Installationsanleitung Installing Manual Shuttle 28 mm Motor Motorsystem 24 V mit 24 V for motorized Shuttle Motor curtain system
Installationsanleitung Installing the SHUTTLE FOREST 28 SHUTTLE mm Motorsystem mit 24 V Shuttle Motor 1 Bauen Assemble Sie the das track motorisierte Vorhangsystem zusammen Bringen Sie die Wandträger an der Wand oder unter der Decke an 2 und Install befestigen the brackets Sie die and Schiene insert the an den track Trägern to the brackets Bringen Sie die Vorhänge erst an, nachdem die Endpositionen der Über- Do not und attach Unterlaufgleiter the drapery yet, festgelegt Attach wurden the drapery after the end positions have been set. - slide the master carrier(s) into a half open position Bringen Sie den Motor an der Motoraufnahme Attach the an. motor to the 4 track Prüfen make Sie, sure ob to der secure Motor the korrekt locking verriegelt pin in ist the und Forest sich Shuttle das Gehäuse nicht drehen kann. Verbinden Sie das Kabel des 24-Volt Adapters mit der Steckdose und dem Motor. Die grüne LED leuchtet auf. 5 Drücken Connect Sie the den AC plug Einstellknopf; from the die 24V grüne power LED adaptor erlischt. to the wall socket and the power plug into the motor socket. The green led will light up. Push the configuration, green led will go off. Make sure strain relief is in place. configuration Einstellknopf Stellen loop the Sie power sicher, cord dass through das Kabel in der Zugentlastung the strain relief am Motorgehäuse wie in der Abbildung gezeigt mit einer Schlaufe befestigt ist. 2 Installationsanleitung Manual Forest 28 Shuttle mm Shuttle Motorsystem mit 24 V Shuttle Motor
Verbinden Connect (when Sie das present) Empfängerkabel the receiver mit dongle, dem 1 interface EYE Anschluß or am Motor 6 IR eye to port 1 - EYE Empfänger dongle port Port 1 1 7 EINSTELLUNG CONFIGURE THE DES FOREST SHUTTLE SHUTTLE: MOTORS: Erläuterungen: Explanation: 1. ADMIN LEDS: these are the LEDs on the left port at the bottom of the motor. 1. Admin-LEDs: dies sind die LEDs am linken Steckergehäuse an der Unterseite des Motors. Auf der linken Seite Left is the green admin LED and right is the yellow admin LED. This port is marked 1 - EYE befindet sich die grüne Admin-LED und auf der rechten Seite die gelbe Admin-LED. Das Steckergehäuse ist mit 1 EYE gekennzeichnet. 2. USER LEDS: these are the LEDs on the right port at the bottom of the motor. 2. Left User-LEDs: is the green dies user sind LED die and LEDs right am is rechten the yellow Steckergehäuse user LED. This an port der is Unterseite marked 2 des - AUX Motors. Auf der linken Seite befindet sich die grüne User-LED und auf der rechten Seite die gelbe User-LED. Das Steckergehäuse ist mit 2 AUX gekennzeichnet. BUTTON: this is the at the bottom of the motor between. CONFIGURATION the two ports. The does not work when the motor is operating.. Einstellknopf: dies ist der Knopf an der Unterseite des Motors zwischen den beiden Steckergehäusen. Der Knopf funktioniert nicht, wenn der Motor arbeitet. 2 Installationsanleitung Manual Forest 28 Shuttle mm Shuttle Motorsystem mit 24 V Shuttle Motor
8a Determining Festlegen der of Drehrichtung the motor direction: des Motors: Pull the master carrier to the closed position, the motor will start running towards the closed position. Ziehen Sie den Unter-/Überlaufgleiter in Richtung der geschlossenen Position; der Motor wird anlaufen und in die Pay attention to the YELLOW USER LED (at right connector) geschlossene Position fahren. Beachten Sie die gelbe User-LED am rechten Steckergehäuse (2 AUX). double curtains double doppeltes curtains Paket single curtains single einfaches curtains Paket 8b Now Nun ergeben the two sich possibilities 2 Möglichkeiten: are: a) YELLOW LED OFF, motor direction is correct, proceed to step 9 1. Die gelbe LED leuchtet nicht, die Motorrichtung ist korrekt, bitte fahren Sie mit Punkt 9 fort. b) YELLOW LED ON, this indicates that the motor direction is wrong and the drapery stack back will be 2. Die gelbe LED leuchtet, dies zeigt an, dass die Motorrichtung falsch ist und sich das Vorhangpaket in der falschen in the wrong position. Toggle the motor direction as shown in the options table on page 6. Position befindet. Schalten Sie nun den Motor - wie auf der Funktionsübersicht auf der Seite 6 gezeigt - in die korrekte Richtung um. 4 Installationsanleitung Manual Forest 28 Shuttle mm Shuttle Motorsystem mit 24 V Shuttle Motor
9 Einstellen SETTING THE der OPEN Öffnungsbegrenzungen: LIMITS: Pull the master carrier in the open direction. This will start the motor and open the carriers. Once the Ziehen Sie den Unter-/Überlaufgleiter in die Öffnungsrichtung. Damit wird der Motor gestartet und die Unter-/Überlaufgleiter fahren in die Öffnungsposition. Sobald diese erreicht ist, haben Sie während die gelbe LED leuchtet, 7 Sekunden drape has reached the OPEN position you have 7 seconds (while the YELLOW LED is on) to manually adjust the master carrier(s), setting the OPEN limit. After 7 seconds the YELLOW LED goes off and the Zeit, die Unter-/Überlaufgleiter von Hand in die gewünschte Position zu bringen. Nach 7 Sekunden erlischt die gelbe LED limits are set. und die Begrenzung ist eingestellt. double curtains double doppeltes curtains Paket single curtains single einfaches curtains Paket 10 In Bei case der of Verwendung a receiver dongle eines Funkempfängers (RF or IR), always (RF connect oder IR) to ist port dieser 1 - immer EYE. an die Eingangsbuchse 1 EYE anzuschließen. note Hinweis if Falls you Sie were die not Begrenzungen successful in nicht setting korrekt the limits einstellen - re-set konnten, to factory gehen default Sie bitte as shown wie in in der the Funktionsübersicht options table auf der Seite 6 on beschrieben, page 6 and auf proceed die Werkseinstellung from step 8. zurück und beginnen Sie erneut bei Punkt 8. 5 Installationsanleitung Manual Forest 28 Shuttle mm Shuttle Motorsystem mit 24 V Shuttle Motor
Einstellknopf DREHRICHTUNG CHANGE MOTOR DES MOTORS DIRECTION ÄNDERN Press Drücken and und hold halten Sie (~ den Einstellknopf sec.) until green (ca. LED Sek.) blinks, bis die release grüne LED blinkt, dann Einstellknopf EINSTELLUNGEN ENTER CONFIGURATION: VORNEHMEN: Drücken Sie den Einstellknopf (ca. 10 Press Sek.) and bis hold die grüne LED (~ 10 aufleuchtet, sec.) until green dann LED den comes Einstellknopf on Release lösen,, die yellow gelbe led LED blinks blinkt EIN- ENEBLE-DISABLE UND AUSSCHAL- TEN TOUCH DER IMPULSE TOUCH CONTROL FEATURE FUNKTION Einstellknopf mal Press times EINSTELLUNG TOUCH SENSITIVITY DER TOUCH SETTING CONTROL EMPFINDLICHKEIT Press times Einstellknopf 4 mal Drücken Press and und hold halten Sie den (~ Einstellknopf sec.) until green (ca. Sek.) LED blinks, bis die release grüne LED blinkt, dann Einstellknopf Drücken Press and und hold halten Sie den (~ Einstellknopf sec.) until green (ca. Sek.) LED blinks, bis die release grüne LED blinkt, dann Einstellknopf DISABLE AUSSCHALTEN Press Drücken and und hold halten Sie (~ den Einstellknopf sec.) until green (ca. LED Sek.) goes bis die out, grüne release LED erlischt, dann Einstellknopf ENABLE EINSCHALTEN Press and release Den Einstellknopf kurz quickly. Green und. LED blinks and goes Die grüne LED leucht out. auf und erlischt HARD SCHWER Press Drücken and und hold halten Sie (~ den Einstellknopf sec.) until green (ca. LED Sek.) goes bis die out, grüne release LED erlischt, dann Einstellknopf EASY LEICHT Press and release Den Einstellknopf kurz quickly. Green und. LED blinks and goes Die grüne LED leuchtet out. auf und erlischt AUF RESET WERKSEINSTEL- TO FACTORY LUNG DEFAULT ZURÜCKSETZEN Einstellknopf 7 mal Press times Drücken Press and und hold halten Sie den (~ Einstellknopf sec.) until green (ca. LED Sek.) blinks, bis die release grüne LED blinkt, dann den Einstellknopf Press Den Einstellknopf and release kurz quickly. und. Green LED Die grüne blinks LED and blinkt goes out. und erlischt note Hinweis Die The Geschwindigkeit, speed at wich the mit welcher is pressed der Einstellknopf is important. gedrückt Use slow, wird, deliberate ist wichtig. pushes. Betätigen Sie den Knopf langsam und nachdrücklich Factory defaults: Werkseinstellungen: 1) No end limits are set 1. 2) Origional Begrenzungspositionen motor directionsind nicht eingestellt 2. ) Touch Der Motor control dreht sensitivity in Originalrichtung - easy. 4) No Die intermediate Empfindlichkeit positions der Touch are setcontrol Funktion ist auf leicht eingestellt 4. Zwischenpositionen sind nicht eingestellt 6 Installationsanleitung Manual Forest 28 Shuttle mm Shuttle Motorsystem mit 24 V Shuttle Motor
extra Zusatz ANSCHLUSS CONNECTING EINES WALLSWITCH WANDSCHALTERS: Either of the 2 ports can be used to connect a (pulse) switch to open, close or stop the drapery. Jeder der beiden Steckeranschlüsse am Motor kann für den Anschluss eines Schalters genutzt werden, der Pins 1, and 8 are used for this. If pins and 1 are connected by means of the switch then the drapery den Vorhang öffnet, schließt oder anhält. Hierfür werden die Kontaktstifte 1, und 8 genutzt. Wenn der will open/close (according as the motor direction is toggled or not). If pins and 8 are connected then Schalter über die Kontaktstifte 1 und angeschlossen wird, dann öffnet/schließt sich der Vorhang (basierend darauf, ob die Drehrichtung des Motors eingestellt wurde oder nicht). Wenn die Kontaktstifte und the drapery will move in the opposite direction. This connection can also be used for house automation systems. Be sure the outputs (relay) are dead 8 angeschlossen wurden, dann bewegt sich der Vorhang in die entgegen gesetzte Richtung. (no potential) Dieser Anschluss kann auch für Haus-Automatisierungssysteme genutzt werden. Stellen Sie sicher, dass die Ausgänge (Relais) keinen Strom führen. Selbsteinbau-Stecker do-it-yourself plug 1 8 1 8 Einbindung INCLUDING des THE Motorsystems FOREST SHUTTLE SHUTTLE INTO in ein A INTO Z-WAVE Z-Wave A Z-WAVE CONTROLLER Heimautomatisierungs-Netzwerk CONTROLLER NETWORK NETWORK Erforderliche Steps: Schritte: 1. 1) select Wählen channel Sie den on the gewünschten controller Kanal by pressing an der the Fernbedienung select durch Druck auf den Select Einstellknopf aus 2. 2) press Drücken include/exclude Sie den include/exclude with a pin, Knopf green mit led einem on remote Stift, die will grüne light LED up auf der Fernbedienung leuchtet ) press auf the on receiver dongle, which is attached to the Forest Shuttle. 4) press Den select Knopf des am on Shuttle-Motor the controller angebrachten to activate the Funkempfängers choosen channel mit einem Stift ein 4. 5) press Drücken the Sie den on Select receiver Einstellknopf dongle auf der Fernbedienung, um den gewählten Kanal zu aktivieren 5. 6) press Drücken stop Sie erneut on controller, mit einem including Stift den Einstellknopf is completed. am Funkempfänger 6. Drücken Sie den Stop Knopf an der Fernbedienung; die Einbindung ist nun vollzogen. Zur for including Einbindung to mehrerer several channels, Kanäle wiederholen repeat 1) to Sie 6) die Schritte 1) bis 6) Bei In case Verwendung of rd party einer Z-wave Z-Wave controller: Fernbedienung eines Drittanbieters: Beachten Follow the Sie instructions bitte die Bedienungsanleitung for the Z-Wave controller für die into Z-Wave which Fernbedienung, you wish to include in welche the Forest das Motorsystem aufgenommen Shuttle to put werden the controller soll, um die into Fernbedienung include mode. auf Next den press Einbindungsand release Modus the Z-wave einzustellen. Dann on mit einem Stift receiver den dongle, Z-Wave which Einstellknopf is attached am Funkempfänger, to the Forest Shuttle. der am The Shuttle led on Motor the receiver angebracht dongle ist, will blink und wieder. green once. Die The LED controller am Funkempfänger should respond wird with einmal an grün indication aufblinken. that the Die Forest Fernbedienung Shuttle is included sollte mit einer Anzeige antworten, successfully. dass das Motorsystem erfolgreich eingebunden wurde. ABKOPPELUNG EXCLUDING THE DES FOREST SHUTTLE MOTORSYSTEMS SHUTTLE FROM A FROM Z-WAVE AUS A EINEM Z-WAVE NETWORK Z-WAVE NETWORK NETZWERK Bei In case Verwendung of a Forest einer Z-wave Forest remote Z-Wave Fernbedienung: Press and hold the include/exclude with a pin (~6 sec.) until the red led on the remote lights up. Drücken und halten Sie den include/exclude Knopf mit einem Stift (ca. 6 Sek.) bis die rote LED auf der Fernbedienung Press the on the receiver dongle, which is attached to the Forest Shuttle. The green led on the aufleuchtet. Drücken Sie den Einstellknopf am Funkempfänger, der am Shuttle Motor angebracht ist. Die grüne LED auf remote will blink once. Excluding the Forest Shuttle is completed. der Fernbedienung wird einmal aufblinken. Die Abkoppelung ist damit vollzogen. In case of rd party Z-wave controller Bei Verwendung einer Z-Wave Fernbedienung eines Drittanbieters: Follow the instructions for the Z-Wave controller from which you wish to exclude the Forest Shuttle, Beachten to put the Sie controller bitte die into Bedienungsanleitung exclude mode. Then für press die Z-Wave and release Fernbedienung, the Z-wave aus welcher on receiver das Motorsystem dongle, herausgenommen which werden is attached soll, um to the die Forest Fernbedienung Shuttle. The auf led den on Abkoppelungs-Modus the receiver dongle will einzustellen. blink green Dann once. mit The einem Stift den Z-Wave Einstellknopf controller should am Funkempfänger, respond with an der indication am Shuttle that Motor the Forest angebracht Shuttle was ist, excluded und successfully. wieder. Die LED am Funkempfänger wird einmal grün aufblinken. Die Fernbedienung sollte mit einer Anzeige antworten, dass das Motorsystem erfolgreich abgekoppelt wurde. 7 Installationsanleitung Manual Forest 28 Shuttle mm Shuttle Motorsystem mit 24 V Shuttle Motor
Mehrfach-Fernbedienungen MULTIPLE CONTROLLERS IN in A einem Z-WAVE Z-Wave CONTROLLER Fernbedienungs-Netzwerk NETWORK Wenn If you Sie want ein to oder control mehrere one or Motorsysteme more Forest Shuttles mit Mehrfach-Fernbedienungen with multiple remotes, the betätigen unique möchten, address of muß the die Original-Adresse primary der Primär-Fernbedienung controller has to copied auf die to andere(n) the other controller(s): Fernbedienung(en) kopiert werden: Stellen Make sure Sie sicher, the Forest dass Shuttle(s) das (die) are Motorsystem(e) included in the im Z-wave Z-Wave network Netzwerk of der the Primär-Fernbedienung primary controller. eingebunden ist (sind). Drücken Press the Sie include/exclude den include/exclude of Einstellknopf the primary controller der Primär-Fernbedienung with a pin, green mit led einem on controller Stift und will die light grüne LED der Fernbedienung up. Press (on leuchtet the second auf. Drücken controller) Sie within (auf der 10 zweiten sec. the Fernbedienung) STOP and OPEN innerhalb simultaneously. von 10 Sek. Den Stop und Open Einstellknopf Red leds 1 to gleichzeitig. 5 on second Die remote roten will LEDs blink der fast. zweiten The unique Fernbedienung address of beginnen the primary schnell controller zu blinken. is now Die Original-Adresse der copied. Primär-Fernbedienung ist nun kopiert. Danach Now the ist Forest das/die Shuttle(s) Motorsystem(e) must be included einem Kanal to a der channel zweiten of the Fernbedienung second controller: zuzuordnen: Wählen select channel Sie Kanal 1 to 15 bis on 5 the auf second der zweiten controller. Fernbedienung. Press the include/exclude Drücken Sie den include/exclude with a pin, green Einstellknopf led mit einem Stift, will light die grüne up. Press LED the leuchtet select auf. Drücken to activate Sie den the Select choosen Knopf, channel, um red den led gewählten (1 to 5) will Kanal light zu up. aktivieren, die rote LED (Kanal Press the 1 bis 5) leuchtet on receiver auf. Drücken dongle, green Sie den led Einstellknopf on the second am controller Funkempfänger, will blink die once. grüne Press LED the an der stop zweiten Fernbedienung blinkt of the einmal second auf. controller Drücken to Sie complete. zum Abspeichern den Stop Einstellknopf der zweiten Fernbedienung. Bei In case Verwendung of rd party einer Z-wave Z-Wave controllers: Fernbedienung follow eines instructions Drittanbieters: for the used controller. Folgen Sie bitte der Betriebsanleitung für die verwendete Fernbedienung. To reset a (second) copied controller to its origional unique address, press and hold the select UP and Um DOWN eine s (zweite) simultaneously kopierte Fernbedienung for ~5 seconds auf den until ursprünglichen all 7 leds light Zustand up. zurückzusetzen, halten Sie den Select UP/ DOWN Einstellknopf gleichzeitig für ca. 5 Sekunden gedrückt, bis alle 7 LEDs aufleuchten. note Hinweis Z-WAVE INTERMEDIATE POSITIONS SETTING Z-Wave Einstellung von Zwischenpositionen der Unter-/Überlaufgleiter Bevor before mit starting diesen these Einstellungen steps, first begonnen put the master wird, schieben carrier in Sie the die desired Gleiter position in die gewünschte Position: Beschreibung DESCRIPTION Schritt STEP -- 1 Eingabe Schritt STEP - 2 Schritt STEP - Schritt STEP - 44 des Enter Änderungsmodus Admin Mode Möglichkeit Select Option auswählen Möglichkeit Confirm Option bestätigen Auswahl Selectionfestlegen Z-Wave Intermediate Zwischenposition Position 1 1 Halten PRESS Sie and den HOLD Einstellknopf am (~ Motor 9 sec) ca. until 9 Sek. gedrückt bis die GREEN LED comes grüne LED aufleuchtet, dann on - den RELEASE Einstellknopf.. Yellow LED Die blinks gelbe LED blinkt once. einmal auf. Drücken PRESS Config Sie den Einstellknopf one time. einmal. Yellow Die gelbe LED LED blinkt 2 mal. blinks 2 times. Halten PRESS Sie and den HOLD Einstellknopf ca. (~ Sek. sec.) gedrückt until bis die grüne LED blinkt, GREEN LED blinks - dann Einstellknopf. RELEASE. Den PRESS Einstellknopf and RELEASE kurz und QUICKLY.. Die grüne LED blinkt und GREEN LED blinks erlischt. and goes out. Z-Wave Intermediate Zwischenposition Position 2 2 Halten PRESS Sie and den HOLD Einstellknopf am (~ Motor 9 sec) ca. until 9 Sek. gedrückt bis die GREEN LED comes grüne LED aufleuchtet, dann on - den RELEASE Einstellknopf.. Yellow LED Die blinks gelbe LED blinkt once. einmal auf. Drücken PRESS Config Sie den Einstellknopf two times. zweimal. Yellow Die gelbe LED LED blinkt mal. blinks times. Halten PRESS Sie and den HOLD Einstellknopf ca. (~ Sek. sec.) gedrückt until bis die grüne LED blinkt, GREEN LED blinks - dann Einstellknopf. RELEASE. Den PRESS Einstellknopf and RELEASE kurz und QUICKLY.. Die grüne LED blinkt und GREEN LED blinks erlischt. and goes out. Technische Technical specification: Spezifikation: Spannung: Voltage: 24Vdc 24 V Gleichstrom Max. Leistung: power: 65W65 Watt Drehmoment: Torque: 1,8Nm1,8 Nm Geschwindigkeit: Speed: 15 cm/sec 15 cm/sek. 8 Installationsanleitung Manual Forest 28 Shuttle mm Shuttle Motorsystem mit 24 V Shuttle Motor