Origina-Betriebsaneitung HOMA Pumpenfabrik GmbH 02/2011 Industriestr. 1 D-53819 Neunkirchen-Seescheid Hochdruck- Tauchmotorpumpe H 816S W
Inhatsverzeichnis Inhat Seite 1. Konformitätserkärung 2 2. Sicherheitshinweise 3 2.1. Agemein 3 2.2. Generee Sicherheitshinweise 3 3. Einsatz und technische Beschreibung 3 3.1. Einsatz 3 3.2. Technische Daten 3 4. Garantie 3 5. Transport und Lagerung 3 6. Eektroanschuss 4 7. Montage und Instaation 4 7.1. Agemein 4 7.2. Eektronische Pumpsteuerung HPS2 4 8. Inbetriebnahme 4 9. Wartung und Reparatur 5 10. Störungen-Ursache-Abhife 5 11. HOMA Vertragskundendienste 6 12. Baumaße 7 13. Ersatzteizeichnung und Ersatzteiiste 8 13.1. Ersatzteizeichnung 8 13.2. Ersatzteiiste 9 14. Besteformuar für Ersatzteie 9 1. Konformitätserkärung EG-Konformitätserkärung im Sinne der EG- Maschinenrichtinie 2006/42/EG, Anhang II A Wir, die HOMA Pumpenfabrik GmbH, Industriestraße 1, D- 53819 Neunkirchen-Seescheid, erkären hiermit, dass die Pumpen vom Typ: H 816 S aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschägigen grundegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Maschinenrichtinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Pumpen veriert diese Erkärung Ihre Gütigkeit. EG-Richtinien, denen die Pumpen entsprechen: EG-Maschinenrichtinie 2006/42/EG EG-Richtinie eektromagnetische 04/108/EG Verträgichkeit EG-Niederspannungsrichtinie 06/95/EG EG-Richtinie exposionsgeschützte Betriebsmitte 94/ 9/EG EG-Bauproduktenrichtinie 89/106/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN 60335-2-41 EN 60335-1 EN 60204 Tei 1 EN 61000-6-1 EN 61000-6-2 EN 61000-6-3 EN 61000-3-3 EN 55014-2 EN 12050-1-4 EN 60034 Tei 5 EN 13463-1 u. -5 EN 61000-6-4 EN 55014-1 EN 61000-3-2 EN 60079-0 EN ISO 12100-1 u. -2 EN 1127-1 EN 60079-0 u. -1 u. -7 u. -11 DIN EN 809:1998 Insbesondere angewandte nationae Normen und technische Spezifikationen (die sonstigen angewandten Normen für den agemeinen Maschinenbau sind im Konstruktionsbereich aufbewahrt): ISO 9906 DIN 24250 Vassiios Petridis Leiter Entwickung und Produktion Verantworticher für die Zusammensteung der technischen Unteragen HOMA Pumpenfabrik GmbH Industriestr. 1 53819 Neunkichen-Seescheid (Germany) Erstet: Totzke Index: 1 Datum 01.02.2010 Lfd.-Nr.: CE 1 Dies ist eine Origina-Betriebsaneitung im Sinne der EG-Maschinenrichtinie.
2. Sicherheitshinweise 2.1. Agemeines Kennzeichnung von Hinweisen in dieser Bedienungsaneitung Die in dieser Bedienungsaneitung enthatenen Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen kann, sind mit einem agemeinen Gefahrensymbo, Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W 9, gekennzeichnet. Bei Warnung vor eektrischer Spannung erfogt Kennzeichnung mit Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W 8. 2.2. Generee Sicherheitshinweise Neben den nachfogend aufgeführten agemeinen Sicherheitshinweisen finden Sie in dieser Bedienungsaneitung weitere Sicherheitshinweise unter den Hauptpunkten. Hier nicht genannte agemeine Vorschriften und Normen behaten ebenfas ihre Gütigkeit. Diese Bedienungsaneitung enthät grundegende Hinweise, die bei Aufsteung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Bedienungsaneitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur und Betreiber zu esen und muss ständig am Einsatzort der Pumpe verfügbar sein. Personen, die mit dieser Bedienungsaneitung (Gebrauchsanweisung) nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät nicht benutzen. Kinder und Jugendiche unter 16 Jahren dürfen die Pumpe nicht benutzen und sind vom angeschossenem Gerät fernzuhaten. Müssen Arbeiten mit Schweißgeräten oder Eektrowerkzeugen durchgeführt werden, ist festzusteen ob keine Exposionsgefahr besteht. Unmittebar nach Abschuss der Arbeiten müssen ae Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden. Der Betreiber ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüber Dritten verantwortich. Während des Betriebes der Pumpe dürfen sich Personen nicht im Fördermedium aufhaten. Wir weisen darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz für Schäden, die durch unser Gerät verursacht werden, wenn die Hinweise und Vorschriften aus dieser Bedienungsaneitung nicht eingehaten werden, nicht haften. Für Zubehörteie geten die geichen Bestimmungen. 3. Einsatz und Technische Beschreibung 3.1. Einsatz HOMA-Hochdruck-Tauchmotorpumpen sind mehrstufige Pumpen mit hohem Druckaufbau. Die Pumpen eignen sich zum Fördern von sauberem Wasser. Anwendungsbereiche sind z.b. Bewässerung und Wasserversorgung. Schmirgende oder andere werkstoffangreifende Stoffe können die Pumpe zerstören. Die Pumpen sind nicht geeignet für den Dauereinsatz in Fördermedien mit abrasiven Schmutz-, Sand-, Schamm- oder Lehmbeimengungen. Bei chemisch aggressiven Anteien im Fördermedium ist unbedingt die Beständigkeit der verwendeten Pumpenwerkstoffe zu beachten. Die Pumpen sind nicht zum Fördern von Trinkwasser geeignet. Entsprechend den Vorschriften für abwassertechnische Anagen auf Exposionsschutz ist das Fördern von Fäkaien und exposionsgefährdeten Füssigkeiten mit diesen Pumpen unzuässig. Die H816S W verfügt über einen seitichen Anschuss für die schwimmende Entnahme (as HOMA Zubehör erhätich) die das Wasser aus dem saubersten Bereich der Zisterne oder Brunnen entnimmt. Die schwimmende Entnahme wird am Sauganschuss der Pumpe angeschossen. Durch die Montage einer eektronischen Pumpensteuerung HPS2 übernehmen diese Geräte die Funktion eines Hauswasserautomaten. Die Pumpen eignen sich zum Fördern von sauberem Wasser, ohne Sand- und nur geringfügigen Kakanteien. Anwendungsbereiche sind z.b. Bewässerung und Wasserversorgung aus Brunnen. Schmirgende oder andere werkstoff-angreifende Stoffe können die Pumpe zerstören. Bei chemisch aggressiven Anteien im Fördermedium ist unbedingt die Beständigkeit der verwendeten Pumpenwerkstoffe zu beachten. Die Pumpen sind nicht zum Fördern von Trinkwasser geeignet. Entsprechend den Vorschriften für abwassertechnische Anagen auf Exposionsschutz ist das Fördern von Fäkaien und exposionsgefährdeten Füssigkeiten mit diesen Pumpen unzuässig. Achten Sie darauf, dass immer genügend Wasser im Brunnen vorhanden ist, damit die Pumpe nicht trocken aufen kann. Die in den Technischen Daten angegebene Spannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen. Die Temperatur der Förderfüssigkeit darf die in den Technischen Daten angegebene Höchsttemperatur nicht überschreiten. 3.2. Technische Daten Spannung 230 V / 50 Hz / 1 Ph Drehzah 2900 U/min Isoationskasse F Schutzart IP 68 Netzabsicherung mindestens 16 A Anschusskabeänge 20 m Max. Temperatur des Fördermediums 35 C Druckeitung min.1" Pumpenspezifische Angaben sind dem Typenschid zu entnehmen. Der max. Förderdruck in Bar errechnet sich nach der Forme: Förderdruck = Förderhöhe / 10 4. Garantie Garantieeistungen auf die in dieser Aneitung beschriebenen Pumpen setzen die Beachtung und Einhatung aer in der Aneitung enthatenen Hinweise voraus, insbesondere bezügich des Einsatzes, der Instaation und des Betriebes. 5. Transport und Lagerung Die Unfaverhütungsvorschriften sowie die agemein anerkannten Regen der Technik sind einzuhaten. Die Pumpe kann in senkrechter oder waagerechter Position transportiert werden, beim Transport nicht werfen oder stürzen. Bei ängerer Lagerung ist die Pumpe gegen Feuchtigkeit, Wärme oder Frost zu schützen. 3
Die Pumpe niemas am Kabe oder an der Druckeitung anheben oder transportieren. 6. Eektroanschuss Die in den Technischen Daten angegebene Spannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen. Steen Sie sicher, dass die eektrischen Steckverbindungen im überfutungssicheren Bereich iegen bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind. Netzanschusskabe und Stecker sind vor Gebrauch auf Beschädigung zu prüfen. Die Pumpe muss über eine vorschriftsmäßig instaierte Steckdose mit Schutzkontakt angeschossen werden. Die vorgeschriebene Netzabsicherung aut Technische Daten muss eingehaten werden. Eine fachmännische Prüfung vor Inbetriebnahme muss sichersteen, dass die geforderten eektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind. Erdung, Nuung, Trenntrafo, Feherstrom- oder Feherspannungsschutzschater müssen den Vorschriften des zuständigen Eektrizitätswerkes entsprechen. Die in den Technischen Daten angegebene Spannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen. Steen Sie sicher, dass die eektrischen Steckverbindungen im überfutungssicheren Bereich iegen bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind. Netzanschusskabe und Stecker sind vor Gebrauch auf Beschädigung zu prüfen. Vorschrift für Österreich: Bei Verwendung in Schwimmbecken oder Gartenteichen darf die Pumpe nur über einen Trenntransformator gemäß ÖVE-EM 42 Tei 22 (2000)/1974 2022 betrieben werden. Bitte fragen Sie Ihren Eektrofachmann. 7. Montage und Instaation 7.1 Agemein Fogeschäden z. B. durch eine Überfutung von Räumen bei Störungen an der Pumpe hat der Betreiber durch geeignete Maßnahmen (z.b. Instaation von Aarmanage, Reservepumpe o.ä.) auszuschießen. Vor der Inbetriebnahme muss die Druckeitung an die Pumpe angeschossen werden. Bei der Verwendung von Spiraschauch as Druckeitung ist zu beachten, dass der handesübiche Spiraschauch einen Berstdruck von 6 bar besitzt. Diese Druckbeständigkeit kann für den Betrieb der Hochdruck-Tauchmotorpumpen zu gering bemessen sein. Verwenden Sie bitte nur einen Schauch, der die für den jeweiigen Pumpentyp geeignete Druckbeständigkeit, aufweist. Die Druckeitung fördert das Wasser von der Pumpe zur Entnahmestee (Wasserhahn oder Regner). Je größer der Durchmesser der Druckeitung gewäht wird, desto geringer sind die Rohreitungsveruste und desto mehr Druck und Wassereistung steht an der Entnahmestee zur Verfügung. Wir empfehen den Einbau eines Messing-Rückschagventis zwischen Druckstutzen der Pumpe und der Druckeitung. Das Verbindungsstück der Leitung (Schne-Festkuppung, Schauchtüe, Rohr o.ä.) am Druckanschuss der Pumpe verschrauben, mit Tefonband eindichten. Die Pumpe ist nun betriebsbereit. Befestigen Sie ein starkes Sei an der Tragöse der Pumpe. Lassen Sie die Pumpe ins Wasser ab. Die H816S W verfügt über einen seitichen Anschuss für die schwimmende Entnahme (as HOMA Zubehör erhätich) die das Wasser aus dem saubersten Bereich der Zisterne oder Brunnen entnimmt. Die schwimmende Entnahme wird am Sauganschuss der Pumpe angeschossen. 7.2. Eektronische Pumpensteuerung HPS2 Hochdruck-Tauchmotorpumpen können durch die nachträgiche Montage des HPS2 (as Zubehör ieferbar) nachgerüstet werden. Beachten Sie bitte die Montagehinweise in der des HPS2 beiiegenden Bedienungsaneitung. Der HPS2 muss in jedem Fa senkrecht in die Druckeitung eingebaut werden. Der jeweiige Betriebszustand des HPS2 ist auf dem Anzeigendispay abesbar. Die grüne Diode (Betrieb, Power ON) euchtet, wenn die Anage betriebsbereit ist. Wird die Stromzufuhr unterbrochen erischt die grüne Diode. Die gebe Diode (Pumpe an, Pumpe ON) euchtet, wenn die Pumpe äuft. Die rote Diode (Störung, Faiure) euchtet, bei einer Störung. Störqueen, die die Pumpe außer Betrieb setzt, können z.b. Wassermange oder Verstopfung der Saug- bzw. Druckeitung sein. 8. Inbetriebnahme Die Pumpe niemas ängere Zeit trocken aufen assen oder änger as 5 min. bei geschossener Druckeitung aufen assen (Überhitzungsgefahr). Hochdruck-Tauchmotorpumpen an das Stromnetz anschießen. Die Ausführungen ohne Schwimmerschatung beginnen sofort zu fördern. Hochdruck-Tauchmotorpumpen mit nachträgich montiertem HPS2 an das Stromnetz anschießen. Die grüne Diode an dem HPS2 euchtet auf. Bei der Erstinbetriebnahme schatet sich die Pumpe für einige Sekunden ein (die gebe Diode euchtet), um in der Druckeitung den zum automatischen Betrieb erforderichen Druck aufzubauen. Erischt die gebe Diode und der notwendige Druck wurde nicht aufgebaut, euchtet die rote Diode auf. In diesem Fa wie fogt verfahren: Bei geöffneter Verbraucherstee (z.b. Wasserhahn) die Taste "Rücksteen/Reset" drücken und soange gedrückt haten, bis die rote Diode erischt. Die Taste osassen, die Verbraucherstee schießen. Nun wird der Druck im System aufgebaut. Die Pumpe schatet ab und die gebe Diode erischt, wenn der notwendige Druck erreicht ist. 9. Wartung und Reparatur Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzstecker ziehen, um ein versehentiches Einschaten der Pumpe während der Arbeit zu vermeiden. Vor Beginn von Reparatur- oder Wartungsarbeiten an der Pumpe ist diese grundsätzich mit sauberem Wasser abzuspüen. Bei einem eventueen Defekt der Pumpe dürfen Reparaturarbeiten nur durch das Hersteerwerk durchgeführt werden. Umbau oder Veränderungen an der Pumpe sind nur nach Absprache mit dem Hersteer zuässig. 4
Wir weisen darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz für Schäden, die durch unser Gerät verursacht werden und auf unsachgemäßen Reparaturversuchen beruhen, weche nicht vom Hersteerwerk durchgeführt wurden, oder wenn bei einem Teieaustausch keine ORIGINAL- ERSATZTEILE verwendet wurden nicht haften. Für Zubehörteie geten die geichen Bestimmungen. Um zu vermeiden, dass durch normaen Verscheiß nach ängeren Laufzeiten Schäden an der Pumpe entstehen, empfehen wir eine jähriche Kontroe der Pumpe durch unseren Werkskundendienst. Bei Wartungsarbeiten sind fogende Punkte grundsätzich zu beachten: - Dichtungen auf Verscheiß überprüfen und ggf. erneuern - Laufrad auf Verscheiß überprüfen und ggf. erneuern - O-Ringe auf Verscheiß überprüfen und ggf. erneuern - niemas beschädigte O-Ringe nochmas verwenden, bei Beschädigung erneuern Rücksendung Wurde die Pumpe für die Förderung einer gesundheitsschädichen oder giftigen Füssigkeit eingesetzt, wird die Pumpe as kontaminiert kassifiziert In diesem Fa müssen bei jeder Serviceanforderung detaiierte Informationen über das Fördermedium voriegen. Bei eventueer Serviceanforderung muss unbedingt vor dem Versand der Pumpe mit HOMA Kontakt aufgenommen werden. Informationen über Fördermedium usw. müssen voriegen, da sonst HOMA die Annahme der Pumpe verweigern kann (siehe Anage). Eventuee Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders. WEEE-Hinweis Die WEEE (Waste Eectrica and Eectronic Equipment)- Direktive, die am 13. Februar 2003 in die europäische Rechtsprechung aufgenommen wurde, hat zu einem weitreichenden Umdenken bei der Entsorgung von Eektro- und Eektronikgeräten geführt. Der Zweck dieser Direktive ist es, in erster Linie WEEE, d.h. eektrischen und eektronischen Abfa, zu vermeiden und des weiteren die Wiederverwendung, das Recycing und andere Formen der Weiterverwendung dieser Art von Mü voranzutreiben, um Abfamengen zu verringern. Das WEEE-Logo auf dem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass dieses Produkt nicht in Ihren Haushatsabfa gegeben werden darf. Sie sind dafür verantwortich, jegichen schädichen Abfa von Eektro- und Eektronikgeräten zu den dafür bestimmten Sammesteen zu bringen. Durch isoierte Sammung und ordnungsgemäße Wiederverwendung Ihres eektrischen und eektronischen Abfas können Sie zum Umwetschutz beitragen. Das ordnungsgemäße Recycing von Eektro- und Eektronikgeräten fördert die agemeine Gesundheit und schützt die Umwet. Weitere Informationen zur Entsorgung, Wiederverwendung und Sammung von eektrischen und eektronischen Abfa erhaten Sie bei der Müabfuhr, bei Recycing-Centern, sowie beim Verkäufer und Hersteer des Gerätes. 10. Störungen-Ursache-Abhife Vor jeder Wartung Pumpe vom Stromnetz trennen (Netzstecker ziehen)! Störungen Ursache Abhife Motor äuft nicht an Netzspannung feht Kondensator defekt Laufrad bockiert Spannung prüfen Kondensator überprüfen, ggf. austauschen Pumpe zur Reparatur an Werkskundendienst senden Der Förderstrom ist zu gering, bzw. die Förderhöhe wird nicht erreicht. Motorschutz öst nach kurzer Laufzeit aus Spannungsabfa Wasserverust durch undichte Druckeitung Förderhöhe wurde fasch bestimmt Saugsieb bzw. verwendeter Korb ist von Verunreinigungen zugesetzt Stromaufnahme zu hoch, Spannung zu gering Laufrad bockiert Bei Verwendung des HPS2 können neben den obenstehenden auch fogende Störungen auftreten: Störungen Ursache Abhife HPS2 schatet die Pumpe nicht ein bzw. nach kurzer Zeit automatisch ab Steuereektronik defekt Pumpe äuft, wird durch den HPS2 jedoch nicht abgeschatet HPS2 schatet die Pumpe ein und aus, ohne das Wasser entnommen wird Membran im HPS2 defekt Leckage in der Druckeitung, der Wasserverust ist größer as 0,6 /min Taste "Rücksteen/Reset" am HPS2 ist defekt Der im HPS2 befindiche obere Strömungsmesser ist defekt Steuereektronik defekt Leckage in der Druckeitung, der Wasserverust ist keiner as 0,6 /min Steuereektronik defekt Spannung prüfen Druckeitung neu abdichten Förderhöhe neu ermitten, ggf. Pumpe austauschen Pumpe bzw. Korb aus Fördermedium herausnehmen und reinigen Pumpe zur Reparatur an Werkskundendienst senden, ggf. muss Wickung erneuert werden Pumpe zur Reparatur an Werkskundendienst senden HPS2 einschicken und durch Werkskundendienst ü- berprüfen assen HPS2durch Werkskundendienst überprüfen assen Leckage in der Druckeitung abdichten HPS2 durch Werkskundendienst überprüfen assen HPS2 durch Werkskundendienst überprüfen assen HPS2T einschicken und durch Werkskundendienst überprüfen assen Leckage in der Druckeitung abdichten HPS2 einschicken und durch Werkskundendienst ü- berprüfen assen 5
11. HOMA Vertragskundendienste im Bundesgebiet Anschrift Anschrift Pumpenservice E. Heide K.W. Minich Podemuser Hauptstr. 15 An der Autobahn 2 01156 Dresden 34266 Niesteta-Heiigenrode (03 51) 45 37 941 (05 61) 52 20 37-38 Kurt Gösse Nachf. Schwarzer Eektromaschinenbau Rudof-Renner-Straße 76 Gotthef-Leimbach-Straße 7 01796 Pirna 37079 Göttingen (0 35 01) 52 34 48 (05 51) 50 49 00 PAW Pumpen u. Aggregate GbR Scheib Eektrotechnik GmbH Keine Baschützer Str. 3 Martinstr. 38 02625 Bautzen 40223 Düssedorf (0 35 91) 20 00 10 (02 21) 90 148 81 Pumpentechnik Finsterbusch Hans-Wii Ober Im Mittefed 18 Asstraße 158 04509 Krostitz - Hohenossig 41063 Mönchengadbach (03 42 94) 7 66 43 (02161) 15308 Waker Pumpen- u. Anagenbau Eugen Boss GmbH & Co. KG Hauptstr. 14a Tankweg 27 02799 Watersdorf 44147 Dortmund (03 58 41) 30 80 (02 31) 98 20 22 31 ABT Pumpentechnik Hüsbömer & Weischer Borsdorfer Str. 2 Coermühe 2 b 04451 Borsdorf 48157 Münster (03 42 91) 32 449 (02 51) 21 08 10 P. Finsterbusch Andreas Fuhrmann Im Mittefed 18 Am Mückenstück 7 04509 Krostitz-Hohenossig 56729 Kehrig (03 42 94) 7 66 43 (02651) 70 59 50 Pumpen-Wieck PFH Pumpenfachhande GmbH Treuener Str. 20 Benzstr. 4 08228 Rodewisch 63457 Hanau (0 37 44) 3 68 60 (0 18 05) 80 51 00 Mertins Pumpenservice Richard Heep Pumpen GmbH Nordstr. 1 Ahornstr. 63 08451 Crimmitschau 64933 Frankfurt (0 37 62) 25 58 (0 69) 3 80 34 60 Pumpen Veit Burger Pumpen GmbH Hainicher Str. 37 Industriestr. 11 09569 Oederan 66583 Spiesen (03 72 92) 50 00 (0 68 21) 795-0 Gaubrecht Pumpenservice GmbH Sandritter Pumpen GmbH Bornitzstr. 13 Akazienweg 16 10367 Berin 68809 Neuussheim (0 30) 5 59 22 08 (0 62 05) 3 11 12 Pumpen Oh Giese Pumpentechnik Schidower Str. 30 Besemer Steg 14 13159 Berin 72131 Ofterdingen (0 30) 9 12 11 20 (0 74 73) 92 41 30 Lars Hausmann Motoren Schumacher Wetzarer Str. 94a Auf Steingen 20 14482 Potsdam 72459 Abstadt-Lautingen (03 31) 740 40 70 (0 74 31) 95 83 24 Naumann Pumpen GmbH&Co.KG G. Meier GmbH Am Wa 11 Gustav-Schwab-Str. 16 14979 Großbeeren 72762 Reutingen (03 37 01) 52 50 (0 71 21)26 90 0 HEKO Pumpen GmbH Pumpen Zeyer Meiendorfer Straße 71 Maybachstraße 25 22145 Hamburg 74076 Heibronn (0 40)6 91 90 90 (0 71 31) 67 78 44 Kar-Heinz Birr Pumpenservice Emar GmbH Gashüttenweg 60 Wertstraße 48 23568 Lübeck 73240 Wendingen (04 51) 3 61 91 (0 70 24) 40 55 90 Gerhard Frese Eektrotechnik GmbH Zieger Kreuzweg 5-7 Aderstr. 17 27367 Sottrum 74564 Craisheim (0 42 64) 12 50 (0 79 51) 84 72 Pumpen Binek GmbH HCS Scherer GmbH Kirchsteig 2 Tiengener Str. 14 31275 Lehrte 76227 Karsruhe (0 51 36) 89 30 37 (07 21) 40 70 35 Rudoph Eektromotoren GmbH Kind GmbH Pyrmonter Straße 40 Engerstr. 18 b 31789 Hamen 76275 Ettingen (0 51 51) 610 22 (0 72 43) 37 42 07 Dietrich Wuttke GmbH Prokosch GmbH Bahnstr. 2 In der Breitwiese 9 32339 Espekamp 76684 Östringen (0 57 43) 5 30 (0 72 59) 9 10 30 Anschrift Anschrift Voker Frommer Pumpen HOMA Pumpenfabrik GmbH Egesee 13 Industriestr. 1 78661 Irsingen 53819 Nk.-Seescheid (0 74 04) 91 07 67 (0 22 47) 70 20 Eektromaschinenbau Ritz GmbH Weitere Servicepartner Car-Zeiss Str. 33 Erfragen Sie bitte bei unserem 79761 Wadshut-Tiengen Kundendienst unter der (0 77 41) 48 80 Teefonnummer Pumpen Pötz GmbH (0 22 47) 70 23 31 Schäufeeinstr. 5 80687 München (0 89) 54 70 31 0 Lerf Speziapumpwerkstechnik Am Haag 8 82166 Gräfing (0 82 61) 73 86 12 Fenz GmbH Pumpeneinbau Gewerbepark Bruckmüh 83052 Bruckmüh (0 80 65) 12 01 Rudof Schabmüer GmbH Bunsenstr. 21 85053 Ingostadt (08 41) 96 41 00 Kaus Engebrecht Schäferweg 1 85221 Dachau (0 81 31) 7 86 47 Martin Eektrotechnik Kuppenaustr. 43 88212 Ravensburg (07 51) 2 30 73 Schöhorn Eektromaschinenbau Wadseer Str. 90 88400 Biberach (0 73 51) 2 90 00 ELMAR GmbH Griesgasse 19 89077 Um-Söfingen (07 31) 20 79 70 PST Geißbühstr. 4 90402 Nürnberg (09 11) 2 14 66 80 Grzybek Eektro An der Linde 6 94072 Bad Füssing (0 85 37) 3 17 Water Reif Eektromaschinenbau Landauer Str. 102 94447 Patting (0 99 31) 66 87 6
12. Baumaße (mm) 7
13. Ersatzteiiste und Ersatzteizeichnung 13.1. Ersatzteizeichnung 8
13.2. Ersatzteiiste ACHTUNG: Die untenstehende Liste enthät Teie, die nicht in jedem Pumpentyp vorhanden sind. Deshab bei Ersatzteibesteung bitte immer angeben: - Pumpentyp - Baujahr (siehe Typenschid auf der Pumpe) - Zeichnungsposition (xx : Genaue Positionsnummer bitte aus der Ersatzteizeichnung entnehmen und bei Besteung angeben - Artikebezeichnung (siehe unten) - Gewünschte Stückzah Pos. Bezeichnung 1 O-Ring 2 Schraube 3 Dichtring 4 Rückführstufe 5 Laufrad 6 Diffusor 8 Weendichtring 9 Sicherungsring 10 Dichtring 11 Geitringdichtung 12 Lagerdecke 13 O-Ring 14 Kugeager 15 Motorwee mit Rotorpaket 16 Kugeager 17 Kugeager-Ausgeichsscheibe 18 Statorpaket mit Wickung 19 Motorgehäuse 20 Motoragergehäuse 21 Zugentastung 22 U-Scheibe 23 Dichtring 24 Dichtgummi 25 Kondensator 26 Dichtring 27 Motorgehäusedecke 28 Schraube mit U-Scheibe 29 Schraube mit U-Scheibe 30 Schraube 31 Knickschutztüe 32 Dichtring 33 Zugentastung 34 Außenmante 35 Griff 36 Mutter 37 Mutter 38 Schraube 40 Kabe mit Stecker 14. Besteformuar für Ersatzteie An: HOMA Pumpenfabrik GmbH D 53819 Neunkirchen-Seescheid Fax: 0 22 47 / 7 02 44 Pumpentyp (siehe Typenschid): Baujahr (siehe Typenschid): Detaiierte Ersatzteie: 1) Pos.-Nr.: Bezeichnung: Menge: 2) Pos.-Nr.: Bezeichnung: Menge: 3) Pos.-Nr.: Bezeichnung: Menge: 4) Pos.-Nr.: Bezeichnung: Menge: 5) Pos.-Nr.: Bezeichnung: Menge: Lieferanschrift: Unterschrift / Firmenstempe 9
Kontaminationserkärung Die Instandsetzung der Geräte/Geräteteie wird nur durchgeführt, wenn eine korrekt und voständig ausgefüte Kontaminationserkärung voriegt. Sonst kommt es zu Verzögerungen der Arbeiten. RÜCKFAX an HOMA Pumpenfabrik GmbH: +49 (0) 2247 702-44 Gerätedaten: Pumpenbezeichnung: Artikenummer: Seriennummer: Grund der Einsendung: Einsatzbedingte Kontaminierung des Gerätes: toxisch nein ja weche Stoffe: ätzend nein ja weche Stoffe: mikrobioogisch nein ja weche Stoffe: exposiv nein ja weche Stoffe: radioaktiv nein ja weche Stoffe: sonstige Schadstoffen nein ja weche Stoffe: Rechtsverbindiche Erkärung: Hiermit versichern wir, dass die Angaben korrekt und voständig sind und wir anfäige Fogekosten akzeptieren. Der Versand des kontaminierten Gerätes erfüt die gesetzichen Bedingungen. Firma: Strasse: Ansprechpartner: Teefon: E-mai: Datum Adresse: Industriestr. 1, D-53819 Neunkirchen-Seescheid Teefon: +49 (0) 2247 702-0, Teefax: +49 (0) 2247 702-44 Emai: info@homa-pumpen.de, www.homa-pumpen.de PLZ, Ort: Teefax: Unterschrift (mit Firmenstempe) Dokument Nr. F-KE-01-090211-303
10
11