News Ein Newsletter für Kunden und Mitarbeiter von Lowara und Vogel Pumpen Frühling 2008 Das Unterwasserabenteuer von ITT Vogel Pumpen Inhalt Produktanwendungen 2 ITT Vogel Pumpen Insellösung 3 Gebäudetechnik in Moskau 3 Gesunde Entwicklung in Griechenland Produktprogramm 4 Neue Motoren mit höherer Effizienz 4 Leistungen für die Feuerbekämpfung 5 Neue Heizungsumwälzpumpe der Klasse A In eigener Sache 6 Profil eines neuen Gesichts 6 ITT Lowara Premier Distributor Circle Neues vom Marketing 7 Neue Prospekte und Dokumentationen 7 ITT Vogel Pumpen - Neues Web-Design 7 Ausstellungskalender ITT Network weltweit 8 ITT sucht olympischen Erfolg 8 Kontaktadressen Die Inseln Pag und Rab liegen an der Adriaküste von Kroatien und sind ein beliebter Wohnsitz und Touristenmagnet. Obwohl beide Inseln von sehr unterschiedlicher Natur sind Pag ist bekannt für seinen Unterhaltungswert und seine Strände und Rab berühmt für seine üppigen Wälder mit Steineichen haben beide knappe Resourcen, die ihre Existenzgrundlage beeinflussen : Trinkwasser. ITT Vogel hat nun eine Lösung geliefert. Fortsetzung auf Seite 2
Produktanwendungen Lösung für kroatische Inseln Um den Bedarf von Frischwasser und dabei besonders den Spitzenbedarf während der Urlaubssaison abzudecken, hat die kroatische Regierung einen Vorschlag unterbreitet, in der Nähe der Stadt Stinica auf dem Festland eine Pumpstation zu errichten und von dort die Inseln zu versorgen. Der Aufstellungsort der Pumpstation wurde unter dem Gesichtpunkt ausgewählt, einen ausreichenden Wasserdruck zu erreichen, um die Rohrleitungsverluste für die auf dem Meeresgrund verlegte Rohrleitung zu den Inseln zu kompensieren. Die Pumpstation wurde bestückt mit einer mehrstufigen Vogel Pumpen Typ MP300.2.2 SC 241 mit 16-Zylinder Dieselmotor Deutz TDC2016 V. Diese Pumpe arbeitet drehzahlgeregelt und fördert 370 l/s bei 1700 U/min und 130 l/s bei 1200 U/min. Die Motorleistung liegt bei 800 kw und die Pumpstation verfügt über einen Tank mit 30.000 Liter Fassungsvermögen Dieselkraftstoff. Diese vielseitige Mehrstufenpumpe wurde in modularer Bauweise entwickelt und gewährleistet durch dieses Design die Austauschbarkeit von Hauptkomponenten und ermöglicht eine einfache und kostengünstige Instandhaltung. Während eines Stromausfalls in dem Gebiet von Stinica schaltet die Pumpstation auf den Betrieb mit Dieselmotor. Die Pumpe wird über eine elektromagnetische Kupplung angetrieben und ein komplettes Abluftsystem gestartet. Um dem kritischen Punkt von störenden Geräuschen durch die Pumpstation zu begegnen, hat ITT Vogel Geräuschdämpfer zum Einsatz gebracht, die den Geräuschpegel auf maximal 55 db begrenzen was ein beachtlicher Erfolgt ist, wenn etwa 60 db als normale Geräuschkulisse betrachtet werden. 2 www.lowara.com
Gebäudetechnik in Moskau Lowara verstärkt seine Marktpräsenz im Bereich Gebäudetechnik durch herausragende Installationen in der russischen Hauptstadt Moskau. Ein umfangreiches Gesamtpaket aus Produkten und Leistungen für die Haus- und Gebäudetechnik ermöglicht es Lowara, praktisch bei jeder Förderanwendung die passenden Produkte zu liefern. Dies hat sich einmal mehr in Moskau gezeigt bei Installationen im Bereich Wasserversorgung, Abwasserentsorgung, Bewässerung und HLK (Heizung, Lüftung, Klima). Die kundenspezifischen Projekte beinhalten eine Heizungsanlage mit 800 kw-vogel- Pumpen + HYDROVAR -Smart Drehzahlregelung, verschiedene Druckerhöhungsanlagen mit HYDROVAR -Regelsystem im Moskauer Hotel Ritz sowie speziell angefertigte geregelte Druckerhöhungsanlagen in mehreren ausgewählten Donstroy-Bauvorhaben. Die umfangreiche Gesamtproduktpalette einschließlich Auswahl- und Installationshilfen eignet sich vor allem für die Industrietechnik. Sie erleichtert die Auswahl der richtigen Produkte und bietet eine rationale und wirtschaftliche Verwendung der ausgewählten Pumpen. Eine gesunde Entwicklung in Griechenland Die größte Privatklinik in Westgriechenland hat ITT Lowara ein makelloses Gesundheitszeugnis für seine Pumpentechnik ausgestellt. ITT Lowara hat mit seinem lokalen Partner Efstratiadis SA in enger Zusammenarbeit mit dem internen Konstruktionsteam des Bauprojekts die besten Lösungen für die Heizkreisläufe und Wasserversorgungssysteme erarbeitet. Das Team stand unter Leitung des Generaldirektors der Klinik Olympion, Dr. Papavasilopoulos Fotios. Das Gebäude der Klinik erstreckt sich über 23.600 m² mit einer Kapazität von 200 Betten. Die Klinik ist bekannt für qualifiziertes und erfahrenes Ärzte- und Pflegepersonal. Die meisten der eingesetzten Inline-Pumpen sind mit dem Hydrovar -Regelsystem ausgestattet und bieten dadurch eine hohe Effektivität und Kosteneinsparung bei den Wasser- und Heizkreisläufen. Alle Pumpen sind in die zentrale BMSR-Technik einbezogen, in der alle elektrischen und mechanischen Aspekte der Gebäudetechnik kontrolliert werden und unter dem Gesichtspunkt der besonderen Anforderungen des Klinikbetriebes störungsfrei arbeiten müssen. www.lowara.com 3
Produktprogramm Lowara verbessert seine Pumpen durch Motoren mit höherem Wirkungsgrad ITT Lowara hat mit seiner neuen PLM-Baureihe Motore mit höherem Wirkungsgrad auf den Markt gebracht. Diese neue Technologie kann fast für das gesamte ITT Lowara Pumpensortiment eingesetzt werden und platziert ITT Lowara fest unter die führenden Anbieter in allen Klassen. Die Maßnahme ist ein positiver Schritt vorwärts für alle Partner und Anwender in der Gebäude- und der Industrietechnik, wo die Einsatzbedingungen für die Pumpentechnik immer mehr von Kosteinsparungen, Umweltauflagen und Leistungsparametern durch ITT Lowara Pumpen bestimmt werden. Die Elektromotoren Typ PLM sind erhältlich für alle ITT Lowara Pumpen, die mit zweipoligen Motoren von 3,0 bis 22,0 kw (Drehstrom) und 2,2 kw Motoren (Wechselstrom) oder vierpoligen Motoren von 1,1 bis 15,0 kw ausgerüstet sind. Damit erreichen die Pumpen Werte, die der Wirkungsgradklasse 1 entsprechen, und sichert die Übereinstimmung mit den Zielen, die als freiwilliger Standard gesetzt wurden. Die Kraft, Feuer zu bekämpfen Brandbekämpfungsanlagen und Sprinklersysteme Die Priorität im Brandschutz liegt bei der Pumpenwahl zur Einhaltung der Europäischen Standardisierungsvorschriften EN 12845 für Brandbekämpfungsanlagen und Automatische Sprinklersysteme sowie den Vorschriften und Standards der NFPA für USA und Kanada. Die Eigenschaften unserer Pumpen und Optionen einschließlich Testlauf, Elektro- und/oder Dieselantrieb und Schaltvorrichtungen für die Zirkulation bieten betriebssicheren und leistungsfähigen Förderstrom zur Unterbindung und Löschung von Feuer. 4 www.lowara.com ITT Lowara bietet die umfangreiche GEN Baureihe an. In diese GEN-Serie integriert sind die Pumpen der Baureihe SV - mehrstufige, vertikale Hochdruckpumpen -, Baureihen FHF und SHF - einstufige Kreiselpumpen -, Baureihen DFHFE und DSHFE - Dieselmotor angetriebene Kreiselpumpen - als Förderpumpen. Ebenfalls lieferbar sind die Brandbekämpfungsanlagen und Sprinklersysteme von A-C Fire Pumps.
Neue Baureihe Heizungsumwälzpumpen erhält Klasse A Die Baureihe ATC-AFC (Einzelpumpe) und AFCG (Zwillingspumpe) Heizungsumwälzpumpen mit Drehzahlregelung sind Hocheffizienz-Pumpen Klasse A. Drehzahlgeregelte Heizungsumwälzpumpen von ITT Lowara bringen die energetische Klassifizierung Klasse A in alle Heizungsanlagen und Klimaanlagen. Die ATC-AFC (Einzelpumpe) und AFCG (Zwillingspumpe) bieten die maximale Energieeffizienz Klasse A für die Gebäudetechnik und industrielle Anwendungen und sie sind die perfekte Lösung für Heizungsanlagen, Systeme mit Thermostatventilen und Systemen zur Erweiterung und Erneuerung bei gleichzeitiger erhöhter Energieeffizienz. Vorteile: Energieeinsparung: Ein synchronisierter Permanentfeld-Motor in Kombination mit einem Frequenzumformer führt zu Energieeinsparungen bis zu 80% im Vergleich zu herkömmlichen Umwälzpumpen und damit zur drastischen Reduzierung der Betriebskosten. Flexibilität: Unsere Heizungsumwälzpumpen sind einsetzbar in Heizungen, Klimaanlagen und Kühlsystemen jeglicher Bauart. Zusätzlich zum Einbau in neuen Anlagen sind die Drehzahlregelungen in der Lage, in Erweiterungen und Erneuerungen optimale Bedingungen zu schaffen. Funktionssicherheit: Die Pumpen sind ausgerüstet mit einem eingebauten elektronischen Schutz gegen Überlast und verfügen über einen Filter, der den Eintritt von Verschmutzungen in die Rotorkammer verhindert. Benutzerfreundlichkeit: Die Baureihe bietet umfassenden automatischen Betrieb über ein benutzerfreundliches Interface. Darüber hinaus ist es nicht notwendig, Luft von der Pumpe besonders abzuführen. www.lowara.com 5
In eigener Sache Im Training einen Schritt vorwärts Neuer Abteilungsleiter Training bei EMEA ITT Lowara nimmt das Training seiner Mitarbeiter, Partner und Kunden sehr ernst. Die ständige Entwicklung und Einführung von vorteilhafteren Pumpenprodukten unterstreicht die Notwendigkeit, weitere effektive Trainingsprogramme zu entwickeln und zu leiten und dazu werden neue intern getroffene Vereinbarungen beitragen. Dario Menini übernimmt als Abteilungsleiter das Team Training bei Residential & Commercial Water EMEA. Seine umfassenden Erfahrungen im Marketing, der Produktion und in den schnell wachsenden internationalen Geschäften und ebenso auch sein Abschluss als Ingenieur prädestinieren ihn, die Anforderungen unseres Unternehmens und unserer Kunden wahrzunehmen. In dieser Aufgabe wird Dario über Trainingsverfahren beraten und die neuesten technischen Informationen zugänglich machen. Dario wird seine Arbeit fokussieren auf die Aktivitäten train the trainer und die Trainingsaktivitäten innerhalb von EMEA entwickeln und koordinieren. Er spricht fließend Englisch und Spanisch, außerdem Deutsch und Französisch. Wir wünschen ihm viel Erfolg in seiner neuen Aufgabe. ITT Lowara gründet in Mailand Premier Distributor Circle Der Premier Distributor Circle wurde zur Mostra Convegno in Mailand eingeführt und erstmals den Händlern von Lowara und Vogel vorgestellt. Ziel dieses Programms ist eine Harmonisierung der Bezeichnung autorisierter Vertriebs- und Servicepartner für Lowara- und Vogel- Produkte unter dem ITT-Zeichen und gilt für all jene Länder, in denen Lowara derzeit nicht mit eigenen Niederlassungen vertreten ist. Teil dieses Programms ist es, dass Stützpunkthändler aus der ganzen Welt ein selektives Paket von Vergünstigungen erhalten und ein individueller Status Premier Distributor Circle in Gold, Silber oder Bronze verliehen wird. Das Ziel ist eine stabile Partnerschaft zu formen und durch diese exklusive Beziehung die Geschäftsmöglichkeiten auszubauen. Dies kann das Training und die Unterstützung sowohl in der aktiven Beratung als auch die Hilfe von ITT Lowara beim Verkauf und Service beinhalten. In Deutschland wird ein ähnliches System eingeführt werden. 6 www.lowara.com
Neues vom Marketing Neue Prospekte und Dokumentationen Für die Komplettierung des umfangreichen Sortiments von Lowara-Produkten steht das entsprechende Prospektmaterial zur Verfügung. Die neuen und aktualisierten Verkaufsunterlagen und Produktdokumentationen entsprechen den ständig wachsenden Anforderungen des Marktes. Neu erstellt wurde eine Verkaufsbroschüre mit dem Fokus Olympische Spiele 2008 und Gebäudetechnik. Online Information Eine PDF-Datei mit allen verfügbaren Dokumentationen ist online abrufbar unter: http://www.lowara.com/pdf/en/documentation.pdf www.vogelpumpen.com geht in Betrieb Interclima Frankreich Die neue Website von Vogel Pumpen mit dem konzerneinheitlichen Erscheinungsbild von ITT ist gestartet worden. Die Produktübersicht zeigt eine umfangreiche Liste von Erzeugnissen mit herunterladbaren Handbüchern, Informationen über Anwendungen, Kataloge, Umrechnungstabellen und häufig gestellten Fragen. Es gibt einen Presse-Raum für die neuesten Informationen, Poster und Logos zum Downloaden, Details zum Vogel Select (Pumpenauswahlprogramm) und allgemeine Informationen zum Unternehmen. Loggen Sie sich ein und sehen Sie selbst. VSK Trade Show Niederlande Ausstellungskalender 2008 CIBSE/ASHRAE UK 29. - 30. April IFAT München Deutschland 5. - 9. Mai Pollutec Algerien 19. - 22. Mai NEMEX UK 20. - 22. Mai Accadueo Italien 21. - 23. Mai Aquatech Niederlande 30.9.- 3.10. GREEN EXPO Frankreich 25. - 27. November ARTIBAT Frankreich 4.- 6. Dezember www.lowara.com 7
ITT Network weltweit ITT- Eine Erfolgsgeschichte bei Olympia Kurz vor Beginn der Olympischen Spiele hat ITT sehr stark zur Entwicklung von Pekings Infrastruktur der Sportstätten und Kommunikationszentren beigetragen. Unsere Pumpen werden geräuscharm, effektiv und störungsfrei die Wildwasserstrecke für den Kajak-Wettbewerb in Peking betreiben, so wie es bereits in den vergangenen vier Sommer-Olympiaden erfolgte. Mit einer Fördermenge von 80.000 m³/h Wasser für den 500 m langen Wildwasserkanal sind unsere Pumpen die erste Wahl und haben sich auch für den Betrieb in vielen Freizeitparks in Europa bewährt. Pekings anspruchsvolles Olympiastadion Vogelnest wird von ITT mit einem Kontrollsystem für die Klimatisierung ausgestattet. Das Klimakontrollsystem zur Steuerung der Klimatisierung, Heizung und Lüftung (HVAC) wird die Bedingungen für das Publikum und die Athleten im Stadion wesentlich verbessern. ITT wird auch technische Lösungen für das National Conference Center im Olympiadorf realisieren. Die Kühlpumpen von ITT und die Wasserversorgung werden mit dem Lowara Regelsystem HYDROVAR ausgestattet und damit das gewünschte Klima gewährleisten sowie die Wasserversorgung entsprechend des Bedarfs sichern. ITT wurde aus einer Vielzahl anderer Bieter ausgewählt, energiesparende Umwälzpumpen für das neue Hauptquartier der TV-Station CCTV einzusetzen. Die TV-Station liegt im Herzen des neuen Geschäftbezirks von Peking. ITT wird auch die Klimaanlage und das Feuerschutzsystem für Pekings größtes Gebäude, das Yintai- Center, liefern sowie auch die Wasserversorgung unter Einsatz des Systems HYDROVAR für das schnell wachsende Finanz-Center in der Innenstadt von Peking vornehmen. Das sind nur einige unserer olympischen Leistungen mit Goldmedaillen-Standard. Kontaktadressen Lowara und Vogel Pumpen: Hauptsitz LOWARA S.r.l. - Via Dott. Lombardi, 14 - Montecchio Maggiore Vicenza - Italy Tel. +39 0444 707111 - Telefax +39 0444 492166 e-mail: lowara.mkt@itt.com - http://www.lowara.com RESIDENTIAL AND COMMERCIAL WATER GROUP EMEA EUROPÄISCHE NIEDERLASSUNGEN Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH A-2000 STOCKERAU Ernst Vogel-Straße 2 Tel. (+43) 02266 604 - Fax (+43) 02266 65311 e-mail: vogelpumpen.info@itt.com - http://www.vogel-pumpen.com LOWARA DEUTSCHLAND GMBH Biebigheimer Straße 12 D-63762 Großostheim Tel. (+49) 0 60 26 9 43-0 - Fax (+49) 0 60 26 9 43-2 10 e-mail: lowarade.info@itt.com - http://www.lowara.de LOWARA FRANCE S.A.S. BP 57311 37073 Tours Cedex 2 Tel. (+33) 02 47 88 17 17 - Fax (+33) 02 47 88 17 00 e-mail: lowarafr.info@itt.com - http://www.lowara.fr LOWARA FRANCE SAS Agence Sud Z.I. La Sipière - BP 23 13730 Saint Victoret - F Tel. (+33) 04 42 10 02 30 - Fax (+33) 04 42 10 43 75 http://www.lowara.fr LOWARA NEDERLAND B.V. Zandweistraat 22 4181 CG Waardenburg Tel. (+31) 0418 655060 - Fax (+31) 0418 655061 e-mail: lowaranl.info@itt.com - http://www.lowara.nl ITT PORTUGAL, Unipessoal, Lda Praçeta da Castanheira, 38 4475-019 Barca Tel. (+351) 22 9478550 - Fax (+351) 22 9478570 e-mail: info.pt@itt.com - http://www.lowara.pt ITT PORTUGAL, Delegação Quinta de Fonte Edificio D.Pedro I 2770-071 Paço de Arcos Tel. (+351) 21 0001628 - Fax (+351) 21 0001675 LOWARA UK LTD. Millwey Rise Industrial Estate Axminster - Devon EX13 5HU UK Tel. (+44) 01297 630200 - Fax (+44) 01297 630270 e-mail: lowaraukenquiries@itt.com - http://www.lowara.co.uk LOWARA IRELAND LTD. 59, Broomhill Drive - Tallaght Industrial Estate Tallaght - DUBLIN 24 Tel. (+353) 01 4520266 - Fax (+353) 01 4520725 e-mail: lowara.ireland@itt.com - http://www.lowara.ie LOWARA VOGEL POLSKA Sp. z o.o. PL 57-100 Strzelin ul. Kazimierza Wielkiego 5 Tel. (+48) 071 769 3900 - Fax (+48) 071 769 3909 e-mail: info.lowarapl@itt.com - http://www.lowara-vogel.pl