vor. Geehrt wurden im Einzelnen: für 25 Jahre Ingrid Fiebig und Olga Schmieder, für 40 Jahre Friedhelm Szaramowitz, Klaus-Dieter Rustige und für 50 Jahre Norbert Hattwig. Besonders hervorzuheben ist die Ehrung von Karl-Heinz Scherer für seine mittlerweile 60-jährige Mitgliedschaft in der SPD. Auch die Jubilare Gerhard Kurt Piepiorka (25), Joachim Ertl und Ilona Rustige (40) wurden in Abwesenheit geehrt. 3
WIR IN HÖRDE SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Vorweihnachtliches Holzen C M Y CM MY CY CMY K Inhaberin: Beate Crone Heideweg 40 44267 Dortmund-Holzen Tel.: 0 23 04 / 8 24 31 www.isanora.de BOUTIQUE ISA NORA ANZ.-BLUMEN-BÄCKER-1-8-2c-WIHÖRDE-05-2011-SETZEN.pdf 1 27.10.11 21:09 Lichterabend am 17. November, 18-21 Uhr Adventsausstellung vom 18. - 20. November Heideweg 112 44267 Dortmund-Holzen Tel. 0 23 04-80 150 Reichshofstr. 66 58239 Schwerte-Westhofen Tel. 0 23 04-6 14 74 Weitere Infos unter: www.blumen-baecker.de 25.10.11 09:48 Holzen in Vorweihnachtsstimmung Weihnachten nähert sich mit riesigen Schritten. Wer für seine Lieben mit Bedacht etwas Schönes zum Fest auswählen möchte, sollte bald mit der Suche beginnen. Die Dortmunder Einzelhändler sind gut gewappnet und bieten ihren Kunden Neues, Traditionelles und Originelles an. Holzen der Vorort an der Grenze zu Schwerte - wartet mit Geschenkund Deko-Ideen sowie mit besonderen kulinarischen Genüssen auf. In der Boutique Isanora bietet Inhaberin Beate Crone Mode für Junge und Junggebliebene, modische Accessoires von Taschen über Schals bis Mützen. Blumen Bäcker startet traditionell mit dem Lichterabend am 17. November in den Advent. Hier gibt es wieder zauberhafte Gestecke, Adventskränze und weihnachtliche Dekorationen zu bestaunen und zu kaufen. Ralf Schmitt, Inhaber des Edeka Schmitt und sein Team nehmen gerne Bestellungen für vorweihnachtliche Feierlichkeiten und natürlich auch zum Fest entgegen. Geschenke für die Gesundheit gibt es bei Sabine Haake, der Inhaberin der Heide-Apotheke. Natürlich auch umfassende Beratung, wie man gesund und fit durch die kalte Jahreszeit kommt. Das Restaurant Haus Ledendecker bietet seinen Gästen herbstliche Genüsse, Wildspezialitäten, ofenfrischen Gänsebraten und Grünkohl einfach lecker! Unsere Öffnungszeiten: Mo - Fr 7.30 bis 19.00 Uhr Sa 8.00 bis 13.00 Uhr Gesund leben leben wir wir unterstützen Sie. Sie. Sabine Haake Heideweg 41 44267 Dortmun d Tel.02304-8886 Fax-89292 heide-apotheke@t-online.de www.heide-apotheke-dortmund.de 4
WIR IN HÖRDE SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Orgel trifft Klarinette Nymphen am See im Hafenbecken Abschlussfest der zehnten Theaternacht Ein mehr als gelungenes Abschlussfest der zehnten Theaternacht wurde den Besuchern am See mit einem reichhaltigen bunten Programm geboten. Ab 20 Uhr gab es schon mal an einer Bühne etwas etwas auf die Ohren : ein Soundcheck aus Melodien von New York - New York mit Inga Strothmüller und Frank Sinatras My Way gesungen von Rudi Strothmüller. Für Getränke, Gegrilltes und allerlei weitere Leckereien war auch gesorgt. Gegen 21 Uhr wurde das Abschlussfest von OB Ullrich Sierau, Bezirksbürgermeister Manfred Renno und dem Kabarettisten Bruno Knust mit einer Ansprache eröffnet. Die Plätze vor den Bühnen waren schon sehr früh belegt, und die Liebhaber von guter-laune-musik, Sketchen und Geschichten - unter anderem mit Bruno Günna Knust, Lioba Albus und Liedermacher Fred Ape - kamen an Bühne eins auf ihre Kosten. Auf Bühne zwei wurden von der Theaterwerkstatt im Depot Szenen aus Mr. Pilks Irrenhaus gezeigt, das Erzähltheater Nitschke und Pinel bot Magische Momente, Lieder und Chansons von Udo Jürgens sangen Barbara Zu einem musikalischen Flirt treffen sich am 13. November 2011 um 17:00 Uhr in der Heilig-Geist-Kirche Wellinghofen Orgel und Klarinette. Stefan Madrzak, Kantor und Organist am St. Patrokli-Dom in Soest, begleitet die Aachener Klarinettistin Stefanie Kersken, Mitglied des Neuen Rheinischen Kammerorchesters. Zur Aufführung gelangen u. a. Werke von Joseph Gabriel Rheinberger und Georg Philipp Telemann. Amazonas das Zoofachgeschäft am Hörder Markt Abendlicher Blick über das Hafenbecken Kleyboldt und Niclas Floer vom Roto-Theater. Später konnte man dann noch das Charolija-Ensemble in seinen mystischen Kostümen und Masken mit Papusha - die Gipsy Operette sehen und hören. Zum Abschluss der diesjährigen Theaternacht gab es ab 23 Uhr die Nymphen am See im Hafenbecken zu bewundern. Zbigniew Jagiella und Sarah Carl mit Löwenkopfzwergkaninchen Seit über einem Jahr führen Sarah Carl und Zbigniew Jagiella das Zoofachgeschäft Amazonas am Markt in Hörde. Die beiden gelernten Zoofachverkäufer bieten hier alles rund um das Haustier an. Auch lebende Tiere wie Nager, Vögel - darunter auch seltene Arten wie die chinesische Nachtigall - oder Zebrafinken sowie die unterschiedlichsten Süßwasserfische werden angeboten. Der Umgang mit Tieren wurde uns praktisch in die Wiege gelegt, erklärt Zbigniew Jagiella, wir halten die Tiere artgerecht, alle haben einen Herkunftsnachweis und außerdem besitzen wir die gesetzliche Zulassung zur Papageien-Zucht. Besonders wichtig ist den beiden Tierfreunden die sachliche Beratung in Sachen artgerechter Haltung und Ernährung. Ein Hamster ist zum Beispiel nichts für Kinder, erklärt Sarah Carl, denn er ist nachts aktiv, wenn die Kinder schlafen. Ganz besondere Geschenke wie Quietschtierweihnachtsmänner oder Rentiere gibt es für die besten Freunde des Menschen - die Hunde - ab Mitte November bei Amazonas. Dorffest in Höchsten Im September feierte der MGV Höchsten sein Dorffest rund um die Höchstener Grundschule. Ein Auftritt der Überraschungs- Girls, Sonnenschein, Spaß sowie Kaffee und Kuchen machten das Fest zu einer gelungenen Veranstaltung. 5
WIR IN HÖRDE SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Jubiläumsfahrt zum Weinfest SGV Abt. Do-Hörde besuchte Winningen a.d. Mosel Kein Leistungsdruck Lauftreff am Phoenix-See lädt ein Bereits seit Juni startet der Lauftreff Phoenix-See an jedem Montag um 19:00 Uhr. Treffpunkt ist am Hafenbecken im Schatten der Hörder Burg am Bodendenkmal. Mitmachen können alle Laufbegeisterten, die sich eine 3,3 Kilometer lange Runde um den See zutrauen. Es besteht also die Möglichkeit, nach jeder Runde das Training zu beenden, was es vor allem Laufeinsteigern sehr leicht macht. Es werden bis zu drei Runden am Montagabend gelaufen. Sebastian Scholz, Lauftreffler der ersten Stunde: Bei uns gibt es keinen Leistungsdruck und keine Tempogruppen, mitmachen können wirklich alle Läuferinnen und Läufer. Wir sind bestimmt nicht der schnellste Lauftreff, aber sicher einer der heitersten. Mehr per Mail unter: lt-phoenixsee@laufrevier.de oder bei facebook unter www.facebook.com/lauftreff.phoenixsee Das Städtchen Winningen an der Mosel war Ziel der Vereinsfahrt der Abt. Hörde des SGV anlässlich ihres 120-jährigen Bestehens. Anlas zu dieser Busfahrt war das 120-jährige Bestehen der Abt. Hörde des SGV. Als Ziel hatten man sich Winningen an der Mosel - nicht ohne Grund - ausgesucht, da dort das älteste Weinfest Deutschlands gefeiert wird. So ließen es sich die Winninger Weinmajestäten: Weinkönigin Christina Richter und die Weinhex (ein Winninger Original) Linda Kröber nicht nehmen, die Gäste des Weinfestes persönlich zu begrüßen. Nach einem Mittagessen im Fronhof, bei dem natürlich auch der Moselwein nicht fehlen durfte, erfreuten sich die Reisenden an den Darbietungen der Winninger Winzerkapelle sowie der Winninger Winzer-, Trachtenund Tanzgruppe. Auch ein Rundgang durch die engen Straßen und Gässchen von Winningen mit ihren romantischen Fachwerkhäusern, zeigte, dass dieser Ort, wie wenig andere, den Zauber der Vergangenheit in seinen Mauern erhalten hat. Danach begaben sich die Wanderer an Bord der MS Windiga zu einer 2-stündigen Moselrundfahrt bei Kaffee und Kuchen. Sehr beeindruckt hat dabei der Blick auf die Winninger Weinberge, wo an den oft bis zu 65 steilen Schieferhängen der einzigartige Wein, vor allem Riesling, angebaut wird. Dabei unterquerten sie auch eine der höchsten Autobahnbrücken (A 61) Deutschlands mit 132 m Pfeilerhöhe. Angefüllt mit dieser Vielzahl von Eindrücken traten die SGVler dann am frühen Abend die Rückfahrt nach Dortmund an. Hörder Heimatverein erlebte die Geschichte Westfalens Auch Hörder Exponate in Herne ausgestellt Abtauchen in die Geschichte Westfalens stand auf dem Programm des Hörder Heimatvereins. Beim Besuch des Archäologie-Museums in Herne wurde bei einer spannenden Führung die Mitglieder des Hörder Heimatvereins besuchten das Archäologie-Museum in Herne. Menschheitsgeschichte der Region vorgestellt. Vom Faustkeil der Steinzeit bis zum Bombenschutt aus dem 2. Weltkrieg reicht die Spanne der Dokumentationen. Daneben stand die Sonderausstellung Fundgeschichten. Neueste Entdeckungen von Archäologen in NRW auf dem Programm. Für die Hörder Gruppe waren natürlich die Funde von besonderer Bedeutung, die die Dortmunder Archäologen 2007 bis 2008 an der Hörder Burg freigelegt hatten. Zu den Raritäten, die 800 Jahre unbeschadet im Gräftenschlamm überdauerten, gehören Lederschuhe, aber auch Messingbeschläge und Ringe. Das kostbarste Stück ist der aus dem 13. Jahrhundert stammende Goldring mit Granatstein. Die sensationellen Hörder Funde werden vermutlich sobald nicht nach Dortmund zurückkommen, weil sich namhafte Museen um eine Ausleihe bemühen. Willi Garth Die Hörder Exponate werden in Herne noch bis zum 20.11.2011 gezeigt. 6
WIR IN HÖRDE SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Sonne verwöhnte das Hörder Erntedankfest Top-Besuch / Erlös auch für die Kongo-Hilfe Trittfest, die Truppe mit der beeindruckenden Mimik, setzt sich zusammen aus: Lodrik von Bardic, Katharina von Drachental, Roma die Vielsaitige, Castorins von Sacksenfeld, Drokar und Felix von Bentelingen. In Hörde ging es, auch dem sonnigen Wetters sei Dank, heiß her. Die Altstadt war tagelang rappelvoll - und das hieß: Rund um die Lutherkirche feierten die Hörder vier Tage lang ihr Erntedankfest. Den Auftakt bildete am Freitag der traditionelle Ernteumzug der ev. Kindergärten, das Singen von Ernteliedern an der schlanken Mathilde und der anschließende Gottesdienst in der Lutherkirche. Danach folgte die offizielle Eröffnung des Marktes mit dem Aufstellen des Erntebaumes durch die Lutherrunde und dem anschließenden Konzert der MC Harmonie 1882 Hörde. Am Feier-Samstag dann warben Schüler aus Hörder Schulen mit Aktionen für das Hilfsprojekt der Gemeinde Miteinander essen, das Kindern aus hilfsbedürftigen Familien die Schulmahlzeiten finanziert. Gleichzeitig bedankten sich die Schüler mit dieser Aktion auch bei den zahlreichen Sponsoren. Am Sonntag wurden dann die Stadtrechte an der Schlanken Mathilde proklamiert, am Montag gab es Se(h)ens- und Hörenswertes mit dem Trommelkünstler Hagen Paust. Die Verkaufsbuden waren an allen Tagen von 11 bis 18 Uhr geöffnet. Dabei waren: Die Lutherrunde (Grillwurst und Getränke), die Handarbeitsgruppe (Filzhausschuhe, Adventskalender), der SGV Hörde (Zwiebelkuchen und Federweißer), das Gemeindecafé (Kaffee und Kuchen), die Kindergärten (Reibekuchen), der Eine- Welt-Laden mit Fairtrade-Waren (Kaffee, Schokolade, Wein), der Steffenhof (Leckereien vom Bauernhof) sowie die Jugendgruppen der Gemeinde mit Bastelaktionen für Kinder. Musikalisch unterhielt die Gruppe Trittfest, die immer wieder durch die Altstadt zog. Interessant war auch eine Schmiede, an der Wolfharth der Wanderer Gürtelschnallen schmiedete, die dann am benachbarten Verkaufsstand für Gürtel Verwendung fanden. Für die kleinen Besucher wurde das größte altdeutsche Handkurbelriesenrad Deutschlands von Anar Torkelson betrieben. Kinder und Junggebliebene durften Pfeil- und Bogenschießen am Stand von Patta von Falkenau üben, Durstige konnten sich an Kirschbier oder Met beim Bier- Tiere ziehen die Kinder immer wieder an. brauer Bruder Georg de Tremonia laben. Der Verkaufserlös des Marktes kommt unter anderem dem Projekt Ambulanzboot für Bolenge (Kongo) zugute. Da macht Sachunterricht Spaß Kindgerechte Bergbauführungen Monika Goerke bietet Führungen zum Thema Bergbau an. In den Räumen des Aplerbecker Geschichtsvereins, Schüruferstraße 301, können nach den Herbstferien Grundschüler ab der 3. Klasse Führungen durch die Bergbauausstellung buchen. Museumspädagogin Monika Goerke begibt sich ca. eine Stunde mit den Kindern auf eine Reise zur Geschichte des Bergbaus in Dortmund. Tastkisten, ein Quiz und viele interessante Dinge aus dem Bergbau gibt es zu entdecken und zu verstehen. Die Führungen sind auch für Schüler aus anderen Stadtbezirken buchbar. Kontakt: Monika Goerke 0175 413 49 59 oder per Mail: monika.goerke@gmx.de 7
WIR IN HÖRDE SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Highlights in der Altstadt Schöne Bücher und Exklusives rund um das Thema Kochen Zauberhafte Möbel und Wohnaccessoires Seit zwei Jahren führen Jacqueline Keller und Rita Körner erfolgreich 4rooms, den Konzeptstore zur alternativen Wohnraumeinrichtung in der Alfred-Trappen-Straße 9. Aus alten Möbeln schaffen sie individuelle Einzelstücke. In ihrer Möbelwerkstatt werden auch Möbel ganz individuell nach Kundenwunsch aufgearbeitet. Wir arbeiten mir Farbe, Lack und Lasur, erklären die beiden jungen Geschäftsfrauen, besonders in ist momentan der Shabby-Chic-Stil, eine gekonnte Mischung aus Selbstgemachtem, Erbstücken und Neuem. Wer sich in dem aktuellen Stil einrichten möchte, wird auf jeden Fall bei 4rooms fündig. Ausgefallene Wohnaccessoires und besondere Geschenkideen für jeden Geldbeutel runden das Angebot Rita Körner und Jacqueline Keller führen seit zwei Jahren ihren Wohnraumkonzeptstore in der Hörder Altstadt ab. Wer seine Lieben mit etwas Handgearbeitetem zum Fest überraschen möchte, der ist richtig im Deco-Patch -Kurs, den Jacqueline Keller und Rita Körner in regelmäßigen Abständen anbieten. Der nächste Kurs findet am 19. November statt und kostet 20 Euro pro Teilenehmer, Infos und Anmeldung bei 4rooms. Ausgesuchtes rund um das Thema Kochen sowie wunderschöne Bücher gibt es bei b-schenkt in der Hörder Altstadt. Seit fast zwei Jahren führen Nathalie und Heiko Antoniewicz erfolgreich die Lifestyle- Buchhandlung b-schenkt in der Hörder Altstadt. Hier dreht sich alles um zwei Themen: schöne Bücher und Exklusives rund um das Thema Kochen. Egal ob Equipment wie Kochtöpfe des Marktführers All Clad, Silberbestecke von Robbe & Berking, Glas des prämierten Unternehmens Schwarzmüller oder Messer des Unternehmens Nesmuk. Wir führen nur ausgesuchte Marken. Wir verkaufen nur, was wir auch selbst lieben, erklärt Nathalie Antoniewicz. Das gilt natürlich auch für die angebotenen Genüsse wie Gewürze von Ingo Holland oder Brände von Dirker. Wer sich für die molekulare Küche interessiert findet hier die nötigen Texturgeber und das Equipment. Genauso liebevoll wählt das b-schenkt Team auch die Bücher aus. Sei es ein schöner Einband, ein schöner Inhalt, oder besonders liebevolle Illustrationen. Wer ein ganz besonders Buch sucht, wird bei b- schenkt sicher fündig. Natürlich gibt es hier auch Kochbücher, natürlich auch die von Heiko Antoniewicz selbst. 8
DORTMUND-SÜD SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Arnsberger Tagebuch von Dr. Gerd Bollermann (SPD) Für unsere Stadtmagazine schreibt der Arnsberger Regierungspräsident Dr. Gerd Bollermann (SPD) ein kleines Tagebuch : 27. September: Milk neuer Regierungsvizepräsident Volk Milk ist mein neuer Stellvertreter. Milk, ein Dortmunder, wurde vom Innenministerium als neuer Regierungsvizepräsident der Bezirksregierung ernannt. Der Leiter der Abteilung 2 (Ordnung, Gesundheit, Soziales, Gefahrenabwehr und Verkehr) folgt Karola Geiß-Netthöfel nach, die zum Regionalverband Ruhr (RVR) gewechselt war. Die hausinterne Lösung freut mich, weil mein neuer Vize ein Teamplayer ist und weil er die Behörde bestens kennt. 14. Oktober: Innenminister Jäger in Arnsberg Heute wurde Volker Milk offiziell von NRW-Innenminister Ralf Jäger eingeführt bei einem Besuch in Arnsberg. Jäger tat das gerne. Aber er kam eigentlich aus einem anderen Grund: Jäger warb für den Stärkungspakt Stadtfinanzen. Bei uns in Arnsberg sprach er vor Vertretern aus 73 Kommunen. Hintergrund: Mehr als die Hälfte der Gemeinden in NRW konnte 2010 ihren Haushalt nicht ausgleichen, 138 Kommunen befinden sich im Nothaushaltsrecht, 35 von ihnen sind überschuldet. Prognostiziert ist, dass bis Ende 2014 alleine im Regierungsbezirk Arnsberg 16 Kommunen überschuldet sein werden. Deshalb will das Land handeln: Neben einer Änderung der Gemeindeordnung ( 76), die den Kommunen Spielraum für nachhaltige Projekte gibt, werden Mittel im Gemeindefinanzierungsgesetz aufgestockt. Für 2011: 323 Millionen Euro zusätzliche Soforthilfe. Davon profitiert auch Dortmund. Zudem will der Innenminister Kommunen helfen, die von Überschuldung betroffen oder bedroht sind. An sie sollen künftig pro Jahr insgesamt 350 Millionen Euro gehen. Dortmund hat hohe Schulden, ist aber nicht überschuldet. Das muss so bleiben. Und die Konsolidierung muss weitergehen. Wegweiser der neuen Art Jobcenter: Rat von Comic-Figuren Einen Wegweiser der komplett neuen Art veröffentlichte das Jobcenter Dortmund. In einem rund 80 Seiten starken Taschenbuch wird anhand der fiktiven Geschichte einer Familie, die Arbeitslosengeld II beantragen muss, das komplette Leistungsspektrum des Jobcenters dargestellt. Mit diesem Ratgeber gehen wir neue Wege der Information, so Frank Neukirchen-Füsers, Geschäftsführer des Jobcenters Dortmund. Ohne Behördendeutsch, mit Comic-Bildern und einem umfangreichen Service-Teil stellt dieser Ratgeber sicher ein Novum im Bereich Arbeitslosengeld II dar. Jeder Kunde kann sich so umfassend über das Jobcenter und seine Rechte und Pflichten informieren. Der Wegweiser beginnt mit der Antragstellung. Der nicht einfach zu verstehende Bewilligungsbescheid wird ausführlich erklärt. Dazu kommen einzelne Kapitel zu verschiedensten Themen, wie zum Beispiel Kosten der Unterkunft und Heizung, Vermögen und vieles mehr. Aber das ist nicht alles. Dazu gibt es ein Kapitel rund um das Thema Bewerbungen und Jobsuche und unter dem Stichwort Dortmund hilft für nahezu jedes Problem den passenden Ansprechpartner in der Stadt, sei es der Job-Club Best Ager oder die verschiedenen Schuldnerberatungsstellen. Ein Haushaltsplan hilft, die monatlichen Einnahmen und Ausgaben besser zu verwalten. Tipps für die GEZ-Befreiung und den Dortmund-Pass runden den in seiner Art wohl einzigartigen Wegweiser ab. Der Wegweiser liegt in den Eingangszonen des Jobcenters aus. Er kann auch über das Service-Center unter der Ruf-Nummer 0180-100- 3098-0-1110 (3,9ct/min. dt. Festnetz/Mobilfunk max. 42 ct/min) bezogen werden und ist ebenfalls auf der Homepage des Jobcenters, www.jobcenter-dortmund.de zum Herunterladen eingestellt. 24. Oktober: Präventivprogramm Risikomanagement Start des Präventivprogramms Risikomanagement unserer Bergbau-Abteilung: Wir sind NRW-weit immer dann auch für Hinterlassenschaften des Bergbaus verantwortlich, wenn Bergbaubetreiber ordnungs- oder haftungsrechtlich nicht mehr vorhanden sind. Mehr als 1800 alte Schächte wurden erfasst. Jetzt beginnen weitere Untersuchungen, die gegebenenfalls zu Sicherungsmaßnahmen führen. Auf der Prioritätenliste stehen 20 Schächte im Ruhrgebiet etwa in Essen, Hattingen, Sprockhövel, Witten, Wetter und auch Dortmund. Dort werden präventiv Hohlräume verfüllt. Wir wollen nicht mehr nur auf Tagesbrüche reagieren. Wir wollen vorbeugend handeln. Die Landesregierung hat uns für das Programm für 2011 zusätzliche Mittel in Höhe von 2 Millionen Euro zur Verfügung gestellt. Denn klar ist: Die Sicherheit steht im Mittelpunkt. In diesem Sinne: Glück auf! 9 1
DORTMUND-SÜD SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 IMPRESSUM Die Dortmunder Stadtmagazine werden von IN-Media Schwalm herausgegeben. Herausgeber IN-Media Schwalm Reiner Schwalm (V.i.S.d.P.) Arminiusstr. 1 44149 Dortmund Tel: (0231) 42 78 08-0 Fax: (0231) 42 78 08-27 www.do-stadtmagazine.de Grafik / Anzeigen Christian Schwalm Tel: (0231) 42 78 08-13 Fax: (0231) 42 78 08-28 c.schwalm@inmedia-schwalm.de ANSPRECHPARTNER DAS TEAM Heiner Garbe, Silvia Kus, Susanne Knoller, Bernd Uhlenbruck, Natalie Maag-Waniek, Brigitte Pütter, Sarah Schwalm, Ralf Obernier, Jürgen Hüsmert, Nora Masannek Stephan Kottkamp, Manfred Gockel, Gerd Michalczyk MAGAZINVERTEILUNG Die Verteilung erfolgt über 2500 Einzelhändler, sowie über ca. 150 große und kleine Magazinständer in Dortmund. Diese Magazinständer stehen in Supermärkten, Kaufhäusern, Rathäusern, Krankenhäusern und an anderen hochfrequentierten Standorten. Sie werden von uns über 4 Wochen nach der Erstverteilung 1-2 mal wöchentlich aufgefüllt. In unseren Premiumständern präsentieren wir eine Gesamtauswahl unserer Magazine. Somit kommt auch Ihre Anzeige in das Dortmunder Rathaus. PREMIUMSTÄNDER (ALLE MAGAZINE) EDEKA Pelzer, Sonnenplatz 1 AWO am Westpark, Lange Straße 42 Technologie-Zentrum, Emil-Figge-Straße 8 Pflege-Therapie-Stützpunkt, Am Knappschaftskrankenhaus 1 Müller s Fotob. Am Amtshaus 10 Hohensyburger Blumen Parad., Westhofener Str. 84 Futterhaus, Steinkühlerweg 96 GWS, Am Schallacker 23 VHS, Hansastr. 2-4 Mayersche, Westenhellweg 37-41 Diakonie, Melanchtonstr. 24 Rathaus, Friedensplatz 1 EVONIK, Kronprinzenstr. 53-57 Klinikum Do, Beurhausstr. 40 DORTMUNDER STADTMAGAZINE Redaktion Silvia Kus Tel: (0231) 42 78 08-33 Fax: (0231) 42 78 08-35 redaktion@do-stadtmagazine.de Verteilung Susanne Knoller Tel: (0231) 42 78 08-12 Fax: (0231) 42 78 08-28 s.knoller@inmedia-schwalm.de Berswordt-Halle, Kleppingstr. 43 Hüttenhospital, Am Marksbach 28 Ev. KH Bethanien, Virchowstr. 4 Café Orchidee, Rombergpark CMS, Rodenbergstraße 1-5 Tryp Hotel, Emil-Figge-Str. 41 RADIO Breiten., Wittener Str. 59 Solebad Revierpark, Höfkerstr. 12 Fitness Center, Höfkerstr. 12 Alte Schmiede, Hülshof 32 Bezirksverw. Hörde, Hörder Bahnhofsstr. 16 Krankenhaus West, Zollernstr. 40 Zoo Mühle, Wendenweg 7 Ev. Krankenhaus, Volksgarten 40 Deutsche Lohnsteuerhilfe, Rheinische Str. 96 LWL-Klinik, Marsbruchstr. 179 In Memoriam: Helfer der Armen - Fuhrmann Dolf Mohr Er lebte in einer Zeit, als das tägliche Leben sehr schwer war. Dolf Mohr wurde unehrenhaft aus der Armee entlassen und konnte sich allgemein schlecht anpassen. Auch seine Familie blieb von dieser Not nicht verschont. Es waren keine Kartoffeln mehr da, sie waren verfault. Er wusste genau, wer in seiner Nähe mehr Kartoffeln hatte als nötig. Aus dem Keller eines reichen Gutsbesitzers stahl er einen Sack Kartoffeln, wurde aber tags darauf verhaftet. Durch das Alibi eines Freundes kam er wieder frei. Besonders hatte er es auf den Bauern Wilmsmann abgesehen, ihn erleichterte er Handwerk wirbt um Leistungsstarke (v. l.): Ernst Wölke, Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer Dortmund; Dr. Günther Horzetzky, NRW-Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft; Berthold Schröder, Vize-Präsident der Handwerkskammer Dortmund und Klaus Feuler, ebenfalls Vize-Präsident der Handwerkskammer Dortmund. Beim Treffpunkt Handwerk stand in diesem Jahr das Verhältnis von Landespolitik und Handwerk im Mittelpunkt. Zahlreiche Repräsentanten aus Politik, Wirtschaft, Verwaltung und Kirchen aus dem Dortmunder Kammerbezirk waren in die Westfalenmetropole gekommen, um beim Herbstempfang der Handwerkskammer (HWK) Dortmund dabei zu sein. Bei seinem einleitenden Vortrag stellte Berthold Schröder, Vizepräsident der HWK Dortmund, heraus, dass das Handwerk in NRW in letzter Zeit mehr in den Mittelpunkt der Wirtschaftspolitik gerückt sei: Es ist richtig, die Wirtschaftspolitik mehr auf das Handwerk und den Mittelstand auszurichten. Gerade die kleinen und mittleren Betriebe brauchen einen passenden politischen Rahmen. Schließlich sei das Handwerk der beschäftigungsstärkste stetig und verteilte seine Beute an die Notleidenden. Bei seinen Beutezügen fühlte er sich sicher, da es im Bereich Berghofen, Höchsten und Sommerberg nur einen Polizisten gab. Der 4. März 1851 wurde ihm jedoch zum Verhängnis. In einer Wirtschaft wurde er durch die Gendarmerie entdeckt. War es Verrat? Dolf Mohr flüchtete durch ein Hinterfenster und wurde durch den Gendarmen Mönkebüscher erschossen, der anschließend sehr unglücklich war, da er nur seine Beine treffen wollte. So endete das Leben des Helfers der Armen. Manfred Gockel Wirtschaftsbereich im Lande und trage so in besonderem Maße zu Wachstum und Wohlstand in Nordrhein-Westfalen bei. Schröder thematisierte auch das immer drängendere Problem des Fachkräftemangels. Bei diesem Thema seien alle Beteiligten zum Handeln aufgerufen. Das Handwerk ist hier auf unterschiedlichsten Wegen aktiv. Im Rahmen der landesweiten Fachkräfte-Offensive wollen wir zum Beispiel regionale Berufsausbildungskonzepte entwickeln. Auch und gerade bei Leistungsstarken müsse das Handwerk deutlich attraktiver werden. Dazu wolle man sich noch stärker als Alternative zum Studium präsentieren. Gleichzeitig solle aber auch die Kooperation mit den Hochschulen der Region weiter vorangetrieben werden. Ein Beispiel dafür ist der Kooperationsvertrag mit der Hochschule Bochum, den wir vor drei Tagen unterzeichnet haben. 10
DORTMUND-SÜD SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Philharmoniker begeisterten Konzert in der Sparkassenhalle Nach zwei begeistert aufgenommenen Konzerten der Dortmunder Philharmoniker in der Sparkasse kam es nun zu einer Neuauflage: Generalmusikdirektor Jac van Steen präsentierte mit seinem Orchester ein klassisch-romantisches Programm mit Werken von Haydn, Mozart und Tschaikowsky. In der besonderen Atmosphäre begrüßte Uwe Samulewicz die Kunden nicht nur als Vorstandsvorsitzender der Sparkasse, sondern auch als musikbegeisterter Privatmensch. Und er versprach mit dem besonderen Klangerlebnis an einem verzaubernden Abend nicht zuviel. Die Dortmunder Philharmoniker bei ihrem Konzert in der Sparkasse. Einen Vorgeschmack auf die mittlerweile sehr beliebte Reihe Wiener Klassik bot Haydns Sinfonie Nr. 6 mit dem Untertitel Le matin (Der Morgen), die zusammen mit den Schwestersinfonien Nr. 7 Le midi (Der Mittag) und Nr. 8 Le soir (Der Abend) am 2. April 2012 im Konzerthaus zu hören sein wird. Außerdem interpretierte die Sopranistin Anke Briegel, Ensemblemitglied des Theaters Dortmund, die Arie der Ilia Zeffiretti lusinghieri aus der Mozart- Oper Idomeneo. Die Künstlerin konnte in der Partie der Atilia soeben einen großen Erfolg bei der Premiere von Cavallis Barockoper L Eliogabalo verbuchen. Last but not least hielt der Abend die elegisch-poetische Streicherserenade C-Dur des russischen Komponisten Peter I. Tschaikowsky bereit. Ein Gesamtprogramm, durch das Generalmusikdirektor Jac van Steen das Publikum mit seinen Moderationen leitete. Die Geschäfte tagsüber hier in dieser Halle und solche Veranstaltungen haben miteinander zu tun, hatte Vorstandsvorsitzender Uwe Samulewicz in der Begrüßung betont. Dadurch dass die Sparkasse gut und erfolgreich ist, kann sie an vielen Stellen Gutes tun. So macht das Spaß! unterstützen beraten pflegen fördern Caritas Dortmund: Im Alter leben und wohnen Mit unseren Leistungen unterstützen, beraten, pflegen und fördern wir Sie für ein selbstbestimmtes Leben im Alter. Wir sind für Sie da. wohltuend. menschlich. dortmund beraten Caritas Service Center Wißstraße 32 44137 Dortmund Information, Beratung, Dienstleistung rund um unser Angebot: Mo. - Do. 9-17 Uhr Fr. 9-14 Uhr Tel.: 18 71 51-21 beraten Pflegeberatung zu allen Diensten und Einrichtungen für Senioren unterstützen Wäschedienst von Haus zu Haus Wir holen und bringen Ihre Wäsche fix und fertig Menüdienst Gesundes genießen wir bringen täglich Frisches auf Ihren Tisch Hausnotruf Nie allein durch Gespräche, Hilfe, Sicherheit Service rund um Haus, Hof und Garten Leistung nutzen Gutes tun Seniorenreisen Land und Leute kennenlernen Gemeinschaft erleben Wohnen mit Service So viel Selbständigkeit wie möglich so viel Hilfe wie nötig pflegen Caritas-Sozialstationen Häusliche Kranken- und Altenpflege, Ambulante Palliativpflege, Demenz-Wohngruppen Tagespflege Gemeinsam und aktiv den Tag gestalten Alten-, Wohn- und Pflegezentren Bei uns in guten Händen: Kurzzeitpflege, Pflege, Heimverbundene Wohnungen, Demenz-Wohngruppen u.v.m. Bruder-Jordan-Haus (I.-Ost) St. Antonius (Huckarde) St. Barbara (Lütgendtmd.) St. Hildegard (Berghofen) St. Ewaldi (Aplerbeck) St. Josef (Derne) www.caritas-dortmund.de 11
DORTMUND-SÜD SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Heino auf Kirchentournee (Foto: music-contact-system) Die Himmel rühmen im Advent Heino gibt Gastspiel in Aplerbeck Am 1. Dezember ist Heino anlässlich seiner dritten Kirchentournee zu Gast in der Großen Kirche in Aplerbeck. Heinos Interpretationen der musikalischen Klassiker großer deutscher Komponisten, begleitet von dem herausragenden Gloria-Quartett und von den beiden Instrumentalisten Werner Hucks an der klassischen Gitarre sowie Franz Lambert an der elektronischen Orgel, erzeugt bei den meisten Hörern Emotionen, die auch Heino nicht unberührt lassen. Verstärkt werden diese Gefühle noch durch eine einfühlsame und dem sakralen Rahmen angepasste Moderation sowie eine außergewöhnliche Ton- und Lichtregie des Heino-Teams. Diese Tournee bedeutet mit sehr viel, und sie hat mir auch nach 50 Jahren meiner Gesangskarriere gezeigt, dass man sich selbst und seine Fans noch mit außergewöhnlichen musikalischen Ideen überraschen kann. Und deshalb macht Heino ab November 2011 weiter mit seiner Erfolgstournee durch die schönsten Kirchen und Kathedralen unseres Landes. Die Himmel rühmen im Advent verbindet Lieder von Mozart, Beethoven, Schubert und Tschaikowsky mit Volksliedern, bekannten Kirchenchorälen und den schönsten deutschen Weihnachtsliedern. Wann: Donnerstag 1.12.2011 19:30 Uhr Wo: Große Kirche, Märtmann Straße in Dortmund-Aplerbeck Vorverkauf: Gemeindebüro der Ev. Georgsgemeinde, Ruinenstr. 37, Dortmund Ewaldi-Buchhandlung, Köln-Berliner Str. 20-22, Dortmund Reinoldiforum, Infozentrum der Ev. Kirche, Ostenhellweg, Dortmund CTS Eventim - www.eventim.de - 01805-57 00 70. Sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen Eintrittspreise: Vorverkauf: 30,- plus VVG Abendkasse: 38,- Einlass ca. eine Stunde vor Konzertbeginn Patenschaft für neuen S-Bahn-Zug Die Stadt Dortmund hat die Patenschaft für einen neuen Zug der S-Bahn Rhein-Ruhr übernommen. In feierlichem Rahmen taufte Oberbürgermeister Ullrich Sierau das moderne Fahrzeug des Typs ET 422 auf den Namen Dortmund. Für die Meisterstadt wurde extra das Fahrzeug mit der Zugnummer 09 ausgesucht. Die S-Bahn Rhein- Ruhr, ein Verkehrsbetrieb der DB Regio NRW GmbH, wurde vertreten durch den Geschäftsleiter Thorsten Siggelkow. Oberbürgermeister Sierau ließ nach Art einer Schiffstaufe eine Sektflasche am Zug zerschellen. Anschließend enthüllte Sierau gemeinsam mit Siggelkow das Wappen mit dem Schriftzug Dortmund. Der Zug wird künftig auf der S-Bahn-Linie 1 eingesetzt. Borussia Dortmund auf do-stadtmagazine.de Kennen Sie denn eigentlich schon die schwarz-gelbe Rubrik auf unserer Internetseite? Auf do-stadtmagazine.de/bvb finden Sie aktuelle Neuigkeiten Die neuen S-Bahn-Züge sind eine Schlüsselinvestition für den Nahverkehr in NRW, betonte Thorsten Siggelkow zum Auftakt der Taufzeremonie. Ein richtungweisendes Transportmittel, das unseren Fahrgästen viel Komfort bietet und auf modernste Technologie setzt. Die Folgen seien unmittelbar zu spüren: Seit der Einführung des ET 422 hat sich die Kundenzufriedenheit messbar erhöht. Eine Entwicklung, auf die wir stolz sind, so Siggelkow weiter. Das umfangreiche Schienennetz der S-Bahn Rhein-Ruhr ist eine der wichtigsten Verkehrsadern unserer Stadt. Es ist unverzichtbar für unsere Bürgerschaft und heimische Wirtschaft, sagte OB Ullrich Sierau. Mit der Patenschaft wollen wir diese enge Verbindung dokumentieren. Bei dem getauften Zug handelt es sich um ein modernes Fahrzeug, das über ergonomische Sitze, Klimaanlage sowie ein visuelles und akustisches Fahrgastinfo- System verfügt. Maßstäbe setzt er auch in punkto Brems-, Fahr- und Umwelteigenschaften: Leichtbauweise sowie Energierückspeisung beim Bremsen machen den 140 km/h schnellen Zug zum Energiesparer. In NRW setzt die S-Bahn Rhein-Ruhr 84 Fahrzeuge des Typs ET 422 ein. Rund 400 Millionen Euro wurden hierfür investiert. von der Borussia: Spielberichte, Vorschauen auf Begegnungen, Interviews und Hintergrundinformationen stehen Ihnen dort zur Verfügung. Klicken Sie mal rein! Mit music-contact-system 3 x 2 Eintrittskarten für das Heino-Kirchenkonzert gewinnen. Beantworten Sie die folgende Frage: Die wievielte Kirchentournee absolviert Heino in diesem Jahr? Schreiben Sie die Lösung auf eine Postkarte und senden Sie diese an die Redaktion: Dortmunder Stadtmagazine, Stichwort Gewinnspiel Heino, Arminiusstraße 1, 44149 Dortmund. Einsendeschluss ist der 16. November 2011. Bitte nennen Sie uns auch Ihre Telefonnummer. Es gilt das Datum des Poststempels. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 12
DORTMUND-SÜD SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Folgen und Therapiekonzepte bei Über- und Untergewicht Moderne Ernährungsmedizin im Ev. Krankenhaus Lütgendortmund Der Ernährungsmedizin kommt im Rahmen moderner Therapiekonzepte ein immer wichtigerer Stellenwert zu, denn viele Erkrankungen haben ihre Ursache in falscher Ernährung. Prominentestes Beispiel für die Folgen eines Übergewichts ist die Diabetes vom Typ 2. Längst ist die sog. Zuckerkrankheit Chefarzt Dr. Jörn Eike Scholle und sein Team widmen sich u. a. schwerpunktmäßig modernen ernährungsmedizinischen Konzepten. zu einer Volkserkrankung geworden - mit weiter wachsender Tendenz. Gab es 2007 weltweit rund 246 Millionen Diabetiker, so gehen Expertenschätzungen davon aus, dass die Zahl bis 2025 auf 380 Millionen steigen wird, was einer Zunahme von 55 % entspricht. Allein in Deutschland werden derzeit ca. 6,4 Millionen Diabetiker behandelt, wobei die Dunkelziffer sehr viel höher liegt. Rund 85 bis 90 % der Diabetes-Patienten sind übergewichtig. Das Ernährungsverhalten mit einer Zunahme an sog. Fast-Food-Kost dürfte dabei eine erhebliche Rolle spielen. Aus medizinischer Sicht bedenklich ist dabei, dass auch immer mehr junge Menschen eine Diabetes entwickeln, so Dr. Jörn Eike Scholle. Es gibt immer weniger Kinder. Das Gesamtgewicht bleibt jedoch unverändert, was bedeutet, dass Kinder und Jugendliche immer schwerer werden und damit eben auch ein erhöhtes Risiko für eine Diabetes Typ 2 entwickeln. Diabetes vorbeugen BeimTyp-2-Diabetes ist die Wirkung des Hormons Insulin auf die Körperzellen gestört. Man spricht von einer sog. Insulinresistenz. Das Risiko für Folgeerkrankungen steigt dramatisch an. So haben Diabetespatienten ein 3-fach erhöhtes Risiko für einen Schlaganfall. Die Gefahr eines Herzinfarktes steigt um das 6-fache, die für eine Nierenerkrankung sogar um das 20-fache. Angesichts solcher Zahlen kommt der Prävention der Volkserkrankung eine entscheidende Bedeutung zu. Heilbar ist eine Diabetes nicht, oftmals aber verhinderbar bzw. gut zu behandeln, so Chefarzt Dr. Scholle. Die Änderung der Lebensgewohnheiten ist in diesem Zusammenhang ein entscheidendes Kriterium. An erster Stelle steht hier die gezielte Gewichtsreduktion, die sich mit einer ausgewogenen Ernährung, kombiniert mit Bewegung, oftmals erreichen lässt. Wichtig ist dabei die Erarbeitung einer auf die Person abgestimmten Behandlung, die auch die beruflichen und persönlichen Gegebenheiten berücksichtigt. Sportliche Übungen sollten sich in den Alltag des Patienten integrieren lassen, wobei Dauer und Anstrengung langsam gesteigert werden, rät Dr. Scholle. Bei vorliegender Diabetes müssen diese Ansätze durch medikamentöse Therapien ergänzt werden. In jedem Falle ist die Mitarbeit des Patienten, z. B. in Form einer regelmäßigen Selbstkontrolle, ein ganz entscheidendes Kriterium für den Erfolg. Studien weisen nach, dass sich dadurch das Risiko für Herz-Kreislauferkrankungen und damit auch die Todesrate erheblich senken lässt. Risikofaktor Untergewicht Fördert Übergewicht eine Diabetes mit den genannten Folgen, kann nachweislich auch Untergewicht - hervorgerufen durch eine Mangelernährung - erhebliche Komplikationen mit sich bringen. Gefährdet sind hier besonders ältere Menschen, Patienten mit Krebs oder mit Erkrankungen des Magen- Darm-Trakts. Es ist bekannt, dass unterernährte Patienten vor allem bei notwendigen Krankenhausaufenthalten deutlich größere Probleme haben, weiß der Chefarzt. So verläuft beispielsweise die Wundheilung schlechter und das Risiko von Lungenentzündungen steigt, Die Tierschutzorganisation Podenco-Hilfe-Lanzarote e.v. sucht ein neues, liebevolles Zuhause für Hunde aus spanischen Tötungsstationen was den Aufenthalt in der Klinik verlängert. Die frühzeitige Erkennung einer Fehl- bzw. Mangelernährung und das gezielte ernährungsmedizinische Eingreifen - verbunden mit einer intensiven Betreuung und Beratung der Patienten und deren Angehöriger - ist eine Aufgabe, der sich die Abteilung Innere Medizin am Evangelischen Krankenhaus Lütgendortmund mit ihrem Ernährungsteam besonders widmet. So erfolgt bei allen internistischen Patienten der Klinik bei ihrer Aufnahme ein Screening nach dem sog. NRS-Score (Nutrition Risk Screening). Dabei werden bestimmte Parameter (wie BMI, Vorerkrankungen etc.) abgefragt. Bei diagnostizierten Auffälligkeiten erfolgen eine ernährungsmedizinische Beurteilung sowie die Erstellung eines individuellen Kostplans. In Fällen, bei denen wir eine Unterernährung feststellen und ermitteln, dass der Patient eine zusätzliche Kalorienzufuhr benötigt, verordnen wir beispielsweise eine spezielle Trinknahrung, die die notwendige Energiezufuhr gewährleistet, erklärt Dr. Scholle. Zudem erhält der Patient bei seiner Entlassung Empfehlungen, damit sich auch der niedergelassene Hausarzt dieser Problematik annehmen kann. Innere Medizin am Ev. Krankenhaus Lütgendortmund: Tel. 0231 / 6188-298 Aron, ca. 1 Jahr Benjamin, ca. 14 Mon. Jolly, ca. 1,5Jahre Coco, ca. 10 Mon. Rex, ca. 1 Jahr Luis, ca. 3 Jahre Maja, ca. 3 Jahre Rieke, ca. 1 Jahr Negra, ca. 5 Jahre Selina, ca. 1 Jahr Weitere Infos unter: Podenco-Hilfe-Lanzarote e.v. Frau Bonk Tel: 02307/7 96 96, Internet: www.podenco-hilfe-lanzarote.de 13
DORTMUND-SÜD SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Siegesserie in der Bundesliga BVB ist in der Champions League angekommen Team hat sich nach Startschwierigkeiten gefunden Nach den Niederlagen gegen Hertha und in Hannover war das Gerede von der Krise allgegenwärtig. Der Ligastart geriet mehr als wackelig und in der Champions League lief es auch nicht rund. Doch mit dem Spiel in Mainz und dem Last-Minute-Sieg durch das erste Tor von Lukasz Pisczek kam der BVB besser in Tritt und startete eine Siegesserie. Dem ersten Auswärtssieg seit Februar folgte ein 4:0-Heimsieg gegen Aufsteiger Augsburg, wobei Robert Lewandowski mit einem Dreierpack ebenfalls eine Serie startete. Eine Woche später nahm der BVB auch aus Bremen die Punkte mit. Recht überraschend spielte Patrick Owomoyela von Beginn an und zeigte, dass Jürgen Klopp einen absolut zuverlässigen Verteidiger in der Hinterhand hat. Und dann gibt es diese Geschichten, die nur der Fußball schreibt. Denn eben jener Patrick Owomoyela war es, der an der Weser das entscheidende 2:0 erzielte. Der BVB hatte nun Blut geleckt und erwartete den 1. FC Köln im heimischen SIGNAL IDUNA PARK. Was die Gäste aus dem Rheinland dort boten, war der Bundesliga nicht würdig. Entsprechend fertigte der Deutsche Meister die Geißbock-Elf mit 5:0 ab. Robert Lewandowski war dabei der erfolgreichste Stürmer und traf 2 Mal. Es folgte das Auswärtsspiel in Stuttgart, bei dem der BVB seine bislang stärkste Saison-Leistung Saison zeigte. Trotz zahlreicher sehr guter Möglichkeiten blieb es am Ende bei einem 1:1. Nach Sieg gegen Piräus ist wieder alles möglich Auch in der Champions League lief es anfangs nicht allzu gut. Nach einem wirklich guten Auftritt gegen Arsenal London, der mit einem gerechten 1:1 endete, setzte es in Marseille aufgrund haarsträubender individueller Fehler eine unglaublich bittere und unnötige Klatsche. In Piräus sollte es dann besser werden, doch auch in Griechenland konnten die Borussen ihre Fehler nicht abstellen. Das 1:3 gegen einen bärenstarken Gegner war gerecht und bedeutete schon fast das Ende aller schwarz-gelben Träume vom Erreichen des Achtelfinales. Doch nach dem hart erkämpften 1:0 im Rückspiel brennt das Flämmchen der Hoffnung nun doch wieder etwas heller. Das frühe Tor von Kevin Großkreutz verteidigten die Borussen leidenschaftlichen bis zum Ende und hoffen darauf, in den verbleibenden zwei Spielen noch die nötigen Punkte zu holen. Und auch im DFB-Pokal mischt der BVB weiterhin mit. Beim 2:0-Sieg gegen Dynamo Dresden sorgten die aus Sachsne angereisten Hooligans allerdings für erhebliches Kopfschütteln. Dynamo-Trainer Ralf Loose, seines Zeichens gebürtiger Dortmunder, war das Verhalten der Fans sichtlich peinlich. Rock me, BVB Er trifft und trifft... 14 Zu Gast in der Heimat Unangenehmer Besuch aus Sachsen Shinji auf dem Weg zu alter Stärke
DORTMUND-SÜD SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Wenn Kloppo auf Herr Walter in die Südsee schippert...... ist Ben Redelings im Hafen vor Anker gegangen Ben Redelings unterhielt mit Anekdoten aus seinem schier unerschöpflichen Repertoire die Passagiere auf Herr Walter. Einen Abend voller Anekdoten bot Fußballautor Ben Redelings Mitte Oktober auf dem im Dortmunder Hafen liegenden Schiff Herr Walter. Das Unterdeck war gerammelt voll, als der bekennende VfL-Fan zu Beginn die Vereinszugehörigkeit abfragte. Und siehe da, nicht ein einziger Schalker hatte sich verirrt. Ben Redelings Fazit: Ihr habt das hier richtig gut im Griff! Neben einem bunten Mix der letzten fünf Jahre gab Ben zudem Geschichten aus seinem neuesten Buch zum Besten. In Freunde der Südsee schildert der Bochumer seine mitunter skurrilen Erlebnisse während seiner letzten Lesereise. Den Titel verdankt das Buch übrigens dem legendären Satz von BVB-Coach Jürgen Klopp: Freunde der Südsee, geht mir damit nicht auf den Sack! Dede brachte Thilo Glück Junger BVB-Fan freut sich über Buchpaket Fast 3.000 richtige Einsendungen erhielten wir bei unserem BVB-Gewinnspiel im August. Wir hatten gefragt, wie viele Jahre Publikumsliebling Dede für die Borussia spielte. Und natürlich Der 15jährige Thilo und seine Tante freuen sich über die Bücher rund um die Borussia. lautete die korrekte Antwort: Der kleine Brasilianer spielte 13 Jahre für Borussia Dortmund! Für einen echten BVB-Fan dürfte diese Frage keine große Herausforderung dargestellt haben. Die Dortmunder Stadtmagazine und der Verlag Die Werkstatt schnürten für eingefleischte Borussen ein prall gefülltes Lektüre-Meisterpaket der Extraklasse! Wer das BVB-Buchpaket bekommen sollte, musste per Los entschieden werden. Und Fortuna entschied sich für Petra Menke aus Rheinberg am schönen Niederrhein. Petra Menke hatte am Gewinnspiel teilgenommen, um ihrem Neffen Thilo eine Freude zu bereiten. Und dies hat dann auch geklappt. Thilo ist bereits seit seinem 7. Lebensjahr BVB- Fan und nun auch stolzer Besitzer einer Dauerkarte. Zusammen mit seinem Vater drückt er seinem Verein und seinem Lieblingsspieler Lukasz Pisczek die Daumen. Lieber Thilo, viel Spaß beim Lesen! Die Geschichte einer Rivalität Es ist das brisanteste Derby, das der deutsche Fußball kennt: Wenn Borussia Dortmund gegen Schalke 04 spielt, steht eine ganze Region unter Hochspannung. Die Geschichte dieser Rivalität hat Fernsehjournalist Gregor Schnittker in einer anschaulichen und reportagehaften Darstellung in Buchform veröffentlicht. Bei der Präsentation an neutralem Ort platzte das altehrwürdige Autor Gregor Schnittker hat den Spagat geschafft: Er hat ein Buch geschrieben, das sowohl Borussen als auch Schalkern gerecht wird. Vereinsheim von Westfalia Herne aus allen Nähten. Unter den Besuchern weilten auch zahlreiche lebende Legenden. Siggi Heldt, Akki Schmidt und Klaus Fichtel, um nur einige zu nennen. Akki Schmidt war es auch, der für den einen oder anderen Lacher sorgte. Als Gregor Schnittker von Timo Konietzkas Fitnessprogramm, das er nach eigenen Angaben trotz seines Alters noch absolviere, erzählte, konterte Akki trocken: Der hat dich total verar...! Der Autor wahrt übrigens strikte Neutralität. Er ist in Bochum geboren, hat zeitweise in Gelsenkirchen gelebt und wohnt zurzeit in Dortmund. Eine ausführliche Besprechung des Buches gibt es unter: www.dostadtmagazine.de/bvb Gregor Schnittker; Revier- Derby Die Geschichte einer Rivalität, 270 Seiten, gebunden, erschienen im Verlag Die Werkstatt Champions League zu Gast in Dortmund Schmelles Torpremiere Au Backe! Arsene Wenger Ernesto Valverde 15
DORTMUND-SÜD SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Bereits 74 Projekte vom Bund gefördert Dortmunds Mittelstand auf Innovationskurs Neue Ideen entwickeln und schnellstmöglich in marktreife Produkte umsetzen - Innovationen sichern mittelständischen Unternehmen langfristig Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit. Bei der Finanzierung und Umsetzung von bislang 74 innovativen Projekten konnten Dortmunder Unternehmen, Hochschulen und Forschungseinrichtungen besonders stark von Zuschüssen aus dem Zentralen Innovationsprogramm Mittelstand (ZIM) profitieren. Die aktuellen Zahlen des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie belegen die Innovationskraft des Dortmunder Mittelstands, erläutert Udo Mager, Geschäftsführer der Wirtschaftsförderung Dortmund. Über neun Millionen Euro Fördergelder fließen seit Im Dezember 2010 wurde im Terrassenhochhaus Hannibal an der Bornstraße das GründerinnenZentrum offiziell eröffnet. Auf 750 Quadratmetern bietet die Wirtschaftsförderung Gründerinnen eine feste Anlaufstelle. Das Zentrum stellt interessierten Frauen Orientierungs- und Gründungsberatung sowie Qualifizierungsveranstaltungen und Platz für Begegnungen zur Verfügung. Das Kontaktnetzwerk und die Ansprechpartnerinnen des GründerinnenZentrums schaffen Sicherheit, schildern Ursula Wendler und Anja Henkel (Projektmanagerinnen des Zentrums) März 2009 über insgesamt 74 Projekte direkt in die Forschung und Entwicklung. Das ist mehr als nach dem Bevölkerungsanteil auf Dortmund entfallen würde. Die Gesamtkosten der Projekte betragen rund 17 Millionen Euro. Die Innovationskraft der Unternehmen in Dortmund zu stärken, ist eines unserer wesentlichen Ziele, so Udo Mager. Schließlich können nur diejenigen, die zusätzlich zum Alltagsgeschäft kontinuierlich an neuen Produkten und Verfahren arbeiten, auch in Zukunft erfolgreich sein. Das Zentrale Innovationsprogramm Mittelstand des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie sei ein wichtiges Instrument, das bei der Finanzierung von Innovationsvorhaben hilft. Ein Haus voll innovativer Geschäftsideen Tag der offenen Tür im GründerinnenZentrum einen Nutzen der Einrichtung. Ende September lud das GründerinnenZentrum zu einem Tag der offenen Tür, an dem die mittlerweile zehn dort ansässigen Unternehmerinnen ihre innovativen Geschäftsideen vorstellten. Von Fotografie über Objektdesign, vom Büroservice bis zur Geschichtsmanufaktur das GründerinnenZentrum bietet einen attraktiven Branchenmix. Im GründerinnenZentrum stehen noch zwei Räume zur Vermietung bereit. Information hierzu gibt es bei der Wirtschaftsförderung Dortmund. U für Bund der Steuerzahler nur Verschwendung BdST gibt den Stadtmagazinen Recht Bereits in der letzten Ausgabe hatten die Dortmunder Stadtmagazine darauf hingewiesen, dass Dortmund schon seit Jahren hemmungslos über seine Verhältnisse lebt. Griechenland ist auch hier vor Ort lebendig: Konzerthaus, U -Turm etc. auf die Dauer defizitäre Projekte, die man sich eigentlich nicht leisten kann oder sich angesichts der desolaten Haushaltslage eigentlich nicht leisten dürfte, wurden ohne Rücksicht auf die eigene Verschuldungslage und die Dauerbelastung vor allem für den Verwaltungshaushalt durchgezogen. Alles nach der Devise: Preiset die Kultur und verschwendet! Mit dem Geld, das nicht das eigene ist, fällt es eben offenbar den meisten Entscheidern an der Stadtspitze, in den Fraktionen und Parteien leicht, so zu leben als gebe es kein Morgen. Jetzt hat auch der Steuerzahler-Bund (BdST) in seinem Verschwendungs-Jahrbuch zumindest beim Dortmunder U den Finger in die Wunde gelegt und das Projekt als Fehlplanung eingestuft. Die Stadt habe dafür einen hohen Preis bezahlt, dass das U zum Highlight im Dortmunder Kulturhauptstadtjahr 2010 werden sollten. Vor allen die durch den Zeitdruck entstandenen Baukosten seien für die immense Kostensteigerung verantwortlich. Wir erinnern uns: Vom Rat genehmigt waren beim Baubeschluss 52,8 Mio. für den Umbau, nach einem internen Prüfbericht liegen die Kosten inzwischen bereits bei über 83 Mio. - und das ist sicher noch nicht das Ende der Kostenspirale. Denn, so der BdST, gebaut wird am Dortmunder U- Turm noch immer, und die Gestaltung des Umfeldes ist auch noch nicht abgeschlossen. Wahnsinn: Allein die Betriebskosten werden für 2011 mit fast 5 Mio. Euro kalkuliert. Die Stadt hält sich zu dieser unschönen Entwicklung sehr bedeckt und verweist bei der BdSt-Anfrage auf die gebotenen Geheimhaltungsvorschriften und Persönlichkeitsrechte Dritter. Natürlich haben es hier die Bürger wieder einmal mit einer völlig aus dem Ruder gelaufene Kostenkalkulation bei ganz offensichtlichem Fehlen eines seriösen Kostencontrollings zu tun. Natürlich gibt es auch keine Verantwortlichen, die dafür zur Rechenschaft gezogen werden. Und natürlich sind es die Bürger und Unternehmen, die für das Versagen von Politik und Verwaltung künftig weiter über höhere Steuern zur Kasse gebeten werden. Unglaublich aber wahr: So fügt man in Dortmund nach und nach neue Flughäfen dem kommunalen Finanz-Desaster hinzu. Es reicht offenbar nicht, dass der Dortmunder Flughafen wie selbstverständlich Jahr für Jahr ein Minus von rund 20 Mio. einfährt. Kann sich eigentlich einer der Verantwortlichen vorstellen, dass demnächst auch einmal die heute wie selbstverständliche Selbstbedienung der Kommune an Krediten und endlos fortgeschriebenen Kassenkrediten der Sparkasse abrupt vorbei sein könnte? (HG) 16
DORTMUND-SÜD SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Planspiel Börse gestartet Handel ohne Risiko mit der Sparkasse Leider lediglich nur fünf Prozent der Bevölkerung in Deutschland investiert direkt in Aktien. Zu groß ist die Angst vor Verlusten. Aktuell flüchten stattdessen viele Bürger mit ihrem Vermögen in Anlagen wie beispielsweise Gold, obwohl diese keine laufende Verzinsung bieten. Der Handel mit Wertpapieren dagegen bietet mehr Rendite. die Teilnehmer eigenständig mit Wertpapieren agieren. Dafür steht ihnen ein virtuelles Startkapital von 50.000 Euro zur Verfügung. Ziel ist es, mit diesem virtuellen Kapital bei realen Aktienkursen zwischen dem 4. Oktober und dem 14. Dezember den höchsten Gewinn zu erwirtschaften. Die Möglichkeit, den Umgang mit Wertpapieren ohne Risiko auszuprobieren, bietet das Planspiel Börse der Sparkasse Dortmund. Es startete am 4. Oktober für alle Dortmunder Schüler und Studenten. Frei nach dem Motto learning by doing können Neben Preisgeldern winkt den Siegerteams diesmal eine Reise nach Berlin. Schüler können sich bei einer Gruppengröße zwischen zwei und acht Personen über ihre Schulen anmelden. Studenten können auch allein spielen und sich direkt über So sehen Sieger aus: Die erstplatzierten Schülerteams im vergangenen Jahr stockten ihr Startkapital erfolgreich auf und bewiesen damit ihr strategisches Gespür an der Börse. die Planspiel Börse-Website der Sparkasse Dortmund (www. planspiel-boerse.de/skdortmund) registrieren. Eine Anmeldung ist bis zum 9. November möglich. Für weitere Informationen oder Fragen steht Markus Pinnau, Marketing, per E-Mail unter markus.pinnau@sparkasse-dortmund.de zur Verfügung. Von der Schülerin zur IT-Expertin Dortmunder Initiativen gut genutzt Als die Schülerin Julia Reinermann vor wenigen Jahren zu der jährlich stattfindenden jobtec.messe ging, war sie vor allem neugierig und motiviert. Nichts schien darauf hinzuweisen, dass dieser Tag die Weichen für ihre Dort nutzte Julia die Gelegenheit zur persönlichen Kontaktaufnahme mit den Ansprechpartnern des Unternehmens, in dem sie ein paar Jahre später fest im Sattel sitzen sollte. Ich kann allen Interessierten nur raten, an der jobtec. messe teilzunehmen. Viele Fragen können hier geklärt werden und vielleicht ist für den einen oder anderen Schüler die Frage nach der Berufswahl damit beantwortet, erklärt Julia. So war es auch in ihrem Fall. Sie bewarb sich bei der AOK Nordwest um einen Ausbildungsplatz als Fachinformatikerin der Fachrichtung Anwendungsentwicklung - mit Erfolg. Gelder für Netzwerk Produktion Die Arbeit der Netzwerkinitiative In Die RegionRuhr wird mit 600.000 Euro aus Fördermitteln des Landes unterstützt. Hiermit wollen die Wirtschaftsförderungen, Handwerkskammer sowie Industrie- und Handelskammern der Region Dortmund, Bochum, Hagen, Herne und des Ennepe-Ruhr-Kreises gezielt Unternehmen und Hochschulen miteinander verbinden und das Profil der Region als innovativer Produktions- und Dienstleistungsstandort stärken. Julia Reinermann Zukunft stellen würde. Die Ausbildungs- und Studienmesse für Neue Technologien ist Teil des Gemeinschaftsprojekts jobtec. Motor für deine Zukunft der Wirtschaftsförderung Dortmund und der Agentur für Arbeit. Während der Ausbildung erfuhr sie von dem jährlich stattfindenden IT-Wettbewerb JOY Juniors of the Year, einer Initiative des dortmund-project für Auszubildende in der IT-Branche, an dem sie prompt teilnahm und gewann. Bei dem Wettbewerb reichen IT- Auszubildende aus ganz Deutschland ihre selbstständig entwickelten Projektideen ein. Es ist eine wertvolle Erfahrung, schon zwei Jahre vor der IHK-Abschlussprüfung ein eigenständiges Projekt zu entwickeln und vor einer Jury zu präsentieren. So konnte ich wichtige Erfahrungen sammeln und war in der IHK-Abschlussprüfung weniger nervös. 17
DORTMUND-SÜD SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Der CJD hilft Dr. Horst Röhr Erziehungswissenschaftler und Sozialpsychologe beim Christlichen Jugenddorf (CJD-Dortmund) Rechtschreibschwäche: Nicht immer ist es LRS Serie (Teil 1): Erziehungswissenschaftler beantwortet Elternfragen Viele Fragen brennen Eltern auf den Nägeln, wenn es um pädagogische oder schulische Fragen zu ihrem Kind geht. Für die Dortmunder Stadtmagazine beantwortet Dr. Horst Röhr, CJD Dortmund, im Rahmen einer Serie, beginnend in dieser Ausgabe, zentrale Fragen aus dem Eltern/ Kind-Alltag. Was sollen wir tun, wenn unser 9-jähriger Pascal in den Zeugnissen der 3. Grundschulklasse Noten zwischen 3 und 4 im Lesen und im Rechtschreiben hat? Die Zensuren geben auf den ersten Blick keinen Grund zur Besorgnis. Sie haben jedoch beim Gespräch mit der Klassenlehrerin von Pascal erfahren, dass sie vermutet, es könne sich bei ihm um eine Legasthenie handeln, also um eine Schwäche beim Erlernen des Lesens und der Rechtschreibung. Daran hatten Sie bisher überhaupt nicht gedacht. Sie sind beunruhigt, dass beim baldigen Übergang in die 4. Klasse das Lesetempo und die Schreibgenauigkeit noch erhöht werden. In wenigen Monaten muss eine Empfehlung für eine weiterführende Schule gegeben werden. In der Situation sind drei Dinge wichtig für Pascal und seine Eltern: 1) Bleiben Sie im Gespräch mit der Klassenlehrerin. Diese wird Ihnen auflisten können, welche Förderinstrumente sie schon erprobt hat, welche Ergebnisse erarbeitet wurden und wie sie die weitere Entwicklung von Pascal bewertet. 2) Sie müssen die Grundintelligenz von Pascal, seine Lernbereitschaft und seine Neugier gemeinsam mit der Klassenlehrerin einschätzen. 3) Die individuelle Benotung durch die Klassenlehrerin mit Hilfe von besonderen Lese- und Rechtschreibtests muss abgesichert werden. Mit der Aussage Lesen lernen hat tatsächlich etwas von einem Wunder, die mir eine begeisterte Mutter einer Erstklässlerin zuflüsterte, wird uns die ungeheure Kraft vor Augen geführt, die sich hinter dem Lesen von Wörtern verbirgt. Keine Errungenschaft unserer geistigen Entwicklung sollen wir weniger selbstverständlich hinnehmen als Lesen lernen und Lesen können. Lesen muss das Kind unter Aufsicht, denn durch das Lesen entdeckt es die Welt. Lesen lernen ist einerseits eine hoch komplizierte Fortentwicklung; anderseits vollzieht sich der Prozess des Lesens nicht von Natur aus, wie z. B. beim Sehen. Der Erstleseunterricht geht viel zu häufig schief. Um für Pascal die Folgen zu verhindern, machen Sie noch heute einen Termin mit seiner Schule. Rechnen Sie nicht mit dem Schlimmsten, denn die Lehrerin von Pascal hatte ja nur einen Verdacht formuliert. Das heißt, sie hat eine Möglichkeit mit Ihnen besprochen und wird bereit sein, die oben genannten 3 Schritte mit Ihnen gemeinsam zu gehen. Das Wort Legasthenie hat die Lehrerin zwar benutzt, Legasthenie ist jedoch die Bezeichnung für eine schwerwiegende und krankhafte Schwäche beim Lesen lernen. Diese Krankheit kommt selten vor. Ich will auf Schritt 3 zurückkommen: Die Leseleistung von Pascal muss genau analysiert werden, denn der Leseerwerb durchläuft bei jedem Kind in einer geordneten Abfolge von Lern- und Kompetenzschritten. In den Vorstufen sind die Buchstaben und die Laute von Bedeutung, in der 3. Klasse geht es um das Lesetempo und um das Verstehen der gelesenen Sätze. Auch eine vertiefende Betrachtung der von Pascal geschriebenen Wörter ist von großer Bedeutung. Die Art der Fehler macht deutlich, dass es sich nicht um eine sog. Teilleistungsstörung handelt. Mit einem individuellen Lerntraining sind die meisten Fehler schnell zu beheben. Bei den Leseanalysen wird erkennbar, dass es keine fehlerhaften Leseprozesse gab, sondern dass die Leseleistung bei höherer Aufmerksamkeit und verbesserter Konzentrationsleistung gesteigert werden kann. Eine Legasthenie oder eine LRS - also eine Lese- und Rechtschreibstörung - sind ausgeschlossen. Ein unverkrampftes und spannendes Training kann und sollte beginnen - heute. Igelbasar Am 20. November ab 12 Uhr ist es wieder soweit: Die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer der Arbeitsgruppe Igelschutz Dortmund e.v. freuen sich an diesem Sonntag auf zahlreiche Igelfreunde, die Lust haben auf allerlei Leckereien sowie diverse Geschenkartikel. Außerdem gibt es jede Menge Informationen über die Arbeit und den Umgang mit hilfsbedürftigen Igeln. Igelschutz Dortmund Tierschutzzentrum Dortmund-Dorstfeld, Hallerey 39 www.igelschutz-do.de 18
DORTMUND-SÜD SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Bergwerksbesuch auf Kurl III und Weihnachten mit Chinesen Willi Garth schmökert mit OB Ullrich Sierau in seinem neuen Buch. Autor Willi Garth hat sein neues Buch Brockhaus, Löns und Muckefuck, Geschichten und Anekdoten aus Dortmund vorgestellt und zugleich das erste Exemplar an Oberbürgermeister Ullrich Sierau im Dortmunder Rathaus übergeben. Für sein neues Werk, das der OB als tolles Buch würdigte, hat Garth wieder in Archiven und Zeitungssammlungen gegraben und daraus einen bunten Mix von Ereignissen quer durch Dortmund zusammengefügt. Historisch belegte, mündlich überlieferte und sagenhaft weitererzählte Begebenheiten fließen in persönliche Erlebnisse des 73-Jährigen ein. Der Leser erfährt u. a. von einem Bergwerksbesuch des Autors auf der Zeche Kurl III in über 800 Metern Tiefe und von einer Weihnachtsfeier mit Chinesen, die das örtliche Stahlwerk demontierten. Wussten Sie, dass der berühmte General Pappenheim Dortmund vernichten wollte und von einer Hörder Äbtissin davon abgebracht wurde? Oder dass Bürgermeister Klepping beim Gang zum Dämmerschoppen einen Brief vergaß, der den Überfall der Märker am Steinernen Turm ankündigte? Randereignisse der Kaiserbesuche im Hafen und auf Hohensyburg und ein weithin unbekanntes Gedicht, das Heidedichter Hermann Löns nach einem Dortmund-Besuch schrieb, werden vorgestellt. Nur Wenige wissen wohl auch, dass der weltberühmte F.A. Brockhaus ein gebürtiger Dortmunder ist und die legendäre Kochbuchautorin Henriette Davidis auf dem Ostenfriedhof begraben wurde. Willi Garth wurde 1938 in Dortmund-Hörde geboren. Der 1. Vorsitzende des Hörder Heimatvereins ist Mitglied im Historischen Verein für Dortmund und die Grafschaft Mark und gehört dem Arbeitskreis Archäologie und Denkmalpflege an. Die archäologischen Grabungen an der Hörder Burg hat er fast täglich begleitet und den Aufbau eines Museums in der Burg angestoßen. Konzert des Dortmunder Kammerchores Der Dortmunder Kammerchor lädt am 20.11.2011 um 18.00 Uhr zum gemeinsamen Konzert mit dem Kammerchor Kettwig in die St. Bonifatius-Kirche ein. Zur Aufführung kommen die Cantus Missae op. 109 von Josef Gabriel Rheinberger als a- cappella-komposition für zwei vierstimmige Chöre sowie das Requiem op. 48 von Gabriel Fauré. Begleitet werden die Chöre vom Ensemble concerto da camera und an der Orgel von Christoph Greven. Die Gesamtleitung des Konzertes liegt in den Händen von Margitta Grunwald und Martin Meyer. Zu hören sind diese Werke am 13.11.2011 um 17.00 Uhr in der Marktkirche in Essen sowie am 20.11.2011 um 18.00 Uhr in der St. Bonifatius-Kirche in Dortmund, Bonifatiusstraße 3. Kartenvorverkauf: Ruhr Nachrichten Dortmund, Kulturinfoshop Dortmund, Reinoldiforum Dortmund, Gemeindebüro St. Bonifatius sowie bei allen Chormitgliedern. Eintritt: Erwachsene 15 Euro - Schüler/Studenten 8 Euro zzgl. evtl. VVK-Gebühren. Weitere Infos unter www.dortmunderkammerchor.de FEIERN SIE MIT UNS IN DORTMUND! 60,- Aktionspreis (regulärer Preis: 99,- pro Stück) Jubiläumsangebot 1 Komplettangebot inkl. 60 Monate Sicherheit Statt 1.718,50 1.304,50 * Jubiläumsangebot 2 Siemens Pure 301 inklusive Ohrstück inklusive GEERS-Schutzbrief Sicherheit für 60 Monate * Preis pro Hörgerät inklusive Ohrstück und GEERS-Schutzbrief Sicherheit für 60 Monate bei gesetzlicher Krankenversicherung und Vorlage einer ohrenärztlichen Verordnung zzgl. 10 gesetzlicher Zuzahlung pro Hörgerät. Anzeige bitte in einem GEERS Fachgeschäft in Dortmund vorlegen. Privatpreis: 1.698. Angebot gültig bis 31.12.2011. Individuell: Der GEERS Otosleep Gehörschutz GEERS Hörakustik finden Sie 10x in Dortmund: Dortmund-Mitte Olpe 8-10 Tel.: 0231 9142757 Dortmund-Mitte Hohe Straße 11 Tel.: 0231 1859626 Dortmund-Mitte Kaiserstraße 68/70 Tel.: 0231 1087105 Dortmund-Aplerbeck Aplerbecker Marktplatz 3 Tel.: 0231 1333281 Dortmund-Dorstfeld Wittener Straße 6-8 Tel.: 0231 179717 Dortmund-Eving Bayrische Straße 83 Tel.: 0231 2251241 Dortmund-Hombruch Harkortstraße 72 Tel.: 0231 713191 Dortmund-Huckarde Rahmer Straße 18 Tel.: 0231 3960422 Dortmund-Hörde Hermannstraße 51 Tel.: 0231 4965918 Dortmund-Mengede Strünkedestraße 3 Tel.: 0231 336265 www.geers.de Abbildung ähnlich dämpft Lärm besonders gut lässt bei der Farbauswahl keine Wünsche offen wird ergonomisch angepasst dadurch keine Druckgefühle * Anzeige bitte im einem GEERS Fachgeschäft in Dortmund vorlegen. Gültig bis 31.12.2011. GEERS Schutzbrief SICHERHEIT Jubi_Dortmund_95x280mm_Neu.indd 1 11.08.11 18:47 19
DORTMUND-SÜD SONDERVERÖFFENTLICHUNG AUSGABE NOVEMBER 2011 Jubilate und Spritzgebäck Adventsstimmung mit den Chorkenziehern Meisterrasen wächst in der Mengeder Heide Unser Leser Klaus Richert aus Mengede ist eingefleischter BVB-Fan. Kein Wunder also, dass er im Rahmen der Meisterfeierlichkeiten seinen Beitrag leisten wollte. Erleben Sie mit den Chorkenziehern Adventsfreude, Ruhe, Gemütlichkeit und vor allem guten Gesang in der St. Nicolai-Kirche. Es erwartet Sie eine Mischung aus traditionellen und internationalen Liedern zur Adventszeit. Freuen Sie sich auf ein tolles Klangerlebnis, herrliche Adventsstimmung und leckeres Spritzgebäck! Das Konzert am 04.12.2011 in der St. Nicolai-Kirche (Lindemannstr./ Ecke Wittekindstr., 44139 Dortmund) beginnt um 17:00 Uhr. Der Eintritt ist diesmal frei, dafür freuen sich die Akteure und die Kirche über Ihre Spenden. Mehr Informationen unter www.chorkenzieher.de und www.kramer-music.de. Als Vorgeschmack leisten die Chorkenzieher, wie in den vergangenen Jahren auch, ihren Beitrag zum Adventskonzert in der St.-Karl- Borromäus-Gemeinde in Dorstfeld am 27.11.2011 um 17:00 Uhr. Und so schnappte er sich Farbe, Quast und Spraydosen und verschönerte den Rasen in seinem Garten. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. In diesem Sinne: Heja BVB!!! Sonne lockte auf den Kastanienmarkt Weihnachtskekse und mehr Das Cafe Orchidee im Rombergpark lädt am ersten Adventssonntag, dem 27. November, zum Adventsbasar ein. Zahlreiche Aussteller präsentieren liebevoll gestaltete Produkte und Waren aus eigener Herstellung. Der Duft von selbstgebackenen Plätzchen und Kuchen sorgt sicher für die richtige Weihnachtsstimmung und vielleicht auch die eine oder andere Schneeflocke. Vom 29. November bis zum 25. Dezember geht das gesamte Team des Cafes in den wohlverdienten Urlaub, um ab dem 2. Weihnachtsfeiertag in gewohnter Weise die kulinarischen Wünsche der Gäste erfüllen zu können. Eine schöne Herbst- und Winterzeit sowie frohe Feiertage wünscht das Cafe Orchidee. Die Mitarbeiterinnen der Arbeitsgruppe Igelschutz Dortmund e.v. boten allerlei Herbstliches an und informierten Interessierte über die Pflege hilfsbedürftiger Igel. Der Herbst ist die Zeit der Ernte. Und geprägt von Farben, Früchten, Wein und Genüssen. Im Botanischen Garten Rombergpark konnte man sich von diesem Zusammenspiel der Impressionen und Aromen überzeugen. Auf dem Hauptweg, vom Torhaus ausgehend, galt es vorbeizuschlendern an farbenfrohen Ständen, die die Pflanzenwelt von ihrer herbstlichen und - wie viele meinen - ihrer schönsten Seite präsentierten. Passend zur Jahreszeit informierte die Arbeitsgruppe Igelschutz Dortmund über die richtige Igelhilfe in Haus und Garten. Die Kinder hatten ihren Bastelspaß mit Kastanien, Eicheln und allerlei herbstlichen Zutaten. Die Damen von prokultur boten leckere Kuchen an und machten mit ihren sorgsam ausgesuchten Rezepten gleich Lust auf mehr. Maronen, Käse, Brot. Was will man mehr? Vielleicht noch ein Gläschen Wein oder eine Wurst vom Grill des Freundeskreises.bis zum nächsten Jahr beim Kastanienfest im Botanischen Garten. Die von vielen fleißigen pro-kultur- Mitgliedern gebackenen Kuchen, der Brotaufstrich und die Maronenrezepte fanden wieder reißenden Absatz. 20