10 goldene Regeln für mehr Verkehrssicherheit FIA 1 -Kampagne Action for Road Safety Die FIA-Kampagne ACTION FOR ROAD SAFETY hat sich das Ziel gesetzt, die Sicherheit auf den Straßen zu erhöhen und die Zahl der Unfalltoten zu reduzieren. Die FIA-Initiative wird u.a. von der Deutschen Verkehrswacht unterstützt. Weitere Informationen finden Sie unter www.actionforroadsafety.org/golden-rules Die Regeln stehen in unmittelbarem Zusammenhang mit der von den Vereinten Nationen am 11.05.2011 eingeführten DECADE OF ACTION FOR ROAD SAFETY 2011-2020. Quelle: http://www.decadeofaction.org/index.html Neben der FIA finden Sie die weiteren ROAD SAFETY-Partner und einen Filmbeitrag (6:28 min.) unter http://www.roadsafetyfund.org/partners/pages/default.aspx Die 10 Gründe der Vereinten Nationen - Ten reasons to act on road deaths Nearly 1.3 million people are killed on the world's roads each year. Beinahe 1,3 Millionen Menschen sterben jährlich weltweit im Straßenverkehr. Up to 50 million people are injured, and many remain disabled for life. Bis zu 50 Millionen Menschen werden verletzt und viele bleiben ihr Leben lang behindert. 90% of casualties from road deaths occur in developing countries. 90% der tödlichen Unfälle ereignen sich in Entwicklungsländern. Annual road traffic deaths are forecast to rise to 1.9 million people by 2020. Für das Jahr 2020 wird eine Erhöhung auf 1,9 Millionen Verkehrstote prognostiziert. Road traffic injuries are the number one cause of death for young people worldwide. Verletzungen als Folge von Verkehrsunfällen sind weltweit die häufigste Todesursache bei jungen Menschen. By 2015 road traffic injuries will be the leading health burden for children over the age of five years in developing countries. Im Jahre 2015 werden Verkehrsunfallverletzungen das hauptsächliche Gesundheitsproblem von Kindern im Alter von über 5 Jahren in Entwicklungsländern sein 1 Die Fédération Internationale de l Automobile (Abkürzung: FIA) ist der internationale Dachverband des Automobils bzw. der Autofahrer mit Sitz in Paris. 10 goldene Regeln für mehr Verkehrssicherheit 30.04.2013 kev-bw@gib-acht-im-verkehr.de 1
The economic cost to developing countries is at least $100 billion a year. Die ökonomischen Folgen in Entwicklungsländern belaufen sich auf mindestens 100 Milliarden Dollar pro Jahr. Road traffic injuries place an immense burden on hospitals and health systems generally. Verkehrsunfallverletzungen stellen generell eine immense Belastung für Krankenhäuser und Gesundheitssysteme dar. Road crashes are preventable. Verkehrsunfälle sind vermeidbar A global Action Plan includes practical measures which, if implemented, could save millions of lives. Ein globaler Aktionsplan mit praktischen Maßnahmen, die auch umgesetzt werden, könnte Millionen von Leben retten. Die 10 Goldenen Regeln Ich verspreche (freie Auslegung/Übersetzung Deutsche Verkehrswacht & Partner) I WANT TO BE SAFE, I PROMISE TO (Originaltext FIA) Ich schnalle mich an Der Fahrzeugführer ist für alle Insassen verantwortlich. Er hat darauf zu achten, dass jeder Mitfahrer nach dem Einsteigen den Gurt anlegt. BUCKLE UP Whether you are a driver or a passenger, always wear your seat belt. Ich befolge die Straßenverkehrsordnung Was in der Fahrschule ausführlich gelernt wurde, ist für einige Autofahrer kurze Zeit später bereits vergessen. Die Regeln der StVO sind nicht immer selbstverständlich, garantieren sie doch aber den Schutz aller Verkehrsteilnehmer. RESPECT THE HIGHWAY CODE Highway Code rules are designed to protect us: let's respect them. Ich beachte die Tempolimits Blechschäden lassen sich reparieren, das Leben eines Menschen nicht. Vorausschauendes und angemessenes Fahren kann lebensrettend sein. OBEY THE SPEED LIMIT For your safety and that of others, always observe the speed limit. 10 goldene Regeln für mehr Verkehrssicherheit 30.04.2013 kev-bw@gib-acht-im-verkehr.de 2
Ich prüfe meine Reifen Reifen sind der einzige Kontakt zur Straße, eine hohe Qualität, Verschleiß und korrekter Luftdruck sind regelmäßig zu überprüfen. CHECK MY TIRE PRESSURE Check the wear and the pressure of your tyres regularly, not forgetting the spare. Ich fahre nüchtern Wer betrunken oder unter Drogeneinfluss Auto fährt, ist eine Gefahr für die Straße. Das Auto lieber stehen lassen und auf den Bus oder das Taxi ausweichen. DRIVER SOBER When under the effect of alcohol or drugs, don't take the wheel. Ich schütze meine Kinder Für den sicheren Transport eines Kindes stets auf die richtige Kindersicherung achten. PROTECT CHILDREN When you take the wheel, put your children in car seats. Ich gebe ACHT Konzentration und Wachsamkeit sind beim Autofahren oberste Maximen Telefonieren oder das Senden von SMS lenken ab. PAY ATTENTION Don't use your mobile phone when driving. 10 goldene Regeln für mehr Verkehrssicherheit 30.04.2013 kev-bw@gib-acht-im-verkehr.de 3
Ich mache Pausen, wenn ich müde bin Verspätet ankommen ist besser als gar nicht ankommen. STOP WHEN I'M TIRED STOPP If you feel sleepy or tired, pull over for a rest. Ich trage einen Helm Beim Motorrad- und Fahrradfahren sorgt dieser für den optimalen Schutz des Kopfes. WEAR A HELMET Always wear a helmet when you're on two wheels. Ich bin höflich und rücksichtsvoll Jeder Verkehrsteilnehmer hat den nötigen Respekt verdient, Drängeleien oder Beschimpfungen sind zu vermeiden. BE COURTEOUS On the road, be courteous and considerate to others. Die goldenen Regeln der FIA Zusammenfassung Ich schnalle mich an +++ Ich befolge die Straßenverkehrsordnung +++ Ich beachte die Tempolimits +++ Ich prüfe meine Reifen +++ Ich fahre nüchtern +++ Ich schütze meine Kinder +++ Ich gebe ACHT +++ Ich mache Pausen, wenn ich müde bin +++ Ich trage einen Helm +++ Ich bin höflich und rücksichtsvoll 10 goldene Regeln für mehr Verkehrssicherheit 30.04.2013 kev-bw@gib-acht-im-verkehr.de 4