Zum 75. Todestag des Schriftstellers Michail Bulgakow Auswahlbibliographie
EINLEITUNG Michail Afanassjewitsch Bulgakow 1891-1940 Was für ein atemloses Leben! Dabei hat er sich so nach innerer Ruhe gesehnt: Michail Bulgakow, der Spötter und Individualist, der Romancier mit der überbordenden, sinnlichen Phantasie und dem tiefen Glauben. Drei Ehen, ein Medizinstudium, Krankheiten und Morphiumsucht hat er in seinen 49 Lebensjahren untergebracht, allein in den ersten dreißig davon zahllose Ortswechsel, einen Weltkrieg, die Oktoberrevolution und die Wirren des Bürgerkriegs. In Kiew erlebte er zehn Machtwechsel in drei Jahren, insgesamt waren es noch mehr. Immer schrieb er dicht am Geschehen und nur in wenigen Fällen tat das seinen Werken nicht gut. (Quelle: Glanz & Elend Christiane Pöhlmann) Zu seinem 75. Todestag hat das Team Geistes- und Sozialwissenschaften der ZLB diese kleine Auswahlbibliographie zusammengestellt. Alle Titel einige auch im Original finden sie im Bestand der Zentral- und Landesbibliothek Berlin, am Standort Amerika-Gedenkbibliothek. 2
WERKAUSGABE Bulgakov, Michail A.: Gesammelte Werke in 13 Bänden / [Hrsg. und mit literaturgeschichtlichen Anm. vers. von Ralf Schröder]. Berlin : Volk & Welt, 1994 Signatur: L 636 Bul 7 Die besondere Tragik von Michail Bulgakovs Leben liegt darin, daß sein Werk den Leser erst mit Jahrzehnten Verspätung erreicht. Bulgakov teilt diese Tragik mit Hunderten anderer russischer Dichter und Schriftsteller, Maler, Komponisten, Regisseure und Filmemacher, die in der Sowjetunion zu arbeiten begannen eine Tragik, die keine noch so umfassende späte Wiedergutmachung aufheben kann. Um so bemerkenswerter, daß es heute so viel Bulgakov auf deutsch gibt wie nie. Die Bulgakov- Ausgabe des Verlags Volk und Welt liegt nun abgeschlossen vor. Die Ausgabe bringt sämtliche Romane ( Die weiße Garde erstmals vollständig, Der Meister und Margarita ungekürzt, dazu einen Band mit frühen Fassungen), weiter die frühen Reportagen, Feuilletons, Erzählungen und Novellen (am bekanntesten und besten Die verhängnisvollen Eier und Das Hundeherz ), sämtliche Theaterstücke, denen Bulgakov seine Bekanntheit beim sowjetischen Publikum vor allem verdankte ( Die Tage der Turbins, Die Purpurinsel sowie die NEP-Satire Zojas Wohnung, die in der Sowjetunion verboten war) bis hin zu der dramatisierten Schulfunkfolge Batum, Bulgakovs Konzession an Stalin, sein Stück über die revolutionäre Jugend des Führers aller Werktätigen. An vergleichbar aufwendigen Unternehmen, einen russischen Autor auf deutsch vorzustellen, ist derzeit nur Dieter E. Zimmers Nabokow-Ausgabe bei Rowohlt zu nennen. Im Falle Bulgakovs ist es die (von Jan Philipp Reemtsma unterstützte) Energieleistung von Volk und Welt, vor allem die des deutschen Übersetzers Thomas Reschke, der diese Ausgabe mit Ausnahme weniger Texte faktisch im Alleingang bestritten hat. (Quelle: Peter Urban: Ein schreckliches, zerrissenes Leben. DIE ZEIT Nº 03/1997) 3
EINZELWERKE UND SAMMLUNGEN Bulgakov, Michail A.: Das hündische Herz : eine fürchterliche Geschichte. München : dtv, 2014 Signatur: L 636 Bul 51 Moskau um 1925: Der hoch angesehene Chirurg Professor Filipp Filippowitch ist auf verjüngende Eingriffe spezialisiert. Aber heimlich experimentiert er - mit Hunden. Bei Lumpi, dem Straßenköter, scheint das Experiment endlich erfolgreich (Quelle: Verlag) Bulgakov, Michail A.: Die weiße Garde : Roman. München : Luchterhand, 2005. Signatur: L 636 Bul 53 Krieg und Frieden in Kiew: Michail Bulgakows erster, autobiografisch gefärbter Roman. Dezember 1918: In Russland herrscht Bürgerkrieg. Die Truppen des kaiserlichen Deutschland haben weite Teile der Ukraine besetzt. Kiew wird zum Sammelbecken für die Weißen : Bankiers, Adlige, Halbweltdamen auf der Flucht vor der roten Gefahr. (Quelle: Verlag) Bulgakov, Michail A.: Das Leben des Herrn de Molière : Roman. München : Luchterhand, 2005. Signatur: L 636 Bul 55 Am Beispiel Molières: ein Schlüsselroman über den Künstler Bulgakow und sein Verhältnis zur Sowjetunion. Den Komödiendichter Molière, der von seinen Zeitgenossen gehasst wurde, rettete die Gunst des Sonnenkönigs. Dreihundert Jahre später sieht sich Michail Bulgakow in einer ähnlichen Situation. Auch er ist der verfemte Dichter, den das Wohlwollen des Alleinherrschers Stalin vor Verhaftung und Lager bewahrt. (Quelle: Verlag) Bulgakov, Michail A.: Arztgeschichten. Erzählungen. München : Luchterhand, 2009. Signatur: L 636 Bul 58 Die Arztgeschichten gehören zum biographischen Teil des Werks von Michail Bulgakow. Er hat Medizin studiert und war selbst als Landarzt tätig. In den Geschichten schildert er mit großer Genauigkeit und Feinfühligkeit die Situation, in der er sich entscheiden musste, wo seine Berufung liegt: als Arzt in der Auseinandersetzung mit den rauen, teils brutalen Verhältnissen der einfachen Leute? Oder sollte er doch nach Moskau gehen und Schriftsteller werden? Die Erlebnisse des jungen Mediziners Michail Bulgakow als Landarzt. (Quelle: Verlag) Bulgakov, Michail A.: Teufeliaden : Erzählungen. München : Luchterhand, 2007. Signatur: L 636 Bul 67 Teufeliaden, der berühmte Zyklus des großen russischen Satirikers Michail Bulgakow: ein wahres Feuerwerk an literarischen Einfällen, meisterhafte, bissig-witzige Parabeln auf die grotesken Zustände im Russland der zwanziger Jahre. (Enthält u.a. Hunderherz und Die verhängnisvollen Eier ). (Quelle: Verlag) Bulgakov, Michail A.: Meister und Margarita. Roman. Berlin : Galiani, 2012. Signatur: L 636 Bul 50 Ohne Frage: Michail Bulgakows Meister und Margarita ist Kult! Schon als der Roman 26 Jahre nach dem Tod des Autors stark zensiert erstmals in den 60er Jahren erschien, lernten viele seiner Landsleute ihn auswendig; heimlich angefertigte Kopien der herausgestrichenen Stellen kursierten und die verhexte Wohnung Nr. 50 in der Sadowaja der zentrale Handlungsort des Romans, von dem aus der Teufel namens Woland, der Riesenkater Behemoth und viele andere die Stadt Moskau auf den Kopf stellen wurde zur Pilgerstätte. (Quelle: Verlag) 6
Bulgakov, Michail A.: Die verfluchten Eier. Roman. Berlin : Galiani, 2014. Signatur: L 636 Bul 62 Eine beißende Satire mit bizarren Science-Fiction-Auswüchsen, die ein weiteres Mal zeigt, wie erschreckend aktuell Bulgakows Texte auch beinahe 100 Jahre nach ihrem Entstehen noch sind. (Quelle: Verlag) Bulgakov, Michail A.: Aufzeichnungen eines Toten. Theaterroman. München : Luchterhand, 2005. Signatur: L 636 Bul 66 Eine wunderbare Satire und scharfe Polemik gegen die Kulturpolitik des Russland der 30er Jahre. Mit beißender Ironie und bitterem Sarkasmus beschreibt Aufzeichnungen eines Toten (1936/37) Bulgakows Einstieg in die groteske Literatur- und Theaterwelt im Moskau der zwanziger Jahre. (Quelle: Verlag) Michail Afanasjewitsch Bulgakow Berichte aus den Tiefen der russischen Literatur. Hörbuch. Köln : Random House Audio, 2011. Signatur: L 636 Bul 200:CD Kaminer widmet sich Bulgakow in eigenen Texten und liest Auszüge aus dessen Werk. Es gibt nur wenige, deren Werke Unsterblichkeit beanspruchen können. Bulgakows magischer Roman Meister und Margarita hat meine Generation wie kein anderes Werk geprägt. Wladimir Kaminer 4
BIOGRAPHIEN Varlamov, Aleksej N. : Michail Bulgakov. Bochum : Projektverl., 2010. ISBN 978-3-89733-216-4 Signatur: L 636 Bul 310 Manuskripte brennen nicht : eine Biographie in Briefen und / Michail Bulgakow. Hrsg. Von Juli Curtis. Frankfurt am Main : S. Fischer, 1991. ISBN 3-10-011334-9 Signatur: L 636 Bul 311... Michail Bulgakow : Bilder und Dokumente ; [Begleitbuch zur Ausstellung Michail Bulgakow, Manuskripte brennen nicht ] / Wilfried Schoeller. Berlin : Verl. Volk & Welt, 1996. ISBN 3-353-01049-1 Signatur: L 636 Bul 306 5
IMPRESSUM Redaktionsschluss: 9. Februar 2015 www.zlb.de info@zlb.de Titelbild/Einleitung: beauty-talking.livejournal.com wikipedia 7
www.zlb.de Zentral- und Landesbibliothek Berlin (ZLB) Standort: Amerika-Gedenkbibliothek Blücherplatz 1 10961 Berlin Standort: Berliner Stadtbibliothek Breite Str. 30-36 10178 Berlin Öffnungszeiten: Mo Fr: 10.00 21.00 Uhr Sa: 10.00 19.00 Uhr Website: Katalog: www.zlb.de www.voebb.de Zentral- und Landesbibliothek Berlin Stiftung des öffentlichen Rechts