Einbauanleitung Schraubmuffen-Verbindung Instructions de montage jonction à manchon à vis

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Einbauanleitung Schraubmuffen-Verbindung Instructions de montage jonction à manchon à vis"

Benedikt Grosser
vor 5 Jahren
Abrufe

1 Geltungsbereich Domaine d application Diese Einbauanleitung gilt für Formstücke aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545 mit Schraubmuffen-Verbindung nach DIN Empfehlungen für Transport, Lagerung und Einbau siehe Kapitel 7.3 ff. Montagegeräte und Hilfsmittel siehe Kapitel 8.83 ff. Ces instructions de montage sont d application pour les tuyaux et raccords en fonte ductile conformes à DIN EN 545 et DIN avec une jonction à manchon à vis. Recoandations pour le transport, le stockage et le montage, voir chapitre 7.3 ff. Appareils de montage et outils, voir chapitre 8.83ff. Aufbau der Verbindung Structure de la jonction Schraubring/Anneau à vis Dichtung/Joint Gleitring/ Bague intermédiaire Muffe/Manchon Einsteckende/ Eanchement 8.47

2 Reinigen Nettoyage Die mit Pfeil gekennzeichneten Flächen an Dichtungssitz und Gewinde sind zu reinigen und eventuelle Anstrichhäufungen zu entfernen. Zum Reinigen des Dichtungssitzes und des Gewindes z.b. eine Drahtbürste verwenden. Vordere Druckfläche und Gewinde des Schraubringes gut reinigen. Il faut nettoyer et retirer les éventuels dépôts de peinture sur les surfaces indiquées par une flèche sur le logement de joint et le filetage. Utiliser une brosse métallique par ex. pour le nettoyage du logement de joint et du filetage. Bien nettoyer la surface de pression avant de l anneau à presse-étoupe. Einsteckende auf mindestens 300 Länge reinigen. Nettoyer l eanchement sur une longueur minimale de

3 Zusaenbau der Verbindung Assemblage de la jonction Schraubring, Gleitring und Dichtung in der angegebenen Reihenfolge auf das Einsteckende schieben. Einsteckende gut mit dem vom Rohrhersteller mitgelieferten Gleitmittel bestreichen. Pousser l anneau à vis, la bague intermédiaire et le joint sur l eanchement dans l ordre indiqué Appliquer sur l eanchement le lubrifiant livré par le fabricant du tuyau. Gleitring/Bague intermédiaire Dichtung/Joint Schraubring/Anneau à vis Einsteckende in die Muffe einführen, zentrieren und Einbautiefe überprüfen. Introduire l eanchement dans le manchon, le centrer et vérifier la profondeur de montage. Mit Strickeisen Dichtung in die Dichtkaer eindrücken und Gleitring bis zur Anlage an die Dichtung vorschieben. Avec un chasse-corde, insérer le joint dans son logement et pousser la bague intermédiaire jusqu au joint. Schraubring soweit wie möglich von Hand eindrehen. Visser le plus possible l anneau à vis manuellement. Hebevorrichtung erst entfernen, wenn die Verbindung hergestellt ist/n enlever le dispositif de levage qu une fois la jonction complète réalisée. 8.49

4 Anziehen mit Haer bis DN 150 Serrage au marteau jusqu à DN 150 DN bis/à 300 bis/à 400 Masse/Poids kg 1,5 2 2,5 3 Hakenschlüssel Clé à crans Schraubring mit Haer bzw. Rae soweit anziehen, bis der Schraubring sich nicht mehr dreht. Schraubringe ab DN 300 beim Anziehen zentrieren. Das Zentrieren kann z.b. mit zwei Strickeisen geschehen, die soweit zwischen Rohrscheitel und Schraubring zu schieben sind, bis ringsum ein gleichmässiger Abstand zwischen Rohr und Schraubring vorhanden ist. Serrer l anneau à vis au marteau, jusqu à ce qu il ne tourne plus. Lors du serrage, centrer les anneaux à vis à partir de DN 300. Le centrage peut se faire avec deux chasse-corde par ex., qu il faut pousser entre le soet de tuyau et l anneau à vis jusqu à ce qu il y ait une distance égale entre le tuyau et l anneau à vis. Anziehen mit Holzrae ab DN 200 Serrer avec un pilon en bois à partir de DN 200 DN Länge/Longueur Holzrae Querschnitt/ Coupe pilon en bois Masse/Poids kg bis/à 300 bis/à x x

5 Abwinkeln Nach Fertigstellung der Verbindung in zentrischer Lage können Rohre bis zu 3 abgewinkelt werden. 1 Abwinkelung ergibt auf eine Rohrlänge von 6 m ca. 10 cm Abweichung von der Achse des zuvor eingebauten Formstückes; z.b. bei 3 = 30 cm. Pliage Une fois la jonction terminée, les tuyaux peuvent être coudés jusqu à 3. 1 le coude se fait sur une longueur de tuyau de 6 m env. 10 cm d écart de l axe du tuyau ou de la pièce préformée intégré auparavant, ex. pour 3 = 30 cm. Kürzen von Rohren Auf Schnittfähigkeit der Rohre ist zu achten (siehe Kapitel 8.71 ff). Coupe des tuyaux Il faut veiller à la capacité de coupe des tuyaux (voir chapitre 8.71 ff). Demontage Schraubring lösen. Einsteckende aus der Muffe ziehen. Démontage Dévisser l anneau à vis. Tirer l eanchement du manchon. 8.51

Ähnliche Dokumente

Einbauanleitung Stopfbuchsenmuffen-Verbindung Instructions de montage jonction presse-étoupe

Einbauanleitung Stopfbuchsenmuffen-Verbindung Instructions de montage jonction presse-étoupe Geltungsbereich Domaine d application Diese Einbauanleitung gilt für Formstücke aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 545 mit Stopfbuchsenmuffen-Verbindung nach DIN 28 602. Empfehlungen für Transport, Lagerung