Original-Betriebsanleitung Original-Instruction Manual Original-Manuel d instructions de montage

Transkript

1 Origina-Betriebsaneitung Origina-Instruction Manua Origina-Manue d instructions de montage HOMA Pumpenfabrik GmbH 02/2011 Industriestr. 1 D Neunkirchen-Seescheid Baureihe / Series / Séries Sanifux V 1

2 Inhat / Contents Seite 3 DEUTSCH Page 9 ENGLISH Page 13 FRENCH 2

3 Inhatsverzeichnis Inhat Seite 1. Konformitätserkärung 3 2. Sicherheitshinweise Agemeines Generee Sicherheitshinweise 4 3. Einsatz und Technische Beschreibung Einsatz der Anagen Produktbeschreibung Technische Daten Betriebsbedingungen Exposionsgefährdete Bereiche 4 4. Garantie 4 5. Transport und Lagerung 5 6. Eektroanschuss 5 7. Montage und Instaation 5 8. Inbetriebnahme 6 9. Wartung und Reparatur Störungen-Ursache-Abhife Baumaße Vertragskundendienste im Bundesgebiet 8 1. Konformitätserkärung EG-Konformitätserkärung im Sinne der EG- Maschinenrichtinie 2006/42/EG, Anhang II A Wir, die HOMA Pumpenfabrik GmbH, Industriestraße 1, D Neunkirchen-Seescheid, erkären hiermit, dass die Hebeanagen vom Typ: Sanifux V aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschägigen grundegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Maschinenrichtinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Pumpen veriert diese Erkärung Ihre Gütigkeit. EG-Richtinien, denen die Pumpen entsprechen: EG-Maschinenrichtinie 2006/42/EG EG-Richtinie eektromagnetische 04/108/EG Verträgichkeit EG-Niederspannungsrichtinie 06/95/EG EG-Richtinie exposionsgeschützte Betriebsmitte 94/ 9/EG EG-Bauproduktenrichtinie 89/106/EG Angewandte harmonisierte Normen: EN EN EN Tei 1 EN EN EN EN EN EN EN Tei 5 EN u. -5 EN EN EN EN EN ISO u. -2 EN EN u. -1 u. -7 u. -11 DIN EN 809:1998 Insbesondere angewandte nationae Normen und technische Spezifikationen (die sonstigen angewandten Normen für den agemeinen Maschinenbau sind im Konstruktionsbereich aufbewahrt): ISO 9906 DIN Vassiios Petridis Leiter Entwickung und Produktion Verantworticher für die Zusammensteung der technischen Unteragen HOMA Pumpenfabrik GmbH Industriestr Neunkichen-Seescheid (Germany) Erstet: Totzke Index: 1 Datum Lfd.-Nr.: CE 1 Dies ist eine Origina-Betriebsaneitung im Sinne der EG-Maschinenrichtinie. 3

4 2. Sicherheitshinweise 2.1. Agemeines Kennzeichnung von Hinweisen in dieser Bedienungsaneitung Die in dieser Bedienungsaneitung enthatenen Sicherheitshinweise, deren Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen kann, sind mit einem agemeinen Gefahrensymbo, Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W 9, gekennzeichnet. Bei Warnung vor eektrischer Spannung erfogt Kennzeichnung mit Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W Generee Sicherheitshinweise Hier nicht genannte agemeine Vorschriften und Normen behaten ebenfas ihre Gütigkeit. Diese Bedienungsaneitung enthät grundegende Hinweise, die bei Aufsteung, Betrieb und Wartung zu beachten sind. Daher ist diese Bedienungsaneitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur und Betreiber zu esen und muss ständig am Einsatzort der Maschine/Anage verfügbar sein. Personen, die mit dieser Bedienungsaneitung (Gebrauchsanweisung) nicht vertraut sind, dürfen das hier beschriebene Gerät nicht benutzen. Die Anage sote von einem technisch versierten Instaateur angeschossen werden. Der Arbeitsbereich ist zweckmäßig abzusperren und muss den örtichen Vorschriften für den Arbeitsschutz entsprechen. Müssen Arbeiten mit Schweißgeräten oder Eektrowerkzeugen durchgeführt werden, ist festzusteen, ob keine Exposionsgefahr besteht. Unmittebar nach Abschuss der Arbeiten müssen ae Sicherheits- und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in Funktion gesetzt werden. Der Betreiber ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüber Dritten verantwortich. Niemas bei aufender Pumpe oder bei noch rotierendem Pumpenaufrad bzw. Schneidwerk in die Saugöffnung oder Drucköffnung des Pumpengehäuses greifen. Die Unfaverhütungsvorschriften sowie die agemein anerkannten Regen der Technik sind einzuhaten. Wir weisen darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz für Schäden, die durch unser Gerät verursacht werden, wenn die Hinweise und Vorschriften aus dieser Bedienungsaneitung nicht eingehaten werden, nicht haften. Für Zubehörteie geten die geichen Bestimmungen. 3. Einsatz und Technische Beschreibung 3.1. Einsatz der Anagen Die Keinhebeanage Sanifux V für die Vorwandinstaation entsorgt häusiches Schmutz- und Abwasser sowie Fäkaien aus Toiette, Waschbecken oder Dusche aus Räumen unterhab der Rückstauebene, oder aus Räumen, deren Gefäe zum nächsten Kanaanschuss zu gering ist Produktbeschreibung Sanifux V besteht aus einem unverrottbaren, wasser-, gas- und geruchsdichten Kunststoffbehäter mit einer einstufigen Kreisepumpe. Der spiegesymmetrische Behäter eraubt den Einbau mit dem Zuauf wahweise auf der rechten oder inken Seite. Das integrierte Schneidwerk zerkeinert Feststoffe im Abwasser so, dass das Fördermedium durch geringe Rohreitungsquerschnitte (ab 1 ) gepumpt werden kann. Der Behäter verfügt über einen abgewinketen WC-Zuauf DN 100 für einfachen Höhenausgeich zum WC, zwei seitich angebrachte Schmutzwasser-Zuäufe DN 40 mit integrierter Rückschagkappe zum Anschuss von Dusche und Waschbecken, und einen seitichen drehbaren Druckanschuss DN 25, ebenfas mit inte-grierter Rückschagkappe. Die Rückschagkappen der Zuäufe verhindern, dass das Schmutzwasser aus dem Behäter in die Zuaufeitung zurückfießt. Die Rückschag-kappe des Druckanschusses verhindert den Rückauf aus der Druckeitung in den Behäter. Weiterhin ist die Hebeanage mit einem Be- und Entüftungsstutzen ausgestattet, der sich im Decke befindet Technische Daten Druckanschuss 1" (DN 25) Spannung 230V/ 1Ph, 50Hz Motoreistung P Watt Motoreistung P Watt Nennstrom 2,1 A Isoationskasse B Schutzart Kompett-Gerät IP 44 Drehzah 2900 U/min. maximae Förderhöhe 6,5 m maximae Fördermenge 80 /min Förderdruck 0,7 bar Kabeänge 1,1 m mit Stecker Gewicht 8 kg Max. Lärmpege < 65 dba 3.4. Betriebsbedingungen Sanifux V ist für ae wandhängenden WCs mit eurogenormten (EN38), waagerechtem Abgang und einer Mindestabgabe von 6 Litern Wasser pro Spüung (keine Sparspüung) geeignet. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass keine Hygieneartike wie z. B. Tampons, Damenbinden, Präservative usw., sowie nicht schneidbare Teie wie Gas, Hoz, Meta (Rasierkingen, Kronkorken) o.ä. in das Abwasser geangen, da diese vom Schneidwerk nicht zerkeinert werden, im Sammebehäter verbeiben und u.u. die Pumpe bockieren können. Vermeiden Sie, stark fetthatige Abwässer in die Hebeanage einzueiten. Sanifux V ist einsetzbar bei einer Wassertemperatur von bis zu 35 C, kurzzeitig auch bis zu 60 C. Die Anage ist nicht geeignet für das Fördern von Kondensat! Betriebsart: Die Motoren sind für den Aussetzbetrieb S3 3 / 7 min. (3 min Betrieb, 7 min. Pause) ausgeegt. Der integrierte Thermoschutzschater schatet die Pumpe bei Überhitzung bzw. Überastung ab Exposionsgefährdete Bereiche Die Anage ist nicht zum Betrieb in exposionsgefährdeten Bereichen zugeassen. 4

5 4. Garantie Garantieeistungen auf die in dieser Aneitung beschriebenen Anagen setzen die Einhatung aer in der Aneitung enthatenen Hinweise voraus, insbesondere bezügich des Einsatzes, der Instaation und des Betriebes. 5. Transport und Lagerung Die Anage niemas am Anschusskabe oder dem Druckanschuss anheben oder transportieren. Die Anage kann in senkrechter oder waagerechter Position transportiert werden, beim Transport nicht werfen oder stürzen. Bei ängerer Lagerung ist die Anage gegen Feuchtigkeit, Wärme oder Frost zu schützen. 6. Eektroanschuss Steen Sie den WC-Förderer in den vorbereiteten Freiraum der Vorwandkonstruktion auf ebenem Boden waagerecht auf und schieben Sie den Abgangsstutzen des WC in die Verbindungsmanschette der Anage. Um ein geräuscharmes Arbeiten zu gewähreisten, sote ein Abstand von ca. 0,5 cm zwischen Anage und Hauswand sowie Bauteien der Vorwandkonstruktion eingehaten werden. Achten Sie unbedingt darauf, dass der Behäter der Sanifux V nicht eingedrückt wird. Zum Anschuss einer weiten Sanitäreinrichtung (z. B. Waschtisch) veregen Sie eine DN 40-Abfusseitung vom Abauf der Sanitäreinrichtung bis zu einem der Zuäufe, weche sich unten inks und rechts am Behäter befinden. Achten Sie darauf, dass die Zuaufeitung ein ausreichendes Gefäe zum Behäter hin hat. Eine fachmännische Prüfung vor Inbetriebnahme muss sichersteen, dass die geforderten eektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind. Erdung, Nuung, Trenntrafo, Feherstrom- oder Feherspannungsschutzschater müssen den Vorschriften des zuständigen Eektrizitätswerkes entsprechen. Die in den Technischen Daten angegebene Spannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen. Steen Sie sicher, dass die eektrischen Steckverbindungen im überfutungssicheren Bereich iegen bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind. Netzanschusskabe und Stecker sind vor Gebrauch auf Beschädigung zu prüfen. Das Ende des Anschusskabes darf nicht ins Wasser eingetaucht werden, da sonst Wasser in den Motor- Anschussraum geangen kann. Motorschutzschater bzw. Schatgeräte dürfen niemas in exposionsgefährdeten Bereichen montiert werden. Der eektrische Anschuss muss in Übereinstimmung mit den örtichen Vorschriften des EVU bzw. VDE vorgenommen werden. Die Versorgungsspannung und die Frequenz sind dem Typenschid der Pumpe und dem des Schatgerätes zu entnehmen. Die Spannungstoeranz muss im Bereich +6% bis 10% der Netzspannung iegen. Es ist darauf zu achten, dass die auf den Typenschidern angegebenen Daten mit der vorhandenen Stromversorgung übereinstimmen. Die Anagen benötigen keinen wieteren Motorschutz. Das Gerät wird mit dem Schukostecker an das Stromnetz angeschossen. 7. Montage und Instaation ACHTUNG: Entwässerungseinrichtungen deren unterster Punkt des Geruchsverschusses tiefer as 180 mm zur Unterkante der Hebeanage iegt, müssen gemäß DIN EN ; (5.2 Rohranschüsse) über eine geeignete Rohrscheife von mind. 180 mm an die Anage angeschossen werden. (s. Zeichnung unten) Fogeschäden z.b. durch eine Überfutung von Räumen bei Störungen an der Pumpe hat der Betreiber durch geeignete Massnahmen (z.b. Instaation von Aarmanage, Reservepumpe o.ä.) auszuschiessen. Für die Montage und Wartung ist eine ausreichend große Revisionsöffnung vorzusehen. Die Hebeanage ist so zu instaieren, dass der Decke geöffnet werden kann. Achten Sie darauf, dass genügend Freiraum zwischen den seitichen Zuäufen und vorhandenen Wänden besteht. 5

6 Entfernen Sie die Bindkappe, die auf den Zuaufstutzen geschraubt ist, und entnehmen Sie der Bindkappe den schwarzen Kei-Dichtring sowie den weißen Druckring. Stecken Sie nun die Überwurfmutter, den Druckring und den schwarzen Keidichtring auf die DN 40-Abfusseitung und schieben Sie diese bis zum Anschag in die gewähte Zuauföffnung des Behäters. Befestigen Sie die Abfusseitung, indem Sie die Überwurfmutter am Zuaufstutzen festdrehen, dabei muss der schwarze Kei-Dichtring zwischen Überwurfmutter und Zuaufstutzen iegen. Verfahren Sie genauso, wenn sie weitere Sanitäranagen anschießen möchten. Zum Anschuss der Druckeitung befestigen Sie die 1 (DN 25)-Druckeitung im Abgangsbogen, der sich oben rechts am Behäter befindet, mit einer Schee. Veregen Sie die Druckeitung stetig steigend (im Ideafa erst senkrecht, dann waagerecht) in einer Scheife über das Niveau der Rückstauebene des öffentichen Abwasserkanas. Dies verhindert, dass bei einem Ansteigen des Wasserspieges im Abwasserkana, z. B. bei starkem Regen, Abwasser durch die Druckeitung in den Behäter der Sanifux V zurückgedrückt wird. Führen sie die Druckeitung von dort direkt bis zum nächsten Sammeabfuss. Überprüfen Sie nochmas ae Anschüsse und Verbindungen auf ihre Dichtigkeit. Stecken Sie nun den Stecker in eine geerdete Steckdose, die Hebeanage ist jetzt betriebsbereit. Neben den nationaen Vorschriften zur Unfaverhütung sowie den agemeinen Maßnahmen im Bereich Gesundheits- und Arbeitsschutz, der DIN1986 und DIN12050 für die Instaation von Hebeanagen, beachten Sie bitte die nachstehenden Hinweise: Die Leitung muss über die Rückstauebene geführt werden, d.h. sie muss stetig steigend über dieses Niveau und anschiessend in einer Scheife direkt zur Sammeeitung geführt werden. Ein Einfrieren der Druckeitung ist auszuschiessen. Es empfieht sich, die kompette Druckeitung ausreichend zu isoieren. Nach DIN müssen sich ae angeschossenen Sanitäreinrichtungen im geichen Raum wie die Anage befinden. 8. Inbetriebnahme Die Pumpe beginnt zu arbeiten, sobad der Wasserstand im Sammebehäter das Einschatniveau erreicht hat. Erreicht der Pege das Ausschatniveau, schatet die Pumpe ab. 9. Wartung und Reparatur Vor jeder Arbeit die Anage vom Eektroanschuss trennen, um ein versehentiches Einschaten der Pumpe während der Arbeit zu vermeiden! Vor Beginn der Arbeit den Stistand aer rotierenden Teie abwarten! Bei einem eventueen Defekt der Pumpe dürfen Reparaturarbeiten nur durch das Hersteerwerk oder einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden. Umbau oder Veränderungen an der Pumpe sind nur nach Absprache mit dem Hersteer zuässig. Es dürfen nur Origina HOMA-Ersatzteie verwendet werden. Wir weisen darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz für Schäden, die durch unser Gerät verursacht werden und auf unsachgemäßen Reparaturversuchen beruhen, weche nicht vom Hersteerwerk oder einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt wurden, oder wenn bei einem Teieaustausch keine ORIGINALERSATZTEILE verwendet wurden, nicht haften. Für Zubehörteie geten die geichen Bestimmungen. Vor Beginn der Arbeiten die Pumpe gründich mit sauberem Wasser reinigen, Pumpengehäuse auch innen durchspüen. Beim Zeregen Pumpenteie jeweis mit Wasser reinigen. Die Pumpe sote bei normaem Betrieb mindestens einma jährich überprüft werden. Wartungsvertrag Zur regemässigen, fachmännischen Durchführung aer notwendigen Wartungs- und Kontroarbeiten empfehen wir den Abschuss eines Wartungsvertrages durch unseren HOMA-Wartungsservice. Bitte wenden Sie sich an unseren Werkskundendienst! Rücksendung Wurde die Pumpe für die Förderung einer gesundheitsschädichen oder giftigen Füssigkeit eingesetzt, wird die Pumpe as kontaminiert kassifiziert In diesem Fa müssen bei jeder Serviceanforderung detaiierte Informationen über das Fördermedium voriegen. Bei eventueer Serviceanforderung muss unbedingt vor dem Versand der Pumpe mit HOMA Kontakt aufgenommen werden. Informationen über Fördermedium usw. müssen voriegen, da sonst HOMA die Annahme der Pumpe verweigern kann (siehe Anage). Eventuee Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders. 10. Störungen-Ursache-Abhife Vor jeder Wartung Pumpe vom Stromnetz trennen (Netzstecker ziehen)! Störungen Ursache Abhife Pumpe äuft nicht an Netzspannung feht Spannung überprüfen, Netzstecker einstecken. Fremdkörper bockiert das Laufrad oder das Schneidwerk Behäterdecke abschrauben und abnehmen. Behäter mit Handmembranpumpe auspumpen und evt. vorhandene Fremdkörper, die die Pumpe oder das Schneidwerk bockieren, entfernen. Behäterdecke aufsetzen und festschrauben. 6

7 11. Baumaße (in mm) 1 Anschuss WC 2 Druckanschuss DN 25 3 Zuauf DN 40 4 Be- und Entüftung 5 Behäterdecke 6 Kabedurchführung 7

8 11. HOMA Vertragskundendienste im Bundesgebiet Anschrift Anschrift Pumpenservice E. Heide K.W. Minich Podemuser Hauptstr. 15 An der Autobahn Dresden Niesteta-Heiigenrode (03 51) (05 61) Kurt Gösse Nachf. Schwarzer Eektromaschinenbau Rudof-Renner-Straße 76 Gotthef-Leimbach-Straße Pirna Göttingen ( ) (05 51) PAW Pumpen u. Aggregate GbR Scheib Eektrotechnik GmbH Keine Baschützer Str. 3 Martinstr Bautzen Düssedorf ( ) (02 21) Pumpentechnik Finsterbusch Hans-Wii Ober Im Mittefed 18 Asstraße Krostitz - Hohenossig Mönchengadbach ( ) (02161) Waker Pumpen- u. Anagenbau Eugen Boss GmbH & Co. KG Hauptstr. 14a Tankweg Watersdorf Dortmund ( ) (02 31) ABT Pumpentechnik Hüsbömer & Weischer Borsdorfer Str. 2 Coermühe 2 b Borsdorf Münster ( ) (02 51) P. Finsterbusch Andreas Fuhrmann Im Mittefed 18 Am Mückenstück Krostitz-Hohenossig Kehrig ( ) (02651) Pumpen-Wieck PFH Pumpenfachhande GmbH Treuener Str. 20 Benzstr Rodewisch Hanau ( ) ( ) Mertins Pumpenservice Richard Heep Pumpen GmbH Nordstr. 1 Ahornstr Crimmitschau Frankfurt ( ) (0 69) Pumpen Veit Burger Pumpen GmbH Hainicher Str. 37 Industriestr Oederan Spiesen ( ) ( ) Gaubrecht Pumpenservice GmbH Sandritter Pumpen GmbH Bornitzstr. 13 Akazienweg Berin Neuussheim (0 30) ( ) Pumpen Oh Giese Pumpentechnik Schidower Str. 30 Besemer Steg Berin Ofterdingen (0 30) ( ) Lars Hausmann Motoren Schumacher Wetzarer Str. 94a Auf Steingen Potsdam Abstadt-Lautingen (03 31) ( ) Naumann Pumpen GmbH&Co.KG G. Meier GmbH Am Wa 11 Gustav-Schwab-Str Großbeeren Reutingen ( ) ( ) HEKO Pumpen GmbH Pumpen Zeyer Meiendorfer Straße 71 Maybachstraße Hamburg Heibronn (0 40) ( ) Kar-Heinz Birr Pumpenservice Emar GmbH Gashüttenweg 60 Wertstraße Lübeck Wendingen (04 51) ( ) Gerhard Frese Eektrotechnik GmbH Zieger Kreuzweg 5-7 Aderstr Sottrum Craisheim ( ) ( ) Pumpen Binek GmbH HCS Scherer GmbH Kirchsteig 2 Tiengener Str Lehrte Karsruhe ( ) (07 21) Rudoph Eektromotoren GmbH Kind GmbH Pyrmonter Straße 40 Engerstr. 18 b Hamen Ettingen ( ) ( ) Dietrich Wuttke GmbH Prokosch GmbH Bahnstr. 2 In der Breitwiese Espekamp Östringen ( ) 5 30 ( ) Anschrift Anschrift Voker Frommer Pumpen HOMA Pumpenfabrik GmbH Egesee 13 Industriestr Irsingen Nk.-Seescheid ( ) ( ) Eektromaschinenbau Ritz GmbH Weitere Servicepartner Car-Zeiss Str. 33 Erfragen Sie bitte bei unserem Wadshut-Tiengen Kundendienst unter der ( ) Teefonnummer Pumpen Pötz GmbH ( ) Schäufeeinstr München (0 89) Lerf Speziapumpwerkstechnik Am Haag Gräfing ( ) Fenz GmbH Pumpeneinbau Gewerbepark Bruckmüh Bruckmüh ( ) Rudof Schabmüer GmbH Bunsenstr Ingostadt (08 41) Kaus Engebrecht Schäferweg Dachau ( ) Martin Eektrotechnik Kuppenaustr Ravensburg (07 51) Schöhorn Eektromaschinenbau Wadseer Str Biberach ( ) ELMAR GmbH Griesgasse Um-Söfingen (07 31) PST Geißbühstr Nürnberg (09 11) Grzybek Eektro An der Linde Bad Füssing ( ) 3 17 Water Reif Eektromaschinenbau Landauer Str Patting ( )

9 Contents Contents Page 1. EC Decaration of Conformity 9 2. Safety Warnings Genera instructions Genera Safety Precautions 10 8 Appications and Technica Description Appications Product Description Technica Data Operation Conditions Exposive Enviroments Warranty Transport and Storage Eectrica Connection Instaation Start-Up Maintenance and Repair Faut Finding Chart Dimensions 12 1.Decaration of Conformity EC Decaration of conformity in ine with the EC Machinery Directive 2006/42/EEC, Appendix IIA We, HOMA Pumpenfabrik GmbH, Industriestrasse 1, D Neunkirchen-Seescheid, hereby decare that in respect to their design and construction the foowing pump types, in the form in which they are marketed by us, conform to the reevant fundamenta safety and heath requirements of the EC Machine Directives : Sanifux V EC-Directives to which the pumps conform: EC Machinery Directive 2006/42/EEC EC Directive, eectromagnetic compatibiity 04/108/EEC EC Low Votage Directive 06/95/EEC EC Directive, exposion-prooved operating materia 94/ 9/EEC EC Directive, construction products 89/106/EEC Reevant harmonized industria standards: ES ES ES Tei 1 ES ES ES ES ES ES ES Tei 5 ES u. -5 ES ES ES ES ES ISO u. -2 ES ES u. -1 u. -7 u. -11 DIN ES 809:1998 Speciay appied nationa standards and technica specifications (other appied standards for genera mechanica engineering are deposited at the construction office): ISO 9906 DIN Vassiios Petridis Technica Manager Responsibe for technica documents HOMA Pumpenfabrik GmbH Industriestr Neunkichen-Seescheid (Germany) Erstet: Totzke Index: 1 Datum Lfd.-Nr.: CE 1 This is an origina instruction manua according to the EC Machinery Directive. 9

10 2. Safety Warnings 2.1. Genera instructions Signs used to mark instructions in this manua Safety instructions in these operating instructions, which, if not observed, coud cause a danger for persons are marked with the genera symbo in accordance with DIN 4844-W 9. Warnings against eectrica votage are marked with the safety symbo in accordance with DIN 4844-W Genera Safety Precautions Genera reguations and guideines not mentioned in the safety warnings retain their vaidity. These operating instructions contain basic nstructtions, which have to be adhered to during instaation, operation and maintenance. These operating instructions must be read by the instaer and the operator before instaation and use of the pump and have to be kept avaiabe on side at a times. Persons who are not famiiar with the operating instructions sha not use this product. The unit must be instaed by a technicay experienced pumber. The working area has to be cosed off expedienty and must adhere to oca workpace reguations. Aways use persona safety equipment such as safety boots, rubber goves, safety gasses and hemet. Make sure that the emergency exit from the workpace is not barricaded. If you have to work with weding toos or eectric toos, make sure that there is no exposion hazard. Immediatey after repair or maintenance work, a safety and protection equipment must be reinstaed and paced in function again. The operator of the pump is responsibe for third parties within the work area. Never put a hand or finger into inet or discharge of the pump whie the impeer is rotating. A other rues and reguations and oca codes covering heath and safety must be observed. In accordance with product iabiity aw, we point out that we sha not be iabe for damages caused by the pump due to nonobservance of the instructions and guideines set forth in the operating instructions. The same product iabiity are vaid for accessories. 3. Appications and Technica Description 3.1. Appications HOMA disposa unit Sanifux V is used for pumping waste water and effuent from rooms which are beow the sewer eve. Before the pumping of chemicay aggressive iquids, the resistance of the pump materias must be checked Product description Odour-tight and watertight compete ifting station with one pump. The integrated cutter system cuts a soft soits into sma partices, so that the iquid may be pumped through DN 25 discharge pipes. The ifting station consists of a coecting tank with toiet connection, two DN 40 inets with integrated non return vave for the con-nection of inet pipe on the sides, a adjustabe discharge pipe DN 25 (aso with integrated non return vave) and air vent. The symmetrica design of the coection tank aows an instaation aternativey on right or eft side of the WC 3.3. Technica Data Discharge 1 (DN 25) Suppy Votage 230V/ 1Ph, 50Hz Motorpower P 1 0,65 kw Motorpower P 2 0,35 kw Nomina current 2,1 A Encosure cass (compete unit) IP 44 Insuation cass B Speed 2900 rpm Tota head 6,5 m Fow 80 /min. Cabe 1,1 m with pug Weight 8 kg Max. noise eve < 65 dba 3.4. Operating Conditions Maximum iquid temperature: 35 C, short term up to 60 C. Operation: The motors are designed for intermittent operation (S3) 3 / 7 min. (3 min. operation, 7 min. break). The integrated therma switch protects the motor from overheating by cutting of the suppy to the pump. This unit is not admitted for use of condensate! 3.5. Exposive Environments This unit is not admitted for use in exposive environments. 4. Warranty Our warranty ony covers pumps which are instaed and operated in accordance with these instaation and operation instructions and accepted codes of good practice and being used for the appications mentioned in these instructions. 5. Transport and Storage Never use the cabe or the pressure hose to ift, ower or transport the unit. The unit may be transported and stored in vertica or horizonta position. Make sure that it cannot ro or fa over. For onger periods of storage, the unit shoud be protected against moisture, frost or heat. 6. Eectrica Connection Before operation, an expert check must secure that the required eectrica protection measures exist. The connection to ground, earthing, isoating transformer, faut current breaker or faut votages circuit must correspond to the guideines set forth by the responsibe power pant. 10

11 The votage required in the technica data sheet must correspond to the existing ine votage. Make sure that the eectrica instaations are in accordance to eectrica standard safety reguations appying in your country. The end of the pump power suppy cabe must not be submerged in order to prevent water from penetrating through the cabe into the motor.the eectrica connection of the pump shoud be carried out in accordance with oca requirements and reguations. The operating votage and frequency are marked on the pump and controer namepates. Votage toerance : +6% up to -10% of the votage stated on the namepates. Make sure that the ifting station is suitabe for the eectricity suppy avaiabe at the instaation site. The ifting stations require no additiona motor protection. Connect the units to the mains suppy. 7. Instaation The operator has to prevent damage through the fooding of rooms caused by defects of the pump through the use of appropriate measures (e.g. instaation of aarm units, backup pump or the ike). Insta the disposa unit Sanifux V horizonta in the prepared room of the front-wa instaation on an even foor. In order to aow ow noise operation, the distance between the unit and the wa and the construction of the front-wa instaation shoud be 0,5 cm min. To connect additiona sanitary units (e.g. a shower) insta a DN 40 discharge hose from the outet of the sanitary unit to one of the inets of the box. Pease pay attention to give the required gavity fa. Pease make sure that the front of the tank wi not be pressed in. Remove the cap, which is screwed on the inet and take the back seaing ring and the white pastic ring out of the cap. Put the nut, the white pastic ring and the seaing ring onto the DN 40 discharge pipe as shown above and put the pipe into the inet of the tank. Connect the discharge pipe by tightening the nut to the inet device. The back seaing ring must be between the nut and the inet device. Pease do the same in case you want to insta any additiona sanitary units. To prevent a freezing of the discharge pipe pease isoate the compete discharge pipe up to the sewer eve. 8. Start-Up In combination with the pneumatic eve contro the pump starts and stops according to the iquid eve in the tank. 9. Maintenance and Repair Before maintenance or repair disconnect the pump from the power suppy to avoid accidenta starting of the pump! Before maintenance or repair make sure that a rotating parts stand sti! In case of a defect of the unit, a repair sha be carried out ony by the manufacturer or through an authorized workshop. Conversions or aternations of the machine/unit are permitted ony after arrangement with the manufacturer. Ony HOMA spare parts sha be used. In accordance with the product iabiity aw we point out that we sha not be iabe for damages caused by our product due to unauthorized repair by persons other than the manufacturer or an authorized workshop or due to the use of spare parts other than origina HOMA parts. The same product iabiity imitations are vaid for accessories. Before carrying out maintenance and service, the pump must be thoroughy fushed with cean water. Rinse the pump parts in cean water after dismanting. Pumps running under norma operation conditions shoud be inspected at east once a year. In accordance with DIN a connected sanitary appiances must be instaed in the same room as the pump. 11

12 Servicing Contract For a reguar expert execution of a necessary maintenance and inspection we recommend the concusion of a servicing contract by our HOMA Service. Pease contact our HOMA customer service. 11. Dimensions (mm) Return of pumps If a pump has been used for a iquid which is injurious to heath or toxic, the pump wi be cassified as contaminated. If HOMA is requested to service the pump, HOMA must be contacted with detais about the pumped iquid, etc. before the pump is returned for service. Otherwise HOMA can refuse to accept the pump for service (see attachment). Possibe costs of returning the pump are paid by the customer. However, any appication for service (no matter to whom it may be made) must incude detais about the pumped iquid if the pump has been used for iquids which are injurious to heath or toxic. 10. Faut Finding Chart Before maintenance or repair disconnect the pump from the power suppy to avoid accidenta starting of the pump! Faut Cause Remedy Pump does not start Suppy faiure Check power suppy Impeer or cutting device is bocked by impurities Cose the incoming sewer, emptying the tank with the diaphragm pump, open the cover, cean the tank with water and remove soids which may bock the pump 1) Connection for universa fush WC 2) Connection for discharge 3) Inet DN40 4) Air vent with activated carbon fiter 5) Tank cover 6) Cabe inet 12

13 Tabe des matières Sommaire Page 1. Décaration de conformité Consignes généraes de sécurité Généraités Recommandations généraes pour a 14 sécurité 3. Utiisation et caractéristiques techniques Limites d utiisation des pompes Description du produit Caractéristiques techniques Conditions d utiisation Zones présentant un risque d exposion Garantie Transport et stockage Raccordement éectrique Montage et instaation Functionnement Entretien et réparations Tabeau des défauts Encombrements Décaration de conformité Décaration de conformité seon a directive machine CE 2006/42/EG, annexe II A Nous soussignés, HOMA Pumpenfabrik GmbH, Industriestrasse 1, D Neunkirchen-Seescheid, certifions que es pompes spécifiées ci-dessous: Sanifux V correspondent aux exigences en matière d hygiène et de sécurité de a directive machine CE. Toute transformation de a pompe non autorisée entraîne a nuité de a présente décaration. Directives CE auxquees es pompes correspondent: Directive machine 2006/42/EG Directive compatibiité 04/108/EG éectromagnétique Directive basse tension 06/95/EG Matérie antidéfagrant 94/ 9/EG Directive de construction 89/106/EG Normes harmonisées appiquées: EN EN EN Tei 1 EN EN EN EN EN EN EN Tei 5 EN u. -5 EN EN EN EN EN ISO u. -2 EN EN u. -1 u. -7 u. -11 DIN EN 809:1998 Principaes normes et spécifications techniques appiquées (es autres normes appiquées concernent a construction mécanique en généra et sont conservées au bureau d études): ISO 9906 DIN Vassiios Petridis Directeur Technique Responsabe des documents techniques HOMA Pumpenfabrik GmbH Industriestr Neunkichen-Seescheid (Germany) Erstet: Totzke Index: 1 Datum Lfd.-Nr.: CE 1 Ceci est un manue origina seon a régementation Européenne reative aux machines. 13

14 2. Consignes généraes de sécurité 2.1 Généraités Symboes utiisés pour es consignes de sécurité dans a présente notice d utiisation Les consignes de sécurité contenues dans a présente notice d utiisation sont précédées d un symboe de danger seon DIN 4844-W9. Le non - respect de ces consignes peut entraîner des risques pour es personnes. Ce symboe seon DIN 4844-W8 signae un risque d éectrocution. 2.2 Recommandations généraes pour a sécurité La présente notice comporte es principaes consignes de sécurité à respecter ors de instaation, de utiisation et de entretien du matérie. I est indispensabe de a ire attentivement avant e montage et a mise en service et de a conserver sur e ieu d utiisation. Les personnes n ayant pas pris connaissance de a présente notice (mode d empoi) ne sont pas autorisées à utiiser e matérie. Les pompes ne doivent pas être utiisées par es enfants et adoescents de moins de 16 ans. Ces derniers doivent être tenus éoignés du matérie sous tension. La zone de travai doit être déimitée et satisfaire à a régementation ocae en matière d hygiène et de sécurité. Utiiser des protections individuees, tees que chaussures de protection, gants en caoutchouc, unettes de protection et casque. Avant tous travaux de soudure et d éectricité, s assurer de absence de tout risque d exposion. Dès a fin des travaux, remettre en pace tous es équipements de sécurité et de protection et s assurer de eur bon fonctionnement, en présence de personnes habiitées. L utiisateur est responsabe vis-à-vis des tiers dans toute a zone de travai du matérie. Pendant que a pompe est en marche, personne ne doit se trouver dans e iquide pompé. La régementation en matière d hygiène et de sécurité ainsi que es règes de art doivent être respectés. I est expressément rappeé que nous ne répondons pas des dommages occasionnés par notre matérie en cas de nonrespect des recommandations et consignes de a présente notice. Ces consignes s appiquent aussi aux accessoires. 3. Utiisation et caractéristiques techniques 3.1 Limites d utiisation des pompes Le modue Sanifux V de HOMA est destiné au reevage des eaux usées et sanitaires en sous-so ou en contrebas de égout. Avant pompage d effuent chimiquement agressif a résistance des matériaux de a pompe doit être vérifiée. 3.2 Description du produit La station est étanche, munie d un fitre anti-odeur et équipée d une pompe. Son système diacérateur broie es déchets et permet de es refouer dans une canaisation DN 25. La station est composée d une cuve raccordée aux toiettes, 2 entrées atéraes DN 40 avec capet antiretour intégré, 1 canaisation de sortie ajustabe DN 25 (égaement avec capet anti-retour) et une ventiation. La conception symétrique de a cuve permet une instaation aussi bien sur a droite que sur a gauche du sanitaire Caractéristiques techniques Raccord de refouement 1" (DN 25) Tension 230V/ 1Ph, 50Hz Puissance moteur P 1 0,65 kw Absorbée moteur P 2 0,35 kw Intensité nominae 2,1 A Casse d isoation B Indice de protection IP 44 Vitesse 2900 tr/min Hauteur max 6,5 m Débit max. 80 /min Longueur de cabe 1,1 m Poids 8 kg Max. niveau de bruit < 65 dba 3.4. Conditions d utiisation Température maximum du iquide pompé: 35 C, jusqu à 60 C, en pointe. Fonctionnement: Le moteur de a pompe est conçu pour un fonctionnement intermeiitent (S3) 3 / 7 min. (fonctionnement 3 min., repos 7 min.). Les sondes thermiques intégrées protègent e moteur d une surchauffe, en coupant aimentation de a pompe. Le modue ne doit pas être utiisé de condensat Zones présentant un risque d exposion Le modue ne doit pas être utiisé en miieu exposif. 4. Garantie Le droit à garantie pour es pompes décrites dans a présente notice impique e respect de ensembe des consignes et recommandations de a présente notice, notamment en ce qui concerne instaation et utiisation du matérie. 5. Transport et stockage Ne jamais reever, dépacer ou fixer a pompe par e câbe d aimentation ou e tuyau/fexibe de refouement. La pompe peut être transportée en position verticae ou horizontae. Eviter tout choc ou bascuement en cours de transport. En cas de stockage proongé, protéger a pompe contre humidité, a chaeur et e ge. Veuiez contrôer état des joints torique et garnitures mécaniques ainsi que e niveau d huie. 14

15 6. Raccordement éectrique L instaation doit être contrôée par un spéciaiste avant a première mise en service pour garantir a conformité à a régementation en vigueur. La mise à a terre, a mise au neutre, e transformateur d isoement et es interrupteurs/disjoncteurs différenties doivent être conformes à a régementation ocae. S assurer que a tension du réseau correspond à cee spécifiée dans a présente notice au chapitre «caractéristiques techniques». S assurer que es connexions éectriques se trouvent dans une zone protégée contre humidité et exempte de tout risque d inondation. Vérifier e parfait état des câbes et prises avant utiisation. L extrémité du câbe de raccordement ne doit pas être immergée dans eau pour excure tout risque d infitration d eau dans e boîtier de raccordement du moteur. Le coffret de démarrage standard pour pompes standard ou anti-défagrantes ne sera pas instaé en cas d'environnement exposif. La tension d'utiisation et a fréquence sont gravés sur es paques de a pompe et du coffret éectrique. Toerance sur a tension : de +6% à -10% de a tension nominae. S'assurer que es pompes sont conformes au courant éectrique disponibe. 7. Montage et instaation L'opérateur doit se prémunir des dommages causés par des éventues défauts de pompage en appiquant des mesures adaptées (report d aarme, pompe de secours ). Instaer e modue Sanifux V horizonta, sous a chasse suspendue, derrière e bâti de support de a cuvette. Afin de diminuer e bruit de fonctionnement, prévoir une distance d au minimum 0,5 cm entre es murs et e modue. Pour raccorder es autres sanitaires (ex. douche), instaer une canaisation DN 40 depuis évacuation, jusqu à une des entrées du Sanifux V. Vérifiez que a pente est suffisante pour une arrivée gravitaire. Assurez vous de ne pas écraser a face avant de a cuve. Enever e bouchon vissé sur entrée et retirer de ceui ci e joint noir et anneau banc. Pacer écrou, anneau de pastique banc et e joint noir sur a canaisation DN 40 comme sur e schéma ci dessous. Branchez a canaisation en serrant écrou. Le joint noir doit se situer entre écrou et e système d entrée. Répéter a même opération pour toute entrée additionnee. Pour éviter e ge de a canaisation de refouement prévoir une isoation compète de cette dernière. 15

16 8. Fonctionnement En fonction du niveau de iquide dans a cuve, seon es démarrages et arrêts de a pompe, par contrôe de niveau pneumatique. 9. Entretien et réparations La réparation des éventues défauts constatés sur a pompe doit être effectuée dans es ateiers du constructeur ou d un concessionnaire autorisé. Toute transformation ou modification de a pompe nécessite accord préaabe du constructeur. Seues es pièces de rechange d origine doivent être utiisées. I est rappeé que conformément à a égisation en matière de responsabiité du fait du produit, nous ne garantissons pas es dommages subis par notre matérie après une réparation effectuée par toutes personnes autres que e constructeur ou un concessionnaire autorisé ou une utiisation de pièces de rechange autres que cees d origine. Cette cause s appique égaement aux accessoires. Avant toute intervention sur a pompe, débrancher a prise éectrique afin d éviter une mis en marche intempestive de a pompe. 10. Tabeau des défauts Avant toute operation de maintenance eou une réparation, deconnecter aimentation de a pompe pour éviter tout démarrage intempestif et éviter tout accident Défaut Cause A faire La pompe ne démarre pas Défaut d aimentation La ruoue est boquée par des débris 11. Encombrements (mm) Vérifier a tension Fermer arrivée, vider a cuve avec a pompe manuee, ouvrir orifice de nettoyage nettoyer à a main es débris qui peuvent boquer a pompe. Avant de commencer es travaux, nettoyer a pompe à eau propre en insistant sur es parties internes. En cas de démontage de a pompe, nettoyer es ééments à eau. Lors du desserrage du bouchon de contrôe d huie, huie en surpression peut s échapper de a chambre. Attendre a compensation en pression, avant de dévisser e bouchon compètement. Contrat de maintenance Pour une maintenance réguière nous recommandons de faire appe et/ou de signer un contrat de maintenace avec notre département HOMA service. Merci de nous contacter. Pompes contaminées Si une pompe a été utiisée avec des iquides nuisibes pour a santé ou toxiques, a pompe sera considérée comme contaminée. Pour toute intervention de service après-vente par HOMA, i faut contacter a société en fournissant des détais sur e iquide pompé, etc., avant de retourner a pompe. Dans e cas contraire, HOMA peut refuser a pompe dans son service aprèsvente. Les frais de réexpédition de a pompe restent à a charge du cient. Dans toute démarche de service après-vente, que que soit endroit, i faut toujours préciser de façon détaiée e iquide pompé dans e cas où a pompe aurait été utiisée pour des iquides nuisibes pour a santé ou toxiques. 1) Raccord WC à chasse universe 2) Raccord canaisation de refouement 3) Entrée DN40 4) Ventiation avec fitre à charbon actif 5) Couverce de a cuve 6) Entrée câbe 16

17 Kontaminationserkärung Die Instandsetzung der Geräte/Geräteteie wird nur durchgeführt, wenn eine korrekt und voständig ausgefüte Kontaminationserkärung voriegt. Sonst kommt es zu Verzögerungen der Arbeiten. RÜCKFAX an HOMA Pumpenfabrik GmbH: +49 (0) Gerätedaten: Pumpenbezeichnung: Artikenummer: Seriennummer: Grund der Einsendung: Einsatzbedingte Kontaminierung des Gerätes: toxisch nein ja weche Stoffe: ätzend nein ja weche Stoffe: mikrobioogisch nein ja weche Stoffe: exposiv nein ja weche Stoffe: radioaktiv nein ja weche Stoffe: sonstige Schadstoffen nein ja weche Stoffe: Rechtsverbindiche Erkärung: Hiermit versichern wir, dass die Angaben korrekt und voständig sind und wir anfäige Fogekosten akzeptieren. Der Versand des kontaminierten Gerätes erfüt die gesetzichen Bedingungen. Firma: Strasse: Ansprechpartner: Teefon: E-mai: Datum Adresse: Industriestr. 1, D Neunkirchen-Seescheid Teefon: +49 (0) , Teefax: +49 (0) Emai: PLZ, Ort: Teefax: Unterschrift (mit Firmenstempe) Dokument Nr. F-KE

18 Decaration of Contamination The repair if the instruments can ony be accompished if this document is fied out competey and accuratey. ANSWER by FAX: HOMA Pumpenfabrik GmbH: +49 (0) Pump data: Type: Part No: Seria no: Reason for return: Contamination of the instruments: toxic no yes which substance: corrosive no yes which substance: microbioogica no yes which substance: exposive no yes which substance: radioactive no yes which substance: other substances no yes which substance: Legay binding decaration: We hereby certify that the returned parts have been ceaned carefuy. To the best of our knowedge, they are free from any residues in dangerous quantities. Company: Street: Contact person: Phone: e-mai: Date Address: Industriestr. 1, D Neunkirchen-Seescheid Phone: +49 (0) , Fax: +49 (0) Emai: Zip code, City: Fax: Company stamp and signature Dokument Nr. F-KE

19 17

20 18