Vertical Console Port Server AP9290 Installations- und Schnellstarthandbuch
Inhalt Einleitende Informationen.............. 1 Übersicht..........................1 Funktionen........................1 Überprüfung beim Empfang...........1 Lieferumfang.......................1 Installation des Vertical Console Port Server.......................... 2 Montage-Optionen..................2 Montage ohne Werkzeuge............2 Montage mit Montagehalterungen......3 Betrieb............................ 4 Anzeige...........................4 Schnellkonfiguration.................. 6 Übersicht..........................6 Konfigurationsmethoden für TCP/IP......6 BOOTP...........................6 Konfiguration fester IP-Adressen........7 Steuerkonsole......................8 Zugriff auf einen konfigurierten VCPS..... 9 Übersicht..........................9 Telnet und SSH.....................9 FTP und SCP......................10 Zugriff nach Verlust des Kennworts...... 11 Firmware-Upgrades.................. 12 Vorteile der Firmware-Aktualisierung.... 12 Firmware-Dateien (VCPS).............12 Beschaffung der neuesten Firmware-Version..................12 Übertragungsverfahren für Firmware-Dateien..................13 Übertragen der Firmware an einen VCPS.13 Herunterladen der Firmware von einem FTP-Server........................15 Überprüfen von Upgrades und Updates..15 Technische Daten................... 16 Elektrik..........................16 Maße und Gewichte................16 Umgebungsbedingungen............16 Dateneingabe und -ausgabe..........16 Konformität.......................16 Garantie und Serviceleistungen......... 17 Eingeschränkte Garantie.............17 Garantiebeschränkungen.............17 Inanspruchnahme von Serviceleistungen..................17 Vertical Console Port Server i
Richtlinien für lebenserhaltende Geräte... 19 Allgemeine Richtlinie............... 19 Beispiele für lebenserhaltende Geräte... 19 ii Vertical Console Port Server
Einleitende Informationen Übersicht Dieses Heft enthält Informationen zur Installation und Verwendung des American Power Conversion (APC ) Vertical Console Port Servers (VCPS). Funktionen Der VCPS verfügt über 42 serielle Anschlüsse, einen Ethernet-Anschluss und einen seriellen Konfigurationsanschluss. Der VCPS verfügt über zwei Benutzerschnittstellen: Befehlszeile (Telnet/SSH) SNMP für MIB II OIDs und Traps Produkt-Upgrades können per FTP, TFTP und SCP bezogen werden, ohne dass dabei Konfigurationseinstellungen verloren gehen. Siehe See also auch Stellen Sie sicher, dass Sie stets die aktuelle Firmware-Version für den VCPS verwenden. Nähere Informationen finden Sie unter www.apc.com/tools/download/ und im Benutzerhandbuch. Unter www.apc.com/support/ steht die neueste Version des Benutzerhandbuchs jederzeit zum Download bereit. Überprüfung beim Empfang Untersuchen Sie die Verpackung und ihren Inhalt auf mögliche Transportschäden und auf Vollständigkeit der Lieferung. Melden Sie etwaige Transportschäden unverzüglich dem Spediteur. Reklamieren Sie fehlende Artikel, Schäden und andere Probleme bitte unverzüglich bei APC oder bei Ihrem APC Vertragshändler. Die Verpackung besteht aus wiederverwertbarem Material. Bitte bewahren Sie sie für spätere Verwendung auf oder entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. Lieferumfang Menge Artikel 1 Vertical Console Port Server 2 Universal-Montagehalterungen 4 Flachkopfschrauben 1 Gekreuztes serielles Kabel 1 Netzkabel NEMA 5-15P 1 Netzkabel IEC-320 1 CD 1 Installationshandbuch 1 Anhang 1 Garantieregistrierungskarte Vertical Console Port Server 1
Installation des Vertical Console Port Server Montage-Optionen Sie können den VCPS auf zwei Arten montieren: Anhand der am VCPS befindlichen Stifte für die werkzeuglose Montage oder unter Verwendung der mitgelieferten Montagehalterungen. Bei der werkzeuglosen Einbaumethode wird der VCPS im hinteren Teil eines NetShelter VX Gehäuses eingebaut, und zwar in dem Kabelkanal direkt hinter den hinteren vertikalen Montageschienen. Bei Verwendung der Montagehalterungen befestigen Sie den VCPS an einer vertikalen Montageschiene in einem Rack oder Gehäuse. Hinweis Befestigen Sie den VCPS so, dass seine seriellen RJ-45-Anschlüsse auf die im Rack befindlichen Server ausgerichtet sind. Montage ohne Werkzeuge Hinweis Das C13-Ende des Netzkabels muss vor Beginn des werkzeuglosen Einbaus in das Gerät eingesteckt werden. 1. Schieben Sie die Montagestifte in die Bohrungen, die sich in den Kanal in der Rückwand des Gehäuses befinden. Hinweis Markierungen an der Vorderseite des Geräts lassen erkennen, wo sich die Montagebohrungen für den werkzeuglosen Einbau an der Rückseite des Geräts befinden. 2. Drücken Sie den VCPS nach unten, bis er einrastet. 2 Vertical Console Port Server
Installation des Vertical Console Port Montage mit Montagehalterungen 1. Befestigen Sie die einzelnen vertikalen Montagehalterungen mit den mitgelieferten Flachkopfschrauben am VCPS. Caution Vorsicht Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Schrauben. 2. Befestigen Sie den VCPS mit zwei Schrauben pro Halterung (nicht im Lieferumfang enthalten) an einer vertikalen Montageschiene im Rack oder Gehäuse. Vertical Console Port Server 3
Betrieb Anzeige Data Rx/Tx 23 Session Active Configuration Port 22 USB 1 Reset Console Port Server 21 USB 2 Status 20 Link Rx/Tx 10 / 100 Konfigurationsanschluss: Um Zugriff auf interne Menüs zu erhalten, verbinden Sie diesen Anschluss (modularer RJ-45-Anschluss) mit einem seriellen Anschluss des Computers. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte serielle Kabel (Teilenummer 940-0214). Reset-Taste: Wenn diese Taste gedrückt und sofort wieder losgelassen wird, wird der interne VCPS- Prozessor zurückgesetzt. Wenn die Taste 10 Sekunden lang gedrückt wird, werden alle VCPS-Einstellungen zurückgesetzt. USB-Anschlüsse: Für spätere Verwendung reserviert. Status-LED: Lässt den Status der Ethernet LAN- Verbindung und den Zustand des VCPSs erkennen. Aus Kein Strom. Grün (Dauerleuchten) Die vorhandenen TCP/ IP-Einstellungen des Geräts sind gültig. Grün (blinkend) Die TCP/IP-Einstellungen des Geräts sind ungültig. Orange (Dauerleuchten) Es wurde ein Hardwarefehler vorgefunden. Wenden Sie sich an unseren Kundendienst. Die Telefonnummern finden Sie auf dem Rückumschlag dieses Handbuchs. Ethernet-Anschluss: Zum Anschluss des VCPS an das Netzwerk über ein CAT-5-Netzwerkkabel. LED für Verbindung/Geschwindigkeit/Aktivität: Gibt an, ob Netzwerkaktivitäten herrschen. Grün 10 MBit/s Orange 100 MBit/s Aus Keine Verbindung Blinkend Verbindungsaktivität 4 Vertical Console Port Server
Betrieb Konsolenanschluss: Verbinden Sie jeden der 42 Konsolenanschlüsse über ein serielles Kabel mit einem anderen Server. Als Kabel eignet sich beispielsweise das auf der Website von APC angebotene RJ-45-Kabel (90 cm, CAT-5 ungekreuzt, Stecker an Stecker, APC Teilenummer 3827GY-3). Konsolenanschluss-LED: Lässt erkennen, ob ein Benutzer auf den Anschluss zugreift. Konsolenaktivitäts-LED: Lässt erkennen, ob der Anschluss aktiv ist. Vertical Console Port Server 5
Schnellkonfiguration Übersicht Die folgenden TCP/IP-Einstellungen müssen konfiguriert werden, damit der VCPS in einem Netzwerk funktioniert: IP-Adresse des VCPS Subnet Mask Standard-Gateway Konfigurationsmethoden für TCP/IP Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um die TCP/IP-Einstellungen zu definieren: BOOTP oder DHCP-Server (siehe BOOTP auf dieser Seite). Lokaler Computer (siehe Konfiguration fester IP-Adressen auf Seite 7). Hinweis BOOTP/DHCP ist in der Voreinstellung aktiviert. BOOTP Voraussetzung für die Einstellung DHCP ist, dass ein korrekt konfigurierter DHCP- oder BOOTP- Server verfügbar ist, der TCP/IP-Einstellungen für den APC VCPS bereitstellen kann. Der VCPS sucht nach eine korrekt konfigurierten DHCP- oder BOOTP-Server. BOOTP. Sie können einen RFC951-konformen BOOTP-Server verwenden, um die TCP/IP- Einstellungen für den VCPS zu konfigurieren. Wenn der BOOTP-Server korrekt konfiguriert ist, findet der VCPS über seine Standardeinstellungen den DHCP- oder BOOTP-Server. Wenn kein BOOTP- oder DHCP-Server verfügbar ist, lesen Sie bitte Konfiguration fester IP-Adressen auf Seite 7 oder Steuerkonsole auf Seite 8, um die TCP/IP-Einstellungen zu konfigurieren. 1. Geben Sie die folgenden Werte für den VCPS in die Datei BOOTPTAB des BOOTP-Servers ein: MAC-Adresse IP-Adresse Subnet Mask Standard-Gateway 2. Bei einem Neustart des VCPS erhält dieser vom BOOTP-Server die TCP/IP- Einstellungen. 6 Vertical Console Port Server
Schnellkonfiguration DHCP. Sie können einen RFC2131/RFC2132- konformen DHCP-Server zum Konfigurieren der TCP/IP-Einstellungen für den VCPS verwenden. Siehe See also auch In diesem Abschnitt sind die wesentlichen Schritte bei der Kommunikation des VCPS mit einem DHCP-Server zusammengefasst. Nähere Informationen dazu, wie ein DHCP-Server zum Konfigurieren der Netzwerkeinstellungen des VCPS verwendet wird, finden Sie unter DHCP- und BOOTP- Konfiguration im Benutzerhandbuch. 1. Der VCPS sendet eine DHCP-Anforderung, die folgende Identifizierungsdaten enthält: Vendor Class Identifier (Herstellerklassenkennung, standardmäßig APC) Client Identifier (Client-Kennung, standardmäßig die MAC-Adresse des VCPS) User Class Identifier (Benutzerklassenkennung, standardmäßig die Kennung der Anwendungs-Firmware des VCPS) Hinweis Vendor Class Identifier, Client Identifier und User Class Identifier können vom Benutzer geändert werden (Näheres hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch auf der mitgelieferten Utility CD). 2. Ein korrekt konfigurierter DHCP-Server antwortet mit einem DHCP-Angebot, das alle Einstellungen beinhaltet, die der VCPS für die Netzwerkkommunikation benötigt. Konfiguration fester IP-Adressen Sie können über die Befehlszeile (Command Line Interface, CLI) feste IP-Adressen einstellen. 1. Wählen Sie eine serielle Schnittstelle auf dem lokalen Computer aus, und deaktivieren Sie sämtliche Dienste, die diese Schnittstelle verwenden. 2. Verbinden Sie den ausgewählten Anschluss über das Konfigurationskabel (APC- Teilenummer 940-0214) mit dem Konfigurationsanschluss an der Frontkonsole des VCPS. 3. Starten Sie ein Terminalprogramm (z. B. HyperTerminal ) und konfigurieren Sie den ausgewählten Anschluss für 9600Bit/s, 8 Datenbits, keine Parität, 1 Stoppbit und keine Flusskontrolle. Speichern Sie die Änderungen. Vertical Console Port Server 7
Schnellkonfiguration 4. Drücken Sie die EINGABETASTE, um die Eingabeaufforderung login anzuzeigen. 5. Verwenden Sie apc als Anmeldename (login) und als Kennwort (password). 6. Informationen über das Abschließen der Konfiguration finden Sie unter Steuerkonsole auf Seite 8. Steuerkonsole Definieren Sie über die CLI die IP-Adresse, die Subnet Mask und das Standard-Gateway. 1. Geben Sie den folgenden Befehl in eine einzige Zeile ein: network set [-i <Adresse>] [-n <mask>] [-g <Adresse>] [-b <Modus>] 2. Geben Sie Folgendes ein, um die geänderten Netzwerkeinstellungen zu aktivieren: network restart 3. Um die Änderungen in den Flash-Speicher zu schreiben, damit diese bei nächsten Neustart des Systems wirksam werden, geben Sie den Befehl cfg save ein. 4. Geben Sie folgenden Befehl ein, um sich von der CLI abzumelden: Beispiel. exit network set -i 192.168.17 -n 255.255.255.0 -g 192.168.1.1 -b static Netzwerkadresse, Netzwerkmaske und Standard- Gateway einstellen; als Startmodus statisch einstellen. 8 Vertical Console Port Server
Zugriff auf einen konfigurierten VCPS Übersicht Sobald der VCPS im Netzwerk läuft, können Sie über die in diesem Abschnitt beschriebene Schnittstelle auf das Gerät zugreifen. Telnet und SSH Sie können über Telnet oder SSH auf die CLI zugreifen, je nachdem, welcher dieser Dienste aktiviert ist. In der Grundeinstellung ist sowohl Telnet als auch SSH aktiviert. Telnet für den einfachen Zugriff. Telnet bietet als einfachen Sicherheitsmechanismus eine Authentifizierung mit Anmeldename und Kennwort. Es bietet jedoch nicht die Sicherheit einer verschlüsselten Anmeldung. So starten Sie über Telnet von einem beliebigen Computer aus die CLI des VCPS: 1. Geben Sie an der Eingabeaufforderung die folgende Befehlszeile ein und drücken Sie anschließend die EINGABETASTE: telnet Adresse Verwenden Sie als Adresse die IP-Adresse oder den DNS-Namen (bei entsprechender Konfiguration) des VCPS. 2. Geben Sie den Anmeldenamen und das Kennwort ein (standardmäßig apc und apc, wenn sich stets der gleiche Administrator anmeldet). SSH für den Zugriff auf höchster Sicherheitsstufe. Bei SSH werden Anmeldenamen, Kennwörter und die übertragenen Daten verschlüsselt. Die Schnittstelle, die Benutzerkonten und die Zugriffsrechte des Benutzers sind immer gleich, unabhängig davon, ob der Zugriff über SSH oder Telnet erfolgt. Um SSH verwenden zu können, müssen Sie SSH jedoch zuerst konfigurieren und einen SSH-Client auf dem Computer installieren. Siehe See also auch Nähere Informationen zur Konfiguration und Verwendung von SSH finden Sie im Benutzerhandbuch. Vertical Console Port Server 9
Zugriff auf einen konfigurierten VCPS FTP und SCP Über FTP oder Secure CoPy (SCP) können Sie neue Firmware auf den VCPS übertragen oder auf die Ereignisprotokolle des VCPS zugreifen. SCP bietet höhere Sicherheit durch Verschlüsselung der übertragenen Daten und wird automatisch aktiviert, wenn Sie SSH aktivieren. In der Grundeinstellung ist sowohl FTP als auch SCP aktiviert. Hinweis Der Anmeldename und das Kennwort für den Zugriff auf den VCPS per FTP oder SCP lauten in der Grundeinstellung apc und apc für Administratoren. Siehe See also auch Wenn Sie SSH für eine Authentifizierung auf hohem Sicherheitsniveau aktivieren, müssen Sie FTP deaktivieren. Wenn Sie Dateiübertragungen an den VCPS über FTP zulassen, ist die hohe Sicherheit, die mit SSH implementiert wurde, gefährdet. FTP kann nur von einem Administrator deaktiviert werden. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch. Informationen zum Abrufen von Protokolldateien oder zum Übertragen von Firmware-Dateien an den VCPS finden Sie im Benutzerhandbuch. 10 Vertical Console Port Server
Zugriff nach Verlust des Kennworts Sie können den Benutzernamen und das Kennwort für den VCPS zurücksetzen.. 1. Halten Sie die Reset-Taste am VCPS 10 Sekunden lang gedrückt. Die Status-LED wechselt ihre Farbe von grün zu orange (Dauerleuchten). 2. Nach 10 Sekunden blinkt die orangefarbene LED vier Mal. Lassen Sie die Taste wieder los. 3. Die Status-LED leuchtet dauernd orange und beginnt zu blinken, sobald der VCPS seine Standardeinstellungen wiederherstellt. Dies kann bis zu zwei Minuten dauern. 4. Sobald die Standardeinstellungen wiederhergestellt wurden, blinkt die Status- LED grün. Benutzername und Kennwort werden auf die Standardeinstellung apc zurückgesetzt. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Kennwort sofort ändern. Warning Warnung Wenn Sie die Reset-Taste 10 Sekunden lang drücken, werden alle VCPS- Einstellungen zurückgesetzt. Vertical Console Port Server 11
Firmware-Upgrades Die Firmware des VCPS kann durch Einspielen entsprechender Binärdateien aktualisiert werden. Diese werden von APC über das Internet oder auf CD bereitgestellt. Jede dieser Dateien enthält Schutzmechanismen, um sicherzustellen, dass die in der Datei enthaltenen Daten vor oder während der Übertragung nicht beschädigt werden. Wenn neue Firmware an den VCPS übertragen wird, wird der Programmcode aktualisiert und werden neue Funktionen bereitgestellt. Vorteile der Firmware-Aktualisierung Eine Aktualisierung der Firmware des VCPSs bietet folgende Vorteile: Neue Firmware enthält immer die neuesten Bugfixes und sonstige Verbesserungen. Neue Funktionen können sofort verwendet werden. Durch einheitliche Firmware-Versionen im gesamten Netzwerk ist sichergestellt, dass alle VCPS die gleichen Funktionen in einheitlicher Weise unterstützen. Firmware-Dateien (VCPS) Die Versionsnummern der VCPS-Firmware sind wie folgt aufgebaut: apc_hwx_vcps_version_build.bin apc: Bedeutet, dass dies eine APC-Datei ist. hwx: Identifiziert die VCPS-Hardwareversion, auf der diese Binärdatei ausgeführt werden soll. vcps: Bedeutet, dass die Anwendung für den VCPS vorgesehen ist. version: Dies ist die Versionsnummer der Anwendungsdatei. Der Code 100 bedeutet beispielsweise Version 1.0.0. build: Die Build-Nummer der Anwendungsdatei. Der Code 623 bedeutet beispielsweise Build-Nummer 623. bin: Bedeutet, dass es sich um eine binäres Firmware-Image handelt. Beschaffung der neuesten Firmware-Version Sie können sich die für einen Firmware-Upgrade benötigten Dateien aus dem Download-Bereich auf der Website von APC unter www.apc.com/tools/ download herunterladen. 12 Vertical Console Port Server
Firmware-Upgrades Übertragungsverfahren für Firmware-Dateien Nachdem Sie die neueste Firmware von der APC Website heruntergeladen haben, können Sie die VCPS-Firmware mit den folgenden Methoden aktualisieren: Übertragen der Firmware an einen VCPS per FTP oder SCP. Herunterladen der Firmware von einem FTP- Server (falls Ihre Firma oder Dienststelle über einen zentralen FTP-Server verfügt, über den Firmware bezogen werden kann). Anleitung zur Verwendung von FTP oder SCP. Voraussetzungen für die Aktualisierung eines einzelnen VCPSs über das Netzwerk per FTP: Der VCPS muss an das Netzwerk angeschlossen sein. Der FTP- oder SSH-Server muss auf dem VCPS aktiviert sein. Auf dem VCPS müssen die TCP/IP- Einstellungen konfiguriert sein (System-IP, Subnet Mask und Standard-Gateway - Adressen). Übertragen der Firmware an einen VCPS So übertragen Sie Firmware an einen VCPS: 1. Öffnen Sie auf einem Computer, der an das Netzwerk angeschlossen ist, eine Befehlszeile. Wechseln Sie in das Verzeichnis, das die Aktualisierungsdateien für die Firmware enthält, und zeigen Sie den Verzeichnisinhalt an. (Die Befehle für das Verzeichnis C:\apc erscheinen nachfolgend in Fettschrift: C:\>cd apc C:\apc>dir Hier ein Beispiel für eine Datei, die für einen VCPS in der Verzeichnisliste stehen könnte: apc_hw10_vcps_100_623.bin Fahren Sie mit Schritt 7 fort, wenn Sie SCP verwenden möchten. 2. So öffnen Sie eine FTP-Client-Sitzung: C:\apc>ftp 3. Geben Sie open und die IP-Adresse des VCPS ein und drücken Sie die EINGABETASTE. Falls sich die Port-Einstellung unter FTP Server geändert hat und nicht mehr der Standardeinstellung 21 entspricht, müssen Sie im FTP-Befehl den von der Standardeinstellung abweichenden Wert verwenden. a. Bei einigen FTP-Clients müssen Sie einen Doppelpunkt verwenden, um die Portnummer am Ende der IP-Adresse hinzuzufügen. Vertical Console Port Server 13
Firmware-Upgrades ati b. Bei Windows FTP-Clients wird die Portnummer mit einem Leerzeichen von der IP-Adresse getrennt. Wenn sich beispielsweise der FTP-Server-Port des VCPSs von der Standardeinstellung 21 zu 21000 geändert hat, verwenden Sie bei einem FTP-Client unter Windows zum Übertragen einer Datei an einen VCPS mit der IP-Adresse 150.250.6.10 den folgenden Befehl: ftp> open 150.250.6.10 21000 4. Melden Sie sich mit einem entsprechenden Benutzernamen und Kennwort als Administrator an. (apc ist jeweils die Voreinstellung.) 5. Die Firmware-Image-Datei muss in das lokale Firmware-Verzeichnis firmware übertragen werden. Die Datei muss in vcps.bin umbenannt werden. Beispiel: ftp> bin ftp> cd firmware ftp> put apc_hw10_vcps_100_623.bin vcps.bin 6. Nachdem FTP die Übertragung bestätigt hat, geben Sie quit ein, um die Sitzung zu schließen. Fahren Sie mit Schritt 8 fort. So verwenden Sie Secure CoPy (SCP) zum Aktualisieren der Firmware: 7. Übertragen Sie das Firmware-Modul über eine SCP-Befehlszeile an den VCPS. Im folgenden Beispiel lautet die IP-Adresse des VCPS 158.205.6.185 und der Name des Firmware- Moduls apc_hw10_vcps_100_623.bin. Der Befehl wird in eine einzige Zeile eingegeben: scp apc_hw10_vcps_100_623.bin apc@158.205.6.185:/firmware/ vcps.bin 8. Geben Sie in der Steuerkonsole loadfw -c ein, um das Image in ein gültiges VCPS- Firmware-Image umzuwandeln. Nach einigen Überprüfungen wird ein MD5-Hash-Wert angezeigt. Dieser MD5-Hash-Wert muss dem MD5-Hash-Wert der.md5-datei entsprechen, die zusammen mit der Firmware-Image-Datei heruntergeladen wurde. 14 Vertical Console Port Server
Firmware-Upgrades 9. Geben Sie in der Steuerkonsole loadfw -w ein, um das Firmware-Image in den Flash- Speicher des VCPSs zu schreiben. 10. Geben Sie reboot ein, damit die Änderungen wirksam werden. Herunterladen der Firmware von einem FTP- Server So laden Sie Firmware von einem FTP-Server herunter: 1. Geben Sie in der Steuerkonsole folgenden Befehl ein: loadfw -f <Benutzername>[:<Kennwort>]@ <host>: <Pfad> [-p <Port-Nummer>] Damit wird der FTP-Client auf dem VCPS gestartet und die Firmware in das Verzeichnis /firmware/vcps.bin auf dem VCPS heruntergeladen. 2. Geben Sie in der Steuerkonsole loadfw -c ein, um das Image in ein gültiges VCPS- Firmware-Image umzuwandeln. Nach einigen Überprüfungen wird eine MD5-Hash-Wert angezeigt. Dieser MD5-Hash-Wert muss dem MD5-Hash-Wert der.md5-datei entsprechen, die zusammen mit der Firmware-Image-Datei heruntergeladen wurde. 3. Geben Sie in der Steuerkonsole loadfw -w ein, um das Firmware-Image in den Flash- Speicher des VCPS zu schreiben. 4. Geben Sie reboot ein, damit die Änderungen wirksam werden. Beispiel: loadfw -w -f mtsmith@158.215.7.30:/ apc/apc_hw10_vcps_100_623.bin mtsmith ist in diesem Beispiel der Anmeldename für den Zugriff auf den FTP- Server. 158.215.7.30 ist die IP-Adresse des FTP- Servers (statt dessen könnte auch der DNS- Hostname verwendet werden). /apc ist der Verzeichnispfad zum Server. apc_hw10_vcps_100_623.bin ist die Firmware-Datei. -w ist der Befehl, mit dem die Datei in den Flash-Speicher geschrieben wird, nachdem die Image-Datei heruntergeladen und überprüft wurde. Überprüfen von Upgrades und Updates Um sicherzustellen, dass der Firmware-Upgrade erfolgreich verlaufen ist, wenden Sie den Befehl SNMP GET auf die MIB II sysdescr OID an. Vertical Console Port Server 15
Technische Daten Elektrik Eingangsanschluss Nenneingangsspannung Zulässige Eingangsspannung Eingangsfrequenz IEC-C14 100-240 VAC ±10% der Nennspannung 47-63Hz Maximaler Eingangsstrom 0.25A Überlastungsschutz 1A Maße und Gewichte Abmessungen (H x B x T) Versandgröße (H B T) Gewicht Versandgewicht 73.50 2,19 1,73 in (185.42 5,56 4,39cm) 83.50 6.00 5.00Zoll (212.09 15.24 12.70cm) 9.90lb (4,49kg) 15.20lb (6,89kg) Umgebungsbedingungen Höhe (über dem Meeresspiegel) Betrieb 0 10.000Fuß (0 3048m) Lagerung 0 50.000Fuß (0 15 240m) Temperatur Betrieb Lagerung Luftfeuchtigkeit Betrieb Lagerung 23 bis 115 F (-5 bis 45 C) -13 bis 149 F (-25 bis 65 C) 5 95% RF nichtkondensierend 5 95% RF nichtkondensierend Dateneingabe und -ausgabe Eingehender Netzwerkanschluss Serieller Server-Anschluss Serieller Konfigurationsanschluss USB-Anschlüsse RJ-45 RJ-45 RJ-45 Standard USB-Anschlüsse Konformität Sicherheitszulassungen UL, cul 60950 EMC-Zulassungen FCC Teil 15/ICES-003 Klasse A, VCCI, EN55022 Klasse A 16 Vertical Console Port Server
Garantie und Serviceleistungen Eingeschränkte Garantie APC garantiert für die Dauer von zwei Jahre Jahren ab dem Kaufdatum dafür, dass der VCPS frei von Material- und Fertigungsfehlern ist. Die mit dieser Garantie übernommene Verpflichtung erstreckt sich lediglich auf die Reparatur oder den Ersatz defekter Produkte, nach eigenem Ermessen. Diese Garantie bezieht sich nicht auf Geräte, die durch Unfälle, Unachtsamkeit oder falsche Handhabung bzw. durch Änderungen beschädigt werden. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer. Garantiebeschränkungen Sofern hierin nicht anderweitig angegeben, lehnt APC alle ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck ab. In einigen Rechtsgebieten dürfen stillschweigende Garantien nicht eingeschränkt oder ausgeschlossen werden; in diesen Fällen haben die genannten Einschränkungen oder Ausschlüsse für den Käufer keine Gültigkeit. Über die obigen Festlegungen hinaus haftet APC weder für direkte, indirekte, spezielle, zufällige Schäden oder Folgeschäden, die aus der Verwendung dieses Produkts entstehen können, selbst wenn APC über die Möglichkeit solcher Schäden informiert wurde. Specifically, APC haftet insbesondere nicht für dadurch entstandene Kosten irgendwelcher Art, z. B. entgangene Gewinne oder Einkünfte, Verlust von Geräten, Verlust der Nutzung eines Gerätes, Verlust von Software oder Daten, Ersatzkosten, Ansprüche Dritter oder andere Kosten. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte. Weiterhin bestehen je nach Rechtsgebiet möglicherweise noch weitere Rechte. Inanspruchnahme von Serviceleistungen So erhalten bei Problemen mit dem VCPS Hilfe: 0 1. Notieren Sie sich Seriennummer und Kaufdatum des Geräts. Die zwölfstellige Seriennummer befindet sich an der Rückseite des VCPS auf der Sicherheitsplakette. Vertical Console Port Server 17
Garantie und Serviceleistungen 2. Wenden Sie sich unter einer der Telefonnummern auf dem Rückumschlag dieses Dokuments. an den Kundendienst. Ein Techniker wird versuchen, das Problem telefonisch zu lösen. 3. Falls das Gerät zur Reparatur eingesandt werden muss, wird Ihnen der Techniker eine Material-Rücknahmenummer (RMA, Return Material Authorization) nennen. Wenn die Garantiefrist abgelaufen ist, wird Ihnen die Reparatur bzw. der Austausch in Rechnung gestellt. 4. Verpacken Sie die Einheit sorgfältig. Transportschäden werden von der Garantie nicht abgedeckt. Fügen Sie einen Begleitbrief mit Ihrem Namen, Ihrer Adresse, der RMA- Nummer und einer Telefonnummer bei, unter der Sie tagsüber erreichbar sind. Legen Sie außerdem eine Kopie der Rechnung und gegebenenfalls einen Scheck als Zahlungsmittel bei. 5. Schreiben Sie die RMA-Nummer deutlich auf den Versandkarton. 6. Schicken Sie das Gerät ausreichend frankiert und versichert an die vom Kundendienst angegebene Adresse. 18 Vertical Console Port Server
Richtlinien für lebenserhaltende Geräte Allgemeine Richtlinie American Power Conversion (APC) rät von der Verwendung seiner Produkte in den folgenden Situationen ab: In lebenserhaltenden Anwendungsgebieten, bei denen ein Ausfall oder eine Störung des APC Produkts mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einem Ausfall der lebenserhaltenden Apparatur oder zu einer wesentlichen Beeinträchtigung ihrer Sicherheit oder Wirksamkeit führen würde. Unmittelbare Patientenbetreuung. APC wird seine Produkte nicht wissentlich für den Einsatz in solchen Anwendungsgebieten verkaufen, sofern es nicht schriftlich in einer von APC als hinreichend empfundenen Form darüber in Kenntnis gesetzt wurde, dass (a) die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden minimiert wurde, (b) der Kunde für sämtliche Risiken einsteht und (c) American Power Conversion den Umständen entsprechend in angemessener Weise vor einer Haftung geschützt wurde. Beispiele für lebenserhaltende Geräte Der Begriff lebenserhaltende Apparatur umfasst UNTER ANDEREM Sauerstoffanalysatoren für Neugeborene, Neurostimulatoren (ob zur Narkose, Schmerzbekämpfung oder für sonstige Zwecke verwendet), Autotransfusionsgeräte, Blutpumpen, Defibrillatoren, Geräte zur Arrhythmie-Erkennung und entsprechende Alarmvorrichtungen, Herzschrittmacher, Hämodialysesysteme, Peritoneal-Dialysesysteme, Beatmungsinkubatoren für Neugeborene, Beatmungsgeräte (für Erwachsene und Kinder), Beatmungsgeräte in der Anästhesie, Infusionspumpen und alle anderen Geräte, die von der U.S.-Zulassungsbehörde FDA als kritisch eingestuft werden. Verdrahtungsvorrichtungen für den medizinischen Einsatz und Fehlerstrom-Schutzvorrichtungen sind für viele APC USV-Systeme als Optionen erhältlich. APC behauptet nicht, dass diese Einheiten mit solchen technischen Änderungen von APC oder einer anderen Organisation als für medizinische Zwecke tauglich zertifiziert oder registriert sind. Deshalb entsprechen diese Einheiten nicht den Anforderungen für die unmittelbare Patientenbetreuung. Vertical Console Port Server 19
Weltweiter APC-Support Support für dieses oder andere APC-Produkte wird kostenlos auf folgende Weise geleistet: Besuchen Sie die APC-Website, um Antworten auf häufige Fragen oder Zugang zu Dokumenten der APC- Knowledgebase zu erhalten sowie Kundenanfragen einzureichen. www.apc.com (Unternehmenszentrale) Auf den lokalisierten APC-Webseiten für bestimmte Länder erhalten Sie Informationen zum Kundensupport. www.apc.com/support/ Weltweite Unterstützung unserer Kunden mit Antworten zu häufig gestellten Fragen, Knowledge Base und Support per E-Mail. Wenden Sie sich per Telefon oder E-Mail an ein APC- Support Center. Regionale Support-Center: Direkter InfraStruXure Kunden-Support APC- Unternehmenszentrale USA, Kanada Lateinamerika Europa, Naher Osten, Afrika (1)(877)537-0607 (gebührenfrei) (1)(800)800-4272 (gebührenfrei) (1)(401)789-5735 (USA) (353)(91)702000 (Irland) Lokale, länderspezifische Zentren: Kontaktinformationen finden Sie unter www.apc.com/support/contact. Wenden Sie sich an die APC-Vertretung oder einen APC-Händler, bei dem Sie Ihr APC-Produkt erworben haben, um zu erfahren, wo Sie Support erhalten. Urheberrechte für den gesamten Inhalt 2005 American Power Conversion. Alle Rechte vorbehalten. Vollständige oder teilweise Reproduktion ohne Genehmigung ist untersagt. APC, the APC logo, and OTHERS sind Marken der American Power Conversion Corporation und können in einigen Ländern eingetragen sein. Alle anderen Marken, Produktbezeichnungen und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber und werden nur zu Informationszwecken genutzt. 990-1967C-005 10/2005 *990-1967C-005*