ZfP-Lehrgänge - Schulungsprogramm 2017 ZfP - Schule für Luft- und Raumfahrt Ausbildung und Qualifizierung nach DIN EN 4179 und NAS 410
Schulungsstätte.................................. 4 Kursübersicht................................... 6/7 Eindringprüfung................................. 8 Magnetpulverprüfung............................. 9 Wirbelstromprüfung.............................. 10 Ultraschallprüfung............................... 11 Röntgenprüfung................................. 12 Digitale-Röntgenprüfung (Non Film) Level I und II....... 13 Infrarot-Thermografie Level II und III................. 14 Prüfung........................................ 15 Level III........................................ 16 Trainee- Schulung................................ 17 Anfahrt/Der Weg zu uns.......................... 18 Hotels in unserer Nähe........................... 19 Lehrgangsüberblick.............................. 20 Anmelde- und Zahlungsbedingungen................. 21 Anmeldeformular................................. 23
Schulungsstättesig ZfP - Schule für Luft- und Raumfahrt Die MTU Aero Engines bietet seit über 30 Jahren qualifizierte Ausbildung auf dem Sektor der zerstörungsfreien Prüfung mit der Zielrichtung Triebwerksbau an. Die Ausbildung wird von Ingenieuren und Technikern durchgeführt, die im Bereich der zerstörungsfreien Prüfung tätig sind. Dadurch ist die erforderliche Praxisnähe gewährleistet. Dieses neue Schulungsprogramm bietet Ihnen eine qualifizierte Ausbildung gemäß DIN EN 4179 und NAS 410 für die Level I und Level II Qualifizierung an. Leitung: Verwaltung: Dr. Johanna Farnhammer Johanna.Farnhammer@mtu.de Tel. +49 89 14 89-6453 Katrin Taubenberger zfp-schule@mtu.de Tel. +49 89 1489-2656 Fax +49 89 14 89-8713 Level 3/Prüfungsbeauftragte: Weiterhin werden Basic-Schulung und Prüfung zum Level III angeboten, sowie eine Level II Praxisprüfung für Level III Personal, die eine praktische Tätigkeit ausüben. Darüber hinaus bieten wir in unserm Werk MTU Maintenance Berlin-Brandenburg Trainee-Schulungen für die Verfahren PT, MT, ET und RT an, um die erforderlichen Erfahrungszeiten für eine Zulassung zu den Qualifikationsprüfungen aufzubauen. Wir hoffen, dass unser Lehrgangsangebot Ihren persönlichen und beruflichen Anforderungen gerecht wird und würden uns freuen, Sie auf dem einen oder anderen Lehrgang in unserer BDLI-anerkannten Ausbildungsstätte begrüßen zu dürfen. Mit freundlichen Grüßen Ihr Ausbildungsteam PT: MT: ET: RT: RT-NF: UT: IRT: Referenten: Jürgen Burchards Günter Zenzinger Benjamin Henkel Ernst Rau Jürgen Burchards Ernst Rau Stefan Neuhäusler Benjamin Henkel Benjamin Henkel Ernst Rau Dr. Johanna Farnhammer Günter Zenzinger siehe unten Dr. Johanna Farnhammer Katrin Taubenberger Stefanie Höpp Michael Meburger Uwe Elpelt Jürgen Burchards Stefan Neuhäusler Benjamin Henkel Ernst Rau 2 Gerald Stenzel Günter Zenzinger
Die Schulung wird in den Schulungsräumen bei MTU Aero Engines im Gebäude 011/023 oder bei der DGZfP Ausbildung und Training GmbH München/Ismaning durchgeführt. Für die ZfP-Ausbildung stehen Schulungsraum, Labor für die Eindring- und Magnetpulverprüfung, Labor für Wirbelstromprüfung, Röntgenanlagen und Ultraschallanlagen für Tauchtechnik sowie diverse Geräte und Prüfstücke zur Verfügung.
Kursübersicht 2017 DIN EN 4179/NAS 410 Level 1, 2, 3 Nr. Typ Tage Zeitraum Kursgebühr pro Veranstal- Teilnehmer (EUR) o. Ust. tungsort 701 PT2 5 06.02. - 10.02.2017 1.350,- MTU 702 RT-NF1 10 13.02. - 24.02.2017 4.000,- MTU 703 PT2 5 06.03. - 10.03.2017 1.350,- MTU 704 Basic 5 13.03. - 17.03.2017 1.700,- MTU 705 UT2 9 20.03. - 30.03.2017 3.500,- DGZFP* 706 RT2 9 27.03. - 06.04.2017 3.400,- MTU 707-T MT3-T 4 29.05. - 01.06.2017 2.500,- DGZFP* 707-P MT3-P 2 01.06. - 02.06.2017 500,- DGZFP* 708 RT-NF2 10 19.06. - 30.06.2017 4.000,- MTU 709 ET2 8 03.07. - 12.07.2017 2.800,- MTU 710-T ET3-T 4 24.07. - 27.07.2017 2.100,- MTU 710-P ET3-P 2 27.07. - 28.07.2017 500,- MTU 711-T PT3-T 4 11.09. - 14.09.2017 2.100,- MTU 711-P PT3-P 2 14.09. - 15.09.2017 500,- MTU 712 ET2 8 18.09. - 27.09.2017 2.800,- MTU 713 RT-NF2 10 09.10. - 20.10.2017 4.000,- MTU 714-T UT3-T 5 23.10. - 27.10.2017 2.900,- MTU 714-P UT3-P 2 27.10. - 28.10.2017 500,- MTU 715 PT2 5 06.11. - 10.11.2017 1.350,- MTU 716 RT-NF3 5 13.11. - 17.11.2017 2.800,- MTU 717 MT2 5 20.11. - 24.11.2017 1.400,- DGZFP* 718-T RT3-T 5 27.11. - 01.12.2017 2.800,- MTU 718-P RT3-P 2 01.12. - 02.12.2017 500,- MTU 719 PT2 5 11.12. - 15.12.2017 1.350,- MTU NP1 1 24.04.2017 350,- MTU NP2 1 19.07.2017 350,- MTU NP3 1 06.12.2017 350,- MTU * Die Ausbildung wird unter Leitung u. Verantwortung der MTU Aero Engines München durchgeführt. T = Theoretische Prüfung Level 3 P = Praxisprüfung für Level 3 Personal, die eine praktische Prüftätigkeit ausüben. **= Bei Teilnahme an der theoretischen Prüfung Level 3 reduziert sich der Preis der Praxisprüfung
Weitere Kurse DIN EN ISO 9712/DIN EN 4179*** Trainee - Schulungen 2016 DIN EN 4179 Nr. Typ Tage Zeitraum Kursgebühr Veranstaltungsort 581 PT nach Bedarf nach Absprache auf Anfrage MTU-BB 582 MT nach Bedarf nach Absprache auf Anfrage MTU-BB 583 ET nach Bedarf nach Absprache auf Anfrage MTU-BB 584 RT nach Bedarf nach Absprache auf Anfrage MTU-BB Anmeldungen über MTU Maintenance Berlin-Brandenburg Tel. 03378 824 323 oder Regina.Muender@mtu.de bzw. Karl.Tennie@mtu.de Die Kursgebühr enthält praktischen und theoretischen Unterricht, Prüfungsgebühr, Schulungsunterlagen sowie Mittagessen und Getränke. PT = Eindring-Verfahren MT = Magnetpulver-Verfahren ET = Wirbelstrom-Verfahren RT = Röntgen-Verfahren UT = Ultraschall-Verfahren Kurse PT und MT: Teilnahme von max. 18 Personen. Für ET, RT und UT: Teilnahme von max. 8 Personen. Die Grundrechenarten müssen einwandfrei beherrscht werden. Für UT sind zusätzlich Kenntnisse der trigonometrischen Funktionen erforderlich. Ein Taschenrechner ist für die Kurse UT, RT und ET notwendig. Eigene Sicherheitsschuhe und Arbeitskittel müssen für Tätigkeiten während des Praktikums mitgebracht werden. Beginn der Kurse jeweils 8.00 Uhr, Ende ca. 16.00 Uhr Level 1 Kurse In den Verfahren PT, RT, ET, MT werden in 2017 keine Level 1 Kurse mehr angeboten. Für Personal, das sich in der Ausbildung zum Level 2 Prüfer befindet, bietet die DGZfP Ausbildung und Training GmbH in Ismaning mit Genehmigung des zuständigen Level 3 an, dass die Level 1 Kurse von DIN EN ISO 9712 ohne Prüfung besucht werden können. In Kombination mit einem Level 2 Luftfahrtkurs können somit alle in der Norm EN4179 geforderten Ausbildungszeiten erreicht werden. Nachprüfung Falls ein Teilnehmer die Prüfung nicht besteht, wird eine Nachprüfung angeboten. Dafür werden in 2017 drei Termine zur Verfügung gestellt. Eine Nachprüfung kann nur durchgeführt werden, wenn die Teilnehmer vom zuständigen Level 3 nachgeschult wurden (EN4179, Abschnitt 7.2.3). Dies ist der ZfP-Schule vor dem Termin zur Nachprüfung vom zuständigen Level 3 schriftlich zu bestätigen. Folgende Termine für Nachprüfungen werden angeboten: 26.04.2017 / 19.07.2017 / 06.12.2017 Die Kosten für die Nachprüfung betragen 350,- EUR Kundenspezifikationen in unseren Prüfungen Wir bieten Ihnen an, dass wir Ihre Normen und Bauteile in unsere Prüfung mit aufnehmen. Dazu ist folgendes erforderlich: - Der verantwortliche Level 3 schult das Prüfpersonal in den eigenen Spezifikationen und Bauteilen - Mindestens 8 Wochen vor Kursbeginn stellen Sie der ZfP-Schule die Spezifikationen, einen Prüfungsbogen mit 3-5 Fragen (open book) zu den Normen und ein Prüfungsteil und eine Musterlösung zur Verfügung. Unsere Prüfungsbeauftragten nehmen diese Fragen dann mit in die Prüfung auf und werten sie aus. Im Qualifizierungsnachweis wird bestätigt, dass diese Normen geprüft wurden.
Schulungskurs Eindringprüfung Level II Die Teilnehmer/-innen erarbeiten die Grundlagen von Eindringprüfungen und lernen, Ergebnisse auszuwerten und zu dokumentieren. Inhalt Level II: (Ausbildungsstd. 24,5) Vertiefung des Grundwissens Anzeigen und deren Auswertung Abnahmespezifikationen Dokumentation Prüfung (S.15) Termine und Kosten siehe Seite 6
Schulungskurs Magnetpulverprüfung Level II Zielsetzung Die Teilnehmer/-innen erarbeiten die theoretischen Grundlagen von Magnetpulverprüfungen und lernen, Ergebnisse auszuwerten und zu dokumentieren. Inhalt Level II: (Ausbildungsstd. 24,5) Vertiefung des Grundwissens Anzeigen und deren Auswertung Umgang mit Abnahmespezifikationen Dokumentation Prüfung (S.15) Termine und Kosten siehe Seite 6
Schulungskurs Wirbelstromprüfungen Level II Zielsetzung Die Teilnehmer/-innen erarbeiten die theoretischen Grundlagen der Wirbelstromprüfungen und lernen, Ergebnisse auszuwerten und zu dokumentieren. Schwerpunkt ist die Prüfung mit Tast- und Rotiersonden. Inhalt Level II: (Ausbildungsstd. 42) Vertiefung des Grundwissens Meßgrößen der Wirbelstromprüfung Auswertung und Dokumentation von Prüfergebnissen Registrierung von schnellen Signalen Prüfung (S.15) Termine und Kosten siehe Seite 6
Schulungskurs Ultraschallprüfungen Level I und II Zielsetzung Die Teilnehmer/-innen lernen die Zusammenhänge von Schallwellenarten, Prüfmethoden und ihre Anwendungen kennen sowie Ergebnisse auszuwerten und zu beurteilen. Inhalt Level I: (Ausbildungsstd. 40) Physikalische Grundlagen Wellenarten Schallausbreitung US-Prüfmethoden Geräte für US-Prüfung Durchführung der Prüfung Normen und Vorschriften Level II: (unter besonderer Berücksichtigung der Tauchtechnik-Methode). (Ausbildungsstd. 49) Vertiefung des Grundwissens Reflexion, Beugung, Streuung und Winkelgesetze Ausbreitung des Schallfeldes Verfahren mit Flachbodenlöchern Verfahren mit Querbohrungen hochauflösende Technik Umgang mit Abnahmespezifikationen Kalibrierung des Prüfsystems Prüfung (S.15) Prüfung (S.15) Der UT1 Lehrgang wird als erster Teil des DGZfP- Kombilehrgang U1 durchgeführt. Anmeldung siehe Seite 7 Termine und Kosten siehe Seite 6
Schulungskurs Röntgenprüfungen Level II Zielsetzung Die Teilnehmer/-innen werden mit den Grundlagen dieses Prüfverfahrens vertraut gemacht und lernen Anwendungs- und Beurteilungskriterien kennen. Neben der konventionellen Filmtechnik werden Mikrofokus- und Durchleuchtungsverfahren behandelt. Inhalt Level II: (Ausbildungsstd. 49) Vertiefung des Grundwissen Richtige Belichtung des Röntgenfilms Aufnahmetechnik unter kritischen Bedingungen Anwendungsbeispiele Bestimmung der Fehlertiefe Anforderungen an das Prüfsystem Auswertung von Röntgenfilmen Strahlenschutz bei der Röntgenprüfung Prüfung (S.15) Termine und Kosten siehe Seite 6
Schulungskurs Digitale-Röntgenprüfung (Non Film) Level I und II Zielsetzung Die Teilnehmer/-innen werden mit den physikalischen Grundlagen der digitalen Röntgenprüfung vertraut gemacht. Die Erzeugung von Röntgenstrahlung und deren Filterung werden als Grundlage vermittelt. In diesem Kurs werden verschiedene Arten von digitalen Detektoren behandelt. Die Kursteilnehmer/-innen werden in der digitalen Bilderzeugung und in der digitalen Bildverarbeitung ausgebildet. Dieser Lehrgang ist hauptsächlich auf metallische Werkstoffe ausgerichtet und richtet sich an ZfP-Personal und deren Aufsicht, welches digitale Röntgenprüfungen in der Luft- und Raumfahrt gem. EN4179, durchführt. Ein umfassendes Praktikum mit Übungen und Demonstrationen inklusive Bildauswertung vermittelt den Teilnehmern die praktische Grundlagen der digitalen Röntgenprüfung. Level I: (Ausbildungsstd. 49) Anwendungsbereich Aufbau von Röntgengeräten Aufbau von digitalen Detektoren Physikalische Grundlagen Durchdringung und Schwärzung Digitale Bildauswertung Überwachung der Verfahrensparameter Prüfung (S.15) Inhalt Level II: (Ausbildungsstd. 49) Vertiefung des Grundwissen Anwendungsbeispiele Bestimmung der Fehlertiefe Auswertung von non-film Röntgenbildern Anforderungen an das Prüfsystem Strahlenschutz Termine und Kosten siehe Seite 6 Prüfung (S.15) Direkteinstieg Level 2: Der Direkteinstieg in den Level 2 Kurs ohne vorherigen Besuch des Level 1 Kurses ist nur möglich, wenn ein RT2 (Filmtechnik) Kurs besucht und ein Gesamtergebnis von mindestens 90% erreicht wurde.
Schulungskurs Infrarot-Thermografie Level II Zielsetzung Die Teilnehmer / -innen werden mit den Grundlagen und Details dieses Prüfverfahrens vertraut gemacht. Sie lernen Anwendungen, Grenzen und Beurteilungskriterien des Verfahrens kennen. Es wird die Technik Impulsthermografie und Lock-In Thermografie mit unterschiedlichen Anregungsquellen und Praxisbeispielen behandelt. Inhalt Level II: (Ausbildungsstd. 60) Grundlagen Thermografie Anwendungen Thermografie Thermografieprüftechnik Kameratechnik Aufbau und Bedienung von Prüfsystemen Anregungstechniken Materialkunde Einflussfaktoren und Fehlerquellen Dokumentation und Prüfbericht Prüfanweisung Anwendungen und Verfahrensgrenzen Prüfung (S.15) Termine und Kosten siehe Seite 6
Prüfung Jeder Lehrgang schließt mit einer schriftlichen und praktischen Prüfung ab. Der schriftliche Teil umfaßt einen Fragenkomplex mit 40 Fragen (multiple choice), die sich mit den Grundlagen des Verfahrens beschäftigen und einen weiteren Fragenkomplex mit 30 Fragen (multiple choice), die sich auf die Anwendung des Verfahrens beziehen. Diese Fragen sind ohne Unterlagen zu beantworten. Der praktische Teil untersucht in 10 gestellten Fragen, ob die Durchführung des Verfahrens verstanden worden ist. Zusätzlich werden bei den Level II- Kandidaten mind. 15 Fragen zur Anwendung von Abnahmespezifikationen an definierten Fehlstellen gestellt. Die entsprechenden Vorschriften werden bereitgestellt. Bei der Bewertung der Prüfungsantworten muß ein Gesamtergebnis von 80 % bzw. müssen Teilergebnisse von mindestens 70 % erreicht werden, um sich zu qualifizieren. Nach erfolgreicher Prüfung erhält jeder Teilnehmer eine Qualifikationsurkunde nach NAS410 und DIN EN4179.
Vorbereitung und Prüfung zum Level III Die Level III - Prüfung wird für folgende Verfahren angeboten: PT, Eindringprüfung MT, Magnetpulverprüfung ET, Wirbelstromprüfung UT, Ultraschallprüfung RT, Röntgenprüfung RT-NF, Röntgenprüfung Non-Film Zielsetzung: Die Teilnehmer, die über mehrjährige Erfahrungen als Level II-Prüfer bzw. eine akademische Ausbildung und Erfahrung verfügen, werden mit den speziellen Anforderungen zum Level III- Prüfer vertraut gemacht. Dabei wird das vorhandene grundlegende Wissen über das jeweilige Prüfverfahren und die Aufgaben des Level III durch unterstütztes Eigenstudium, Workshops und persönliches Training erweitert. Ziel ist das Erreichen der Qualifikation zum Level III-Prüfer. Für die erfolgreiche Teilnahme an der Vorbereitung und Prüfung zum Level III sind folgende Voraussetzungen zu erfüllen Grundkenntnisse in anderen ZfP-Verfahren Kenntnisse der erforderlichen Vorschriften und Normen Ausreichende Kenntnisse über Fertigungs und Prüfverfahren, Statistik, Werkstoffkunde, Physik und Chemie Es wird eine Basic-Schulung für Level III angeboten. Diese dient als Grundlage und Vorbereitung für Level III Kurse. Entsprechend Kundenforderung kann die bestandene Basic-Prüfung Voraussetzung für die Zulassung als Level III sein. Prüfung (S.15)
Trainee-Schulung Entsprechend der EN 4179 sind Trainee-Stunden in Vorbereitung für NDT-Lehrgänge vorgeschrieben. In Vorbereitung für diese Lehrgänge bietet die MTU Maintenance Berlin-Brandenburg GmbH ein Traineeschulungsprogramm für die im folgenden genannten Verfahren an: PT, Eindringprüfung MT, Magnetpulverprüfung ET, Wirbelstromprüfung RT, Röntgenprüfung Zielsetzung: Die Teilnehmer, die an einem Traineeprogramm teilnehmen, werden in praktischen Tätigkeiten geschult und sammeln Erfahrungen unter direkter Anleitung einer für das jeweilige Verfahren zertifizierten Person. Die praktische Anschulung kann nach Absprache sowohl an MTU internen Bauteilen als auch an bereitgestellten Fremdbauteilen durchgeführt werden. Teilnahmezeiten werden nach der Schulung vom am Standort zugelassenen Level III bescheinigt. MTU Maintenance Berlin-Brandenburg GmbH Abteilung SBR Frau Regina Münder Regina.Muender@mtu.de Tel.: 03378 824 323 Fax: 03378 824 72 323 Dr-Ernst-Zimmermann-Str. 2 14974 Ludwigsfelde oder Herr Karl Tennie Karl.Tennie@mtu.de Tel.: 03378 824 691 Fax: 03378 824 72 691 Dr-Ernst-Zimmermann-Str. 2 14974 Ludwigsfelde Die Kursgebühr richtet sich dem gewünschten Prüfverfahren und der gewünschten Dauer des Traineeprogramme Anmeldungen und Stornierungen sind mittels rechtsverbindlicher Bestellung zu richten an: PT-Penetrieranlage ET-Roboteranlage MT-Anlagen ET-Handprüfplatz RT-Anlage Filmtechnik
Anfahrt Pkw Autobahn A8 von Stuttgart, A9 von Nürnberg über A99 entsprechend Lageplan. Bahn Vom Münchener Hauptbahnhof erreichen Sie die MTU Aero Engines AG mit der S-Bahn S2 Richtung Petershausen bzw. Dachau (Halte-stelle S-Bahnhof Karlsfeld, Fußweg bzw. Werksbusverbindung entsprechend Lageplan) oder mit der S-Bahn S1 Richtung Freising bis Moosach und von dort mit dem Bus 710 Richtung Dachau bis Kristallstraße. Flugzeug Vom Flughafen München mit dem Taxi oder der S- Bahn S8 Richtung Stadtmitte. Am Hauptbahnhof in die S-Bahn S 2 oder S1 umsteigen oder vom Flughafen München mit der S-Bahn S1 bis Moosach, dort in Bus 710 umsteigen (siehe auch Bahn-Anreise). MTU Aero Engines AG Anfahrtsweg zur MTU Aero Engines AG (Osttor, Dachauer Straße 665)
Hotels Hotel Schwertfirm Garni Adalbert Stifter - Str. 5 85757 Karlsfeld Tel. +49 8131 90050 www.hotel-schwertfirm.de Hotel Fischer Bahnhof Str. 4 85221 Dachau Tel. +49 8131 61220 0 willkommen@hotelfischer-dachau.de Hotel Hubertus Münchner Str. 7 85757 Karlsfeld Tel. +49 8131 98001 Hotel Mayerhof Betriebs GmbH Dachauer Str. 421 80992 München Tel. +49 89 143660 Hotel Central Dachau Münchener Str. 46a 85221 Dachau Tel. +49 8131 5640 info@hotel-central-dachau.de WESTSIDE Hotel Eversbuschstr. 192 80999 München Tel. +49 89 89 26 85 0 www.westside-hotel.de Hotel Restaurant Schwarzberghof Augsburger Str. 105 85221 Dachau Tel. 08131 338060 Hotel Insel Mühle München Von Kahr Str. 87 80999 München Tel. +49 89 81010 willkommen@inselmuehle-muenchen.de Altstadthotel Zieglerbräu Gaststätte Konrad Adenauer - Str. 8 85221 Dachau Tel. +49 8131 45 43 966
Lehrgangsüberblick - Kalender 2017 PT = Eindring-Verfahren MT = Magnetpulver-Verfahren ET = Wirbelstrom-Verfahren RT = Röntgen-Verfahren RT-NF = Röntgen Nonfilm UT = Ultraschall-Verfahren IRT = Thermografie NP = Nachprüfungstermin
Anmelde- und Zahlungsbedingungen Anmeldungen und Stornierungen sind mittels rechtsverbindlicher Bestellung zu richten an: zfp-schule@mtu.de oder MTU Aero Engines AG Abteilung TAFP Katrin Taubenberger Postfach 50 06 40 80976 München Tel. +49 89 1489-2656 oder katrin.taubenberger@mtu.de Bitte beachten Sie, dass die ZfP-Schule nur Montag bis Mittwoch vormittags besetzt ist. Verwenden Sie hierfür das das Anmeldeformular, senden Sie eine E-Mail oder melden Sie sich im Internet unter www.mtu.de (Engines/Services/ZfP- Schulungen) an. Die Zahlung der Lehrgangsgebühren ist nach Rechnungserhalt zu entrichten. (Zahlungsziel 30 Tage netto) Bis zu 4 Wochen vor Kursbeginn ist ein Rücktritt kostenneutral möglich. Stornierungen sind an obige Adresse zu richten. Bei späterem Rücktritt oder Nichterscheinen zum Lehrgang ist die volle Lehrgangsgebühr zu entrichten. Ein gleichwertiger Ersatzteilnehmer kann benannt werden. Wir behalten uns vor, bei zu geringer Teilnahme den entsprechenden Lehrgang kurzfristig abzusagen oder zu verschieben. Eine eventuelle Wiederholungsprüfung nach Pkt. 7.2.4 der DIN EN 4179 bzw. NAS 410 kostet 350.- (Theorie) bzw. 500.- (Praxis). Termin wird nach Absprache festgelegt. Hinweis: Für die erfolgreiche Teilnahme an den jeweiligen Lehrgängen und Prüfungen sind die Voraussetzungen nach DIN EN4179 bzw. NAS410 erforderlich.
MTU Aero Engines AG Dachauer Straße 665 80995 München Deutschland Tel +49 89 1489-3448 Fax +49 89 1489-8713 www.mtu.de