Druckrohre & Formstücke Tuyaux & Raccords

Transkript

1 Druckrohre & Formstücke Tuyaux & Raccords Preisliste 20 Liste de prix 20 exkl. Mehrwertsteuer gültig ab 01. Januar 20 TVA non comprise valable à partir du 1 er janvier 20

2 Bitte beachten Sie unsere unterschiedlichen Brief- und Paketadressen. Nous vous prions de prendre note de nos différentes adresses (courrier et l adresse pour colis). Briefadresse: Adresse pour courrier: TMH THOMAS HAGENBUCHER Postfach CH-8126 Zumikon Lager- + Paketadresse: Adresse du magasin et envoi colis: TMH THOMAS HAGENBUCHER Halle A1, Tor 9 CH-8423 Embrach-Embraport

3 Inhaltsverzeichnis Table des matières BLS /BRS Steckmuffen-Rohre Tuyaux à manchons à emboîtement BLS /BRS Seite/Page Steckmuffen-Rohre K9 BLS Tuyaux à manchons à emboîtement K9 BLS FZM ZM 4 4 Steckmuffen-Rohre K9 BRS Tuyaux à manchons à emboîtement K9 BRS FZM ZM 5 5 Steckmuffen-Verbindung BLS Jonction à manchons à emboîtement BLS 6 Steckmuffen-Verbindung BRS Jonction à manchons à emboîtement BRS 6 Schutzmanschetten Manchettes de protection 7 Dichtringe Joints 7 BLS -Formstücke Raccords BLS Steckmuffen-Bogen mit 2 Muffen Coude à manchon à emboîtement avec 2 manchons MMQ MMK Steckmuffen-Bogen mit 1 Muffe Coude à manchon à emboîtement avec 1 manchon MK Steckmuffen-T mit 3 Muffen T à manchon à emboîtement avec 3 manchons MMB 11 Steckmuffen-T mit Flanschabzweig T à manchon à emboîtement avec départ à bride MMA 12 Schieberanschlussstück Raccord de vanne EU 13 Anschlussstück Pièce de raccordement A 13 Steckmuffen-Schlaufe Manchon coulissant U 14 Glattrohr mit 2 Schweisswulsten Tube lisse avec 2 cordons de soudure GDR 14 Steckmuffen-Kaliberwechsel Réduction à manchon à emboîtement MMR 15 Steckmuffen-Verschlussstopfen Bouchons d extrémité P Spitzend-Verschlusskappe Capuchon de fermeture en pointe O Flansch-Spitzstück mit Schweisswulst Raccord bride-uni F 17 1

4 Table des matières BRS -Formstücke Raccords BRS Seite/Page Steckmuffen-Bogen mit 2 Muffen Coude à manchon à emboîtement avec 2 manchons MMQ MMK Steckmuffen-Bogen mit 1 Muffe Coude à manchon à emboîtement avec 1 manchon MQ MK Steckmuffen-T mit 3 Muffen T à manchon à emboîtement avec 3 manchons MMB Steckmuffen-T mit Flanschabzweig T à manchon à emboîtement avec départ à bride MMA Schieberanschlussstück Raccord de vanne EU 25 Steckmuffen-Kaliberwechsel Réduction à manchon à emboîtement MMR 26 Flansch-Spitzstück Raccord bride-uni F 27 Spitzend-T-Stück Pièce T à bouts lisses IT 28 Flanschen-Rohre Tuyaux à brides Flanschen-Rohre Tuyaux à brides FF 29 Flanschen-Formstücke Raccords à brides Flanschen-Bogen Coude à brides Q FFK Flanschen-T T à brides T Flanschen-Kreuz Croix à bride TT 34 Flansch-Spitzstück Raccord bride-uni F 35 Flanschen-Kaliberwechsel Réduction à brides FFR 36 Blindflansch Bride pleine X 37 Reduzierflansch Bride de réduction XR 38 Mauerflansch Bride murale 39 Flansch-Verbindungen Jonctions à brides 39 2

5 Inhaltsverzeichnis Table des matières Schraubmuffen-Formstücke Raccords à manchon à vis Seite/Page Schraubmuffen-Bogen mit 2 Muffen Coude à manchon à vis avec 2 manchons MMQ MMK Schraubmuffen-Bogen mit 1 Muffe Coude à manchon à vis avec 1 manchon MQ MK Schraubmuffen-T mit 3 Muffen T à manchon à vis avec 3 manchons MMB 42 Schraubmuffen-T mit Flanschabzweig T à manchon à vis avec départ à bride MMA 43 Schraubmuffen-Schieberanschlussstk Raccord de vanne à manchon à vis EU 44 Schraubmuffen-Schlaufe Manchon coulissant à vis U 44 Schraubmuffen-Kaliberwechsel Réduction à manchon à vis MMR 45 Dichtringe Joints 45 Gleitringe oder RYF-Garnituren Bagues intermédiaires ou Garnitures RYF 46 Schubsicherungen lang Verrouillages longs 46 Sonder-Formstücke Raccords Spéciaux Mehrbereichs-Flansch E-MEGA-FLEX Bride polyvalente E-MEGA-FLEX 47 Mehrbereichs-Kupplung U-MEGA-FLEX Accouplement polyvalent U-MEGA-FLEX 47 Flansch-PE Übergangsstück Pièce de transition PE à bride GPE 48 Stahl-PE Übergangsstück Pièce de transition PE en acier SAD 48 Montagegeräte g und Hilfsmittel Appareils de montage et outils Rollbock für Gussrohre Dispositif de rouleaux pour tuyauax en fonte 49 Winkelschleifer Meuleuse d angle 49 Trennscheiben FH 64 DW Disques à tronçonner FH 64 DW 49 Steckmuffen-Montagegerät Appareil de montage à manchon à emboîtement Bitumen-Emulsion Emulsion de bitume Gleitmittel Pâte lubrifiante Rohrbundgrössen Quantité de tuyaux par colis 51 Lademöglichkeiten Possibilités de chargement 52 Verkaufs- und Lieferbedingungen Conditions de vente et de livraison 3

6 BLS Steckmuffen-Rohre K9 für Trinkwasserleitungen Tuyaux à manchons à emboîtement K9 BLS pour les conduites d eau potable Faserzementmörtel-Umhüllung FZM oder Zinküberzug/Deckbeschichtung ZM Enveloppe en mortier de ciment fibreux FZM ou Revêtement en zinc/revêtement de couverture ZM Buderus FZM mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BLS innen: Zementmörtel-Auskleidung (ZMA) aussen: Zinküberzug mit Faserzementmörtel-Umhüllung (FZM) Buderus FZM avec jonction BLS à manchon à emboîtement TYTON à l intérieur: garniture en mortier de ciment (ZMA) à l extérieur: revêtement en zinc avec enveloppe en mortier de ciment fibreux (FZM) PN Typ/type Länge/Longueur m /m CHF/m FZM FZM FZM FZM FZM FZM FZM FZM 6/5 6/5 6/5 6/5 6/5 6/5 6/5 6/ Buderus mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BLS innen: Zementmörtel-Auskleidung (ZMA) aussen: Zinküberzug mit Deckbeschichtung Buderus avec jonction BLS à manchon à emboîtement TYTON à l intérieur: garniture en mortier de ciment (ZMA) à l extérieur: revêtement en zinc avec revêtement de couverture PN Typ/type Länge/Longueur m /m CHF/m ZM ZM ZM ZM ZM ZM ZM ZM 6/5 6/5 6/5 6/5 6/5 6/5 6/5 6/ Inkl. Dichtringe/incl. bagues de joint Andere Klassen sind auf Anfrage erhältlich (K - K18)/Autres classes (K - K18) sur demande Es werden nur ganze Rohrbunde geliefert, siehe Seite 51/Livraison uniquement en colis, voir page 51 Schubsicherungen siehe Seite 6/Verrouillages voir page 6 Guimanschetten siehe Seite 7/Manchettes en caoutchouc voir page 7

7 BRS Steckmuffen-Rohre K9 für Trinkwasserleitungen Tuyaux à manchons à emboîtement K9 BRS pour les conduites d eau potable Faserzementmörtel-Umhüllung FZM oder Zinküberzug/Deckbeschichtung ZM Enveloppe en mortier de ciment fibreux FZM ou Revêtement en zinc/revêtement de couverture ZM Buderus FZM mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BRS innen: Zementmörtel-Auskleidung (ZMA) aussen: Zinküberzug mit Faserzementmörtel-Umhüllung (FZM) Buderus FZM avec jonction BRS à manchon à emboîtement TYTON à l intérieur: garniture en mortier de ciment (ZMA) à l extérieur: revêtement en zinc avec enveloppe en mortier de ciment fibreux (FZM) PN Typ/type Länge/Longueur m /m CHF/m FZM FZM FZM FZM FZM FZM FZM FZM Buderus mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BRS innen: Zementmörtel-Auskleidung (ZMA) aussen: Zinküberzug mit Deckbeschichtung Buderus avec jonction BRS à manchon à emboîtement TYTON à l intérieur: garniture en mortier de ciment (ZMA) à l extérieur: revêtement en zinc avec revêtement de couverture PN Typ/type Länge/Longueur m /m CHF/m ZM ZM ZM ZM ZM ZM ZM ZM Inkl. Dichtringe/incl. bagues de joint Andere Klassen sind auf Anfrage erhältlich (K - K18)/Autres classes (K - K18) sur demande Es werden nur ganze Rohrbunde geliefert, siehe Seite 51/Livraison uniquement en colis, voir page 51 Schubsicherungen siehe Seite 6/Verrouillages voir page 6 Guimanschetten siehe Seite 7/Manchettes en caoutchouc voir page 7 5

8 Steckmuffen-Verbindung Jonctions à manchons à emboîtement BLS Typ R Riegel für Montage mit Schweissraupe BLS Typ R Verrou pour montage avec cordon de soudure PN Typ/type R R R R R R R R BLS Typ K Klering für Montage ohne Schweissraupe BLS Typ K Bague de serrage pour montage sans cordon de soudure PN Typ/type K K K K K K K K BRS (Sit-Plus) EPDM für Wasser BRS (Sit-Plus) EPDM pour eau PN Mehrpreis*/ Prix supplément* *Lieferung in Verbindung mit Rohr, Formstück oder Armatur. Der Abzug für den TYTON -Dichtring ist bereits berücksichtigt. *Livraison complète avec tuyau, raccord ou robinetterie. La déduction de la bague de joint TYTON a été prise en considération. 6

9 Steckmuffen-Zubehör Accessoires pour tuyaux et raccords Schutzmanschette für Rohre mit Zementmörtel-Umhüllung FZM Manchette de protection pour les tuyaux avec enveloppe en mortier de ciment FZM Typ/type Typ/type BLS BLS BLS BLS BLS BLS BLS BLS Kombi Kombi Kombi Kombi Kombi Kombi Kombi Kombi Joints

10 Coude à manchon à emboîtement avec 2 manchons MMQ/MMK BLS MMQ/MMK BLS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BLS innen/aussen: Epoxy-Kunststoffbeschichtung EWS avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BLS à l ntérieur/à l extérieur: revêtement en plastique époxy EWS MMQ Grad/Degré MMK Grad/Degré inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM

11 Steckmuffen-Bogen mit 2 Muffen Coude à manchon à emboîtement avec 2 manchons MMK BLS MMK BLS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BLS innen/aussen: Epoxy-Kunststoffbeschichtung EWS avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BLS à l ntérieur/à l extérieur: revêtement en plastique époxy EWS Grad/Degré inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM

12 Coude à manchon à emboîtement avec 1 manchon MK BLS MK BLS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BLS innen/aussen: Epoxy-Kunststoffbeschichtung EWS avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BLS à l ntérieur/à l extérieur: revêtement en plastique époxy EWS Grad/Degré inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM

13 Steckmuffen-T mit 3 Muffen T à manchon à emboîtement avec 3 manchons MMB BLS MMB BLS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BLS innen/aussen: Epoxy-Kunststoffbeschichtung EWS avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BLS à l ntérieur/à l extérieur: revêtement en plastique époxy EWS (1) (2) inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM

14 T à manchon à emboîtement avec départ à bride MMA BLS MMA BLS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BLS innen/aussen: Epoxy-Kunststoffbeschichtung EWS avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BLS à l ntérieur/à l extérieur: revêtement en plastique époxy EWS (1) (2) PN* PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p. inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM

15 Schieberanschlussstück Raccord de vanne EU BLS EU BLS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BLS innen/aussen: Epoxy-Kunststoffbeschichtung EWS avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BLS à l ntérieur/à l extérieur: revêtement en plastique époxy EWS PN* inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p Anschlussstück mit 2 Abgang Pièce de raccordement avec départ 2 A BLS A BLS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BLS innen/aussen: Epoxy-Kunststoffbeschichtung EWS avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BLS à l ntérieur/à l extérieur: revêtement en plastique époxy EWS (1) (2) inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM

16 Steckmuffen-Schlaufe (überschieb) Manchon coulissant (emboîtable) U BLS U BLS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BLS innen/aussen: Epoxy-Kunststoffbeschichtung EWS avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BLS à l ntérieur/à l extérieur: revêtement en plastique époxy EWS inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM *Ohne Kleringe / Sans anneaux de blocage * Glattrohr mit 2 Schweisswulsten Tuyau lisse avec 2 cordons de soudure GDR BLS GDR BLS innen/aussen: Epoxy-Kunststoffbeschichtung EWS à I ntérieur/à l extérieur: revêtement en plastique époxy EWS Länge/Longueur m

17 Steckmuffen-Kaliberwechsel Réduction à manchon à emboîtement MMR BLS MMR BLS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BLS innen/aussen: Epoxy-Kunststoffbeschichtung EWS avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BLS à l ntérieur/à l extérieur: revêtement en plastique époxy EWS (1) (2) inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM

18 Bouchon d extrémite P BLS P BLS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BLS innen/aussen: Epoxy-Kunststoffbeschichtung EWS mit 2 Gewinde zusätzliche Bohrungen mit 2 möglich, inkl. Demontageschrauben avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BLS à l ntérieur/à l extérieur: revêtement en plastique époxy EWS avec filetage 2 trous supplémentaires 2 possibles, vis de démontage incl. (1) (2) Spitzend-Verschlusskappe Capuchon de fermeture en pointe O BLS O BLS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BLS innen/aussen: Epoxy-Kunststoffbeschichtung EWS mit 2 Gewinde avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BLS à l ntérieur/à l extérieur: revêtement en plastique époxy EWS avec filetage 2 (1) (2)

19 Flansch-Spitzstück mit Schweisswulst Raccord bride-uni F BLS F BLS innen/aussen: Epoxy-Kunststoffbeschichtung EWS à l ntérieur/à l extérieur: revêtement en plastique époxy EWS PN* PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p. 17

20 Steckmuffen-Bogen mit 2 Muffen Coude à manchon à emboîtement avec 2 manchons MMQ/MMK BRS MMQ/MMK BRS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BRS innen: liert aussen: Deckbeschichtung avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BRS à l ntérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture MMQ Grad/Degré MMK Grad/Degré inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM

21 Steckmuffen-Bogen mit 2 Muffen Coude à manchon à emboîtement avec 2 manchons MMK BRS MMK BRS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BRS innen: liert aussen: Deckbeschichtung avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BRS à l ntérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture Grad/Degré inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM

22 Steckmuffen-Bogen mit 1 Muffe Coude à manchon à emboîtement avec 1 manchon MQ/MK BRS MQ/MK BRS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BRS innen: liert aussen: Deckbeschichtung avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BRS à l ntérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture MQ Grad/Degré MK Grad/Degré / auf Anfrage / sur demande inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM

23 Steckmuffen-T mit 3 Muffen T à manchon à emboîtement avec 3 manchons MMB BRS MMB BRS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BRS innen: liert aussen: Deckbeschichtung avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BRS à l ntérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture (1) (2) inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM

24 Steckmuffen-T mit 3 Muffen T à manchon à emboîtement avec 3 manchons MMB BRS MMB BRS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BRS innen: liert aussen: Deckbeschichtung avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BRS à l ntérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture (1) (2) inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM

25 Steckmuffen-T mit Flanschabzweig T à manchon à emboîtement avec départ à bride MMA BRS MMA BRS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BRS innen: liert aussen: Deckbeschichtung avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BRS à l ntérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture (1) (2) PN* PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p. inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM

26 Steckmuffen-T mit Flanschabzweig T à manchon à emboîtement avec départ à bride MMA BRS MMA BRS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BRS innen: liert aussen: Deckbeschichtung avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BRS à l ntérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture (1) (2) PN* PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p. inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM

27 Schieberanschlussstück Raccord de vanne EU BRS EU BRS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BRS innen: liert aussen: Deckbeschichtung avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BRS à l ntérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture PN* PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p. inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM

28 Steckmuffen-Kaliberwechsel Réduction à manchon à emboîtement MMR BRS MMR BRS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BRS innen: liert aussen: Deckbeschichtung avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BRS à l ntérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture (1) (2) inkl. Tyton -Dichtringen EPDM/inclus joint Tyton EPDM

29 Flansch-Spitzstück Raccord bride-uni F BRS F BRS innen: liert aussen: Deckbeschichtung à l ntérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture PN PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p. 27

30 Pièce T à bout liesses IT BRS IT BRS mit TYTON -Steckmuffen-Verbindung BRS innen: liert aussen: Deckbeschichtung avec jonction à manchon à emboîtement TYTON BRS à l ntérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture (1) (2)

31 Flanschen-Rohre Tuyaux à brides FF FF - bis 0 und -0 bis 0 innen: liert aussen: Deckbeschichtung - ab 1 und -0 ab 1 innen: Zementmörtel aussen: Deckbeschichtung - jusqu à 0 et -0 jusqu à 0 à l intérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture - à partir de 1 et -0 à partir de 1 à l intérieur: mortier de ciment à l extérieur: revêtement de couverture Länge/Longueur PN* PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p. Weitere Längen und Einflansch-Rohre auf Anfrage / Autres longueurs et tuyaux à une bride sur demande CHF/m

32 Coude à brides Q/FFK Q/FFK innen: liert aussen: Deckbeschichtung à l intérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture Q Grad/Degré PN* FFK 30 Grad/Degré PN* PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p

33 Flanschen-Bogen Coude à brides FFK FFK innen: liert aussen: Deckbeschichtung à l intérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture Grad/Degré PN* PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p

34 T à brides T T innen: liert aussen: Deckbeschichtung à l intérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture (1) (2) PN* PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p. 32

35 Flanschen-T T à brides T T innen: liert aussen: Deckbeschichtung à l intérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture (1) (2) PN* PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p

36 Croix à brides TT TT innen: liert aussen: Deckbeschichtung à l intérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture (1) (2) PN* PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p

37 Flanschen-Spitzstück Raccord bride-uni F F innen: liert aussen: Deckbeschichtung à l intérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture PN PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p

38 Réduction à brides FFR FFR innen: liert aussen: Deckbeschichtung à l intérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture (1) (2) PN* PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p.. 36

39 Blindflansch Bride pleine X X innen/aussen: Deckbeschichtung à l intérieur/à l extérieur: revêtement de couverture (1) (2) PN* 1 1/ / / / PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p. 37

40 Bride de réduction XR XR innen/aussen: Epoxy-Kunststoffbeschichtung EWS Stiftschrauben V2A à l intérieur/à l extérieur: revêtement en plastique époxy EWS Boulons V2A Typ A Typ B (1) (2) Typ/type PN A A A A A B B A A B B B B A B B B B A

41 Mauerflansch Bride murale Flansch-Verbindungen mit rostfreien Schrauben V2A Jonctions à brides avec vis inoxydables V2A Dichtung + Schrauben Joint + Visserie Dichtung separat Uniquement joint Typ/type Stk./p. PN Klinger-Sil Klinger-Sil Klinger-Sil G-ST G-ST G-ST G-ST G-ST G-ST G-ST G-ST G-ST G-ST G-ST G-ST 4x Mx 70 4x Mx 70 4x Mx 70 8x Mx 70 8x Mx 70 8x Mx 70 8x M20x 70 8x M20x 70 12xM20x 12xM24x90 xm24x 12xM20x70 12xM24x 12xM24x90 xm27x

42 Coude à manchon à vis avec 2 manchons MMQ/MKK MMQ/MMK innen: liert aussen: Deckbeschichtung à l ntérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture MMQ Grad/Degré MMK Grad/Degré 40 - auf Anfrage / sur demande Gewicht inkl. Schraubringe / Poids inclus anneaux à vis Preise verstehen sich inkl. Schraubringen, Gleitringen und Dichtringen aus EPDM für Wasser. Dans le prix sont inclus: anneaux à vis, bagues intermédiaires ainsi que les joints en qualité EPDM/eau

43 Schraubmuffen-Bogen mit 1 Muffe Coude à manchon à vis avec 1 manchon MQ/MK MQ/MK innen: liert aussen: Deckbeschichtung à l ntérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture MQ Grad/Degré MK Grad/Degré auf Anfrage / sur demande Gewicht inkl. Schraubringe / Poids inclus anneaux à vis Preise verstehen sich inkl. Schraubringen, Gleitringen und Dichtringen aus EPDM für Wasser. Dans le prix sont inclus: anneaux à vis, bagues intermédiaires ainsi que les joints en qualité EPDM/eau. 41

44 T à manchon à vis avec 3 manchons MMB MMB innen: liert aussen: Deckbeschichtung à l ntérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture (1) (2) auf Anfrage / sur demande Gewicht inkl. Schraubringe / Poids inclus anneaux à vis Preise verstehen sich inkl. Schraubringen, Gleitringen und Dichtringen aus EPDM für Wasser. Dans le prix sont inclus: anneaux à vis, bagues intermédiaires ainsi que les joints en qualité EPDM/eau. 42

45 Schraubmuffen-T mit Flanschabzweig T à manchon à vis avec départ à bride MMA MMA innen: liert aussen: Deckbeschichtung à l ntérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture (1) (2) PN* PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben/ PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p. -1 auf Anfrage / sur demande Gewicht inkl. Schraubringe / Poids inclus anneaux à vis Preise verstehen sich inkl. Schraubringen, Gleitringen und Dichtringen aus EPDM für Wasser. Dans le prix sont inclus: anneaux à vis, bagues intermédiaires ainsi que les joints en qualité EPDM/eau. 43

46 Raccord de vanne à manchon à vis EU EU innen: liert aussen: Deckbeschichtung à l intérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture PN* PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p. - auf Anfrage / sur demande Schraubmuffen-Schlaufe Réduction à manchon à vis U U innen: liert aussen: Deckbeschichtung à l intérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture Preise verstehen sich inkl. Schraubringen, Gleitringen und Dichtringen aus EPDM für Wasser. Dans le prix sont inclus: anneaux à vis, bagues intermédiaires ainsi que les joints en qualité EPDM/eau. Gewicht inkl. Schraubringe / Poids inclus anneaux à vis

47 Schraubmuffen-Kaliberwechsel Réduction à manchon à vis MMR MMR innen: liert aussen: Deckbeschichtung à l intérieur: émaillé à l extérieur: revêtement de couverture (1) (2) - auf Anfrage / sur demande Gewicht inkl. Schraubringe / Poids inclus anneaux à vis Preise verstehen sich inkl. Schraubringen, Gleitringen und Dichtringen aus EPDM für Wasser. Dans le prix sont inclus: anneaux à vis, bagues intermédiaires ainsi que les joints en qualité EPDM/eau Dichtringe Joints

48 Accessoires pour raccords à emboîtement à vis Gleitringe oder RYF-Garnituren für elektrische Überbrückung Bagues intermédiaires ou garnitures de pontage électrique Gleitringe Bagues intermédiaires Kontakt- und Stützringe Anneaux et bagues d appui Schubsicherungen lang zu Schraub- und Steckmuffe Typ M Verrouillages longs pour emboîtement à vis et auto-étanche type M Schrauben verzinkt 8.8 Vis zinguées 8.8 inkl. Schrauben verzinkt 8.8 Incl. vis zinguées 8.8 PN Nm* CHF/Satz/Set / 4 x M x 60 4 x M x 70 4 x M x 70 4 x M x 6 x M20 x 9 x M20 x 90 9 x M20 x 90 inklusive EWS-Beschichtung rot / Revêtement EWS rouge *Anzugsdrehmoment der Schrauben / *Couple de serrage des vis Bei Verwendung von Schrauben anderer Güteklasse als 8.8 erlischt unsere Gewährleistung. Lors de l utilisation de visserie d une qualité autre que 8.8, nos prestations de garantie ne sont plus valables. 46

49 FLEX-Formstücke Raccords FLEX innen/aussen: Epoxy-Kunststoffbeschichtung EWS Schrauben/Muttern V2A/V4A à l intérieur/à l extérieur: revêtement en plastique époxy EWS Vis/Ecrous V2A/V4A E-MEGA-FLEX Mehrbereichs-Flansch E-MEGA-FLEX Bride polyvalente Spannbereich Plage de serrage PN* Typ/type E-MEGA-FLEX E-MEGA-FLEX E-MEGA-FLEX E-MEGA-FLEX E-MEGA-FLEX E-MEGA-FLEX E-MEGA-FLEX E-MEGA-FLEX E-FLEX E-MEGA-FLEX U-MEGA-FLEX Mehrbereichs-Kupplung U-MEGA-FLEX Accouplement polyvalente Spannbereich Plage de serrage Spannbereich Plage de serrage PN* Typ/type U-MEGA-FLEX U-MEGA-FLEX U-MEGA-FLEX U-MEGA-FLEX U-MEGA-FLEX U-MEGA-FLEX Leya 37 U-MEGA-FLEX U-MEGA-FLEX U-FLEX U-MEGA-FLEX Leya 3541 PN*: Bei Bestellung ab bitte den Nenndruck angeben / PN*: indiquer la PN à partir du s.v.p. Weitere Nennweiten auf Anfrage / Autres dimensions sur demande

50 Übergangsstück auf PE Raccordements sur PE Flansch-PE GPE Brides-PE GPE für Wasser S5 pour eau S5 für Gas S8 / S5 pour gaz S8 / S5 d Flansch PN ab auf Anfrage / Brides PN à partir du sur demande Stahl-PE SAD Acier-PE SAD für Wasser S5 pour eau S5 für Gas S8 / S5 pour gaz S8 / S5 d 25 / / / 48.3 / / 76.1 / 88.9 / / / / 8.3 / 8.3 /

51 Montagegeräte und Hilfsmittel Appareils de montage et outils Rollbock für Gussrohre ( -) Dispositif de rouleaux pour tuyaux en fonte ( -) Winkelschleifer mit Anschlag für FZM-Beschichtung Meuleuse d angle avec dispositif de butée de profondeur pour revêtement FZM Trennscheiben FH 64 DW Disques à tronçonner FH 64 DW Abmessung / Dimension 230 x 3 x x 4 x x 4 x x 4 x x 4.2 x 22.2 Paketweise à Stk./par paquet à p. Paketweise à Stk./par paquet à p. Paketweise à Stk./par paquet à p. Paketweise à Stk./par paquet à p. Paketweise à Stk./par paquet à p

52 Montagegeräte und Hilfsmittel Appareils de montage et outils Steckmuffen-Montagegeräte Appareil de montage à manchon à emboîtement FZM* / BLS oder/ou BRS FZM* / BLS oder/ou BRS FZM* / BLS oder/ou BRS FZM* / BLS oder/ou BRS *Bei der Montage von MK-Stücken und Standard-Rohren ist der mitgelieferte Unterlagsgui zu verwenden. *Le montage de raccords MK et tuyaux standards nécessite la pose d un caoutchouc de compensation, inclus dans la livraison. Bitumen-Emulsion Emulsion de bitume Stk./p. Stk./p. 1-3 ab 4 Büchsen/bidons Büchsen/bidons Gleitmittel Pâte lubrifiante Stk./p. 1 1 Tube/tube LOCHER spezial* Büchse/bidon Locher spezial* *Zugelassen für Trinkwasser/Autorisé pour eau potable *Einsatzbereich C/Domaine d application C Mindestbestellmenge 5 Stück/Quantité minimale à la coande 5 pièces Stk./p

53 Rohrbundgrössen Quantité de tuyaux par colis Rohrmenge pro Bund Quantité de tuyaux par colis (K9) ZM (K9) ZM Stk./p. Bündelung Breite/Largeur Höhe/Hauteur Länge/Longueur Colisage x 5 3 x 5 2 x 5 2 x 3 2 x 3 2 x 2 2 x (K9) FZM (K9) FZM Stk./p. Bündelung Breite/Largeur Höhe/Hauteur Länge/Longueur Colisage x 5 3 x 5 2 x 5 2 x 3 2 x 3 2 x 2 2 x

54 Possibilités de chargement Für Gussrohre Rohrklasse K9 (in Meter) Pour les tuyaux en fonte classe K9 (en mètre) Sattelschlepper mit 40 Tonnen Gesamtgewicht. Transport par semi-remorque avec un poids total de 40 tonnes Alle Angaben sind unverbindlich! Toutes les indications sont à titre indicatif! Rohre mit Deckbeschichtung Tuyaux avec revêtement de couverture FZM-Rohre Tuyaux FZM

55

56 Verkaufs- und Lieferbedingungen / Conditions de vente et de livraison 1. Allgemein / Généralités Für die Lieferung unserer Erzeugnisse sind ausschliesslich die nachstehenden Verkaufs- und Lieferbedingungen massgebend. Sie gelten als vom Käufer angenoen, sofern er nicht unverzüglich widerspricht. Wir behalten uns technische Änderungen vor. Pour les livraisons de nos produits, seules nos conditions de vente sont valables. Sans objection iédiate de la part du client, elles seront considérées coe admises. Sous réserve de modifications techniques. 2. Preise in CHF / Prix en CHF Alle Preise sind freibleibend. Sie verstehen sich, sofern nichts anderes vereint wurde, für Lieferung frei Lager Stahlhandel oder Bahnstation (Normalfracht), ohne Ablad, exkl. MWSt. Bei Bestellungen unter CHF werden die Versandkosten dem Empfänger belastet. Tous les prix sont sans engagement et s entendent, sans accord contraire, pour des livraisons franco stock distributeur en station CFF, sans déchargement et sans TVA. Les frais de transport iront à la charge du client pour un montant de coande inférieur à CHF Zahlung / Payement Gemäss Vereinung. / Selon accord. 4. Gefahrenübergang / Risques Die Gefahr geht, auch bei Franko-Lieferungen, mit Absendung des Lieferscheins auf den Besteller über. Les risques et périls, également pour des livraisons franco, vont après l envoi du bulletin de livraison, à la charge du client. 5. Eigentumsvorbehalt / Réserves Alle von uns gelieferten Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum. La marchandise livrée reste notre propriété jusqu au payement intégral. 6. Lieferpflicht / Obligations Gegenüber säumigen Schuldnern ruht die Lieferpflicht. L obligation de livrer cesse, face à un débiteur ne réglant pas ses factures à temps. 7 Liefertermin / Délais de livraison Die zugesagten Liefertermine sind nur als annähernd zu betrachten und stets unverbindlich. Nos délais de livraison sont sans garantie. 8. Beanstandungen / Réclamations Verluste oder Beschädigungen müssen dem Chauffeur gemeldet und von ihm auf der Verladeanzeige visiert werden, ansonsten wird jede Haftung abgelehnt. Bei Bahntransporten hat der Empfänger von der Empfangsstation eine Tatbestandsaufnahme zu verlangen. En cas de pertes ou de bris, il est indispensable que le destinataire fasse une note sur le bulletin de livraison, signé par le chauffeur du transport, ceci afin d éviter de perdre ses droits. Lorsque la marchandise est délivrée par chemin de fer, il faut absolument établir un constat de doages par la gare. 9. Gewährleistung / Garantie Für Mängel, die auf fehlerhafte Werkstoffe oder mangelhafte Bearbeitung zurückzuführen sind, haften wir für die Dauer von 5 Jahren nach Gefahrenübergang. La garantie pour des défauts de fabrication ou de matériaux s étend sur une durée de 5 ans, à compter de la date de livraison.. Rücknahmen / Reprises Nichtgebrauchte Normalartikel können uns nach vorheriger Absprache franko Lager (Embrach oder Schaffhausen) zurücesandt werden. Erweisen sich die Stücke nach den üblichen Kontrollen als wiederverkäuflich, so vergüten wir den dafür bezahlten Preis, abzüglich Hinfracht sowie % Abzug als Umtriebsentschädigung. Sonderanfertigungen, schmutzige oder defekte Waren sowie Artikel, die nicht mehr den aktuellen Ausführungen entsprechen, nehmen wir nicht zurück. Les articles de série non utilisés peuvent, après entente, nous être retournés franco notre stock (à Embrach ou Schaffhausen). S ils s avèrent revendables après les contrôles d usage, nous bonifions le prix payé à l époque, sous déduction des frais de port à l envoi, et de % coe émolument pour les opérations de contrôle et manutention interne. Les exécutions spéciales, les matériaux défectueux ou encrassés ainsi que les articles ne répondant plus au standard actuel ne seront pas repris. 11. Erfüllungsort und Gerichtstand / Le lieu de juridiction Ist für beide Teile Zumikon / Est pour les deux parties à Zumikon. s.e. & o.